MARMITEK TM13 User Manual [fr]

3

™

TM13

TRANCEIVER MODULE

M1

USER MANUAL 3

GEBRAUCHSANLEITUNG 9

GUIDE UTILISATEUR 15

MODO DE EMPLEO 21

MANUALE D’ISTRUZIONI 27

GEBRUIKSAANWIJZING 33

20151/20120329 • TM13™ TRANCEIVER MODULE
ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©

2 © MARMITEK

SAFETY WARNINGS

• To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry
spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product
close to a bath, swimming pool etc.

• Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or
bright light sources.

• Do not open the product: the device contains live parts. The product should only
be repaired or serviced by a qualified repairman.

• In case of improper usage or if you have opened, altered and repaired the product
yourself, all guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case
of improper usage of the product or when the product is used for purposes other
than specified. Marmitek does not accept responsibility for additional damage other
than covered by the legal product responsibility.

• This product is not a toy. Keep out of reach of children.

• Adapters: Only connect the adapter to the mains after checking whether the mains
voltage is the same as the values on the identification tags. Never connect an adap­ter or power cord when it is damaged. In that case, contact your supplier.

• Automatic switching devices provide comfort, but can also be dangerous. They can
surprise people or can ignite clothing hanging over an electric heat source. Please be
careful and take appropriate measures to avoid accidents.

TABLE OF CONTENTS

HOW DOES MARMITEK X-10 WORK? 3
INSTRUCTIONS FOR USE TM13 6
INTRODUCTION 6
FIRST USE OF THE TM13 7
FREQENTLY ASKED QUESTIONS 7
TECHNICAL SPECIFICATIONS 8

ENGLISH

3TM13™ TRANCEIVER MODULE

HOW DOES MARMITEK X-10 WORK?

Marmitek X-10 components use the existing mains wiring to communicate (using
Marmitek X-10 signals). You can build a complete system using the three different kind
of components of the Marmitek X-10 System:

1. Modules: These components will receive Marmitek X-10 signals and will

switch or dim the attached lamp or appliance.

2. Controllers: These components will transmit Marmitek X-10 signals and thus

will control the Modules.

3. Transmitters: Wireless components like remotes. The signals of these

components will be received by a controller with transceiver
functionality (IRRF 7243, TM13 or console of a Marmitek Security
System). The Transceiver will translate the signals into Marmitek

X-10 signals on the power line.

ADDRESSES

Up to a maximum of 256 different addresses can be preset. These are subdivided into
a so-called HouseCode (A to P incl.) and a UnitCode (1 to 16 incl.). The HouseCode can
also be set on the controllers, so that the controllers and modules become part of the
same system. The address can be set either using code dials or by pressing buttons,
depending on the type of module.
The Marmitek X-10 System uses standard commands, which control all units with the
same HouseCode at the same time (e.g. all lights on, all off, etc.).

SIGNAL RANGE

Range of Marmitek X-10 signals over the Power Line and how to increase
the range.

The Marmitek X-10 System is based on power line communication. The range of the
Marmitek X-10 signals very much depends on the local circumstances. On average
the range is a cable length of 80 meters.

If you have difficulties with the range of your Marmitek X-10 signals,
please pay attention to the following facts:

1. When more than one phase is used for your electrical system, it is necessary to cou­ple these phases for the Marmitek X-10 signals. For coupling you can use FD10
Phase Couplers/Filters. You only need to install a Phase Coupler/Filter when your wall
outlets and light switches are divided over more than one phase (more than one
group is no problem). For bigger buildings or longer distances we advice you to use
an active repeater instead of passive FD10’s.

4 © MARMITEK

2. It is possible that Marmitek X-10 signals are attenuated by devices and lights which
are connected to the power line. In a normal home situation this effect is negligible
(the Marmitek X-10 system is using active gain control to eliminate the effects).
However, it is possible that a particular device in your house is attenuating the sig­nals so much that the range of Marmitek X-10 signals is decreased significantly.
When you have range problems, it is wise to try to locate the device which is atte­nuating the signals simply by unplugging devices from the power line, and testing
the differences in range for your Marmitek system. When e.g. your conclusion is that
e.g. your computer monitor is attenuating the signal, you can use a FM10 Plug-in
Filter between the power line and the monitor to eliminate the effects.

Known devices which can cause attenuation are:

PC Monitors
PCs with heavy internal power supplies
Old Televisions
Copiers
Fluorescent Lights
Gas Discharge Lamps (Energy Saving Lamps)

3. Some (old) devices are able to disturb the signal by transmitting noise on the power
line. Because the Marmitek X-10 signals are transmitted on 120 kHz, only noise on
or near this frequency will have influence on the range. When you use a FM10 Filter
to connect this device to the power line, the noise will be filtered.

4. The Marmitek X-10 protocol has several mechanism to avoid modules to be swit­ched on or off by other sources than your Marmitek X-10 Controllers. However, it is
possible that the Marmitek X-10 signals are disturbed by e.g. baby phones which are
in TALK mode (continuous transmission). When these kind of signals are present on
the power line it is possible that the Marmitek X-10 signals will not come through.

ENGLISH

5. The mains do not stop at the front door of your home. Everything that is attached
to mains nearby your home can have influence on Marmitek X-10 signals (e.g. heavy
machinery). If you think that your system is influenced by devices out of your house,
it is advisable to install FD10 Phase Coupler/Filter on each phase entering the house.
These filters will block signals coming into or going out of your house, but will also
match the impedance for the mains. The FD10’s will not only filter but will also cou­ple the phases (please see 1).

5TM13™ TRANCEIVER MODULE

INSTRUCTIONS FOR USE TM13

INTRODUCTION

Congratulations with your purchase of the Marmitek X-10 HOME CONTROL TM13
Transceiver. Among other things, the TM13 Transceiver allows you to use your Marmitek
X-10 remote control to operate your X-10 switching and dimming modules, wherever
you are in your house.

How does it work?

The TM13 is a controller that is activated by transmitters. The controller operates
Marmitek X-10 modules via the mains to switch your lighting and appliances on and off.
This means that the TM13 forms the heart of your Marmitek X-10 installation.

The TM13 Transceiver operates with the following transmitters:

• Marmitek X-10 remote controls such as the EasyControl8 and the EasyTouch 35.

• The SS13 slimline wireless switch (the ideal solution for situations that require an
(additional) switch without having to fit wires. Can be fitted to walls, glass, doors,
tables, etc.)

• The KR22 wireless remote control (an attractive extra-slim remote control for opera­tion of Marmitek X-10 Modules from a distance. Can be used as a key ring. Can be
used to control three addresses + dimmer function.)

• The MS13 wireless motion sensor with memory (switches lighting and appliances on
when someone is present and switches them off again afterwards. Switches on
interior and exterior lighting when arriving home in the dark.)

6 © MARMITEK

FIRST USE OF THE TM13

1. Set the HouseCode (A to P) of the Home Control TM13 Transceiver to the same code
as you have set your other modules. The UnitCode cannot be set and will always be
‘1’. If the TM13 is set to HouseCode ‘P’, all commands from remote controls will be
converted into an X-10 signal over the mains, regardless of the HouseCode. The
HouseCode used will in this case be the same as the HouseCode of the remote con­trol.

2. Point the antenna upwards.

3. Plug the Home Control TM13 into a socket (preferably in a central location of your
house).

4. Insert the plug of an appliance or light in the module. This can now be controlled
using the ‘1’ button of your remote.

Normally speaking, only one TM13 will be required per installation if wireless controllers
are used that are set to the same HouseCode (Does not apply to TM13EFL). The TM13
includes a so-called ‘collision detection’ system. This prevents problems from occurring
when several TM13 modules are used and it allows expansion of the RF range by using
several TM13 modules that are set to one and the same HouseCode.
The module responds to the following Marmitek X-10 commands: ‘ON’, ‘OFF’ and the
Marmitek X-10 group command ‘All Units Off’.

FREQENTLY ASKED QUESTIONS

What is the reason for modules to switch on/off spontaneously?

It is possible that a Marmitek X-10 System is installed at one of your neighbours using
the same House Code. To solve this problem try to change the House Code of your sys­tem, or have FD10 Phase Coupler/Filter installed at your incoming mains.

ENGLISH

My modules will not respond to my controller.

Make sure that the House Code on all Modules and Controllers are set to the same
House Code (A .. P).

Am I able to increase the range of my remotes by using more Transceivers?

Yes, you can use more than one TM13 Transceiver in your home when the range of your
remotes is not sufficient. The TM13 is using so called collision detection to prevent sig­nals to be disturbed when more than one TM13 is transmitting. TM13’s will wait for a
quite power line before transmitting their data. To prevent your Marmitek X-10 System
to become slow or to prevent dimming from becoming less smooth, make sure that the
TM13 units are placed as far away from each other as possible.

7TM13™ TRANCEIVER MODULE

Do you still have questions?

Please check out www.marmitek.com for more information.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Supply voltage: 230 V – 50 Hz
Power consumption: < 20 mA, capacitive
Switching capacity: 300W/230V for light bulbs and low-voltage halogen lamps

with a 500W/230V transformer for inductive / capacitive

loads 1200 W/230V for linear loads
Frequency: 433.92 MHz
Transmission signal: 120 kHz ± 2 kHz / 2.5 Vpk-pk
Signal sensitivity: 15 mVpp min, 50 mVpp max at

120 kHz
X-10 Key codes: All Units Off, On, Off, Status Request
Input impedance: 180 ohms (P–N) at 120 kHz
Ambient temperature: –10°C to +50°C (operation),

–20°C to +70°C (storage)
Dimensions: 52 x 122 x 33 mm (excluding plug)

Environmental Information for Customers in the European Union

European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product
and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol indicates
that this product should be disposed of separately from regular household waste streams. It is your

facilities appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent poten­tial negative consequences to the environment and human health. For more detailed information about the dis­posal of your old equipment, please contact your local authorities, waste disposal service, or the shop where you
purchased the product.

responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection

8 © MARMITEK

SICHERHEITSHINWEISE

• Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des
Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht
Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades,Schwimmbades
usw. verwenden.

• Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder
starken Lichtquellen aus.

• Das Produkt niemals öffnen: Das Gerät enthält Bestandteile mit lebensgefährlicher
Stromspannung. Überlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten.

• Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder
selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek
übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen
Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei
Produkthaftung. Marmitek übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als
die gesetzliche Produkthaftung.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außer Reichweite von Kindern halten.

• Netzadapter: Schließen Sie den Netzadapter erst dann an das Stromnetz an, nach­dem Sie überprüft haben, ob die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild
angegeben Wert übereinstimmt. Schließen Sie niemals einen Netzadapter oder ein
Netzkabel niemals an, wenn diese beschädigt sind. In diesem Fall nehmen Sie
Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf.

• Automatisches Schalten ist nicht nur bequem, sondern kann auch Gefahr bedeu­ten. So können Personen überrascht werden, oder kann Kleidung, die über eine
elektrische Wärmequelle hängt in Brand geraten. Passen Sie immer auf und treffen
Sie Maßnahmen um dies zu verhindern.

INHALTSVERZEICHNIS

DEUTSCH

WIE FUNKTIONIERT MARMITEK X-10? 10
GEBRAUCHSANLEITUNG TM13 12
EINFÜHRUNG 12
INGEBRAUCHNAHME DES TM13 13
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN 13
TECHNISCHE DATEN 14

9TM13™ TRANCEIVER MODULE

WIE FUNKTIONIERT MARMITEK X-10?

Die Komponenten aus dem Marmitek X-10 Sortiment kommunizieren mit einander über
das bestehende Lichtnetz (mittels Marmitek
X-10 Signalen). Das Sortiment besteht aus drei Teilen:

1. Module: Diese empfangen die Marmitek X-10 Signale und schalten oder dim-

men die angeschlossene Belastung.

2. Empfänger: Diese senden die Marmitek X-10 Signale und steuern somit die

Module.

3. Sender: Dies sind drahtlose Komponenten wie z.B. Fernbedienungen. Die

Signale der Sender werden von einem Empfänger mit Transceiver­funktion (IRRF 7243, TM13 oder die Zentrale eines Marmitek
Alarmsystems) empfangen. Die Signale werden von dem Transceiver
auf das Lichtnetz gesetzt.

ADRESSIERUNG

Sie können maximal bis zu 256 verschiedene Adressen einstellen. Diese sind aufgeglie­dert in einen so genannten HausCode (A bis einschl. P) und einen UnitCode (1 bis
einschl. 16). Der HausCode kann auch an den Reglern eingestellt werden, sodass Regler
und Module zum selben System gehören werden. Die Adresse kann mithilfe von
Kodierscheiben oder durch Tastenbedienung eingestellt werden. Dies hängt vom
Modultyp ab.
Das Marmitek X-10 System beinhaltet standardmäßige Befehle, wobei alle Units inner­halb desselben HausCodes zugleich gesteuert werden (z.B. sämtliche Lampen einschal­ten, alles ausschalten usw.).

REICHWEITE VON SIGNALEN

Reichweite von Marmitek X-10 Signalen über das Lichtnetz und diese
Reichweite vergrössern.

Das Marmitek X-10 System basiert auf der Kommunikation über das bestehende
Lichtnetz. Die Reichweite von Signalen über das Lichtnetz ist sehr von der örtlichen
Situation abhängig. Ein guter Durchschnitt der Reichweite ist jedoch eine Kabellänge
von 80 Metern.

Bei Problemen mit der Reichweite von Marmitek X-10 Signalen sind folgende
Faktoren wichtig:

Werden mehrere Phasen im Haus verwendet, kann es notwendig sein, um diese Phasen

1.
für Marmitek X-10 Signale zu koppeln. Dieses Koppeln kann geschehen, indem Sie
einen FD10 Phasekoppler verwenden und wird benötigt, wenn Steckdosen und

10 © MARMITEK

Lampenanschlüsse tatsächlich über mehrere Phasen verteilt sind (mehrere Gruppen
sind kein Problem für die Marmitek X-10 Signale). Für größere Gebäude advisieren wir
die Verwendung eines aktiven 3 Phasen Verstärkers statt eines Koppelfilters.

2.

Marmitek X-10 Signale können durch Geräte und Lampen vermindert werden, die auf
das Lichtnetz angeschlossen sind. In normalen Hausanlagen ist dieser Effekt normaler­weise zu verwahrlosen (das Marmitek X-10 System verwendet u.a. eine aktive
Verstärker um diesen Effekt zu eliminieren). Doch kann es sein, dass ein einzelnes Gerät
in Ihrer Wohnung stört. Wenn Sie feststellen, dass Signale nicht immer gut durchkom­men, dann können Sie ein solches Gerät relativ einfach aufspüren, indem Sie die
Stecker der verdächtigen Geräte aus der Steckdose ziehen und erneut einen Test durch­führen. Stellen Sie fest, dass Ihr Problem gelöst ist, durch z.B. den Stecker Ihres PC’s aus
der Steckdose zu ziehen, dann können Sie das Problem lösen, durch diesen PC-Monitor
mit einem FM10 Steckerfilter zu versehen. Dieser Steckerfilter sorgt dafür, dass die
Signale nicht länger durch das betreffende Gerät vermindert werden.

Wir empfehlen um folgende Geräte zu kontrollieren:

PC Monitore
PC’s mit relativ hoher Leistung
Alte TV-Geräte
Kopiermaschinen
Ein Raum mit vielen Neonlampen

3. Einige (alte) Geräte können Störsignale auf das Lichtnetz bringen, wodurch die
Marmitek X-10 Kommunikation gestört wird. Es handelt sich dabei um Geräte, die
auf einer Frequenz von 120 kHz stören. Diese 120 kHz werden vom Marmitek X-10
System als Sendefrequenz verwendet um digitale Information über das Lichtnetz zu
schicken. Geräte, die diese Art Signale senden, können mit einem FM10 Steckerfilter
versehen werden. Hierdurch werden Störsignale das Lichtnetz nicht mehr erreichen.

DEUTSCH

4. Durch den Aufbau der Signale können andere (Stör)quellen die Module des
Marmitek X-10 Systems niemals aktivieren oder ausschalten. Wohl kann das Signal
durch z.B. Babyüberwachungsgeräte, die dauernd im ‘Sprechmodus’ stehen, gestört
werden. Durch die Anwesendheit von diesen Signalen ist es möglich, dass das
Marmitek X-10 Signal nicht durchkommt.

5. Das Lichtnetz Ihrer Wohnung endet nicht bei der Haustüre. Alles was außerhalb (in
der Nähe) Ihrer Wohnung auf dem Lichtnetz angeschlossen ist, kann die Marmitek
X-10 Signale beeinflussen. Vor allem wenn Ihre Wohnung an eine Fabrikhalle mit
schweren Maschinen grenzt ist es nützlich, um einkommende Phasen mit einem
FD10 Phasenfilter zu versehen. Diese Filter formen eine Blockade für alle Signale, die
in Ihre Wohnung wollen oder diese verlassen wollen, sorgen jedoch auch für eine

11TM13™ TRANCEIVER MODULE

perfekte ‘Impedanzanpassung’ des Lichtnetzes Ihrer Wohnung. Sie bereiten Ihre
Wohnung auf Marmitek X-10 vor, indem Sie diese Module plazieren. Hierdurch kup­peln Sie auch gleichzeitig die Phasen (siehe Punkt 1).

GEBRAUCHSANLEITUNG TM13

EINFÜHRUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Marmitek X-10 HOME CONTROL TM13
Transceivers. Der TM13 Transceiver bewirkt, dass Sie u.a. mit Ihrer Marmitek X-10
Fernbedienung Ihre X-10 Schalt- und Dimmermodule, egal wo im Hause, bedienen können.

Wie funktioniert es?

Der TM13 ist ein Regler, der von Sendern gesteuert wird. Der Regler sendet die
Marmitek X-10 Module zur Bedienung Ihrer Beleuchtung und Geräte über das
Stromnetz. Der TM13 bildet also das Herzstück Ihrer Marmitek X-10 Anlage.

Der TM13 Transceiver arbeitet mit nachfolgenden Sendern zusammen:

• Den Marmitek X-10 Fernbedienungen wie die EasyControl8 und EasyTouch35.

• Dem SS13 Slimline drahtloser Sender (ideale Lösung für Situationen, in denen kein
(zusätzlicher) Schalter gewünscht ist und ohne Leitungen verlegen zu müssen. (Kann
an Wände, Glas, Tische usw. montiert werden).

• Die KR22 drahtlose Fernbedienung
(formschöne, superschlanke Fernbedienung zur Fernbedienung von Marmitek X-10
Modulen. Als Schlüsselhänger zu nutzen. Geeignet zur Steuerung von 3 Adressen +
Dimmerfunktion.)

• Der MS13 drahtlose Bewegungsmelder mit Speicher (Schaltet Beleuchtung und
Geräte während Ihrer Anwesenheit ein und später wieder aus. Schaltet Innen- und
Außenbeleuchtung bei Heimkunft im Dunkeln ein.)

12 © MARMITEK