Marquant 805-044 User Instructions

Bruksanvisning för hårtrimmer

Bruksanvisning for hårtrimmer

Instrukcja obsługi trymera do włosów

User Instructions for Hair trimmer

805-044

SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original

17.04.2012 © Jula AB

S

VENSKA 4

Säkerhetsanvisningar ................................................................................................................................... 4

Beskrivning ................................................................................................................................................... 4

Handhavande ............................................................................................................................................... 5

Före användning ...................................................................................................................................... 5

Laddning .............................................................................................................................................. 5

Montering och inställning ..................................................................................................................... 5

Rengöring ............................................................................................................................................ 7

Laddning .............................................................................................................................................. 7

Användning .............................................................................................................................................. 8

Förberedelser ....................................................................................................................................... 8

Distanskammar .................................................................................................................................... 8

Uttunning och formning av skägg/mustasch ........................................................................................ 8

Trimning av skägg-/mustaschlinje ....................................................................................................... 9

Trimning av polisonglinje ..................................................................................................................... 9

Minirakhuvud ........................................................................................................................................ 9

Trimning av nacke.............................................................................................................................. 10

Borttagning av näshår och öronhår ................................................................................................... 10

Trimning av ögonbryn ........................................................................................................................ 11

Montering och borttagning av trimkamtillsats .................................................................................... 11

Underhåll .................................................................................................................................................... 12

Efter varje användning ....................................................................................................................... 12

Försiktighetsåtgärder vid rengöring ................................................................................................... 12

Förvaring ............................................................................................................................................ 12

Uttagning av batterier ........................................................................................................................ 12

NORSK 13

Sikkerhetsanvisninger ................................................................................................................................ 13

Beskrivelse ................................................................................................................................................. 13

Bruk ............................................................................................................................................................ 14

Før bruk .................................................................................................................................................. 14

Lading ................................................................................................................................................ 14

Montering og innstilling ...................................................................................................................... 14

Rengjøring ......................................................................................................................................... 16

Lading ................................................................................................................................................ 16

Bruk ........................................................................................................................................................ 17

Forberedelser ..................................................................................................................................... 17

Distansekammer ................................................................................................................................ 17

Tynning og forming av skjegg/bart ..................................................................................................... 17

Trimming av skjegg-/bartlinje ............................................................................................................. 18

Trimming av kinnskjegglinje ............................................................................................................... 18

Minibarberhode .................................................................................................................................. 18

Trimming av hår i nakken .................................................................................................................. 19

Fjerning av nesehår og ørehår .......................................................................................................... 19

Trimming av øyenbryn ....................................................................................................................... 20

Montering og demontering av trimmekamtilbehør ............................................................................. 20

Vedlikehold ................................................................................................................................................. 21

Etter hver gangs bruk ........................................................................................................................ 21

Forsiktighetsanvisninger ved rengjøring ............................................................................................ 21

Oppbevaring ...................................................................................................................................... 21

Fjerning av batterier ........................................................................................................................... 21

POLSKI 22

Zasady bezpieczeństwa ............................................................................................................................. 22

Opis ............................................................................................................................................................ 22

Obsługa ...................................................................................................................................................... 23

Przed użyciem ........................................................................................................................................ 23

Ładowanie .......................................................................................................................................... 23

Montaż i ustawienia ........................................................................................................................... 23

Czyszczenie ....................................................................................................................................... 25

Ładowanie .......................................................................................................................................... 25

Sposób użycia ........................................................................................................................................ 26

Przygotowania ................................................................................................................................... 26

Nasadka grzebieniowa ...................................................................................................................... 26

Przerzedzanie i formowanie brody/wąsów ........................................................................................ 26

Trymowanie linii brody/wąsów ........................................................................................................... 27

Trymowanie linii bokobrodów ............................................................................................................ 27

Mini głowica goląca ............................................................................................................................ 27

Trymowanie karku.............................................................................................................................. 28

Usuwanie włosów z nosa i uszu ........................................................................................................ 28

Trymowanie brwi ................................................................................................................................ 29

Montaż i demontaż nasadki grzebienia trymującego ......................................................................... 29

Konserwacja ............................................................................................................................................... 30

Po każdym użyciu .............................................................................................................................. 30

Środki ostrożności przy czyszczeniu ................................................................................................. 30

Przechowywanie ................................................................................................................................ 30

Wyjmowanie akumulatora .................................................................................................................. 30

ENGLISH 31

Safety instructions ...................................................................................................................................... 31

Description .................................................................................................................................................. 31

Operation .................................................................................................................................................... 32

Before use .............................................................................................................................................. 32

Charging ............................................................................................................................................ 32

Dismantling and Assembly ................................................................................................................ 32

Cleaning ............................................................................................................................................. 34

Charging ............................................................................................................................................ 34

Use ......................................................................................................................................................... 35

Preparation ........................................................................................................................................ 35

Spacer combs .................................................................................................................................... 35

Thinning and shaping a beard/mustache .......................................................................................... 35

Trimming a beard/mustache line ....................................................................................................... 36

Trimming a sideburn line ................................................................................................................... 36

Mini shaver head ................................................................................................................................ 36

Trimming the neck ............................................................................................................................. 37

Removing nose hair and ear hair ....................................................................................................... 37

Trimming eyebrows............................................................................................................................ 38

Fitting and removing the trimming comb attachment ......................................................................... 38

Maintenance ............................................................................................................................................... 39

After each use .................................................................................................................................... 39

Precautions when cleaning. ............................................................................................................... 39

Storage .............................................................................................................................................. 39

Removing the batteries ...................................................................................................................... 39

SVENSKA

4

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Spara den för framtida behov.

VIKTIGT!

 Apparaten får endast användas på avsett sätt och enligt dessa anvisningar. Använd endast

tillbehör och tillsatsutrustning som rekommenderas av tillverkaren.

 Använd inte produkten om den inte fungerar korrekt eller om den har blivit skadad av stötar eller

fukt.

VARNING! FÖLJ ANVISNINGARNA NEDAN FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRÄNNSKADOR,
ELOLYCKSFALL, BRAND OCH PERSONSKADA.

 Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när sladden är isatt.
 Skydda sladden från varma ytor.
 Se till att kontakten och sladden inte utsätts för väta.
 Ta inte i stickproppen om du har fuktiga händer.
 Använd inte apparaten om sladden är skadad. En ny sladd kan beställas från våra internationella

servicecenter.

 Ladda, använd och förvara produkten vid en temperatur mellan 15 °C and 35 °C.
 Dra alltid ut sladden när produkten rengörs.
 Använd endast de delar som levererades med apparaten.
 Förvaras oåtkomligt för barn. Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna)

med någon typ av funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap
för att använda den, såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av apparaten av
någon med ansvar för deras säkerhet.

BESKRIVNING

1. Bred trimmer

2. Strömbrytare

3. Laddningsindikeringslampa

4. Kam

5. Fintrimmer

6. Minirakapparat

7. Nästrimmer

8. Öronhårs- och
ögonbrynstrimmer

9. Distanskammar

10. Laddningsadapter

11. Laddningsställ

12. Rengöringsborste

13. Smörjolja

SVENSKA

5

HANDHAVANDE

FÖRE ANVÄNDNING
Laddning

OBS! Innan du använder apparaten första gången ska den laddas i 14–16 timmar.

 Se till att apparaten är avstängd.
 Ställ den i laddningsstället. Anslut sedan laddningsadaptern till apparaten och till lämpligt eluttag.

Indikeringslampan för laddning tänds.
Det finns ingen risk för överladdning av apparaten. Du bör dock dra ut sladden och lägga undan
apparaten om den inte ska användas under en längre tid (2–3 månader). Nästa gång du ska använda
apparaten laddar du batteriet till dess fulla kapacitet igen.
Batterierna håller längre om du låter dem ladda ur helt var sjätte månad och sedan laddar dem i 14–16
timmar.

Montering och inställning

Montering av tillbehör

 Byt tillbehör enligt figur.

 Passa in markeringarna

mot varandra enligt figur.

Inställning av distanskam

Nr Läge Längd (mm)
1 1–2 8
2 2–3 10
3 3–4 12
4 4–5 14
5 5–6 16
6 6–7 18
7 7–8 20
8 8–9 22
9 9–10 24

SVENSKA

6

 Ställ in önskad hårlängd genom att skjuta

kammen från utgångspunkten.

 Inställningen läses av på kammens fäste.

 Reglaget har 9 lägen (se tabell). Ställ in önskat

läge genom att hålla knappen intryckt och dra till

önskad position. Du kan dra uppåt eller nedåt.

SVENSKA

7

 Ta bort kammen genom att trycka uppåt som

bilden visar.

Rengöring

 Ta bort delar som

bilden visar.
 Rengör apparatens

insida med

rengöringsborsten.

Laddning

 Indikeringslampan på adaptern lyser när

apparaten laddas.

SVENSKA

8

Du kan ladda trimmern på två sätt.

 Det ena är att ansluta adaptern direkt till apparaten.

 Det andra är att ställa apparaten i

laddningsstället först (upp och ned).

ANVÄNDNING
Förberedelser

Kamma alltid huvudhår med en fin kam innan du börjar trimma.

Distanskammar

1. Håll apparaten med trimbladet riktat bort från dig. Låt distanskammen glida ned över trimbladet tills

den klickar på plats.

2. Håll apparaten med trimbladet riktat bort från dig. Skjut försiktigt distanskammen bort från

trimbladet.

Uttunning och formning av skägg/mustasch

1. Montera en distanskam på den breda trimmern. Börja med högsta trimlängdinställningen om det är

första gången du trimmar.

2. Slå på apparaten.

3. Lägg trimkammens platta ovansida mot huden.

4. Låt trimmern långsamt glida genom håret. Upprepa i olika riktningar efter behov.

5. Om hår samlas i trimkammen under klippningen stänger du av apparaten, drar av kammen och

borstar/sköljer ren trimkammen.

SVENSKA

9

Trimning av skägg-/mustaschlinje

1. Håll apparaten med fintrimbladet riktat mot dig.

2. Börja vid kanten av skägget/mustaschen och sänk försiktigt trimbladet mot huden. Trimma kanter i

ansiktet med rörelser mot skägget/mustaschen och på halsen från skägget.

Trimning av polisonglinje

1. Håll apparaten med fintrimbladet riktat mot dig.

2. Börja vid kanten av polisongen, med trimbladet lätt vilande mot huden. Trimma polisonglinjen med

rörelser mot polisongerna.

Minirakhuvud

1. Montera minirakhuvudet.

2. Håll apparaten så att minirakhuvudet rör lätt vid ansiktet i 45 graders vinkel.

3. Raka huden runt skägg/mustasch med korta och kontrollerade rörelser. Sträck huden med andra

handen. Det får håret att stå rakt upp vilket gör det lättare att raka.

OBS! Minirakhuvudet är avsett för rakning av små hudytor kring skägg/mustasch/polisonger. Det är inte
avsett för rakning av hela ansiktet.

SVENSKA

10

Trimning av nacke

OBS! Du behöver en handspegel för detta om du ska göra det själv.

1. Montera det breda trimbladet innan du börjar.

2. Lyft upp håret längst ned i nacken med fingrarna. Pekfingret ska täcka rötterna på det hår som lyfts

upp så att du inte råkar klippa det av misstag.

3. Med andra handen håller du apparaten mot nackens bas, med klippenheten uppåt, och för så

apparaten upp längs nacken tills den når fingret som skyddar hårrötterna i hårbotten.

4. Rör apparaten långsamt när du gör detta, och håll hårrötterna i hårbotten ur vägen för trimmern.

Borttagning av näshår och öronhår

1. Montera näs- eller öronhårstillsatsen.

2. För försiktigt in apparaten i näsborren eller örat.

3. För apparaten försiktigt in i och ut ur näsborren eller örat samtidigt som du vrider runt den.

4. Undvik att föra in klippenheten längre in i näsborren eller örat än 6 mm.

SVENSKA

11

Trimning av ögonbryn

1. Montera ögonbrynstillsatsen.

2. För försiktigt klippenheten mot enstaka, oönskade hårstrån längs ögonbrynslinjen eller hårstrån

som sticker ut från själva ögonbrynet.

3. Om du vill ta bort hår helt och hållet sänker du ned klippenheten mot huden och för den över

önskat område.

4. Använd lugna och kontrollerade rörelser.

 Trimningen blir mest effektiv när apparaten

försiktigt förs mothårs.

Montering och borttagning av trimkamtillsats

OBS! Se alltid till att apparaten är avstängd innan du byter tillsats.

1. Håll apparaten i ena handen och vrid trimhuvudet moturs med den andra för att ta bort tillsatsen.

2. Montera den genom att hålla apparaten i ena handen och vrida trimhuvudet medurs med den

andra.

Tips för bästa resultat

 Skägg, mustasch och polisonger ska vara torra.
 Undvik att använda lotion innan du använder apparaten. Kamma medhårs.
 Ta bort trimkamtillsatsen om du ska trimma kantlinjer (t.ex. polisonger), trimma nacken eller trimma

skägglinjen på halsen.

SVENSKA

12

UNDERHÅLL

Efter varje användning

1. Stäng av apparaten.

2. Borsta försiktigt eller skölj i varmvatten för att ta bort hår från distanskam och trimblad.

Försiktighetsåtgärder vid rengöring

 Endast distanskamtillsats och trimblad kan tas bort från apparaten för rengöring.
 En mjuk borste, som den som medföljer produkten, ska användas vid rengöringen.
 Använd endast den medföljande, lättflytande oljan eller symaskinsolja på knivbladen.
 Använd inte starka rengöringsmedel på enheten eller dess knivblad.
 Doppa inte apparaten i vatten, den tål inte det.

Förvaring

 Förvara alltid apparat och sladd torrt. Förvara den inte vid temperaturer över 60 °C.

Linda inte laddningsadapterns sladd runt apparaten.

Uttagning av batterier

1. Dra ut nätsladden. Ta ut batteriet ur höljet

med hjälp av en sax. Vrid om kablarna tills

de går av.

2. Batteriet måste tas ut innan apparaten kastas.

3. Återvinn batterier på miljövänligt sätt.

4. Dra ut nätsladden ur eluttaget för att undvika elolycksfall.

5. Bänd bort gummipanelen från produkten med en skruvmejsel och ta därefter bort det bakre höljet.

Bänd loss strömbrytaren med en skruvmejsel. Skruva loss det övre höljet och bänd loss det övre

höljet från produkten med en skruvmejsel. Nu kan du komma åt batterierna.

6. Klipp av batterikablarna med en avbitartång.

7. Ta ut batterierna. Uttjänta batterier ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK

13

NORSK

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk! Ta vare på den for fremtidig bruk.

VIKTIG!

 Apparatet skal kun brukes til det det er beregnet på og i henhold til disse anvisningene. Bruk kun

tilbehør og tilleggsutstyr som anbefales av produsenten.
 Ikke bruk produktet hvis det ikke fungerer korrekt eller hvis det har blitt skadet av støt eller fukt.

ADVARSEL! FØLG ANVISNINGENE NEDENFOR FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANNSKADER,
EL-ULYKKER, BRANN OG PERSONSKADER.

 Ikke forlat apparatet uten tilsyn når ledningen er koblet til.
 Beskytt ledningen mot varme flater.
 Sørg for at kontakten og ledningen ikke utsettes for væske.
 Ikke ta i støpselet hvis du har fuktige hender.
 Ikke bruk apparatet hvis ledningen er skadet. En ny ledning kan bestilles fra våre internasjonale

servicesenter.

 Produktet skal lades, brukes og oppbevares ved en temperatur mellom 15 °C og 35 °C.
 Dra alltid ut ledningen når produktet rengjøres.
 Bruk kun de delene som fulgte med apparatet.
 Oppbevares utilgjengelig for barn. Apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (barn eller

voksne) med funksjonshemminger, eller av personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i

å bruke den, med mindre de har fått anvisninger om bruk av apparatet av noen som er ansvarlig for

deres sikkerhet.

BESKRIVELSE

1. Bred trimmer

2. Strømbryter

3. Ladeindikatorlampe

4. Kam

5. Fintrimmer

6. Minibarbermaskin

7. Nesehårstrimmer

8. Ørehårs- og
øyenbrynstrimmer

9. Distansekammer

10. Ladeadapter

11. Ladestativ

12. Rengjøringsbørste

13. Smøreolje

NORSK

14

BRUK

FØR BRUK
Lading

OBS! Før du bruker apparatet for første gang, skal det lades i 14–16 timer.

 Pass på at apparatet er avslått.
 Sett apparatet i ladestativet. Koble deretter ladeadapteren til apparatet og til egnet strømuttak.

Indikatorlampen for lading lyser.
Det er ikke fare for overlading av apparatet. Du bør imidlertid trekke ut ledningen og legge vekk apparatet
hvis det ikke skal brukes på lengre tid (2–3 måneder). Neste gang du skal bruke apparatet, lader du
batteriet til full kapasitet igjen.
Batteriene varer lenger hvis du lar dem bli helt utladet hver sjette måned og deretter lader dem i 14–16
timer.

Montering og innstilling

Montering av tilbehør

 Bytt tilbehør som illustrert.

 Rett inn markeringene

mot hverandre som

illustrert.

Innstilling av distansekam

Nr. Innstilling Lengde (mm)
1 1–2 8
2 2–3 10
3 3–4 12
4 4–5 14
5 5–6 16
6 6–7 18
7 7–8 20
8 8–9 22
9 9–10 24

NORSK

15

 Still inn ønsket hårlengde ved å skyve kammen

fra utgangspunktet.

 Innstillingen leses av på kammens feste.

 Bryteren har 9 innstillinger (se tabell). Velg

ønsket innstilling ved å holde knappen inne og

dra til ønsket posisjon. Du kan dra oppover eller

nedover.

NORSK

16

 Ta av kammen ved å trykke oppover som

illustrert.

Rengjøring

 Ta av deler som

illustrert.
 Rengjør innsiden av

apparatet med

rengjøringsbørsten.

Lading

 Indikatorlampen på adapteren lyser når apparatet

lades.

NORSK

17

Trimmeren kan lades på to måter:

 Du kan koble adapteren direkte til apparatet.

 Du kan sette apparatet i ladestativet først (opp

ned).

BRUK
Forberedelser

Kjem alltid hodehår med en fin kam før du begynner å trimme det.

Distansekammer

1. Hold apparatet med trimmerbladet vendt bort fra deg. La distansekammen gli ned over

trimmerbladet til den klikker på plass.

2. Hold apparatet med trimmerbladet vendt bort fra deg. Skyv forsiktig distansekammen bort fra

trimmerbladet.

Tynning og forming av skjegg/bart

1. Monter en distansekam på den brede trimmeren. Begynn med den høyeste

trimmelengdeinnstillingen hvis det er første gangen du trimmer.

2. Slå på apparatet.

3. Legg trimmekammens flate overside mot huden.

4. La trimmeren langsomt gli gjennom håret. Gjenta i ulike retninger etter behov.

5. Hvis det samler seg hår i trimmerkammen under klippingen, slår du av apparatet, drar av kammen

og børster/skyller trimmerkammen ren.

NORSK

18

Trimming av skjegg-/bartlinje

1. Hold apparatet med fintrimmerbladet vendt mot deg.

2. Begynn ved kanten av skjegget/barten og senk forsiktig trimmerbladet mot huden. Trim kanter i

ansiktet med bevegelser mot skjegget/barten og på halsen fra skjegget.

Trimming av kinnskjegglinje

1. Hold apparatet med fintrimmerbladet vendt mot deg.

2. Begynn ved kanten av kinnskjegget, med trimmerbladet lett hvilende mot huden. Trim

kinnskjegglinjen med bevegelser mot kinnskjegget.

Minibarberhode

1. Monter minibarberhodet.

2. Hold apparatet slik at minibarberhodet kommer lett borti ansiktet i 45 graders vinkel.

3. Barber huden rundt skjegg/bart med korte og kontrollerte bevegelser. Strekk ut huden med den

andre hånden. Det får håret til å stå rett opp, som gjør det enklere å barbere.

OBS! Minibarberhodet er beregnet på barbering av små områder rundt skjegg/bart/kinnskjegg. Det er
ikke beregnet på barbering av hele ansiktet.

NORSK

19

Trimming av hår i nakken

OBS! Du trenger et håndspeil hvis du skal gjøre dette selv.

1. Monter det brede trimmerbladet før du begynner.

2. Løft opp håret nederst i nakken med fingrene. Pekefingeren skal dekke røttene på det håret som

løftes opp, slik at du ikke klipper det ved en feiltakelse.

3. Med den andre hånden holder du apparatet mot begynnelsen på nakken, med klippeenheten vendt

oppover, og fører så apparatet opp langs nakken til den når fingeren som beskytter hårrøttene i

hårbunnen.

4. Beveg apparatet langsomt når du gjør dette, og hold hårrøttene unna trimmeren.

Fjerning av nesehår og ørehår

1. Monter nesehår- eller ørehårtilbehøret.

2. Før forsiktig apparatet inn i nesebor eller øre.

3. Beveg apparatet forsiktig inn og ut av neseboret eller øret samtidig som du dreier det.

4. Unngå å føre klippeenheten lengre inn i neseboret eller øret enn 6 mm.

NORSK

20

Trimming av øyenbryn

1. Monter øyenbrynstilbehøret.

2. Før forsiktig klippeenheten mot enkle, uønskede hårstrå langs øyenbrynslinjen eller hårstrå som

stikker ut fra selve øyenbrynet.

3. Hvis du vil fjerne hår helt og holdent, senker du klippeenheten ned mot huden og fører den over

ønsket område.

4. Bruk rolige og kontrollerte bevegelser.

 Trimmingen blir mest effektiv når apparatet

forsiktig føres mothårs.

Montering og demontering av trimmekamtilbehør

OBS! Pass på at apparatet er avslått før du bytter tilbehør.

1. Hold apparatet i ene hånden og drei trimmerhodet moturs med den andre for å ta av tilbehøret.

2. Monter tilbehøret ved å holde apparatet i ene hånden og dreie trimmerhodet moturs med den

andre.

Tips for best mulig resultat

 Skjegg, bart og kinnskjegg skal være tørt.
 Unngå å påføre fuktighetskrem før du bruker apparatet. Kjem medhårs.
 Ta av trimmekamtilbehøret hvis du skal trimme kantlinjer (f.eks. kinnskjegg), trimme håret i nakken

eller skjegglinjen på halsen.

NORSK

21

VEDLIKEHOLD

Etter hver gangs bruk

1. Slå av apparatet.

2. Børst forsiktig eller skyll i varmtvann for å fjerne hår fra distansekam og trimmerblad.

Forsiktighetsanvisninger ved rengjøring

 Kun distansekamtilbehør og trimmerblad kan tas av apparatet for rengjøring.
 En myk børste, som den som følger med produktet, skal brukes ved rengjøringen.
 Bruk kun den lettflytende oljen som følger med eller symaskinolje på knivbladene.
 Ikke bruk sterke rengjøringsmidler på enheten eller knivbladene.
 Ikke dypp apparatet i vann, det tåler det ikke.

Oppbevaring

 Oppbevar alltid apparat og ledning tørt. Ikke oppbevar apparatet ved temperaturer over 60 °C.

Ledningen til ladeadapteren må ikke vikles rundt apparatet.

Fjerning av batterier

1. Trekk ut ledningen. Ta batteriene ut av

dekselet ved hjelp av en saks. Vri om

kablene til de løsner.

2. Batteriene må tas ut før apparatet kastes.

3. Gjenvinn batterier på en miljøvennlig måte.

4. Trekk ledningen ut av strømuttaket for å unngå el-ulykker.

5. Vipp av gummipanelet på produktet med et skrujern og ta deretter av det bakre dekselet. Vipp løs

strømbryteren med et skrujern. Skru løs det øvre dekselet og vipp det av med et skrujern. Nå har

du tilgang til batteriene.

6. Klipp av batterikablene med en avbitertang.

7. Ta ut batteriene. Brukte batterier skal avhendes i henhold til gjeldende regler.

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI

22

POLSKI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj ją w celu
przyszłego użycia.

WAŻNE!

 Urządzenia można używać wyłącznie w określony sposób, zgodnie z niniejszą instrukcją. Korzystaj

wyłącznie z akcesoriów i części dodatkowych zalecanych przez producenta.
 Nie używaj urządzenia, jeżeli nie działa prawidłowo lub jeżeli zostało uszkodzone na skutek

uderzenia lub wilgoci.

OSTRZEŻENIE! POSTĘPUJ WEDŁUG PONIŻSZYCH WSKAZÓWEK, ABY OGRANICZYĆ RYZYKO
POPARZENIA, PORAŻENIA PRĄDEM, POŻARU I OBRAŻENIA CIAŁA.

 Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, jeśli kabel jest podłączony.
 Chroń kabel przed ciepłymi powierzchniami.
 Chroń wtyczkę i kabel przed wilgocią.
 Nie dotykaj wtyczki, jeśli masz wilgotne dłonie.
 Nie używaj urzą

dzenia, jeśli kabel jest uszkodzony. Nowy kabel można zamówić w naszych

międzynarodowych centrach serwisowych.

 Ładuj, używaj i przechowuj urządzenie w temperaturze od 15 do 35°C.
 Przez przystąpieniem do czyszczenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
 Korzystaj wyłącznie z akcesoriów dostarczonych razem z urządzeniem.
 Przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci. Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania

przez osoby (dzieci lub dorosłych) z jakąkolwiek formą dysfunkcji lub osoby nieposiadające

wystarczającego doświadczenia lub umiejętności w zakresie obsługi urządzenia, chyba że

uzyskają wskazówki odnośnie do obsługi urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo.

OPIS

1. Trymer szeroki

2. Przełącznik

3. Wskaźnik ładowania

4. Grzebień

5. Trymer wąski

6. Mini golarka

7. Trymer do nosa

8. Trymer do włosów
w uszach i brwi

9. Nasadka grzebieniowa

10. Adapter ładowarki

11. Stojak ładowarki

12. Szczoteczka
do czyszczenia

13. Olej smarujący

POLSKI

23

OBSŁUGA

PRZED UŻYCIEM
Ładowanie

UWAGA! Przed pierwszym użyciem urządzenie należy ładować przez 14–16 godzin.

 Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.
 Wstaw urządzenie do stojaka ładowarki. Następnie podłącz adapter do urządzenia i

odpowiedniego gniazdka zasilania. Zaświeci się wskaźnik ładowania.
Nie ma ryzyka przeładowania urządzenia. Należy jednak wyjąć wtyczkę z gniazdka i odłożyć urządzenie,
jeżeli nie będzie używane przez dłuższy czas (2–3 miesiące). Przed ponownym użyciem naładuj
akumulator ponownie do pełnej pojemności.
Żywotność akumulatorów wydłuża się, jeżeli co sześć miesię

cy doprowadza się je do całkowitego

rozładowania, a następnie ładuje przez 14–16 godzin.

Montaż i ustawienia

Montaż akcesoriów

 Wymieniaj akcesoria

zgodnie z ilustracją.

 Dopasuj do siebie

oznaczenia, zgodnie

z ilustracją.

Regulacja nasadki grzebieniowej

Nr Położenie Długość (mm)
1 1–2 8
2 2–3 10
3 3–4 12
4 4–5 14
5 5–6 16
6 6–7 18
7 7–8 20
8 8–9 22
9 9–10 24

POLSKI

24

 Ustaw żądaną długość cięcia włosów,

przesuwając nasadkę grzebieniową z pozycji

wyjściowej.

 Ustawienie można odczytać na mocowaniu

nasadki.

 Dostępnych jest 9 położeń (patrz tabela).

Aby ustawić żądane położenie, wciśnij

i przytrzymaj przycisk, a następnie przesuń

element do wybranej pozycji. Możesz przesunąć

w górę lub w dół.

POLSKI

25

 Aby zdjąć nasadkę grzebieniową, naciśnij

do góry, jak pokazano na ilustracji.

Czyszczenie

 Zdejmij części, jak

pokazano

na ilustracji.
 Oczyść wnętrze

urządzenia

szczoteczką

do czyszczenia.

Ładowanie

 Podczas ładowania świeci się wskaźnik

ładowania w adapterze.

POLSKI

26

Trymer można ładować na dwa sposoby.

 Jeden sposób to podłączenie adaptera bezpośrednio do urządzenia.

 Drugi to ustawienie urządzenia w stojaku

ładowarki (odwróconym) w pierwszej kolejności.

SPOSÓB UŻYCIA
Przygotowania

Przeczesz włosy na głowie gęstym grzebieniem, zanim zaczniesz trymować.

Nasadka grzebieniowa

1. Trzymaj urządzenie ostrzem trymującym skierowanym od siebie. Pozwól, aby nasadka

grzebieniowa zsunęła się na ostrze trymujące, aż się zatrzaśnie.

2. Trzymaj urządzenie ostrzem trymującym skierowanym od siebie. Ostrożnie zsuń nasadkę

grzebieniową z ostrza trymującego.

Przerzedzanie i formowanie brody/wąsów

1. Zamontuj nasadkę grzebieniową na szerokim trymerze. Zacznij od ustawienia największej długości

trymowania, jeżeli przycinasz po raz pierwszy.

2. Włącz urządzenie.

3. Przyłóż do skóry płaską, górną część grzebienia trymującego.

4. Powoli przesuwaj trymer po włosach. Powtarzaj w różnych kierunkach, w miarę potrzeb.

5. Jeżeli podczas strzyżenia na grzebieniu trymera zbierze się dużo włosów, wyłącz urządzenie,

zdejmij grzebień i wyczyść go szczoteczką/wypłucz.

POLSKI

27

Trymowanie linii brody/wąsów

1. Trzymaj urządzenie wąskim ostrzem trymującym skierowanym do siebie.

2. Zacznij od linii brody/wąsów i ostrożnie opuszczaj ostrze trymujące do skóry. Trymuj linie zarostu

na twarzy ruchami w kierunku brody/wąsów, a na szyi w kierunku od brody.

Trymowanie linii bokobrodów

1. Trzymaj urządzenie wąskim ostrzem trymującym skierowanym do siebie.

2. Zacznij od krawędzi bokobrodu, z ostrzem trymującym lekko spoczywającym na skórze. Trymuj

linię zarostu ruchami w kierunku bokobrodów.

Mini głowica goląca

1. Zamontuj mini głowicę golącą.

2. Trzymaj urządzenie w taki sposób, aby mini głowica goląca lekko dotykała twarzy pod kątem 45

stopni.

3. Gol skórę wokół brody/wąsów krótkimi, kontrolowanymi ruchami. Drugą ręką naciągnij skórę.

Dzięki temu włosy ustawią się do góry, co ułatwi golenie.

UWAGA! Mini głowica goląca jest przeznaczona do golenia małych powierzchni skóry wokół brody/
wąsów/ bokobrodów. Nie jest przeznaczona do golenia całej twarzy.

POLSKI

28

Trymowanie karku

UWAGA! Będziesz potrzebować lusterka, jeżeli chcesz wykonać tę czynność samodzielnie.

1. Przed rozpoczęciem zamontuj szerokie ostrze trymujące.

2. Unieś palcami włosy na samym dole szyi. Palec wskazujący powinien zakrywać cebulki

uniesionych włosów, tak aby nie zostały przez przypadek przystrzyżone.

3. Drugą ręką trzymaj urządzenie przy nasadzie karku, kierując element tnący ku górze, i przesuwaj

urządzenie w górę karku, aż dojdziesz do palca osłaniającego cebulki włosów u nasady włosów.

4. Przesuwaj urządzenie powoli i trzymaj cebulki u nasady włosów z dala od trymera.

Usuwanie włosów z nosa i uszu

1. Zamontuj nasadkę do nosa lub uszu.

2. Ostrożnie wsuń urządzenie do dziurki nosa lub do ucha.

3. Ostrożnie wsuwaj i wysuwaj urządzenie z dziurki nosa lub z ucha, jednocześnie je obracając.

4. Uważaj, aby nie wsunąć elementu tnącego do nosa lub ucha głębiej niż na 6 mm.

POLSKI

29

Trymowanie brwi

1. Zamontuj nasadkę do brwi.

2. Przysuń ostrożnie element tnący do pojedynczych, niepożądanych włosów wzdłuż linii brwi lub

włosów wystających z brwi.

3. Jeżeli chcesz usunąć włos całkowicie, przybliż element tnący do skóry i przesuń po wybranym

obszarze.

4. Wykonuj spokojne i kontrolowane ruchy.

 Trymowanie jest najbardziej skuteczne,

kiedy urządzenie jest prowadzone ostrożnie

pod włos.

Montaż i demontaż nasadki grzebienia trymującego

UWAGA! Przed wymianą nasadki upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.

1. Trzymaj urządzenie w jednym ręku, a drugą ręką przekręć głowicę trymującą w lewo, aby zdjąć

nasadkę.

2. Zamontuj nasadkę, trzymając urządzenie w jednym ręku i przekręcając głowicę trymującą drugą

ręką w prawo.

Wskazówki

 Broda, wąsy i bokobrody powinny być suche.
 Nie używaj kremu przed użyciem urządzenia. Przeczesz w kierunku wzrostu włosów.
 Zdejmij nasadkę grzebienia trymującego, jeżeli chcesz trymować linie zarostu (np. bokobrody),

kark lub linię brody na szyi.

POLSKI

30

KONSERWACJA

Po każdym użyciu

1. Wyłącz urządzenie.

2. Usuń ostrożnie szczoteczką włosy z nasadki grzebieniowej i ostrza trymującego lub spłucz je.

Środki ostrożności przy czyszczeniu

 Do czyszczenia można zdjąć wyłącznie nasadkę grzebieniową i ostrze trymujące.
 Do czyszczenia należy użyć miękkiej szczoteczki, dołączonej do produktu.
 Na ostrza używaj wyłącznie dołączonego oleju o niskiej lepkości lub oleju do maszyny do szycia.
 Nie używaj silnych środków czyszczących do czyszczenia urządzenia lub ostrzy.
 Nie zanurzaj urządzenia w wodzie, nie jest wodoodporne.

Przechowywanie

 Zawsze przechowuj urządzenie i kabel w suchym miejscu. Nie przechowuj urządzenia w

temperaturze wyższej niż 60°C.

Nie zwijaj przewodu adaptera wokół urządzenia.

Wyjmowanie akumulatora

1. Wyciągnij kabel zasilający. Przy pomocy

nożyczek wyjmij akumulator z obudowy.

Przekręcaj kable, aż się zerwą.

2. Akumulator należy wyjąć przed wyrzuceniem urządzenia.

3. Akumulator należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

4. Wyciągnij wtyczkę z gniazdka, aby uniknąć porażenia prądem.

5. Zdejmij gumowy panel z urządzenia przy pomocy śrubokręta, a następnie zdejmij tylną obudowę.

Przy pomocy śrubokręta wyjmij przełącznik. Odkręć górną obudowę i odłącz ją od urządzenia przy

pomocy śrubokręta. Teraz masz dostęp do akumulatorów.

6. Odetnij kable akumulatorów cążkami.

7. Wyjmij akumulatory. Zużyte baterie należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH

31

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the User Instructions carefully before use! Save the instructions for future
reference.

IMPORTANT!

 The appliance may only be used for its intended purpose and as specified in these instructions.

Only use accessories and optional equipment recommended by the manufacturer.
 Never use the product if it is damaged or not working properly or if it has been damaged by shock

or moisture.

WARNING! FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTRIC
SHOCK, FIRE OR PERSONAL INJURY.

 Never leave the appliance unattended when the power cord is plugged in.
 Protect the power cord from warm surfaces.
 Make sure that the plug and cord are not exposed to moisture.
 Do not touch the plug if you have damp hands.
 Do not use the machine if the power cord is damaged. A new power cord can be ordered from our

international service centre.

 Charge, use and store the product at a temperature between 15 °C and 35 °C.
 Always unplug the power cord when cleaning the product.
 Only use the parts supplied with the appliance.
 Store out of the reach of children. The appliance is not intended to be used by persons (children or

adults) with any form of functional disorders, or by persons who do not have sufficient experience

or knowledge on how to use it, unless they have received instructions concerning the use of the

appliance by someone who is responsible for their safety.

DESCRIPTION

1. Wide trimmer

2. Power switch

3. Charging indicator lamp

4. Comb

5. Fine trimmer

6. Mini shaver

7. Nose trimmer

8. Ear hair and eyebrow
trimmer

9. Spacer combs

10. Charger adapter

11. Charger stand

12. Cleaning brush

13. Lubricating oil

ENGLISH

32

OPERATION

BEFORE USE
Charging

NOTE! Your appliance must be charged for 14-16 hours before using it for the first time.

 Make sure the appliance is switched off.
 Place it in the charging cradle. Now plug the charging adapter into the appliance and into an

appropriate electrical outlet. The indicator light for charging lights.
There is no risk of overcharging the appliance. However, you should remove the power cord and put
away the appliance if it is not going to be used for some time (2–3 months). The next time you use the
appliance you must charge the battery to its full capacity again.
The batteries will last longer if you let them discharge completely every six months and then charge them
for 14-16 hours.

Dismantling and Assembly

Fitting the accessories

 Replace the accessory

according to the figure.

 Align the markings with

each other as shown in

the figure.

Setting the spacer comb

No. Mode Length (mm)
1 1–2 8
2 2–3 10
3 3–4 12
4 4–5 14
5 5–6 16
6 6–7 18
7 7–8 20
8 8–9 22
9 9–10 24

ENGLISH

33

 Set the desired hair length by sliding the comb

from the starting point.

 The setting is read on the comb attachment.

 The control has 9 positions (see table). Set the

desired position by pressing the button and pull

to the desired position. It can be moved up or

down.

ENGLISH

34

 Remove the comb by pressing upwards as

illustrated.

Cleaning

 Remove the parts

shown in the figure.
 Clean the inside of

the appliance with a

cleaning brush.

Charging

 The indicator light on the adapter lights when

the appliance is charging.

ENGLISH

35

There are two ways to charge the appliance.

 One is to connect the adapter directly to the appliance.

 The second is to put the appliance in the

charging cradle first (upside down).

USE
Preparation

Always comb the head hair with a fine comb before you start to trim.

Spacer combs

1. Hold the appliance with the trimming blade facing away from you. Let the comb glide down over the

trimming blade until it clicks into place.

2. Hold the appliance with the trimming blade facing away from you. Carefully slide the spacer comb

away from the trimming blade.

Thinning and shaping a beard/mustache

1. Place a spacer comb on the wide trimmer. Start with the highest trim length setting if it is the first

time you are trimming.

2. Switch on the appliance.

3. Place the trimming comb’s flat top against the skin.

4. Let the trimmer slowly glide through the hair. Repeat in different directions as needed.

5. If hair collects in the trimming comb during use, switch off the appliance, pull off the comb and

brush/wash clean the trimming comb.

ENGLISH

36

Trimming a beard/mustache line

1. Hold the appliance with the fine trimming blade facing away from you.

2. Start at the edge of the beard/mustache and carefully lower the trimming blade against the skin.

Trim the facial edges with movements towards the beard/mustache and on the neck away from the

beard.

Trimming a sideburn line

1. Hold the appliance with the fine trimming blade facing away from you.

2. Start at the edge of the sideburn, with the trimming blade gently resting against the skin. Trim the

sideburn line with movements towards the sideburn.

Mini shaver head

1. Fit the mini shaver head.

2. Hold the appliance so that the mini shaver head gently touches the face at a 45 degree angle.

3. Shave the skin around the beard/mustache with short and controlled movements. Stretch the skin

with your other hand. This makes the hair stand straight up, making it easier to shave.

NOTE! The mini shaver head is designed for shaving small areas of skin around a
beard/mustache/sideburns. It is not designed for shaving the whole face.

ENGLISH

37

Trimming the neck

NOTE! You need a hand mirror for this if you do it yourself.

1. Fit the wide trimming blade before starting

2. Lift up the hair at the bottom of the neck with your fingers. The index finger should cover the roots

of the hair that is lifted up so that you do not shave it by mistake.

3. With your other hand hold the appliance against the base of the neck, with the trimming unit facing

up, and move the appliance along the neck until it reaches your finger that is protecting the hair

roots on your scalp.

4. Move the appliance slowly when you doing this, and keep the roots in the scalp out of the way of

the trimmer.

Removing nose hair and ear hair

1. Fit the nose or ear hair attachment.

2. Carefully insert the appliance into your nostril or ear.

3. Gently move the appliance in and out of the nostril or ear while turning around it.

4. Avoid inserting the attachment more than 6 mm into the nostril or the ear.

ENGLISH

38

Trimming eyebrows

1. Fit the eyebrow attachment.

2. Carefully move the trimmer towards individual, unwanted hairs along the eyebrow line or hairs that

stick out from the actual eyebrow.

3. If you want to remove hair completely lower the trimming unit againt the skin and move it over the

desired area.

4. Use calm and controlled movements.

 Trimming will be most effective when the

appliance is gently moved against the hair.

Fitting and removing the trimming comb attachment

NOTE! Make sure the appliance is switched off before changing attachments.

1. Hold the appliance in one hand and turn the trimmer head anticlockwise with the other hand to

remove the attachment.

2. To fit, hold the appliance in one hand and turn the trimmer head clockwise with the other hand.

Tips for best results

 The beard, moustache and sideburns must be dry.
 Avoid using lotion before using the appliance. Comb against your hair.
 Remove the trimming comb attachment if you need to trim edge lines (e.g. sideburns), trim the

neck or trim the beard line on the neck.

ENGLISH

39

MAINTENANCE

After each use

1. Switch off the appliance.

2. Gently brush or rinse in warm water to remove hair from the spacer comb and the trimmer blade.

Precautions when cleaning.

 Only the spacer comb attachment and trimming blade can be removed from the appliance for

cleaning.

 A soft brush, like the one supplied with the product, must be used when cleaning.
 Only use the supplied, low viscous oil or sewing machine oil on the blades.
 Do not use strong detergents on the appliance or its blades.
 Do not immerse the appliance in water, this will damage it.

Storage

 Always keep the appliance and power cord dry. Do not store at temperatures above 60 °C.

Do not wind the charger adapter’s cord round the appliance.

Removing the batteries

1. Unplug the power cord. Remove the battery

from the casing using a pair of scissors.

Twist the cables until they break.

2. The battery must be removed before the appliance is discarded.

3. Recycle the batteries in an environmentally friendly manner.

4. Unplug the power cord from the mains outlet to avoid electrical shocks.

5. Pry off the rubber panel from the appliance using a screwdriver and then remove the back cover.

Pry off the power switch with a screwdriver. Unscrew the top casing and pry off the top casing from

the appliance with a screwdriver. You can now access the batteries.

6. Cut off the battery cables using wire cutters.

7. Remove the batteries. Used batteries must be disposed of in accordance with local regulations.

Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com