Marquant 610-151 User Instruction

610-151

Bruksanvisning för bilstereo
Bruksanvisning for bilstereo
Instrukcja obsługi samochodowego radioodtwarzacza stereo
User instructions for car stereo

SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se

PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl

EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com

NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor

Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

Importör/ Importør/ Importer/ Importer

Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG

Date of production: 2016-01-11
© Jula AB

Värna om miljön!

Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.

Care for the environment!

Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.

Verne om miljøet!

Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.

Dbaj o środowisko!

Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska. Produkt naley oddać
do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej
samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pekskärmens funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Uppspelning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

AUX-ingång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fjärrkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kopplingsschema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pekeskjermens funksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Avspilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

AUX-inngang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Fjernkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Koblingsskjema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Funkcje ekranu dotykowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Radioodbiornik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Odtwarzanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Wejście AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Pilot zdalnego sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Schemat połączeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

TECHNICAL DATA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Touch screen functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

AUX input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Remote control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Wiring diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

SE

6

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

• Läs bruksanvisningen noga vad gäller den elektriska anslutningen. Utförs
denna felaktigt kommer bilstereon att skadas.

• Bilstereon bör om möjligt installeras av en yrkesman.

• Anslut inte strömkabeln förrän alla andra anslutningar till bilstereon har gjorts.

• Isolera alla exponerade kablar för att undvika kortslutning.

• Alla lösa kablar bör fästas efter slutförd installation.

• Bilstereon är avsedd att drivas av ett 12–15 V-system med negativ jord.

Kontrollera att bilen har ett sådant elsystem.

• Anslut bilstereon i enlighet med kopplingsschemat, annars kommer den inte
att fungera som tänkt och skador kan uppstå.

• Högtalarna måste anslutas korrekt, annars nns risk för att såväl förstärkare
som högtalare skadas.

• Om antennkabeln (BLÅ) jordas eller ansluts felaktigt kan bilstereon gå sönder
eller bli omöjlig att starta.

• Om strömkabeln (GUL) jordas eller ansluts felaktigt kan bilstereon gå sönder
eller bli omöjlig att starta eller stänga av.

• Om minneskabeln (RÖD) jordas eller ansluts felaktigt kan bilstereon gå sönder
eller bli omöjlig att starta eller stänga av.

TEKNISKA DATA

FM-mottagare

Frekvensomfång 87,5 - 108 MHz
Signal-/brusförhållande 50 dB
Radions känslighet 10 dB

AM-mottagare

Frekvensomfång 522–1 620 kHz
Mellanfrekvens 455 MHz ±5 %
Signal-/brusförhållande 45 dB
Radions känslighet 40 dB

Bruksanvisning för
bilstereo

SVENSKA

SE

7

USB/SD

Frekvensomfång 20 Hz–20 kHz
Signal-/brusförhållande >50 dB
T.H.D <10 % (1 kHz)

Övrigt

Max. uteekt 4 x 40 W
Spänningsförsörjning 11–15 VDC (neg. jord)
Högtalarimpedans 4 ohm/kanal
Mått 184 x 106 x 181 mm
Vikt 1,35 kg

BESKRIVNING

IR

Mottagare för signaler från ärrkontrollen. Fjärrkontrollen kan användas för att starta/stänga av och
styra huvudenheten.

MIC

Mikrofon, då Bluetooth är inställt på telefonläge.

MOD

Knapp för att ändra funktionsläge. Används för att växla mellan AUX, SD-kort osv.

MENU

Menyknapp. Används för att växla mellan meny och standardvisning.

SE

8

POW/VOL:

– 1. Används för att starta bilstereon. Håll in knappen för att stänga av huvudenheten.
– 2. När bilstereon är på används knappen för funktionsval. Tryck en gång för att ändra

volym. Tryck två gånger för DSP där bas (BAS) och diskant (TRE) kan ändras. Tryck igen för
SOUND, där högtalarnas balans (BAL) kan justeras. Tryck tre gånger för att nå DISPLAY
där skärmens ljusstyrka och färg kan ändras. Detta fungerar endast i uppspelningsläge,
inte i radioläge. Efter att ha valt läge, vrid på knappen eller tryck på skärmen för att göra
inställningarna.

– 3. Volymknapp, används för att reglera volymen.

RES

Återställningsknapp. Om bilstereon fungerar onormalt kan denna användas för att återställa
apparaten.

SD

SD-kortfack. Nedanför SD-kortsymbolen nns USB-porten.

HANDHAVANDE

PEKSKÄRMENS FUNKTIONER

Huvudmeny

När enheten startas visas radiogränssnittet. Tryck på MENU-knappen på panelen för att öppna
huvudmenyn. Där visas alternativen RADIO, USB, SD, AUX, Bluetooth, TV och SETTING:

SE

9

RADIO

Tryck på RADIO för att växla till radioläget.

På radiobilden visas frekvensband och inställd frekvens. Tryck på FM1 för att växla mellan FM2, FM3,
AM1 och AM2. Sirorna 1–6 avser inställda radiokanaler och deras frekvenser.

Söker automatiskt efter stationer och sparar dessa. Tryck på ikonen för att starta
kanalsökningen och spara kanaler.

Bläddra mellan sparade kanaler.

Växla mellan mono/stereo.

Växla frekvensband.

Tryck här för att automatiskt göra en kanalsökning

Huvudmeny

Multifunktionsval

SE

10

UPPSPELNING

För uppspelning nns bland annat USB och SD att välja mellan. I uppspelningsläget visas ett antal
funktionsspecika ikoner som i bilden nedan. (När ikonerna försvinner efter en stund, vrid på
volymknappen för att visa dem igen.)

OBS! Ingen RCA-videosignal sänds ut när HD-läget är aktivt.

Symboler för manuell kanalsökning

Ikon för automatisk kanalsökning. När en kanal hittats görs en paus på fem
sekunder. Spara stationen och/eller tryck på sökikonen igen.

Slå på/av ärrstyrningen

Starta/stäng av skärmen

SE

11

Tryck på "Välj media" för att visa följande två funktionssymboler.

Stopp

Repetition på/av

Senast

Nästa

Spela slumpvis

Bläddra spår

Bekräfta

Undertext

Kanal

Spola framåt

Standard/HD

Zooma

Paus

Spola bakåt

Välj media

SE

12

BLUETOOTH

Tryck på symbolen BT för att visa Bluetooth-gränssnittet.

Ovan till vänster syns Bluetooth-gränssnittet. Använd mobiltelefonens Bluetooth-funktion för att söka
efter bilstereon och parkoppla enheterna. Ett meddelande visas när parkopplingen utförts korrekt.
Om mobiltelefonen ringer när den är parkopplad till bilstereon kommer stereon automatiskt att växla
till ljudläge. När samtalet avslutats återgår bilstereon till föregående läge (om möjligt). OBS! När ACC
stängts av och sedan slås på igen tar det ca 30 sekunder innan en återanslutning kan etableras.

Slå telefonnumret och tryck på (1) för att ringa upp. Tryck på (2) för att avsluta samtalet, på (3) för
Bluetooth-musik och på () för att radera.

Till höger syns gränssnittet för Bluetooth-musik. Tryck på (5) för att spela upp/stoppa musiken, på
(6) för att backa en låt och på (7) för att gå till efterföljande låt.

AUXINGÅNG

Tryck på symbolen För att växla till AUX-läget.

Inställning

Tryck på för att växla till inställningsläget.

4 2 1 3

56 7

SE

13

För att återställa bilstereon till fabriksinställningarna, håll in knappen FACTORY länge för att stänga av
och tryck sedan på återställningsknappen.

Systeminställningar Equalizer Fabriksinställning

lösen 123456

Fabriksinställning Videoinställning

Systeminställningar Equalizer Fabriksinställning

lösen 123456

Enhetsversion Ändra bakgrundsbelysning Varningsmeddelande

SE

14

Tryck på för att växla till multifunktionsläget. Om VOL har valts, använd skjutreglaget för
att ändra volym. Tryck på DSP och ändra bas och diskant med skjutreglaget. Tryck på SOUND och
justera balansen med skjutreglaget. Tryck på DISPLAY och använd volymknappen för att växla mellan
ljusstyrka (Bright), färg (Chroma), kontrast och viloläge (Sleep). Efter val av inställningsalternativ,
ytta skjutreglaget till önskad inställning. (Funktionen DISPLAY kan inte användas i radioläget.)

FJÄRRKONTROLL

1

5

7
8

6

10

13
12

14

15

9

11

2 3 4

SE

15

1. PWR: Används för att starta/stänga av bilstereon.

2. Mode/: Används för att byta funktion. Används också för att avsluta ett telefonsamtal i
Bluetooth-läge.

3. Knappen AMS: Automatisk kanalsökning. Används också för att spara hittade kanaler.

4. Knappen MUTE: Stänger av ljudet.

5. Knappen BAND/: Växlar mellan olika frekvensband. Används också för att besvara ett
telefonsamtal i Bluetooth-läge.

6. Knapparna "Pil upp/Pil ned" används för bläddring i menyer och kanaler/låtar m.m.

7. VOL+: Höjer volymen.

8. EQ: Aktiverar equalizern.

9. Knapparna "Pil vänster/Pil höger": Används för att välja mellan alternativ, till exempel visa
omslagsbild för MP3 eller växla mellan statuslägen.

10. SEL: Multifunktionsval.

11. LOC/: Välj om bilstereon ska styras från frontpanelen eller ärkontrollen.

12. VOL -: Sänker volymen.

13. SCAN/: Automatisk kanalsökning.

14. Knapparna 0–9. Kan till exempel användas för att välja ljudspår. Knapparna 1–6. I radioläge
används dessa för att välja mellan de 6 sparade kanalerna.

– Vid uppspelning av musik:
– Tryck 2 för att bläddra bland låtar.
– Tryck 3 för att repetera en låt.
– Tryck 4 för att spela upp låtar i slumpmässig ordning.
– Håll in 5 för att backa 10 låtar i taget i listan.
– Håll in 6 för att hoppa fram 10 låtar i taget i listan.
– Håll in 7 för att växla till stereo i radioläge.
– Håll in 8 för att växla mellan lägena MP3/MP5/bild.
– Knapparna 0–9: I Bluetooth-läge kan dessa användas för att ringa telefonsamtal.

15. I radioläge - tryck på dessa knappar för automatisk kanalsökning, håll in dem
för manuell kanalsökning. I uppspelningsläge används knapparna för att välja alternativ.
Bluetooth-samtal: Tryck på * # och sedan siror för att ange telefonnummer.

16. Enter: bekräfta gjorda val.

SE

16

KOPPLINGSSCHEMA

1. Bilstereon drivs av 12 VDC med negativ jord. Kontrollera att bilens elsystem överensstämmer
med detta innan installationen påbörjas.

2. Bilstereons automatiska antenn och subwoofer strömförsörjs separat.

3. Bilstereon måste anslutas i enlighet med kopplingsschemat. Om anslutningarna utförs fel
kan detta skada bilens elsystem.

4. Högtalarkablarna (-) måste anslutas till korrekt markerad ingång (-).

5. Blockera inte ventiler eller kyläns, annars kan bilstereon överhettas och gå sönder.

OBS! Skruva loss låsskruven före
installationen. För att undvika skador
på bilstereon, anslut kablarna i
enlighet med kopplingsschemat.

SE

17

A1 Videoingång backkamera A2 Subwooferutgång
A3 AUX-videoingång A4 RCA-videoutgång
A5 Ljudingång AUX höger A6 Ljudingång AUX vänster
A7 Ljudutgång HF A8 Ljudutgång VF

B1 Ledning 1 – rattstyrning B2 Ledning 2 – rattstyrning
B3 Styrkabel för backkamera B4
B5 Belysningsreglering B6
B7 Handbromsstyrning B8 ACC – tändstyrning
B9 Radioantenn B10 B+ strömkabel
B11 Förstärkarstyrning B12 Jord
B13 Högtalare HF- B14 Högtalare VF­B15 Högtalare HF+ B16 Högtalare VF+
B17 Högtalare HH- B18 Högtalare VB­B19 Högtalare HH+ B20 Högtalare VB+

NO

18

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

Ta vare på den for fremtidig bruk.

• Les bruksanvisningen nøye med hensyn til elektrisk tilkobling . Dersom dette
utføres på feil måte, vil bilstereoen bli skadet.

• Om mulig bør bilstereoen installeres av en kvalisert person.

• Ikke koble til strømkabelen før alle andre tilkoblinger til bilstereoen er utført.

• Isoler alle eksponerte kabler for å unngå kortslutning.

• Alle løse kabler bør festes etter installasjonen er fullført.

• Bilstereoen er laget for å drives av et 12–15 V-system med negativ jord.

Kontroller at bilen har et slikt elektrisk anlegg.

• Koble til bilstereoen i overensstemmelse med koblingsskjemaet, ellers kommer
den ikke til å fungere som tiltenkt, og skader kan oppstå.

• Høyttalerne må tilkobles riktig, ellers vil det være fare for at både forsterkeren
og høyttalerne tar skade.

• Hvis antennekabelen (BLÅ) jordes eller kobles til på feil måte, kan bilstereoen
bli ødelagt eller bli umulig å starte.

• Hvis strømkabelen (GUL) jordes eller kobles til på feil måte, kan bilstereoen bli
ødelagt eller bli umulig å starte eller slå av.

• Hvis minnekabelen (RØD) jordes eller kobles til på feil måte, kan bilstereoen bli
ødelagt eller bli umulig å starte eller slå av.

TEKNISKE DATA

FM-mottaker

Frekvensområde 87,5 - 108 MHz
Signal-/støyforhold 50 dB
Radioens følsomhet 10 dB

AM-mottaker

Frekvensområde 522–1620 kHz
Mellomfrekvens 455 MHz ±5 %
Signal-/støyforhold 45 dB
Radioens følsomhet 40 dB

Bruksanvisning for bilstereo

NORSK

NO

19

USB/SD

Frekvensområde 20 Hz–20 kHz
Signal-/støyforhold >50 dB
T.H.D <10 % (1 kHz)

Annet

Maks. ut-eekt 4 x 40 W
Spenningsforsyning 11–15 VDC (neg. jord)
Høyttalerimpedans 4 ohm/kanal
Mål 184 x 106 x 181 mm
Vekt 1,35 kg

BESKRIVELSE

IR

Mottaker for signaler fra ernkontrollen. Fjernkontrollen kan brukes til å starte/slå av og styre
hovedenheten.

MIC

Mikrofon, hvis Bluetooth er innstilt på telefonmodus.

MOD

Knapp for å endre valgt funksjon. Brukes til å bytte mellom AUX, SD-kort osv.

MENU

Menyknapp. Brukes til å bytte mellom meny- og standardvisning.

NO

20

POW/VOL:

– 1. Brukes til å slå på bilstereoen. Hold inne knappen for å slå av hovedenheten.
– 2. Når bilstereoen er på, brukes knappen til funksjonsvalg. Trykk en gang for å endre

volum. Trykk to ganger for DSP der bass (BAS) og diskant (TRE) kan endres. Trykk igjen for
SOUND, der høyttalernes balanse (BAL) kan justeres. Trykk tre ganger for å nå DISPLAY,
der skjermens lysstyrke og farge kan endres. Dette fungerer bare i avspillingsmodus, ikke i
radiomodus. Etter å ha valgt modus, vrir du på knappen eller trykker på skjermen for å
velge innstillinger.

– 3. Volumknapp, brukes til å regulere volumet.

RES

Nullstillingsknapp. Hvis bilstereoen fungerer unormalt, kan den brukes til å nullstille apparatet.

SD

SD-kortholder. USB-porten sitter under SD-kortsymbolet.

BRUK

PEKESKJERMENS FUNKSJONER

Hovedmeny

Når enheten startes, vises radiogrensesnittet. Trykk på MENU-knappen på panelet for å åpne
hovedmenyen. Der vises alternativet RADIO, USB, SD, AUX, Bluetooth, TV og SETTING:

NO

21

RADIO

Trykk på RADIO for å bytte til radiomodus.

Radiobildet viser frekvensbånd og innstilt frekvens. Trykk på FM1 for å skifte mellom FM2, FM3, AM1
og AM2. Sifrene 1–6 gjelder innstilte radiokanaler og frekvensene deres.

Søker automatisk etter stasjoner, og lagrer dem. Trykk på ikonet for å starte kanalsøk og
lagre kanaler.

Bla mellom lagrede kanaler.

Bytte mellom mono/stereo.

Bytte frekvensbånd.

Trykk her for å foreta et automatisk kanalsøk.

Hovedmeny

Multifunksjonsvalg

NO

22

AVSPILLING

Til avspilling kan man blant annet velge mellom USB og SD. I avspillingsmodus vises et antall
funksjonsspesikke ikoner som i bildet nedenfor. (Når ikonene forsvinner etter en stund,
kan du vri på volumknappen for å vise dem igjen.)

OBS! Ingen RCA-videosignaler sendes ut når HD-modus er aktivt.

Symboler for manuelt kanalsøk

Ikon for automatisk kanalsøk. Når en kanal blir funnet, oppstår en pause på fem
sekunder. Lagre stasjonen og/eller trykk på søkeikonet igjen.

Slå ernkontrollen på/av

Start/slå av skjermen

NO

23

Trykk på ”Velg media” for å vise følgende to funksjonssymboler.

Stopp

Repetisjon på/av

Forrige

Neste

Spill av i tilfeldig
rekkefølge

Bla i spor

Bekrefte

Undertekst

Kanal

Spole fremover

Standard/HD

Zoome

Pause

Spole tilbake

Velg media

NO

24

BLUETOOTH

Trykk på symbolet BT for å vise Bluetooth-grensesnittet.

Over til venstre vises Bluetooth-grensesnittet. Bruk mobiltelefonens Bluetooth-funksjon til å søke etter
bilstereoen og pare enhetene. En melding vises når paringen er riktig utført. Hvis mobiltelefonen
ringer når den er paret med bilstereoen, skifter stereoanlegget automatisk til lydmodus. Når samtalen
avsluttes, går bilstereoen tilbake til forrige modus (om mulig). OBS! Når ACC slås av og deretter
på igjen, tar det ca. 30 sekunder før en ny forbindelse kan etableres.

Slå telefonnummeret og trykk på (1) for å ringe opp. Trykk på (2) for å avslutte samtalen,
på (3) for Bluetooth-musikk og på () for å slette.

Til høyre vises grensesnittet for Bluetooth-musikk. Trykk på (5) for å spille av/stopp musikken,
på (6) for å gå til forrige spor og på (7) for å gå til neste spor.

AUXINNGANG

•

Trykk på symbolet For å bytte til AUX-modus.

Innstilling

Trykk på for å bytte til innstillingsmodus.

4 2 1 3

56 7

NO

25

For å tilbakestille bilstereoen til fabrikkinnstillinger, holder du inne knappen FACTORY lenge for å slå
av, og trykker deretter på tilbakestillingsknappen.

Systeminnstillinger Equalizer Fabrikkinnstilt passord 123456

Fabrikkinnstilling Videoinnstilling

Systeminnstillinger Equalizer Fabrikkinnstilt passord 123456

Enhetsversjon Endre bakgrunnsbelysning Advarselsmelding

NO

26

Trykk på for å veksle til multifunksjonsmodus. Hvis VOL er valgt, bruker du glidebryteren til å
endre volum. Trykk på DSP og endre bass og diskant med glidebryteren. Trykk på SOUND og juster
balansen med glidebryteren. Trykk på DISPLAY og bruk volumknappen til å bytte mellom lysstyrke
(Bright), farge (Chroma), kontrast og hvilemodus (Sleep). Etter valg av innstillingsalternativ, yttes
glidebryteren til ønsket innstilling. (Funksjonen DISPLAY kan ikke brukes i radiomodus.)

FJERNKONTROLL

1

5

7
8

6

10

13
12

14

15

9

11

2 3 4

NO

27

1. PWR: Brukes til å slå på/av bilstereoen.

2. Modus/: Brukes til å bytte funksjon. Brukes også til å avslutte en telefonsamtale i
Bluetooth-modus.

3. Knappen AMS: Automatisk kanalsøk. Brukes også til å lagre kanaler som er funnet.

4. Knappen MUTE: Slår av lyden.

5. Knappen BAND/: Bytter mellom ulike frekvensbånd. Brukes også til å besvare en
telefonsamtale i Bluetooth-modus.

6. Knappene ”Pil opp/Pil ned” brukes til å bla i menyer og kanaler/låter m.m.

7. VOL+: Øker volumet.

8. EQ: Aktiverer equalizeren.

9. Knappene ”Pil venstre/Pil høyre”: Brukes til å velge mellom alternativer, for eksempel
vise omslagsbilde for MP3 eller bytte mellom statusinnstillinger.

10. SEL: Multifunksjonsvalg.

11. LOC/: Velg om bilstereoen skal styres fra frontpanelet eller ernkontrollen.

12. VOL -: Senker volumet.

13. SCAN/: Automatisk kanalsøk.

14. Knappene 0–9. Kan for eksempel brukes til å velge lydspor. Knappene 1–6. I radiomodus
brukes disse til å velge mellom de 6 lagrede kanalene.

– Ved avspilling av musikk:
– Trykk 2 for å bla mellom spor.
– Trykk 3 for å repetere et spor.
– Trykk 4 for å spille av spor i tilfeldig rekkefølge.
– Hold inne 5 for å gå 10 spor av gangen tilbake i listen.
– Hold inne 6 for å hoppe 10 spor av gangen frem i listen.
– Hold inne 7 for å bytte til stereo i radiomodus.
– Hold inne 8 for å bytte mellom innstillingene MP3/MP5/bilde.
– Knappene 0–9: I Bluetooth-modus kan disse brukes til å foreta telefonoppringninger.

15. I radiomodus - trykk på disse knappene for automatisk kanalsøk, hold dem
inne for manuelt kanalsøk. I avspillingsmodus brukes knappene til å velge alternativ.
Bluetooth-samtale: Trykk på * # og deretter tallene for å angi telefonnummer.

16. Enter: Bekreft utførte valg.

NO

28

KOBLINGSSKJEMA

1. Bilstereoen drives av 12 VDC med negativ jord. Kontroller at bilens el-system stemmer med
dette før installasjonen påbegynnes.

2. Bilstereoens automatiske antenne og subwoofer har separat strømforsyning.

3. Bilstereoen må kobles til i samsvar med koblingsskjemaet. Hvis tilkoblingen utføres feil,
kan det skade bilens el-system.

4. Høyttalerkablene (-) må kobles til riktig merket inngang (-).

5. Blokker ikke ventiler eller kjøleens. Ellers kan bilstereoen bli overopphetet og gå i stykker.

OBS! Skru løs låseskruen før installasjon.
Koble til kablene ifølge koblingsskjemaet
for å unngå skader på bilstereoen.

NO

29

A1 Videoinngang ryggekamera A2 Subwooferutgang
A3 AUX-videoinngang A4 RCA-videoutgang
A5 Lydinngang AUX høyre A6 Lydinngang AUX venstre
A7 Lydutgang HF A8 Lydutgang VF

B1 Ledning 1 – rattstyring B2 Ledning 2 – rattstyring
B3 Styrekabel for ryggekamera B4
B5 Belysningsregulering B6
B7 Håndbremsstyring B8 ACC – tenningsstyring
B9 Radioantenne B10 B+ strømkabel
B11 Forsterkerstyring B12 Jord
B13 Høyttaler HF- B14 Høyttaler VF­B15 Høyttaler HF+ B16 Høyttaler VF+
B17 Høyttaler HH- B18 Høyttaler VB­B19 Høyttaler HH+ B20 Høyttaler VB+

PL

30

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję!

Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości.

• Dokładnie przeczytaj instrukcję dotyczącą podłączenia elektrycznego. Jeżeli
zostanie ono wykonane nieprawidłowo, samochodowy radioodtwarzacz
stereo ulegnie uszkodzeniu.

• W miarę możliwości montaż samochodowego radioodtwarzacza stereo
powinien przeprowadzić specjalista.

• Nie podłączaj kabla zasilającego przed wykonaniem wszystkich innych
przyłączy do radioodtwarzacza.

• Zaizoluj wszelkie odsłonięte kable, aby uniknąć zwarcia.

• Po zakończeniu instalacji wszystkie luźne kable należy umocować.

• Samochodowy radioodtwarzacz stereo jest przeznaczony do pracy w systemie

12–15 V z minusem na masie. Sprawdź, czy samochód wyposażony jest w taki
układ elektryczny.

• Podłącz samochodowy radioodtwarzacz stereo zgodnie ze schematem
podłączeń, w przeciwnym razie nie będzie on działał prawidłowo i może
ulec uszkodzeniu.

• Należy prawidłowo podłączyć głośniki, gdyż w innym wypadku może dojść
do uszkodzenia zarówno głośników, jak i wzmacniacza.

• Jeżeli kabel antenowy (NIEBIESKI) zostanie połączony z masą lub niewłaściwie
podłączony, samochodowy radioodtwarzacz stereo może ulec uszkodzeniu
lub nie będzie możliwe jego uruchomienie.

• Jeżeli kabel prądowy (ŻÓŁTY) zostanie połączony z masą lub niewłaściwie
podłączony, samochodowy radioodtwarzacz stereo może ulec uszkodzeniu
lub nie będzie możliwe jego uruchomienie bądź wyłączenie.

• Jeżeli kabel podtrzymania pamięci (CZERWONY) zostanie połączony z masą
lub niewłaściwie podłączony, samochodowy radioodtwarzacz stereo może
ulec uszkodzeniu lub nie będzie możliwe jego uruchomienie bądź wyłączenie.

DANE TECHNICZNE

Odbiornik FM

Zakres częstotliwości 87,5 - 108 MHz
Stosunek sygnału do szumu 50 dB
Czułość radia 10 dB

Instrukcja obsługi samochodowego
radioodtwarzacza stereo

POLSKI

PL

31

Odbiornik AM

Zakres częstotliwości 522–1620 kHz
Częstotliwość średnia 455 MHz ±5%
Stosunek sygnału do szumu 45 dB
Czułość radia 40 dB

USB/SD

Zakres częstotliwości 20 Hz–20 kHz
Stosunek sygnału do szumu >50 dB
Współczynnik zawartości harmonicznych <10% (1 kHz)

Pozostałe

Maks. moc wyjściowa 4 x 40 W
Napięcie 11–15 VDC (minus na masie)
Impedancja głośnika 4 omów/kanał
Wymiary 184 x 106 x 181 mm
Masa 1,35 kg

OPIS

IR

Odbiornik sygnałów sterowania zdalnego. Sterowanie zdalne jest wykorzystywane do włączania/
wyłączania urządzenia głównego oraz do sterowania jego funkcjami roboczymi.

MIC

Mikrofon, jeżeli w trybie telefonicznym jest włączona funkcja Bluetooth.

MOD

Pokrętło do zmiany trybów funkcyjnych. Przycisk ten jest wykorzystywany do zmiany trybów roboczych
pomiędzy AUX, kartą pamięci SD itp.

PL

32

MENU

Przycisk menu. Przycisk ten jest wykorzystywany do przełączania trybu wyświetlania menu i trybu
standardowego

POW/VOL:

– 1. Służy do włączania samochodowego radioodtwarzacza stereo. Aby wyłączyć urządzenie

główne, przytrzymaj przycisk w stanie wciśniętym.

– 2. Gdy samochodowy radioodtwarzacz stereo jest włączony, przycisk ten wykorzystywany

jest do wyboru funkcji. Naciśnij jednokrotnie – możesz teraz zmienić głośność. Naciśnij
dwa razy – DSP – możesz wyregulować tony niskie (BAS) i wysokie (TRE). Naciśnij
ponownie – SOUND – możesz wyregulować balans głośników (BAL). Naciśnij trzykrotnie
– DISPLAY – możesz teraz wyregulować jaskrawość oraz zmienić kolor ekranu. Funkcja ta
działa wyłącznie w trybie odtwarzania, a nie w trybie odbioru radiowego. Po dokonaniu
wyboru trybu obróć pokrętło lub naciśnij przycisk na ekranie, aby wprowadzić ustawienia.

– 3. Do regulacji głośności wykorzystywane jest pokrętło głośności.

RES

Przycisk resetowania. Jeżeli samochodowy radioodtwarzacz stereo będzie działać w sposób błędny,
wówczas przyciskiem tym można posłużyć się do zresetowania odtwarzacza.

SD

Kieszeń na karty SD. Pod symbolem karty SD znajduje się port USB.

OBSŁUGA

FUNKCJE EKRANU DOTYKOWEGO

Menu główne

W momencie uruchomienia urządzenia wyświetlany jest interfejs radioodbiornika. Aby otworzyć
menu główne, naciśnij znajdujący się na panelu przycisk MENU. Wyświetlone zostają alternatywne
tryby robocze RADIO, USB, SD, AUX, Bluetooth, TV oraz SETTING:

PL

33

RADIOODBIORNIK

Aby przejść w tryb radioodbiornika, naciśnij przycisk RADIO.

Na interfejsie radiowym wyświetlane jest pasmo częstotliwości oraz nastawiona częstotliwość.
Naciśnij przycisk FM1, aby przełączać pomiędzy zakresami FM2, FM3, AM1 oraz AM2.
Cyfry od 1–6 przedstawiają zaprogramowane kanały radiowe oraz ich częstotliwości.

Wyszukuje w sposób automatyczny stacje radiowe i zapisuje je w pamięci.
Naciśnij ikonę, aby rozpocząć automatyczne wyszukiwanie i zapis kanałów.

Przewijaj pomiędzy zapisanymi kanałami.

Przełączaj pomiędzy mono/stereo.

Wybierz pasmo częstotliwości.

Naciśnij tu, aby przeprowadzić automatyczne wyszukiwanie kanałów.

Menu główne

Wybór wielofunkcyjny

PL

34

ODTWARZANIE

W trybie odtwarzania można przełączać m. in. pomiędzy urządzeniami USB a kartą SD.
W trybie odtwarzania wyświetlana jest pewna liczba ikon specycznych dla danej funkcji.
Ikony te przedstawione zostały na poniższej ilustracji. (Jeżeli po chwili ikony znikną,
obracając pokrętłem głośności można ich wyświetlanie przywrócić).

UWAGA! Jeżeli aktywny jest tryb HD, sygnał wideo RCA nie jest wysyłany.

Symbole umożliwiające ręczne wyszukiwanie kanałów

Ikona automatycznego wyszukiwania kanałów. Po znalezieniu żądanego kanału
następuje pauza trwająca 5 s. Zapisz stację oraz/lub naciśnij ponownie ikonę
wyszukiwania kanałów.

Włącz/wyłącz sterowanie zdalne.

Włącz/wyłącz ekran wyświetlacza

PL

35

Aby wyświetlić następujące dwa symbole funkcyjne, naciśnij przycisk „Välj media”
(Wybierz media).

Stop

Wł./wył.
powtarzanie

Ostatni

Następny

Odtwarzaj utwory
wybrane losowo

Przewiń ścieżkę

Potwierdź

Opis tekstowy

Kanał

Przewiń w przód

Standard/HD

Przybliż/oddal

Pauza

Przewiń wstecz

Wybierz media

PL

36

BLUETOOTH

Aby wyświetlić interfejs komunikacji Bluetooth, naciśnij na symbol BT.

U góry po lewej stronie został przedstawiony interfejs Bluetooth. Skorzystaj z funkcji Bluetooth telefonu
komórkowego, aby wyszukać samochodowy odtwarzacz stereo i sprzęgnąć ze sobą urządzenia.
W momencie gdy sprzęgnięcie będzie prawidłowe, na ekranie ukaże się komunikat. Jeżeli zadzwoni
telefon komórkowy w momencie, gdy będzie on sprzężony z samochodowym odtwarzaczem stereo,
wówczas odtwarzacz ten w sposób automatyczny przełączy się w tryb głośnomówiący. Po zakończeniu
rozmowy telefonicznej samochodowy odtwarzacz stereo powróci do pracy w poprzednio wybranym
trybie (jeżeli będzie to możliwe). UWAGA! Jeżeli stacyjka ACC zostanie wyłączona i następnie włączona
ponownie, powtórne nawiązanie komunikacji zajmuje ok. 30 s.

Aby zatelefonować, wybierz numer i naciśnij na (1). Aby zakończyć rozmowę naciśnij (2),
w celu odtwarzania muzyki w komunikacji Bluetooth (3) lub (), aby skasować.

Z prawej strony przedstawiony został interfejs muzyczny w komunikacji Bluetooth.
Aby włączyć/wyłączyć odtwarzanie muzyki, naciśnij przycisk (5), przycisk (6),
aby cofnąć odtwarzanie o jeden utwór, lub przycisk (7), aby przejść do utworu następnego.

WEJŚCIE AUX

Naciśnij symbol Aby przełączyć w tryb AUX.

Nastawianie

Naciśnij , aby przełączyć w tryb nastawiania.

4 2 1 3

56 7

PL

37

Aby przywrócić ustawienia fabryczne samochodowego odtwarzacza stereo, przytrzymaj wciśnięty
przycisk FACTORY tak długo, aż odtwarzacz wyłączy się, a następnie naciśnij przycisk resetowania.

Ustawienia systemu Korektor graczny Fabrycznie ustawione hasło

dostępu 123456

Ustawienia fabryczne Ustawienia wideo

Ustawienia systemu Korektor graczny Fabrycznie ustawione hasło

dostępu 123456

Wersja urządzenia Zmień podświetlenie tła Komunikat ostrzegawczy

PL

38

•

Naciśnij , aby przełączyć w tryb wielofunkcyjny. Jeżeli wybrana zostanie funkcja regulacji
głośności VOL, aby zmienić nastawę posłuż się suwakiem potencjometru. Naciśnij przycisk DSP i
za pomocą suwaków potencjometrów wyreguluj tony niskie lub wysokie. Naciśnij przycisk SOUND
i za pomocą suwaków potencjometrów wyreguluj balans. Naciśnij przycisk DISPLAY i za pomocą
przycisków głośności przełączaj pomiędzy jaskrawością (Bright), kolorem (Chroma), kontrastem
i drzemką (Sleep). Po dokonaniu wyboru opcji regulacyjnej przestaw suwak potencjometru
w żądane położenie. (Z funkcji DISPLAY nie można korzystać w trybie odbioru radiowego).

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

1

5

7
8

6

10

13
12

14

15

9

11

2 3 4

PL

39

1. PWR: Przycisk ten wykorzystywany jest do włączania/wyłączania radioodtwarzacza
samochodowego stereo.

2. Mode/: Przycisk ten wykorzystywany jest do zmiany funkcji. Służy on również do zakończenia
rozmowy telefonicznej w trybie Bluetooth.

3. Przycisk AMS: Automatyczne wyszukiwanie kanałów. Służy on również do do zapisywania
znalezionych kanałów radiowych w pamięci urządzenia.

4. Przycisk MUTE: Wycisza dźwięk.

5. Przycisk BAND/: Przełącza pomiędzy różnymi pasmami częstotliwości. Służy on również do
przyjęcia rozmowy telefonicznej w trybie Bluetooth.

6. Przyciski „Strzałka w górę/Strzałka w dół” wykorzystywane są do przełączania pomiędzy
różnymi pozycjami menu, kanałami, utworami itp.

7. VOL+: Zwiększa głośność.

8. EQ: Uaktywnia korektor graczny.

9. Przyciski „Strzałka w prawo/Strzałka w lewo” Wykorzystywane są do wybierania pomiędzy
opcjami alternatywnymi, np. można wybrać wyświetlanie okładki MP3 lub przełączać status.

10. SEL: Wybór wielofunkcyjny

11. LOC/: Za pomocą tego przycisku można wybrać, czy samochodowy odtwarzacz stereo ma być
sterowany za pomocą panelu przedniego czy też pilota zdalnego sterowania.

12. VOL -: Obniża głośność.

13. SCAN/: Automatyczne wyszukiwanie kanałów.

14. Przyciski 0–9. Mogą być np. wykorzystywane do wyboru ścieżki dźwiękowej. Przyciski
1–6. W trybie odbioru radiowego przyciski te są wykorzystywane do wyboru spośród 6
zaprogramowanych kanałów.

– Podczas odtwarzania muzyki:
– Naciśnij przycisk 2, aby przewijać utwory.
– Naciśnij przycisk 3, aby powtarzać odtwarzanie utworu.
– Naciśnij przycisk 4, aby utwory odtwarzać w sposób losowy.
– Naciśnij przycisk 5, aby cofnąć się o 10 utworów na playliście.
– Naciśnij przycisk 6, aby przeskoczyć o 10 utworów w przód na playliście.
– Aby przełączyć na dźwięk stereofoniczny w trybie odbioru radiowego, przytrzymaj

wciśnięty przycisk nr 7.

– Aby przełączać pomiędzy trybem odtwarzania MP3/MP5/obrazem, przytrzymaj wciśnięty

przycisk nr 8.

– Przyciski 0–9: W trybie Bluetooth z przycisków tych można korzystać, aby wybrać nr

telefonu.

15. W trybie odbioru radiowego – naciskaj przyciski w celu automatycznego
wyszukiwania kanałów. W celu ręcznego wyszukiwania kanałów przytrzymaj przyciski w
stanie wciśniętym. W trybie odtwarzania przyciski te są wykorzystywane do wyboru opcji
alternatywnych. Rozmowa w warunkach komunikacji Bluetooth. Naciśnij kombinację

przycisków * # i następnie cyfry składające się na nr telefonu.

16. Enter: potwierdź dokonany wybór.

PL

40

SCHEMAT POŁĄCZEŃ

1. Samochodowy radioodtwarzacz stereo zasilany jest napięciem 12 V DC z biegunem ujemnym
na masie. Zanim rozpoczniesz instalację, upewnij się, że system elektryczny samochodu jest
z tymi parametrami zgodny.

2. Automatyczna antena oraz subwoofer samochodowego radioodtwarzacza stereo zasilane
są osobno.

3. Samochodowy radioodtwarzacz stereo należy podłączyć zgodnie ze schematem elektrycznym.
Jeżeli połączenia elektryczne zostaną wykonane w błędny sposób, wówczas może ulec
uszkodzeniu system elektryczny samochodu.

4. Kable łączące głośniki (-) muszą zostać podłączone do prawidłowo oznaczonego wejścia (-).

5. Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych ani radiatora, ponieważ może to spowodować
przegrzanie i następnie uszkodzenie samochodowego radioodtwarzacza stereo.

UWAGA! Przed przystąpieniem do
instalacji odkręć śruby mocujące. Aby
uniknąć uszkodzeń samochodowego
radioodtwarzacza stereo, kable
elektryczne podłącz zgodnie ze
schematem połączeń.

PL

41

A1 Wejście sygnału wideo z kamery cofania A2 Wyjście subwoofera
A3 Wejście sygnału wideo AUX A4 Wyjście sygnału wideo RCA
A5 Wejście sygnału dźwiękowego AUX prawa

strona

A6 Wejście sygnału dźwiękowego AUX

lewa strona

A7 Wyjście sygnału dźwiękowego HF

(prawa strona przód)

A8 Wyjście sygnału dźwiękowego VF

(lewa strona przód)

B1 Przewód 1 – wspomaganie kierownicy B2 Przewód 2 – wspomaganie kierownicy
B3 Kabel sterujący kamery cofania B4
B5 Sterowanie oświetleniem B6
B7 Sterowanie hamulcem ręcznym B8 ACC – stacyjka
B9 Antena radiowa B10 B+ kabel zasilający
B11 Sterowanie wzmacniaczem B12 Masa
B13 Głośnik HF- (przód, prawa strona) B14 Głośnik VF- (przód, lewa strona)
B15 Głośnik HF+ (przód, prawa strona) B16 Głośnik VF+ (przód, lewa strona)
B17 Głośnik HH- B18 Głośnik VB- (tył, lewa strona)
B19 Głośnik HH+ B20 Głośnik VB+ (tył, lewa strona)

EN

42

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully before use!

Please retain for future reference.

• Read the operating instructions carefully in respect of electrical wiring.
If connected incorrectly, the car stereo will be damaged.

• If possible, the stereo should be installed by a professional.

• Do not connect the power cable until all other connections to the car stereo

have been made.

• Insulate all exposed cables in order to avoid short circuiting.

• Once installation is complete, all loose cables should be secured.

• The car stereo is designed to be powered by a 12-15 V system with negative

earth. Check that your car has such an electrical system.

• Connect the car stereo in accordance with the wiring diagram.
If you do not, it will not work as intended and damage may occur.

• The speakers must be connected correctly, otherwise there is a danger
that both the amplier and the speakers will be damaged.

• If the aerial cable (BLUE) is earthed or is connected incorrectly,
the car stereo may break or be impossible to turn on.

• If the power cable (YELLOW) is earthed or is connected incorrectly,
the car stereo may break or be impossible to turn on or o.

• If the memory cable (RED) is earthed or is connected incorrectly,
the car stereo may break or be impossible to turn on or o.

TECHNICAL DATA

FM receiver

Frequency range 87.5-108 MHz
Signal/noise ratio 50 dB
Radio sensitivity 10 dB

AM receiver

Frequency range 522–1,620 kHz
Intermediate frequency 455 MHz ±5%
Signal/noise ratio 45 dB
Radio sensitivity 40 dB

Operating instructions for
car stereo

ENGLISH

EN

43

USB/SD

Frequency range 20 Hz–20 kHz
Signal/noise ratio >50 dB
T.H.D <10 % (1 kHz)

Other

Max. output 4 x 40 W
Voltage supply 11–15 VDC (neg. earth)
Speaker impedance 4 ohm/channel
Dimensions 184 x 106 x 181 mm
Weight 1.35 kg

DESCRIPTION

IR

Receiver for signals from the remote control. The remote control can be used to switch on/o
and control the main unit.

MIC

Microphone, when Bluetooth is set to telephone mode.

MOD

Button to change function mode. Used to switch between AUX, SD card, etc.

MENU

Menu button. Used to switch between menu and standard display.

EN

44

POW/VOL:

– 1. Used to turn on the car stereo. Keep pressed to turn the main unit o.
– 2. When the car stereo is on, this button is used to select function. Press once to change

volume. Press twice for DSP where bass (BAS) and treble (TRE) can be changed. Press
again for SOUND, where speaker balance (BAL) can be adjusted. Press three times to
enter DISPLAY mode, where you can adjust screen brightness and colour. This only works
in playback mode, not in radio mode. Once you have selected a mode, turn the knob or
touch the screen to conrm the settings.

– 3. Volume button, used to control volume.

RES

Reset button. If the car stereo starts operating abnormally, this can be used to return the unit to its
factory settings.

SD

SD card slot. The USB port is located below the SD card symbol.

OPERATION

TOUCH SCREEN FUNCTIONS

Main menu

When the unit starts, the radio interface is shown. Press the MENU button on the panel to open the
main menu. The options RADIO, USB, SD, AUX, Bluetooth, TV and SETTING will appear:

EN

45

RADIO

Press RADIO to switch to radio mode.

The radio screen shows frequency band and set frequency. Press FM1 to switch between FM2, FM3,
AM1 and AM2. The numbers 1-6 refer to the set radio channels and their frequencies.

Searches automatically for stations and saves them. Press the icon to start channel
scanning and to save channels.

Browse between saved channels.

Switch between mono/stereo.

Switch frequency band.

Press here to initiate automatic channel scanning.

Main menu

Multifunction selection

EN

46

PLAYBACK

Playback options include USB and SD. In playback mode, a number of function-specic icons are
show as in the gure below. (When the icons disappear after a few seconds, turn the volume knob to
display them again.)

NB No RCA video signal is transmitted when HD mode is active.

Manual channel scanning symbols

Automatic channel scanning icon. Once a channel has been found, there will be a
ve second pause. Save the station and/or press the search icon again.

Switch remote control on/o

Turn screen on/o

EN

47

Press ”Select media” to display the following two function symbols.

Stop

Repetition on/o

Last

Next

Play random

Browse tracks

Conrm

Subtitle

Channel

Fast forward

Standard/HD

Zoom

Pause

Rewind

Select media

EN

48

BLUETOOTH

Press the BT symbol to display the Bluetooth interface.

The Bluetooth interface is shown in the top left. Use your mobile phone Bluetooth function to search
for the car stereo and pair the units. A message is displayed once pairing has been completed
correctly. If your mobile phone rings when it is paired to the car stereo, the stereo will automatically
switch to sound mode. Once the call has ended, the car stereo will return to the previous mode
(if possible). NB Once ACC has been turned o and then turned back on, it takes around 30 seconds
before reconnection can be established.

Dial the telephone number and press (1) to call. Press (2) to end the call, (3) for Bluetooth music
and () to clear.

The Bluetooth music interface is shown on the right. Press (5) to play/stop music,
(6) to skip back one track and (7) to go to the next track.

AUX INPUT

•

Press the symbol to switch to AUX mode.

Settings

Press to switch to settings mode.

4 2 1 3

56 7

EN

49

To restore the car stereo to its factory settings, press and hold the FACTORY button to switch o and
then press the reset button.

System settings Equaliser Factory setting code 123456

Factory setting Video setting

System settings Equaliser Factory setting code 123456

Unit version Change background

illumination

Warning message

EN

50

•

Press to switch to multifunction mode. If VOL has been selected, use the slider control to
adjust volume. Press DSP and change bass and treble using the slider control. Press SOUND and
adjust balance using the slider control. Press DISPLAY and use the volume button to switch between
brightness (Bright), colour (Chroma), contrast and sleep mode (Sleep). Once you have selected your
settings, move the slider control to the required position. (The DISPLAY function is unavailable in
radio mode.)

REMOTE CONTROL

1

5

7
8

6

10

13
12

14

15

9

11

2 3 4

EN

51

1. PWR: Used to turn the car stereo on/o.

2. Mode/: Used to change function. Also used to end telephone calls in Bluetooth mode.

3. AMS button: Automatic channel scanning. Also used to save channels found.

4. MUTE button: Turns o the sound.

5. BAND/ button: Switches between the dierent frequency bands. Also used to answer
telephone calls in Bluetooth mode.

6. The ”Arrow up/Arrow down” buttons are used to browse through menus and
channels/tracks, etc.

7. VOL+: Increases volume.

8. EQ: Activates the equaliser.

9. ”Arrow left/Arrow right” buttons: Used to select between options, e.g. display MP3 covers
or to switch between status modes.

10. SEL: Multifunction selection.

11. LOC/: Used to select whether the stereo is to be controlled from the front panel or
the remote control.

12. VOL -: Lowers volume.

13. SCAN/: Automatic channel scanning.

14. Buttons 0-9. Can be used to select tracks. Buttons 1-6. In radio mode, these are used
to select from the 6 saved channels.

– During music playback:
– Press 2 to browse tracks.
– Press 3 to repeat a track.
– Press 4 to play tracks in a random order.
– Press and hold 5 to skip back 10 tracks at a time.
– Press and hold 6 to skip forwards 10 tracks at a time.
– Press and hold 7 to switch to stereo in radio mode.
– Press and hold 8 to switch between MP3/MP5/picture modes.
– Buttons 0-9: In Bluetooth mode, these can be used to place a telephone call.

15. In radio mode - press these buttons to initiate automatic channel scanning,
keep them pressed to initiate manual channel scanning. In playback mode, these buttons
are used to select options. Bluetooth calls: Press * # and then the digits of the number
you want to call.

16. Enter: conrm your selection.

EN

52

WIRING DIAGRAM

1. The car stereo is powered by 12 V DC with negative earth. Check that the electrical
system of your car is compatible before starting installation.

2. The stereo’s automatic aerial and subwoofer have separate power supplies.

3. The stereo must be connected in accordance with the wiring diagram. If the stereo
is connected incorrectly, the car’s electrical system may suer damage.

4. The speaker cables (-) must be connected to the correctly marked input (-).

5. Do not obstruct valves or cooling anges, otherwise the stereo may overheat and break.

NB Unscrew the lock screw before
installation. In order to avoid
damaging the car stereo, connect
the cables in accordance with the
wiring diagram.

EN

53

A1 Video input, reversing camera A2 Subwoofer output
A3 AUX video input A4 RCA video output
A5 Sound input, AUX right A6 Sound input, AUX left
A7 Sound output RF A8 Sound output LF

B1 Wire 1 - knob control B2 Wire 2 - knob control
B3 Control cable for reversing camera B4
B5 Lighting control B6
B7 Handbrake control B8 ACC – ignition control
B9 Radio aerial B10 B+ power cable
B11 Amplier control B12 Earth
B13 Speaker RF- B14 Speaker LF­B15 Speaker RF+ B16 Speaker LF+
B17 Speaker RU- B18 Speaker LR­B19 Speaker RU+ B20 Speaker LR+