Marquant 943-134, 943-135 Operating Instructions Manual [en, pl, sv, no]

Bruksanvisning för trådlös termometer

Bruksanvisning for trådløst termometer
Instrukcja obsługi termometru bezprzewodowego
Operating instructions for wireless thermometer

943-134

943-135

SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se

PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych
problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl

EN - Operating instructions (Translation of the original
instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com

NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du
kontakte vår serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor

Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

Importör/ Importør/ Importer/ Importer

Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG

Date of production: 2015-12-07
© Jula AB

Värna om miljön!

Får ej slängas bland hushållssopor! Denna
produkt innehåller elektriska eller elektroniska

komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten
för återvinning på anvisad plats, till exempel
kommunens återvinningsstation.

Care for the environment!

Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components
that should be recycled. Leave the product for
recycling at the designated station e.g. the local
authority's recycling station.

Verne om miljøet!

Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet!
Dette produktet må inneholder elektriske eller

elektroniske komponentersom skal gjenvinnes.
Lever produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks.
kommunens miljøstation.

Dbaj o środowisko!

Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne

komponenty mogące być zagrożeniem dla
środowiska. Produkt należy oddać do odpowiedniego
punktu składowania lub przynieść go do jednego
ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu
bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w
tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

SE

5

Bruksanvisning för
trådlös termometer

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

TEKNISKA DATA

Sändarfrekvens (trådlös kommunikation) 433,92 MHz
Sändningsavstånd ≤60 m
Batteri (säljs separat) 2x LR03 AAA
Mätområde (inomhus) 0°C (32°F) – 50°C (122°F)
Mätområde (utomhus) -39,9°C (-39,8°F) – 59,9°C (139,8°F)
Mått (inomhusenhet) 60x22,5x90 mm
Mått (utomhusgivare) 92x40x23 mm

BESKRIVNING

Funktioner

• Visning av högsta och lägsta uppmätta inom- och
utomhustemperatur.

• Temperaturvisning i °C eller °F.

• 12- eller 24-timmarsvisning med manuell inställning av klocka.

SE

6

HANDHAVANDE

Före första användning

• Öppna batterifacket på baksidan av mottagaren och sätt i
batterierna med rätt polaritet. Sätt tillbaka batterifackslocket.

• Öppna batterifacket på baksidan av sändaren och sätt i batterierna
med rätt polaritet. Sätt tillbaka batterifackslocket.

• När batterierna satts i, kommer samtliga symboler på displayen att
visas samtidigt under 3 sekunder.

• Mottagaren söker efter en anslutning till sändaren. Detta tar cirka 3
minuter och en blinkande ikon för RF-antenn visas i
mottagardisplayens utomhusfält.

Inomhustemperatur

Utomhustemperatur

Högsta/Lägsta

utomhustemperatur

Signalindikator

Klocka
Tidformat

SE

7

1. IN/OUT -knapp

2. MEM/+ -knapp

3. SET/°C/°F -knapp

Manuell inställning av klocka

• Håll knapp (3) intryckt i cirka 3 sekunder för att bekräfta.
Displayfältet för 12/24-timmarsvisning blinkar. Tryck på knapp (2)
för att ställa in 12/24-timmarsvisning.

• Tryck på knapp (3) igen för att bekräfta. Displayfältet för timma
blinkar. Tryck på knapp (2) för att ställa in rätt timma.

• Tryck på knapp (3) igen för att bekräfta. Displayfältet för minut
blinkar. Tryck på knapp (2) för att ställa in rätt minut.

• Tryck på knapp (3) igen för att bekräfta och avsluta samt för att
växla till klockläge.

1

2

3

Framsida Baksida

SE

8

• Om 30 sekunder föryter utan att några knappar trycks in, växlar
klockan automatiskt från inställningsläge till normalläge.

Temperaturvisning i °C/°F

• Välj temperaturvisning i °C eller °F genom att trycka kortvarigt på
knapp (3).

Visning av högsta och lägsta uppmätta temperatur

• Växla mellan visning av aktuell temperatur och högsta/lägsta
sedan senaste återställning uppmätta inom- respektive
utomhustemperatur genom att trycka på knapp (2).

– Tryck en gång för att visa högsta uppmätta inom- respektive

utomhustemperatur.

– Tryck två gånger för att visa lägsta uppmätta inom- respek-

tive utomhustemperatur.

– Tryck tre gånger för att gå tillbaka och visa de aktuella

temperaturerna.

• Håll knapp (3) intryckt i cirka 3 sekunder för att återställa högsta
och lägsta temperatur.

Växling mellan visning av inomhus- och utomhustemperatur

• Tryck kortvarigt på knappen (1) för att växla mellan visning av
inomhustemperatur och utomhustemperatur på displayen.

NO

9

Bruksanvisning for
trådløst termometer

NORSK

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye for bruk!

Ta vare på den for fremtidig bruk.

TEKNISKE DATA

Senderfrekvens (trådløs kommunikasjon) 433,92 MHz
Senderavstand ≤60 m
Batteri (selges separat) 2x LR03 AAA
Måleområde (innendørs) 0 °C (32°F) – 50 °C (122 °F)
Måleområde (utendørs) -39,9 °C (-39,8°F) – 59,9 °C (139,8 °F)
Mål (inneenhet) 60x22,5x90mm
Mål (utesensor) 92x40x23mm

BESKRIVELSE

Funksjoner

• Visning av høyeste og laveste målte innendørs- og
utendørstemperatur.

• Temperaturvisning i °C eller °F.

• 12- eller 24-timersvisning med manuell innstilling av klokke.

NO

10

BRUK

Før første gangs bruk

• Åpne batterirommet på baksiden av mottakeren og sett batteriene
inn med riktig polaritet. Sett batteridekselet tilbake på plass.

• Åpne batterirommet på baksiden av senderen og sett batteriene
inn med riktig polaritet. Sett batteridekselet tilbake på plass.

• Når batteriene settes inn, vises alle symbolene på displayet
samtidig i 3 sekunder.

• Mottakeren søker etter en tilkobling til senderen. Dette tar
ca. 3 minutter, og et blinkende ikon for RF-antenne vises i
mottakerdisplayets utendørsfelt.

Innetemperatur

Utetemperatur

Høyeste/laveste

utendørstemperatur

Signalindikator

Klokke
Klokkeformat

NO

11

1. IN/OUT-knapp

2. MEM/+-knapp

3. SET/°C/°F-knapp

Manuell innstilling av klokke

• Hold knappen (3) inne i ca. 3 sekunder for å bekrefte. Displayfeltet
for 12- eller 24-timersvisning blinker. Trykk på knapp (2) for å stille
inn 12-/24-timersvisning.

• Trykk på knapp (3) igjen for å bekrefte. Displayfeltet for time blinker.
Trykk på knapp (2) for å stille inn riktig time.

• Trykk på knapp (3) igjen for å bekrefte. Displayfeltet for minutt
blinker. Trykk på knapp (2) for å stille inn riktig minutt.

• Trykk på knapp (3) igjen for å bekrefte og avslutte,
og for å bytte til klokkemodus.

1

2

3

Forside Bakside

NO

12

• Hvis det går 30 sekunder uten at noen knapper trykkes,
går klokken automatisk fra innstillingsmodus til normalmodus.

Temperaturvisning i °C/°F

• Velg temperaturvisning i °C eller °F ved å trykke kort på knapp (3).

Visning av høyeste og laveste målte temperatur

• Veksle mellom å vise aktuell temperatur og høyeste/laveste målte
innendørs-/utendørstemperatur siden forrige tilbakestilling,
ved å trykke på knapp (2).

– Trykk én gang for å vise høyeste målte innendørs- og

utendørstemperatur.

– Trykk to ganger for å vise laveste målte innendørs- og

utendørstemperatur.

– Trykk tre ganger for å gå tilbake og vise den aktuelle

temperaturene.

• Hold knapp (3) trykket inn i ca. 3 sekunder for å tilbakestille
høyeste og laveste temperatur.

Veksling mellom visning av innendørs- og utendørstemperatur

• Trykk kort på knappen (1) for å veksle mellom visning av
innendørstemperatur og utendørstemperatur på displayet.

PL

13

Instrukcja obsługi termometru
bezprzewodowego

POLSKI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj ją naprzyszłość.

DANE TECHNICZNE

Częstotliwość nadajnika (wkomunikacji bezprzewodowej) 433,92MHz
Zasięg nadajnika ≤60m
Akumulator (do kupienia osobno) 2xLR03AAA
Zakres pomiaru (wpomieszczeniach) 0°–50°C (32–122°F)
Zakres pomiaru (na zewnątrz) -39,9–59,9°C (-39,8–139,8°F)
Wymiary (moduł wewnętrzny) 60x22,5x90mm
Wymiary (czujnik zewnętrzny) 92x40x23mm

OPIS

Funkcje

• Wyświetlanie najwyższych inajniższych zarejestrowanych wartości
temperatury wewnętrznej izewnętrznej.

• Wyświetlanie temperatury wformacie °C lub °F.

• 12- lub 24-godzinny format wyświetlania czasu iręczne

ustawianie zegara.

PL

14

OBSŁUGA

Przed pierwszym użyciem

• Otwórz komorę baterii z tyłu odbiornika i włóż baterie, zachowując
prawidłową polaryzację. Załóż z powrotem pokrywkę komory
baterii.

• Otwórz komorę baterii z tyłu nadajnika i włóż baterie, zachowując
prawidłową polaryzację. Załóż z powrotem pokrywkę komory
baterii.

• Po włożeniu baterii na trzy sekundy wyświetlone zostaną
wszystkie symbole wyświetlacza.

• Odbiornik rozpocznie nawiązywanie połączenia znadajnikiem.
Potrwa to około trzech minut, ana ekranie pomiarów zewnętrznych
wyświetlacza odbiornika zacznie migać ikona anteny RF.

Temperatura

wewnętrzna

Temperatura

zewnętrzna

Najwyższa/najniższa

temperatura

zewnętrzna

Wskaźnik sygnału

Zegar
Format czasu

PL

15

1. Przycisk IN/OUT

2. Przycisk MEM/+

3. Przycisk SET/°C/°F

Ręczne ustawianie zegara

• Naciśnij przycisk (3) iprzytrzymaj go przez około 3 sekundy, aby
potwierdzić wybór. Na wyświetlaczu miga format 12-/24-godzinny.
Naciśnij przycisk (2), aby wybrać 12- lub 24-godzinny format
wyświetlania czasu.

• Naciśnij ponownie przycisk (3), aby potwierdzić wybór. Na
wyświetlaczu miga wartość godziny. Naciśnij przycisk (2), aby
ustawić właściwą wartość godziny.

• Naciśnij ponownie przycisk (3), aby potwierdzić wybór. Na
wyświetlaczu miga wartość minut. Naciśnij przycisk (2), aby ustawić
właściwą wartość minut.

1

2

3

Przód Tył

PL

16

• Naciśnij ponownie przycisk (3), aby potwierdzić wybór ipowrócić
do trybu zegara.

• Jeżeli wciągu 30 sekund nie zostanie wciśnięty żaden przycisk,
zegar automatycznie przechodzi ztrybu ustawień do trybu pracy.

Wyświetlanie temperatury wformacie °C/°F

• Aby wybrać wyświetlanie temperatury wformacie °C lub °F,
krótko naciśnij przycisk (3).

Wyświetlanie najwyższych inajniższych zarejestrowanych
wartości temperatury

• Aby przełączyć między aktualną temperaturą azarejestrowanymi
od czasu ostatniego resetu najwyższymi inajniższymi wartościami
temperatury zewnętrznej iwewnętrznej, naciśnij przycisk (2).

– Naciśnij raz, aby wyświetlić najwyższą zarejestrowaną

temperaturę wewnętrzną izewnętrzną.

– Naciśnij dwa razy, aby wyświetlić najniższą zarejestrowaną

temperaturę wewnętrzną izewnętrzną.

– Naciśnij trzy razy, aby powrócić do aktualnej temperatury.

• Naciśnij przycisk (3) iprzytrzymaj go przez około 3 sekundy, aby
zresetować wartości najwyższej inajniższej temperatury.

Przełączanie między wyświetlaniem temperatury wewnętrznej
izewnętrznej

• Naciśnij krótko przycisk (1), aby przełączyć między wyświetlaniem
temperatury wewnętrznej izewnętrznej.

17

EN

Operating instructions for
wireless thermometer

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully before use.

Save them for future reference.

TECHNICAL DATA

Transmitter frequency (wireless communication) 433.92 MHz
Transmission range ≤60 m
Battery sold separately) 2x LR03 AAA
Measuring range (indoors) 0°C (32°F) – 50°C (122 °F)
Measuring range (outdoors) -39.9 °C (-39.8 °F) – 59.9 °C (139.8 °F)
Size (indoor unit) 60x22.5x90 mm
Size (outdoor sensor) 92x40x23 mm

DESCRIPTION

Functions

• Display of highest and lowest measured indoor and
outdoor temperatures.

• Temperature display in °C or °F.

• 12 or 24 hour display with manual setting of clock.

18

EN

USE

Before using for the rst time

• Open the battery compartment on the back of the receiver and
insert the batteries with the correct polarity. Replace the battery
compartment cover.

• Open the battery compartment on the back of the transmitter and
insert the batteries with the correct polarity. Replace the battery
compartment cover.

• When the batteries are inserted all the symbols on the display will
go on for 3 seconds.

• The receiver searches for a connection to the transmitter. This takes
about 3 minutes and a ashing icon for the RF antenna is shown in
the receiver display outdoor eld.

Indoor temperature

Outdoor temperature

Highest/Lowest

outdoor temperature

Signal indicator

Clock
Time format

19

EN

1. IN/OUT button

2. MEM/+ button

3. SET/°C/°F button

Manual setting of clock

• Press the button (3) for about 3 seconds to conrm. The display
eld for 12/24 hour display ashes. Press the button (2) to set
12/24 display.

• Press the button (3) again to conrm. The display eld for hours
ashes. Press the button (2) to set the right hour.

• Press the button (3) again to conrm. The display eld for minutes
ashes. Press the button (2) to set the right minutes.

• Press the button (3) again to conrm and nish, and to switch to
clock mode.

1

2

3

Front Back

20

EN

• After 30 seconds without pressing a button the clock switches
automatically from setting mode to normal mode.

Temperature display in °C/°F

• Select the temperature display in °C or °F by tapping the button (3).

Display of highest and lowest measured temperature.

• Switch between display of current temperature and highest/lowest
since last reset for indoor and outdoor temperature by pressing the
button (2).

– Press once to show the highest measured indoor and

outdoor temperature.

– Press twice to show the lowest measured indoor and

outdoor temperature.

– Press three times to go back and show the actual

temperatures.

• Press the button (3) for about 3 seconds to reset the highest
and lowest temperature.

Switching between displaying the indoor and outdoor temperature

• Tap the button (1) to switch between showing the indoor
and outdoor temperature on the display.

Jula AB
Box 363
SE-532 24 SKARA
SWEDEN

EC DECLARATION OF CONFORMITY

- certify that the design and manufacturing of this product

EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

- intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt

EF SAMSVARSERKLÆRING

- bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

- oświadcza, że budowa i sposób produkcji niniejszego produktu

WIRELESS THERMOMETER / TRÅDLÖS TERMOMETER

TRÅDLØST TERMOMETER / TERMOMETR BEZPRZEWODOWY

conforms to the following directives and standards / överensstämmer med

följande direktiv och standarder / er i samsvar med følgende direktiver og

standarder / są zgodne z następującymi dyrektywami i normami:

Radio and Telecommunications Terminal Equipment 1999/5/EC

EN 300 220-1 V2.4.1, EN 300220-2 V2.4.1, EN 62479:2010,

EN 301 489-1 V1.9.2, EN 301 489-3 V1.6.1,

EN 60950-1:2006+A11+A1+A12+A2

RoHS Directive 2011/65/EU

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu

This product was CE marked in year -15

Skara 2015-10-28

MATTIAS LIF

PRODUCT MANAGER

EM3351K

943-134, 943-135