Marq RAY TRACER QUAD User Manual

User Guide

English (3–12)

Guía del usuario

Español (13–22)

Guide d’utilisation

Français (23–32)

Guida per l’uso

Italiano (33–42)

Benutzerhandbuch

Deutsch (43–52)

Appendix

English (53)

User Guide (English)

Introduction

Box Contents

Ray Tracer Quad User Guide Power Cable Safety & Warranty Manual DMX Cable

Support

For the latest information about this product (documentation, technical specifications, system requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit marqlighting.com.

For additional product support, visit marqlighting.com/support.

Safety Notes

Important: In addition to the notes below, please refer to the included safety & warranty manual for

additional safety information.

• Carry this product by the hanging/mounting bracket or the handles only.

• Use this product indoors only (IP20). To prevent risk of fire or shock, do not expose this product

to rain or moisture.

• Do not use this product for permanent installations.

• Connect this product to grounded and protected circuits only.

• Always disconnect it from its power source before cleaning or replacing this product’s fuse.

Replace the fuse with another of the same type and rating.

• Before connecting the product to a power source, make sure the power cable is not crimped or damaged.

• Make sure the power outlet’s voltage is within the range stated on this product (on its housing or decal).

• Never connect this product to a dimmer or rheostat.

• Never disconnect this product from the power cable by pulling or tugging on the cable itself.

• If you mount this product overhead, use a safety cable.

• Always make sure this product is used in a location with adequate ventilation with at least 20”

(50cm) from adjacent surfaces. Make sure none of this product’s ventilation slots are obstructed.

• Do not use this product at ambient temperatures higher than 104°F / 40°C.

• Do not allow flammable materials near this product during use.

• Do not look at the light source when the product is on.

• Do not touch this product while it is powered on or immediately after powering it off. The product

and its housing can reach high temperatures.

• If you encounter a serious problem while using this product, stop using it immediately.

• Do not open this product’s housing. It contains no user-serviceable parts and will void your warranty.

Features

Rear Panel

1. Power In: Use a standard power cable (included) to connect this input to a power outlet.

2. Fuse: This compartment holds the fuse. Before cleaning or replacing the fuse, disconnect Ray Tracer Quad from its power source. Use a screwdriver or other tool to remove the compartment (do not pull it out by the tab only). Replace the fuse only with a new fuse with the same rating (250 V, 5 A).

3. Power Out: Use a standard power cable to connect this output to an additional fixture. This connection will supply power to the additional fixture when this one is connected a power outlet. Please see Setup > Linking > Power for information about linking multiple fixtures.

Note: On models sold in the USA, this will be a standard “Edison” (NEMA®) connection. On other models, this will be a standard IEC connection.

4. DMX In: Use a standard 3-pin DMX cable to connect this input (A) to your DMX controller or (B) to another fixture that will pass DMX data through it to this one. Ray Tracer Quad receives DMX data over this connection. Please see Setup > Linking > DMX for information about linking multiple fixtures.

5. DMX Out: Use a standard 3-pin DMX cable to connect this output to an additional fixture. Ray Tracer Quad sends its data to an additional fixture over this connection. Please see Setup >

Linking > DMX for information about linking multiple fixtures.

6. Display: This display shows messages and values indicating the fixture’s current status.

7. /Prev: Press this button to select the next-highest menu option or to increase the value by 1.

8. /Next: Press this button to select the next-lowest menu option or to decrease the value by 1.

9. Enter: Press this to confirm your current selection or value.

Setup

Note: Items not listed under the Introduction > Box Contents are sold separately.

Power Information

Before connecting the fixture to a power outlet, make sure the power cable is not crimped or damaged. Also, make sure the power outlet’s voltage is within the range stated on this product (on its housing or decal).

Before cleaning or replacing the fuse, disconnect Ray Tracer Quad from its power source. Use a screwdriver or other tool to remove the compartment (do not pull it out by the tab only). Replace the fuse only with a new fuse with the same rating (250 V, 5 A).

Mounting/Rigging

Standing

Place the fixture on a flat, stable surface. Make sure all cables are secured and placed so that no one will trip over them.

Suspended

345

Clamp (not included)

Hanging Bracket

1/4-turn

Follow these steps to use the hanging bracket (included) for mounting the fixture to a truss.

(tighten until

secure)

Linking

When using multiple Ray Tracer Quad fixtures, you can link (“daisy-chain”) them so that each each fixture supplies power and/or sends DMX data to the next one. This helps reduce clutter in your cabling and save you setup time.

You do not have to link fixtures for both power and DMX control; you can link them for either purpose independently. For instance, you could link 8 fixtures together for DMX control while linking only 4 of those same fixtures together for power (powering the other 4 fixtures separately).

Power

Use a standard IEC power cable to connect the Power Out of one fixture to the Power In of another. As long as the first fixture is connected to a power outlet, any of the linked fixtures can remain off and still supply power to the next one.

To prevent undue damage to your fuses, we recommend linking no more than 4 fixtures in the same chain.

DMX

Use a standard 3-pin DMX cable to connect the DMX Out of one fixture to the DMX In of another. Your connected DMX controller will send its data to the fixtures in sequence. All fixtures in this chain will receive all DMX data.

According to the DMX standard, you can link up to 32 fixtures with up to 300 feet (91 meters) between each fixture, without amplification. Keep in mind the number of channels you are using as well as the starting address.

Power

Ray Tracer Quad

DMX

controller

Ray Tracer Quad Ray Tracer Quad

Ray Tracer Quad Ray Tracer Quad Ray Tracer Quad

Operation

Menu Options

Note: To return to the top menu from a submenu page, use the /Prev and /Next buttons to select the Exit option at the bottom of the submenu, and then press Enter.

Menu Submenu Level Settings/Values Description

DMX Setup

DMX Address 001–512 DMX address setting

Personality 40 40-channel operation

11 11-channel operation

Offline Mode M/S When no DMX signal, enter Show Mode

Hold When no DMX signal, do nothing (hold)

Black When no DMX signal, black out

Auto Program

Show Mode 01–25 25 pre-programmed shows

Sound Active Off, On Sound activation for Show Mode

Speed/Sens 000–100

Speed of Show Mode, slow (000) to fast (100) / Sound-activation microphone sensitivity, low (000) to high (100)

Slave Mode 1–4 4 slave modes

Auto Movement Slow1–4, Fast1–4,

Sound1–8

Automatic movement program (slow, fast, or sound-sensitive)

Fixture Setup

Invert Tilt1 Yes, No Invert Tilt 1 direction

Invert Tilt2 Yes, No Invert Tilt 2 direction

Display

Invert Display Yes, No Invert control panel’s display

Backlight Auto Off Yes, No Automatically turn off display’s backlight

when not in use

Display Brightness 01–10 Brightness of display’s backlight

Info

Version Currently installed firmware version

Total Use Hours

Total running time (HHHH:MM)

Reset All

Default Settings Yes, No Restore all default settings

DMX Functions

You can control Ray Tracer Quad by linking it to a DMX controller. See the charts of available functions below.

40-Channel Operation

Channel Function Value Description

Tilt 1 000–255

Tilt Motor 1, 0° (000) to 150° (255)

Tilt 2 000–255

Tilt Motor 2, 0° (000) to 150° (255)

Dimmer 000–255

Dimmer, dark (000) to bright (255). This feature also affects the automatic programs (Channel 37).

Shutter 000–007 Closed

008–076

Strobe, slow (008) to fast (076)

077–145

Pulse, slow (077) to fast (145)

146–215

Random strobe, slow (146) to fast (215)

216–255 Open

LED 1 Red Dimmer 000–255

LED 1, red dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 1 Green Dimmer 000–255

LED 1, green dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 1 Blue Dimmer 000–255

LED 1, blue dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 1 White Dimmer 000–255

LED 1, white dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 2 Red Dimmer 000–255

LED 2, red dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 2 Green Dimmer 000–255

LED 2, green dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 2 Blue Dimmer 000–255

LED 2, blue dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 2 White Dimmer 000–255

LED 2, white dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 3 Red Dimmer 000–255

LED 3, red dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 3 Green Dimmer 000–255

LED 3, green dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 3 Blue Dimmer 000–255

LED 3, blue dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 3 White Dimmer 000–255

LED 3, white dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 4 Red Dimmer 000–255

LED 4, red dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 4 Green Dimmer 000–255

LED 4, green dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 4 Blue Dimmer 000–255

LED 4, blue dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 4 White Dimmer 000–255

LED 4, white dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 5 Red Dimmer 000–255

LED 5, red dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 5 Green Dimmer 000–255

LED 5, green dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 5 Blue Dimmer 000–255

LED 5, blue dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 5 White Dimmer 000–255

LED 5, white dimmer, dark (000) to bright (255)

40-Channel Operation

(continued)

Channel Function Value Description

LED 6 Red Dimmer 000–255

LED 6, red dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 6 Green Dimmer 000–255

LED 6, green dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 6 Blue Dimmer 000–255

LED 6, blue dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 6 White Dimmer 000–255

LED 6, white dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 7 Red Dimmer 000–255

LED 7, red dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 7 Green Dimmer 000–255

LED 7, green dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 7 Blue Dimmer 000–255

LED 7, blue dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 7 White Dimmer 000–255

LED 7, white dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 8 Red Dimmer 000–255

LED 8, red dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 8 Green Dimmer 000–255

LED 8, green dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 8 Blue Dimmer 000–255

LED 8, blue dimmer, dark (000) to bright (255)

LED 8 White Dimmer 000–255

LED 8, white dimmer, dark (000) to bright (255)

Automatic Programs 000–005 No function

006–015 Automatic Program 1

016–025 Automatic Program 2

026–035 Automatic Program 3

036–045 Automatic Program 4

046–055 Automatic Program 5

056–065 Automatic Program 6

066–075 Automatic Program 7

076–085 Automatic Program 8

086–095 Automatic Program 9

096–105 Automatic Program 10

106–115 Automatic Program 11

116–125 Automatic Program 12

126–135 Automatic Program 13

136–145 Automatic Program 14

146–155 Automatic Program 15

156–165 Automatic Program 16

166–175 Automatic Program 17

176–185 Automatic Program 18

186–195 Automatic Program 19

40-Channel Operation

(continued)

Channel Function Value Description 37 (cont.)

Automatic Programs

(continued)

196–205 Automatic Program 20 206–215 Automatic Program 21 216–225 Automatic Program 22 226–235 Automatic Program 23 236–245 Automatic Program 24 246–255 Automatic Program 25

Speed 000–240

Speed of program, slow (000) to fast (240)

241–255

Sound-activation microphone sensitivity, low (241) to high (255)

Macro Functions 000–007 No function

008–023 Automatic Movement (Slow) 1 024–039 Automatic Movement (Slow) 2 040–055 Automatic Movement (Slow) 3 056–071 Automatic Movement (Slow) 4 072–087 Automatic Movement (Fast) 1 088–103 Automatic Movement (Fast) 2 104–119 Automatic Movement (Fast) 3 120–135 Automatic Movement (Fast) 4 136–151 Sound-Active Movement 1 152–167 Sound-Active Movement 2 168–183 Sound-Active Movement 3 184–199 Sound-Active Movement 4 200–215 Sound-Active Movement 5 216–231 Sound-Active Movement 6 232–247 Sound-Active Movement 7 248–255 Sound-Active Movement 8

Control Functions

All functions are executed after 2 seconds.

000–089 No function 090–099 Reverse Tilt 1 100–109 Disable Reverse Tilt 1 110–119 Reverse Tilt 2 120–129 Disable Reverse Tilt 2 130–139 No function 140–149 Tilt reset 150–255 No function

11-Channel Operation

Channel Function Value Description

Tilt 1 000–255

Tilt Motor 1, 0° (000) to 150° (255)

Tilt 2 000–255

Tilt Motor 2, 0° (000) to 150° (255)

Dimmer 000–255

Dimmer, dark (000) to bright (255). This feature also affects the automatic programs (Channel 9).

Shutter 000–007 Closed

008–076

Strobe, slow (008) to fast (076)

077–145

Pulse, slow (077) to fast (145)

146–215

Random strobe, slow (146) to fast (215)

216–255 Open

Red Dimmer 000–255

Red dimmer, dark (000) to bright (255)

Green Dimmer 000–255

Green dimmer, dark (000) to bright (255)

Blue Dimmer 000–255

Blue dimmer, dark (000) to bright (255)

White Dimmer 000–255

White dimmer, dark (000) to bright (255)

Automatic Programs 000–005 No function

006–015 Automatic Program 1

016–025 Automatic Program 2

026–035 Automatic Program 3

036–045 Automatic Program 4

046–055 Automatic Program 5

056–065 Automatic Program 6

066–075 Automatic Program 7

076–085 Automatic Program 8

086–095 Automatic Program 9

096–105 Automatic Program 10

106–115 Automatic Program 11

116–125 Automatic Program 12

126–135 Automatic Program 13

136–145 Automatic Program 14

146–155 Automatic Program 15

156–165 Automatic Program 16

166–175 Automatic Program 17

176–185 Automatic Program 18

186–195 Automatic Program 19

11-Channel Operation

(continued)

Channel Function Value Description

9 (cont.)

Automatic Programs

(continued)

196–205 Automatic Program 20

206–215 Automatic Program 21

216–225 Automatic Program 22

226–235 Automatic Program 23

236–245 Automatic Program 24

246–255 Automatic Program 25

Speed 000–240

Speed of program, slow (000) to fast (240)

241–255

Sound-activation microphone sensitivity, low (241) to high (255)

Macro Functions 000–007 No function

008–023 Automatic Movement (Slow) 1

024–039 Automatic Movement (Slow) 2

040–055 Automatic Movement (Slow) 3

056–071 Automatic Movement (Slow) 4

072–087 Automatic Movement (Fast) 1

088–103 Automatic Movement (Fast) 2

104–119 Automatic Movement (Fast) 3

120–135 Automatic Movement (Fast) 4

136–151 Sound-Active Movement 1

152–167 Sound-Active Movement 2

168–183 Sound-Active Movement 3

184–199 Sound-Active Movement 4

200–215 Sound-Active Movement 5

216–231 Sound-Active Movement 6

232–247 Sound-Active Movement 7

248–255 Sound-Active Movement 8

Guía del usuario (Español)

Introducción

Contenido de la caja

Ray Tracer Quad Guía del usuario Cable de corriente Manual de seguridad y garantía Cable DMX

Soporte

Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación, especificaciones técnicas, requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite marqlighting.com.

Para obtener soporte adicional del producto, visite marqlighting.com/support.

Notas sobre la seguridad

Importante: Además de las notas a continuación, consulte el manual de seguridad y garantía

incluido para obtener información de seguridad adicional.

• Traslade este producto tomándolo solo de un soporte para colgar/montar o su manija/las manijas.

• Use este producto solo en interiores (IP20). Para evitar el riesgo de incendio o choque eléctrico,

no exponga este producto a la lluvia o a la humedad.

• No use este producto para instalaciones permanentes.

• Conecte este producto solo a circuitos protegidos y con descarga a tierra.

• Siempre desconecte el producto de su fuente de corriente antes de limpiarlo o reemplazar su

fusible. Remplace el fusible con otro del mismo tipo y capacidad.

• Antes de conectar el producto a una fuente de corriente, asegúrese de que el cable de corriente no esté pinzado ni dañado.

• Asegúrese de que el voltaje de la toma de corriente se encuentre dentro del rango indicado en este producto (en su carcasa o etiqueta).

• Nunca conecte este producto a un atenuador o reóstato.

• Nunca desconecte este producto tirando de su cable de corriente.

• Si monta este producto de forma suspendida, utilice un cable de seguridad.

• Asegúrese de que este producto se use siempre en una ubicación con ventilación adecuada y al

menos 50 cm (20 pulg.) de distancia de superficies adyacentes. Asegúrese de que ninguna de las ranuras de ventilación de este producto queden obstruidas.

• No use este producto a temperaturas ambientes superiores a 40°C/104°F.

• No acerque materiales inflamables a este producto durante su uso.

• No mire directamente a la fuente de luz del producto cuando se encuentre encendido.

• No toque este producto mientras esté encendido o inmediatamente después de apagarlo. Este

producto y su carcasa pueden alcanzar temperaturas elevadas.

• Si se encuentra con un problema grave al usar este producto, deje de usarlo inmediatamente.

• No abra la carcasa de este producto. No contiene piezas reparables por el usuario y hacerlo

invalidará la garantía.

Características

Panel trasero

1. Entrada de corriente: Utilice el cable de corriente estándar (incluido) para conectar esta entrada a una toma de corriente.

2. Fusible: Este compartimiento sostiene al fusible. Antes de limpiar o reemplazar el fusible, desconecte el Ray Tracer Quad de su fuente de corriente. Utilice un destornillador u otra herramienta para retirar el compartimiento (no lo retire tirando de la lengüeta solamente). Reemplace el fusible sólo con un fusible nuevo de la misma capacidad (250 V, 5 A).

3. Salida de corriente: Utilice un cable de corriente estándar para conectar esta salida a un artefacto de iluminación adicional. Esta conexión suministrará corriente al artefacto de iluminación adicional cuando se encuentre conectado a una toma de corriente. Consulte

Instalación > Enlace > Suministro eléctrico para obtener información sobre el enlace de

múltiples artefactos de iluminación. Nota: En los modelos vendidos en EE.UU., esta será una conexión “Edison” (NEMA®) estándar.

En los demás modelos, será una conexión IEC estándar.

4. Interruptor de encendido: Utilice este interruptor para encender y apagar el Ray Tracer Quad.

5. Entrada DMX: Utilice un cable DMX de tres patillas estándar para conectar esta entrada (A) a su controlador DMX o (B) a otro artefacto de iluminación a través del cual pasarán los datos de DMX hacia este. Ray Tracer Quad recibe datos de DMX a través de esta conexión. Consulte

Instalación > Enlace > DMX para obtener información sobre el enlace de múltiples artefactos

de iluminación.

6. Salida DMX: Utilice un cable DMX de 3 patillas estándar para conectar esta salida a un artefacto de iluminación adicional. Ray Tracer Quad envía sus datos a un artefacto de iluminación adicional a través de esta conexión. Consulte Instalación > Enlace > DMX para obtener información sobre el enlace de múltiples artefactos de iluminación.

7. Pantalla: Esta pantalla muestra mensajes y valores que indican el estado actual del artefacto de iluminación.

8. /Prev: Pulse este botón para seleccionar la opción anterior del menú o para aumentar el valor en 1.

9. /Next: Pulse este botón para seleccionar la siguiente opción del menú o para disminuir el valor en 1.

10. Intro: Pulse este botón para confirmar su selección o valor actual.

Instalación

Nota: Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenidos de la caja se venden por

separado.

Información sobre la corriente

Antes de conectar el artefacto de iluminación a una toma de corriente, asegúrese de que el cable de corriente no esté pinzado ni dañado. Además, asegúrese de que el voltaje de la toma de corriente se encuentre dentro del rango indicado en este producto (en su carcasa o etiqueta).

Antes de limpiar o reemplazar el fusible, desconecte el Ray Tracer Quad de su fuente de corriente. Utilice un destornillador u otra herramienta para retirar el compartimiento (no lo retire

tirando de la lengüeta solamente). Reemplace el fusible sólo con un fusible nuevo de la misma capacidad (250 V, 5 A).

Montaje/Instalación

En pie

Coloque el artefacto de iluminación sobre una superficie plana y estable. Asegúrese de que todos los cables estén asegurados y colocados de forma que nadie se tropiece con ellos.

Suspensión

345

Abrazadera (no incluido)

Soporte de montaje (no incluido)

1/4 de vuelta

(Apriete hasta

seguro.)

Opcional: Siga estos pasos para

utilizar un soporte de montaje (no incluido) para montar el artefacto

de iluminación a un entramado.

Enlace

Si utiliza múltiples artefactos de iluminación Ray Tracer Quad, puede enlazarlos (“conectarlos en cadena”) de manera que cada accesorio suministre la corriente y/o envíe los datos de DMX al siguiente. Esto ayuda a reducir el amontonamiento de cables y le ahorra tiempo de instalación.

No es obligatorio enlazar tanto la corriente como el control de DMX de los artefactos de iluminación; puede enlazarlos para cualquier propósito individual de forma independiente del otro. Por ejemplo, podría enlazar 8 artefactos de iluminación entre sí para control de DMX, pero solo enlazar 4 de ellos mediante el cable de corriente (alimentando los 4 restantes mediante sus cables de corriente individuales).

Suministro eléctrico

Utilice un cable de corriente IEC estándar para conectar la salida Power Out de un artefacto de iluminación a la entrada Power In de otro. Siempre que el primer artefacto de iluminación esté conectado a una toma de corriente, cualquiera de los accesorios enlazados puede permanecer apagados y aun así suministrar corriente al siguiente.

Importante: Para evitar daños excesivos a sus fusibles, recomendamos no enlazar más de 4 artefactos de iluminación en la misma cadena.

DMX

Utilice un cable DMS de 3 patillas estándar para conectar la salida DMX Out de un artefacto de iluminación a la entrada DMX In de otro. Su controlador DMX conectado enviará sus datos a los artefactos de iluminación en secuencia. Todos los artefactos de iluminación en esta cadena recibirán todos los datos de DMX.

Suministro eléctrico

Ray Tracer Quad

Controlador

DMX

Ray Tracer Quad Ray Tracer Quad

Ray Tracer Quad Ray Tracer Quad Ray Tracer Quad

Funcionamiento

Menú de opciones

Nota: Para regresar al menú superior desde la página de un submenú, utilice los botones /Prev

(anterior) y /Next (siguiente) para seleccionar la opción Exit (salir) en la parte inferior del submenú y luego pulse Enter.

Menú Nivel del submenú Ajustes/Valores Descripción

Ajustes de DMX (DMX Setup)

DMX Address 001–512 Ajuste de dirección DMX

Personality 40 Funcionamiento de 40 canales

11 Funcionamiento de 11 canales

Offline Mode M/S Cuando no se recibe señal de DMX, entrar

al modo show

Hold Cuando no se recibe señal de DMX, no

hacer nada

Blac

Cuando no se recibe señal de DMX, apagar todo

Programa automático

(Auto Program)

Show Mode 01–25 25 shows preprogramados

Sound Active Encendido,

apagado (Off, On)

Activación por sonido para el modo de show

Speed/Sens 000–100

elocidad del modo de espectáculo, de la

más lenta (000) a la más rápida (100) / Sensibilidad de la activación por sonido del micrófono, de la más lenta (000) a la más rápida (100)

Slave Mode 1–4 4 modos esclavos

Auto Movement Lento 1–4 (Slow),

Rápido 1–4 (Fast), Sonido 1–8 (Sound)

Programa de movimiento automático (lento, rápido o sensible al sonido)

Configuración de artefactos de iluminación

(Fixture Setup)

Invert Tilt 1 Sí(Yes), No Invertir la dirección de la inclinación 1

Invert Tilt 2 Sí(Yes), No Invertir la dirección de la inclinación 2

Pantalla

(Display)

Invert Display Sí(Yes), No Invertir la pantalla del panel de control

Backlight Auto Of

Sí(Yes), No Apagar automáticamente la retroiluminación

de la pantalla cuando no está en uso

Display Brightness 01–10 Brillo de la retroiluminación de la pantalla

Info

ersion

ersión del firmware instalada actualmente

Total Use Hours Tiempo de funcionamiento total

(HHHH:MM)

Reinicializar todo (Reset All)

Default Settings S

(Yes), No Restaurar todos los ajustes

predeterminados de fábrica

+ 39 hidden pages

Marq RAY TRACER QUAD User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual