Marmitek IP Robocam 8 wireless Installation Manual [en, fr, it, de, es +1]

IP ROBOCAM 8tm

WIRELESS

WIRELESS

QUICK INSTALLATION 3

KURZ INSTALLATIONSANLEITUNG 9

GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE 15

GUIA DE INSTALACIÓNE RÁPIDA 21

GUIDA RAPIDA PER INSTALLAZIONE 27

KORTE INSTALLATIEGIDS 33

IP ROBOCAM 8™ WIRELESS
20117/20061025 © ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ® 2006

SAFETY WARNINGS

• To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the
components to rain or moisture. Do not use the product close to a bath, swimming pool etc.

• Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources.

• Do not open the product: the device contains live parts. The product should only be repaired or serviced by a
qualified repairman.

• In case of improper usage or if you have opened, altered and repaired the product yourself, all guarantees
expire. Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage of the product or when the
product is used for purposes other than specified. Marmitek does not accept responsibility for additional
damage other than covered by the legal product responsibility.

• Adapters: Only connect the adapter to the mains after checking whether the mains voltage is the same as the
values on the identification tags. Never connect an adapter or power cord when it is damaged. In that case,
contact your supplier.

2 ® MARMITEK

MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS

Hardware: CD ROM drive
Operating system: MS Windows 98SE, ME,NT, NT4.0, 2000, XP.
LAN port: 10 Base-T Ethernet or 100 Base-TX Fast Ethernet
WLAN port: 802.11b/g router/access point (and Ethernet connection for installation)

For camera setup and Web Browser Users:

Processor: Pentium 2 or above
Memory: 64 MB RAM, 5MB free disk space
Web browser: Supporting ActiveX or Java

For installation and IP View Pro Application Users:

Processor: Pentium 3 or above
Memory: 128 MB RAM, 500 / 1000MB free disk space .
Web browser: Supporting ActiveX or Java

PACKAGE CONTENTS

• One Pan/Tilt Internet Camera

• One AC Power Adapter

• One RJ-45 Ethernet Cable

• One externe antenna

• One Metal Clip

• This Quick Installation Guide

• One Installation CD-ROM

Note: If any item contained is damaged or missing, please contact your local dealer immediately.

This is the quick installation guide describing how to connect the IP Robocam. For an extensive description of all

the possibilities of the camera, consult the user manual, which can be found on the CD ROM provided.

ENGLISH

HARDWARE INSTALLATION: ATTACHING THE METAL CLIP

To attach the metal clip, remove the two rubber pads under the
base of the camera firstly. Place the metal clip
onto the camera base, and align the two holes of metal clip
with two screw holes on the base. Secure the
metal clip to the base with two screws (provided). Then, you
can: install the camera to the ceiling using two
ceiling screws (1); or, install the camera to the wall using
two wall screws (2).

CONNECTING THE ETHERNET CABLE

Connect an Ethernet cable to the network cable connector
located on the camera’s rear panel, and then attach it to
the network.

TM

WIRELESS

3IP ROBOCAM8

CONNECT THE ANTENNA

Attach the included external antenna to the back of the camera.

CONNECTING THE POWER SUPPLY

Attach the external power supply to the DC power input
connector located on camera’s rear panel, and then connect
it to your local power supply.

TIP: You can check if power is supplied when the
Power LED on the camera is illuminated.

RUNNING THE SETUP WIZARD

The Setup Wizard is a convenient tool that will guide you through the installation of your camera easily and quickly.
After connecting the camera to your computer, you can install the Setup Wizard and complete the configuration
now.

1. Insert the Installation CD-ROM into your CD-ROM drive.

Click Install Wizard.

2. Click Next.

3. Click Yes.

4. Click Next.

4 ® MARMITEK

5. Click Finish.

To run the Setup Wizard,
click Start -> Programs -> Setup Wizard.

ENGLISH

USING THE SETUP WIZARD

When you launch the Setup Wizard, the main window will
appear as shown, and the connected camera will be displayed
in the list.

Control
buttons

THE COMPONENTS ON THE SETUP WIZARD

Click Wizard to begin configuring the selected camera.

Click Research to allow you to search the connected camera again.

Click Link to launch the web browser and view the images.

The connected camera list

Click About to show the general information of the selected camera.

Click Exit to close the Setup Wizard.

TM

WIRELESS

5IP ROBOCAM8

CHANGING THE ADMIN ID AND PASSWORD

By default settings, the Admin ID and Password are blank. For security purpose, you are recommended to change
the Admin ID and Password immediately.

Click Wizard. The dialog box as shown appears,
asking you to enter the Admin ID and Password.

Click OK.

If required, select the Change options and enter
the new Admin ID and Password.

Click Next.

The settings of IP Address, Subnet Mask and
Default Gateway must correspond with your
camera and networking settings.
Please check with your network administrator
for correct settings.

Click Next.

The Connection Mode depends on how your camera is
connected to your network. Click Infrastructure for use with a
router or Adhoc for peer-to- peer. The Network Name, Wireless
Channel, and Encryption Key MUST correspond with your wire­less network settings.

This window displays the settings you set up. For any change,
click Back to modify your settings. Otherwise, click Restart
to save and apply the settings.

6 ® MARMITEK

The configuration is completed, and you will return to the main
window. Click Link to launch the web browser and view the
images.

ENGLISH

SOFTWARE INFORMATION

Click About to show the general information
of the selected camera.

Click OK to return to the main window.

TM

WIRELESS

7IP ROBOCAM8

TECHNICAL DATA

General

Camera: 1/4" colour CMOS , 640x480 pixels
Lens: f: 6.0mm, F: 1.8
Minimum illumination: 2.5 Lux
Compression: JPEG, 5 levels
Frame rate: Max 30fps
Resolution: 160x120, 320x240, 640x480
Power: 5VDC 2,5A, 230 V power adapter included
Temperature for use: +5° / +40° C
Pan&Tilt: Horizontal -170° ~ +170°, Vertical +45° ~ -90°
Dimensions: 120x120x110mm

Communication:

LAN port: RJ45, 10/100Mb auto-sense, auto MDI-X
WLAN port: 802.11g wireless LAN Range dependent on network.
Protocol: HTTP, FTP, TCP/IP, UDP, ARP, ICMP, BOOTP, RARP, DHCP, PPPoE, DDNS, UPnP

Software:

Web browser: Supporting ActiveX or Java
Application: IP View Pro (16 cameras )
Users: max. 64

ATTENTION

This appliance is designed to be used in all EU and EFTA countries.
Attention: The use of this product may be restricted in the following countries:

• Belgium:

2.4 GHz Frequency. The use of this frequency may be restricted in some areas. See http://www.bipt.be for current

information.

• France:

2.4 GHz Frequency. The use of channels other than: 10, 11, 12, 13 (2457, 2462, 2467, and 2472 MHz) may be

restricted in some areas. See l'Autorité de Régulation des Télécommunications (http://www.art-telecom.fr) for current
information.

TECHNICAL SUPPORT

For more information, please refer to the User’s Guide located on the CD-ROM.information.

SICHERHEITSHINWEISE

• Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen
Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines
Bades,Schwimmbades usw. verwenden.

• Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus.

• Das Produkt niemals öffnen: Das Gerät enthält Bestandteile mit lebensgefährlicher Stromspannung. Überlassen

DEUTSCH

Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten.

•

Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst ausgeführten Reparaturen
verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei
einer anderen Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung. Marmitek
übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung.

• Netzadapter: Schließen Sie den Netzadapter erst dann an das Stromnetz an, nachdem Sie überprüft haben, ob
die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegeben Wert übereinstimmt. Schließen Sie niemals einen
Netzadapter oder ein Netzkabel niemals an, wenn diese beschädigt sind. In diesem Fall nehmen Sie Kontakt mit
Ihrem Lieferanten auf.

8 ® MARMITEK

MINDEST-SYSTEMANFORDERUNGEN

Hardware: CD ROM Laufwerk
Operating system: MS Windows 98SE, ME,NT, NT4.0, 2000, XP.
LAN Anschluss: 10 Base-T Ethernet oder 100 Base-TX Fast Ethernet
WLAN Anschluss: 802.11b/g Router/Access Point (und Ethernet Verbindung für die Installation)

Für Kamera-Installierung und Webbrowser Anwender:

Prozessor: Pentium 2 oder mehr
Speicher: 64 MB RAM, 5MB freier Speicherplatz
Web Browser: Unterstützt ActiveX oder Java

Für Installierung und IP View Pro Benutzeranwendung:

Prozessor: Pentium 3 oder mehr
Speicher: 128 MB RAM, 500 / 1000MB freier Speicherplatz
Web Browser: Unterstützt ActiveX oder Java

PACKUNGSINHALT

• Eine dreh- und schwenkbare Internetkamera

• Ein Netzteil

• Ein RJ-45-Ethernetkabel

• Ein externe Antenne

• Ein Metallbügel

• Diese Kurz-Installationsanleitung

• Eine Installations-CD

DEUTSCH

Hinweis: Sollte etwas beschädigt sein oder fehlen, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler vor Ort.

Vor Ihnen liegt der Leitfaden in dem beschrieben wird, wie Sie den IP Robocam anschließen können.

Eine umfassende Beschreibung aller Möglichkeiten der Kamera finden Sie in der Gebrauchsanleitung auf der

mitgelieferten CD ROM.

HARDWAREINSTALLATION: METALLBÜGEL ANBRINGEN

Zum Anbringen des Metallbügels müssen Sie zunächst die
beiden Gummipuffer am Boden der Kamera entfernen.
Setzen Sie den Metallbügel so auf den Kameraboden auf, dass
sich die beiden Bohrungen im Bügel über den Schraublöchern
am Kameraboden befinden. Fixieren Sie den Metallbügel mit
den zwei Schrauben (beiliegend) am Kameraboden. Danach
können Sie: Die Kamera mit zwei Deckenschrauben (1) an der
Decke oder mit zwei Wandschrauben (2) an der
Wand befestigen.

ETHERNETKABEL ANSCHLIEßEN

Schließen Sie ein Ethernetkabel an den Anschluss an der
Kamerarückseite an, verbinden Sie das Kabel dann mit Ihrem
Netzwerk.

TM

WIRELESS

9IP ROBOCAM8

DIE ANTENNE ANSCHLIEßEN

Schrauben Sie die mitgelieferte, externe Antenne auf die Rückseite der Kamera.

CONNECTING THE POWER SUPPLY

Verbinden Sie das externe Netzteil mit dem Netzteilanschluss an
der Rückseite der Kamera, schließen Sie das Netzteil dann an
eine Steckdose an.

TIPP: Wenn die LED-Betriebsanzeige der Kamera aufleuchtet,
wissen Sie, dass die Kamera mit Strom versorgt wird.

EINRICHTUNGSASSISTENTEN STARTEN

Der Einrichtungsassistent ist ein praktisches Werkzeug, das Sie schnell und einfach durch die Installation Ihrer Kamera
führt. Nachdem Sie die Kamera an Ihren Computer angeschlossen haben, können Sie den Einrichtungsassistenten
starten und die Konfiguration abschließen.

1. Legen Sie die Installations-CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein.

Klicken Sie auf Install Wizard (Installationsassistent).

2. Klicken Sie auf Next (Weiter).

3. Klicken Sie auf Yes (Ja).

4. Klicken Sie auf Next (Weiter).

10 ® MARMITEK

5. Klicken Sie auf Finish (Fertigstellen).

Zum Starten des Installationsassistenten klicken Sie
auf Start (Alle) -> Programs -> Setup Wizard.

DEUTSCH

EINRICHTUNGSASSISTENTEN VERWENDEN

Nach dem Starten des Einrichtungsassistenten erscheint das
Hauptfenster (siehe Abbildung), die angeschlossene Kamera
wird in der Liste angezeigt.

Auswahlschaltflächen

Liste mit angeschlossenen

DIE KOMPONENTEN DES EINRICHTUNGSASSISTENTEN

Zum Konfigurieren der ausgewählten Kamera klicken Sie auf Wizard (Assistent).

Durch Anklicken von Research (Erneut suchen) können Sie angeschlossene Kameras neu erkennen lassen.

Klicken Sie auf Link, um Ihren Webbrowser zu starten und sich Bilder darüber anzuschauen.

Kameras

Wenn Sie auf About (Info) klicken, erhalten Sie allgemeine Informationen zur ausgewählten Kamera.

Mit einem Klick auf Exit (Beenden) schließen Sie den Einrichtungsassistenten.

TM

WIRELESS

11IP ROBOCAM8

ADMIN-ID UND KENNWORT ÄNDERN

Per Vorgabe sind Admin-ID und Kennwort nicht ausgefüllt. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir Ihnen, Admin-ID
und Kennwort so schnell wie möglich zu ändern.

Klicken Sie auf Wizard (Assistent). Das nebenstehende
Dialogfenster erscheint und fordert Sie zur Eingabe von
Admin-ID und Kennwort auf.

Klicken Sie auf OK.

Wenn nötig, markieren Sie die Option Change (Ändern) und
geben eine neue Admin-ID und ein neues Kennwort ein.
Klicken Sie auf Next (Weiter).

Die Einstellungen für IP Address (IP-Adresse), Subnet Mask
(Subnetzmaske) und Default Gateway (Standardgateway) müssen
bei Kamera und Netzwerk identisch sein. Bitte fragen Sie Ihren
Netzwerkadministrator nach den richtigen Einstellungen.

Klicken Sie auf Next (Weiter).

Der Connection Mode (Verbindungsmodus) hängt davon ab,
auf welche Weise Ihre Kamera mit dem Netzwerk verbunden
wird. Klicken Sie auf Infrastructure (Infrastruktur), wenn Sie
einen Router einsetzen, wählen Sie Adhoc (Ad-Hoc) bei einer
Direktverbindung („peer-to-peer“). Network Name
(Netzwerkname), Wireless Channel (Funkkanal) und Encryption
Key (Netzwerkschlüssel) müssen mit den Einstellungen Ihres
Drahtlosnetzwerkes übereinstimmen.

In diesem Fenster werden die von Ihnen vorgenommenen
Einstellungen angezeigt. Falls Sie diese ändern möchten,
klicken Sie auf Back (Zurück). Ansonsten klicken Sie auf Restart
(Anwenden), um die Einstellungen zu speichern und in Kraft
treten zu lassen.

12 ® MARMITEK

Die Konfiguration ist nun abgeschlossen, Sie kehren zum
Hauptfenster zurück. Klicken Sie auf Link, um Ihren
Webbrowser zu starten und sich Bilder darüber anzuschauen.

DEUTSCH

SOFTWARE INFORMATIONEN

Wenn Sie auf About (Info) klicken, erhalten Sie allgemeine
Informationen zur ausgewählten Kamera.

Klicken Sie auf OK, um zum Hauptfenster zurückzukehren.

TM

WIRELESS

13IP ROBOCAM8

TECHNISCHEN DATEN

Allgemein

Kamera: 1/4" Farbbild CMOS, 640x480 Pixels
Objektiv: f: 6.0mm, F: 1,8
Mindestilluminierung: 2.5 Lux
Datenkompression: JPEG, 5 Niveaus
Bildwiederholrate: Max 30fps
Auflösung: 160x120, 320x240, 640x480
Speisung: 5VDC 2,5A, 230 V Speisungsadapter mitgeliefert
Umgebungstemperatur: +5° / +40° C
Pan&Tilt: Horizontal -170° ~ +170°, Vertikal +45° ~ -90°
Abmessungen: 120x120x110mm

Verbindung

LAN Anschluss: RJ45, 10/100Mb Autosense, Auto MDI-X
WLAN Anschluss: 802.11g drahtlos LAN Bereich netzwerkabhängig.
Protocol: HTTP, FTP, TCP/IP, UDP, ARP, ICMP, BOOTP, RARP, DHCP, PPPoE, DDNS, UPnP

Software

Web Browser: Unterstützt ActiveX oder Java
Applikation: IP View Pro (16 Kameras)
Anwender: max. 64

ACHTUNG

Dieses Gerät ist für den Gebrauch in allen EU und EFTA Ländern gedacht.
Achtung: In nachfolgenden Ländern ist die Verwendung dieses Produktes begrenzt:

• Belgien:

2.4 GHz Frequenzband. Die Nutzung dieses Frequenzbandes ist begrenzt und hängt von den verschiedenen

Regionen ab. Schauen Sie unter http://www.bipt.be für aktuelle Informationen.

• Frankreich:

2.4 GHz Frequenzband. Die Nutzung anderer Kanäle als: 10, 11, 12, 13 (2457, 2462, 2467, und 2472 MHz) kann

eingeschränkt sein, dies ist departementabhängig. Schauen Sie unter l 'Autorité de Régulation des
Télécommunications (http://www.art-telecom.fr) für aktuelle Informationen.

TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG

Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der CD.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

• Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, et uniquement dans des endroits secs.
Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l'humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d'une baignoire, une
piscine, etc.

• Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées ou à des sources
de lumières trop fortes.

• Ne jamais ouvrir le produit: l'appareil contient des éléments qui sont sous tension très dangereuse.

FRANÇAIS

Les réparations ou l'entretien ne doivent être effectués que par des personnes compétentes.

• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule la garantie. Marmitek
n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une utilisation impropre du produit ou d’une utilisation autre que
celle pour laquelle le produit est destiné. Marmitek n’accepte aucune responsabilité pour dommage conséquent,
autre que la responsabilité civile du fait des produits.

•

Adaptateur: Brancher l’adaptateur secteur sur le réseau électrique seulement après avoir vérifié que la tension
d’alimentation correspond à la valeur indiquée sur les plaques d’identification. Ne jamais brancher un adaptateur
secteur ou un cordon d’alimentation lorsque celui-ci est endommagé. Dans ce cas, veuillez contacter votre fournisseur.

14 ® MARMITEK

EXIGENCES MINIMUM DU SYSTEME

Hardware : Lecteur CD ROM
Operating system : MS Windows 98SE, ME, NT, NT4.0, 2000, XP.
LAN port : Ethernet 10 Base-T ou Fast Ethernet 100 Base-TX
WLAN port : Routeur/point d'accès 802.11b/g (et connexion Ethernet pour installation)

Pour installation de la caméra et utilisateurs de navigateur WWW :

Processeur : Pentium 2 ou plus
Mémoire : 64 MB RAM, 5 MB espace disque libre
Navigateur WWW : Supportant ActiveX ou Java

Pour installation et utilisateurs de l'application IP View Pro :

Processeur : Pentium 3 ou plus
Mémoire : 128 MB RAM, 500 / 1000 MB espace disque libre
Navigateur WWW : Supportant ActiveX ou Java

CONTENU DU PAQUET

• Une caméra Internet réglable sans fil

• Une antenne externe

• Un adaptateur secteur CA

• Un câble Ethernet RJ-45

• Une pince métallique

• Le présent Guide d'installation rapide

• Un CD-ROM d'installation

Remarque : Si quoi que ce soit manque ou est endommagé, veuillez prendre immédiatement contact avec votre
revendeur local.

Voici le petit guide d'installation qui vous explique comment raccorder le IP Robocam. Pour une description détaillée

de toutes les possibilités de la caméra, vous pouvez utiliser le mode d'emploi qui se trouve sur le CD-ROM fourni.

FIXATION DE LA PINCE MÉTALLIQUE

Pour fixer la pince métallique, enlevez d'abord les deux patins
en caoutchouc qui se trouvent sous la base de la caméra.
Placez la pince métallique sur la base de la caméra, et alignez
les deux orifices de la base avec les deux vis (fournies). Vous
pouvez ensuite installer la caméra au plafond en utilisant les
deux vis de plafond (1) ; ou bien installez la caméra au mur en
utilisant les deux vis murales (2).

CONNEXION DU CÂBLE ETHERNET

Connectez un câble Ethernet sur le connecteur de câble
réseau situé sur le panneau arrière de la caméra, puis
branchez-le sur le réseau.

FRANÇAIS

TM

WIRELESS

15IP ROBOCAM8

COMMENCEZ PAR BRANCHER L'ANTENNE.

Vissez l'antenne externe fournie sur l'arrière de la camera.

CONNEXION DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Branchez l'unité d'alimentation électrique externe sur le
connecteur d'entrée d'alimentation CC situé sur le panneau
arrière de la caméra, puis branchez l'unité sur votre source
d'alimentation électrique.

ASTUCE : Vous pouvez vérifier que la caméra est bien alimentée
en électricité grâce au voyant DEL d'alimentation qui s'allume.

EXÉCUTER L'ASSISTANT SETUP

L'Assistant Setup est un outil très pratique qui vous aidera à installer rapidement et facilement la caméra. Après avoir
connecté la caméra à votre ordinateur, vous pouvez lancer l'Assistant Setup et mener à bien la configuration.

1. Insérez le CD-ROM d'installation dans votre unité CD-ROM.

Cliquez sur Install Wizard (Assistant d'Installation).

2. Cliquez sur Next (Suivant).

3. Cliquez sur Yes (Oui).

4. Cliquez sur Next (Suivant).

16 ® MARMITEK

5. Cliquez sur Finish (Terminer).

Pour exécuter l'Assistant Setup, cliquez sur Start (Démarrer) ->
Programs (Programmes) -> Setup Wizard (Assistant Setup).

UTILISATION DE L'ASSISTANT SETUP

Lorsque vous lancez l'Assistant Setup, la fenêtre principale
reproduite ici s'affiche, et la caméra connectée s'affiche dans
la liste.

Boutons de contrôle

LES COMPOSANTS DE L'ASSISTANT SETUP

Cliquez sur Wizard (Assistant) pour commencer à configurer la caméra sélectionnée.

FRANÇAIS

Liste des caméras

connectées

Cliquez sur Research (Rechercher) pour rechercher la caméra connectée.

Cliquez sur Link (Lien) pour lancer le navigateur web et afficher les images.

Cliquez sur About (A propos de) pour afficher les informations générales concernant la caméra sélectionnée.

Cliquez sur Exit (Quitter) pour refermer l'Assistant Setup.

TM

WIRELESS

17IP ROBOCAM8

CHANGER L'ID ET LE MOT DE PASSE D'ADMINISTRATEUR

Par défaut, l'ID et le mot de passe d'administrateur sont vides. Pour des raisons de sécurité, nous vous conseillons de
changer immédiatement l'ID et le mot de passe d'administrateur.

Cliquez sur Wizard (Assistant). La boîte de dialogue reproduite
ici s'affiche, et vous demande de saisir l'ID et le mot de passe
d'administrateur.

Cliquez sur OK.

Si nécessaire, sélectionnez les options Change (Modifier) puis
entrez les nouveaux ID et mot de passe d'administrateur.

Cliquez sur Next (Suivant).

Les paramètres IP Address (Adresse IP), Subnet Mask (Masque de
sous-réseau) et Default Gateway (Passerelle par défaut) doivent
correspondre à ceux de votre caméra et aux paramètres du
réseau. Veuillez demander à votre administrateur réseau de
vous communiquer les paramètres corrects.

Cliquez sur Next (Suivant).

Le Connection Mode (Mode de connexion) dépend de la façon
dont votre caméra est connectée au réseau. Cliquez sur
Infrastructure pour l'utiliser avec un routeur ou sur Adhoc pour
une connexion point à point. Les paramètres Network Name
(Nom de réseau), Wireless Channel (Client sans fil) et Encryption
Key (Clé de cryptage) DOIVENT correspondre à ceux de votre
réseau sans fil.

Cette fenêtre affiche les paramètres que vous avez configurés.
Pour toute modification, cliquez sur Back (Retour) pour modifier
vos paramètres. Sinon, cliquez sur Restart (Redémarrer) pour
enregistrer et appliquer les paramètres.

18 ® MARMITEK

La configuration est terminée et vous retournez sur la fenêtre
principale. Cliquez sur Link (Lien) pour lancer le navigateur web
et visualiser les images.

INFORMATIONS CONCERNANT LE LOGICIEL

Cliquez sur About (A propos de) pour afficher les informations
générales concernant la caméra sélectionnée.

Cliquez sur OK pour retourner sur la fenêtre principale.

FRANÇAIS

TM

WIRELESS

19IP ROBOCAM8

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Généralités

Caméra: 1/4" couleur CMOS, 640x480 pixels
Lentille: f : 6.0mm, F: 1,8
illumination minimum: 2.5 Lux
Compression: JPEG, 5 niveaux
Nombre maxi d’images/sec: Max 30fps
Résolution: 160x120, 320x240, 640x480
Puissance: 5VDC 2,5A, 230 V adaptateur secteur fourni
Température d’utilisation: +5° / +40° C
Pan&Tilt: Horizontal -170° ~ +170°, Vertical +45° ~ -90°
Dimensions: 120x120x110 mm

Communication

Port LAN: RJ45, 10/100Mb autosense, auto MDI-X
Port WLAN: 802.11g LAN sans fil (version sans fil uniquement). Portée en fonction du réseau.
Protocole: HTTP, FTP, TCP/IP, UDP, ARP, ICMP, BOOTP, RARP, DHCP, PPPoE, DDNS, UPnP

Logiciel

Navigateur WWW : Supportant ActiveX ou Java
Application : IP View Pro (16 caméras)
Utilisateurs : 64 au maximum

ATTENTION

Cet appareil est destiné à une utilisation dans l’ensemble des pays de l’Union européenne et de l’AELE.
Attention : Dans les pays ci-dessous, l’utilisation de ce produit est limitée :

• Belgique :

Bande 2,4 GHz. L’utilisation de cette bande est limitée en fonction du département local. Pour des informations actu­elles, consultez le site Internet http://www.bipt.be.

• France :

Bande 2,4 GHz. L’utilisation d’autres canaux que les canaux 10, 11, 12, 13 (2457, 2462, 2467, et 2472 MHz) peut
être limitée en fonction du département. Pour des informations actuelles, voir l'Autorité de Régulation des
Télécommunications (http://www.art-telecom.fr).

ASSISTANCE TECHNIQUE

Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter au Guide de l'utilisateur situé sur le CD-ROM.

AVISOS DE SEGURIDAD

• Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los
componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc.

• No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes.

• Nunca abra el producto: el equipo contiene piezas con un voltaje mortal. Deja las reparaciones o servicios a
personal experto.

• En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará. En

ESPAÑOL

caso de uso indebido o impropio, Marmitek no asume ninguna responsabilidad para el producto. Marmitek no
asume ninguna responsabilidad para daños que resultan del uso impropio, excepto según la responsabilidad
para el producto que es determinada por la ley.

• Adaptador de red: No conecte el adaptador de red a la red de alumbrado antes de que haya controlado si la
tensión de red corresponde con el valor indicado en la estampa de tipo. Nunca conecte un adaptador de red o
un cable a la red si ése está dañado. En este caso, por favor entre en contacto con su proveedor.

20 ® MARMITEK

REQUISITOS MÍNIMOS DEL SISTEMA

Hardware: Unidad de CD-ROM
Operating system: MS Windows 98SE, ME,NT, NT4.0, 2000, XP.
Puerto LAN: 10 Base-T Ethernet o 100 Base-TX Fast Ethernet
Puerto WLAN: Router/punto de acceso 802.11b/g (y conexión Ethernet para la instalación)

Instalación de la cámara y usuarios del explorador Web:

Procesador: Pentium 2 o superior
Memoria: 64 MB RAM, 5 MB de espacio libre en disco
Explorador Web: Compatible con ActiveX o Java

Instalación y usuarios de la aplicación IP View Pro:

Procesador: Pentium 3 o superior
Memoria: 128 MB RAM, 500 / 1000 MB de espacio libre en disco
Explorador Web: Compatible con ActiveX o Java

CONTENIDO DEL PAQUETE

• Una cámara inalámbrica para Internet con panorámica/inclinación

• Una antena externa

• Un adaptador de alimentación de ca

• Un cable Ethernet RJ-45

• Un clip de metal

• Esta Guía de instalación rápida

• Un CD-ROM de instalación

Nota: Si falta algún elemento o está dañado, por favor póngase en contacto con su distribuidor local
inmediatamente.

Aquí ve la breve guía de instalación, que explica entre otros como se puede conectar la IP Robocam. Para una

descripción más detallada de todas las posibilidades de la cámera, ve las instrucciones de manejo en el CD ROM incluído.

COLOCACIÓN DEL CLIP DE METAL

Para colocar el clip de metal, retire primero las dos almohadillas
de goma situadas debajo de la base de la cámara. Coloque el
clip de metal dentro de la base de la cámara y alinee los dos
orificios del clip de metal con los dos orificios para tornillos de
la base. Fije el clip de metal a la base con dos tornillos
(suministrados). A continuación, puede: instale la cámara en
el techo utilizando dos tornillos de techo (1); o bien, instale la
cámara en la pared utilizando dos tornillos de pared (2).

CONEXIÓN DEL CABLE ETHERNET

Conecte un cable de Ethernet en la conexión del cable
de red situada en el panel posterior de la cámara y, a
continuación, conéctelo a la red.

ESPAÑOL

TM

WIRELESS

21IP ROBOCAM8

ENCHUFAR LA ANTENA.

Atornilla la antena externa a la parte trasera de la cámera.

CONEXIÓN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Conecte la fuente de alimentación externa a la conexión de
entrada de alimentación CD situada en el panel posterior de la
cámara y, a continuación, conéctela a la toma de alimentación.

SUGERENCIA: Puede confirmar que el aparato recibe
alimentación gracias a que le indicador LED de alimentación
de la cámara está iluminado.

EJECUCIÓN DEL ASISTENTE PARA LA CONFIGURACIÓN

El Asistente para la configuración es una herramienta muy útil que le guiará a través del proceso de instalación de la
cámara con facilidad y rapidez. Tras conectar la cámara al equipo, puede instalar el Asistente para la configuración y
completar la configuración.

1. Inserte el CD-ROM de instalación en la unidad de CD-ROM.

Haga clic en Install Wizard (Asistente de instalación).

2. Haga clic en Next (Siguiente).

3. Haga clic en Yes (Sí).

4. Haga clic en Next (Siguiente).

22 ® MARMITEK

5. Haga clic en Finish (Terminar).

Para ejecutar el Asistente para la configuración, haga clic en
Start(Inicio) -> Programs(Programas) -> Setup Wizard (Asistente
para la configuración).

UTILIZACIÓN DEL ASISTENTE PARA LA CONFIGURACIÓN

Cuando abra el Asistente para la configuración, aparecerá la
ventana principal, tal y como se muestra en la ilustración y la
cámara conectada se mostrará en la lista.

Botones de control

Lista de cámaras

conectadas

LOS COMPONENTES DEL ASISTENTE PARA LA CONFIGURACIÓN

Haga clic en Wizard (Asistente) para comenzar a configurar la cámara seleccionada.

El hacer clic en Research (Investigar) le permite buscar de nuevo la cámara conectada.

Haga clic en Link (Vínculo) para abrir el navegador Web y ver las imágenes.

ESPAÑOL

Haga clic en About (Acerca de) para mostrar información general de la cámara seleccionada.

Haga clic en Exit (Salir) para cerrar el Asistente apra la configuración.

TM

WIRELESS

23IP ROBOCAM8

CAMBIO DEL ID ADMIN Y LA CONTRASEÑA

De forma predeterminada, el ID admin y la contraseña están en blanco. Por razones de seguridad, se recomienda
que cambie el ID admin y la contraseña inmediatamente.

Haga clic en Wizard (Asistente). Aparece el cuadro de diálogo,
tal y como se muestra en la ilustración, solicitándole que
introduzca el ID admin y la contraseña.

Haga clic en OK (Aceptar).

En caso necesario, seleccione las opciones Change (Cambiar)
e introduzca el nuevo ID Admin y contraseña.

Haga clic en Next (Siguiente).

La configuración de IP Address (Dirección IP), Subnet Mask
(Máscara de subred) y Default Gateway (Pasarela predetermina­da) debe corresponderse con los ajustes de la cámara y la red.
Póngase en contacto con el administrador de la red para com­probar los ajustes correctos.

Haga clic en Next (Siguiente).

El Connection Mode (Modo de conexión) depende de cómo está
conectada a la red. Haga clic en Infrastructure (Infraestructura)
para utilizarla con un enrutador o Adhoc (Adhoc) para su uso de
punto a punto. El Network Name (Nombre de red), Wireless
Channel (Canal inalámbrico) y Encryption Key (Clave de cifrado)
DEBEN corresponder con la configuración inalámbrica de la red.

Esta ventana muestra la configuración que se ha establecido.
Para realizar cualquier cambio, haga clic en Back (Atrás) para
modificar la configuración. De lo contrario, haga clic en Restart
(Reiniciar) para guardar y aplicar la configuración.

24 ® MARMITEK

Se ha completado la configuración y volverá a la ventana
principal. Haga clic en Link (Vínculo) para abrir el navegador
Web y ver las imágenes.

INFORMACIÓN DE SOFTWARE

Haga clic en About (Acerca de) para mostrar información
general de la cámara seleccionada.

Haga clic en OK (Aceptar) para volver a la ventana principal.

ESPAÑOL

TM

WIRELESS

25IP ROBOCAM8

DATOS TÉCNICOS

General

Cámara: CMOS color de 1/4 de pulgada, 640x480 píxeles
Objetivo: f: 6,0 mm, F: 1.8
Iluminación mínima: 2.5 Lux
Compresión: JPEG, 5 niveles
Velocidad: Max 30 fps
Resolución: 160x120, 320x240, 640x480
Alimentación: adaptador de 5 V CC 2,5 A, 230 V incluido
Temperatura de uso: +5° / +40° C
Pan./Incl.: Horizontal -170° ~ +170°, Vertical +45° ~ -90°
Dimensiones: 120x120x110 mm

Comunicación:

Puerto LAN: RJ45, 10/100Mb autodetección, MDI-X automático
Puerto WLAN: 802.11g inalámbrica, rango dependiente de red.
Protocolos: HTTP, FTP, TCP/IP, UDP, ARP, ICMP, BOOTP, RARP, DHCP, PPPoE, DDNS, UPnP

Software:

Explorador Web: Compatible con ActiveX o Java
Aplicación: IP View Pro (16 cámaras )
Usuarios: máx. 64

ATENCIÓN

Este aparato es apto para su uso en todos los países de la UE y de la AELC
Atención: En los siguientes países el uso de este producto es limitado:

• Bélgica:

2.4 GHz banda de frecuencia. El uso de esta banda de frecuencia es limitada, dependiendo del departamento local.

Vea esta información actualizada en http://www.bipt.be.

• Francia:

2.4 GHz banda de frecuencia. El uso de otros canales distintos de: 10, 11, 12, 13 (2457, 2462, 2467, y 2472 MHz)

puede ser limitado, dependiendo del departamento local. Vea en l'Autorité de Régulation des Télécommunications
(http://www.art-telecom.fr) esta información actualizada.

SOPORTE TÉCNICO

Para obtener más información, consulte el Manual del usuario contenido en el CD-ROM.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non
esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc.

• Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce.

• Non aprire mai il prodotto: nell’apparecchio ci sono parti che potrebbero provocare pericolose scosse elettriche.
Lasciare fare riparazioni o modifiche esclusivamente a personale esperto.

• In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia.

ITALIANO

Marmitek declina ogni responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non appropriato del prodotto o da
utilizzo diverso da quello per cui il prodotto è stato creato. Marmitek declina ogni responsabilità per danni
consequenziali ad eccezione della responsabilità civile sui prodotti.

• Alimentatore: collegare l’alimentatore alla presa di corrente solamente dopo avere controllato che la tensione
della rete elettrica corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta. Non utilizzare mai un alimentatore o un
cavo elettrico danneggiato. In tal caso rivolgersi al proprio rivenditore.

26 ® MARMITEK

REQUISITI MINIMI DEL SISTEMA

Hardware: Unità per CD-ROM
Operating system: MS Windows 98SE, ME,NT, NT4.0, 2000, XP.
Porta LAN: 10 Base-T Ethernet o 100 Base-TX Fast Ethernet
Porta WLAN: 802.11b/g router/punto d’accesso (e collegamento Ethernet per l’installazione)

Per configurazione della telecamera e utenti di browser web:

Processore: Pentium 2 o superiore
Memoria: 64 MB RAM, 5 MB di spazio libero su disco
Browser web: Supporta ActiveX o Java

Per l’installazione e utenti dell’applicazione IP View Pro:

Processore: Pentium 3 o superiore
Memoria: 128 MB RAM, 500 / 1000 MB di spazio libero su disco.
Browser web: Supporta ActiveX o Java

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• Una webcamera Wireless Pan/Tilt

• Una antenna esterna

• Un adattatore CA

• Un cavo Ethernet RJ-45

• Una clip metallica

• Questa Guida rapida per l'installazione

• Un CD-ROM di installazione

Nota: Qualora uno degli elementi contenuti nella confezione fosse danneggiato o mancasse, si prega di contattare
immediatamente il rivenditore.

Le mettiamo a disposizione una concisa guida all'installazione, in cui è descritta la modalità di collegamento dell'IP

Robocam. Per una descrizione dettagliata di tutte le possibilità della telecamera, si rimanda alle istruzioni per l'uso

contenute nel CD ROM allegato all'apparecchio.

FISSAGGIO DELLA CLIP METALLICA

Per fissare la clip metallica, togiere i due piedini in gomma che
si trovano alla base della webcamera. Posizionare la clip
metallica sula base della webcamera, e alineare i due fori della
clip metallica con i due fori per le viti sulla base. Fissare la clip
metallica alla base con le due viti (in dotazione). A questo
punto: installare la webcamera sul soffitto utilizzando le due
viti da soffitto (u); o, installare la webcamera a parete usando
le due viti da muro(v).

COLLEGAMENTO DEL CAVO ETHERNET

Collegare il cavo ethernet al connettore per il cavo di rete che
si trova nel pannello posteriore della webcamera e poi
collegarlo alla rete.

ITALIANO

TM

WIRELESS

27IP ROBOCAM8

COLLEGARE L'ANTENNA

Avvitare l'antenna esterna in dotazione alla parte posteriore della telecamera.

COLLEGAMENTO DELL’ALIMENTAZIONE

Collegare l’alimentazione esterna alla presa CC che si trova sul
pannello posteriore della webcamera, e poi collegare alla rete
elettrica.

SUGGERIMENTO: Per verificare che ci sia tensione elettrica
sulla rete controllare che il LED di alimentazione sulla webcamera
sia acceso.

ESECUZIONE DELLA PROCEDURA GUIDATA DI SETUP

La procedura guidata di installazione è uno strumento comodo che guida all’installazione della webcamera inmodo
sempice e rapido. Dopo aver collegato la webcamera al computer, è possibile installare la procedura guidata di
installazione e completare la configurazione.

1. Inserire il CD-ROM di installazione nell’unità CD-ROM.

Fare clic su Install Wizard (Procedura guidata di installazione).

2. Fare clic su Next (Avanti).

3. Fare clic su Yes (Sì).

4. Fare clic su Next (Avanti).

28 ® MARMITEK

5. Fare clic su Finish (fine).

Per eseguire la procedura guidata di installazione, fare cli su Start
(Start) -> Programs (Programmi) -> Setup Wizard (Procedura
guidata di installazione).

USO DELLA PROCEDURA GUIDATA DI INSTALLAZIONE

Quando si lancia la procedura guidata di installazione, viene
mostrata la schermata principale riportata sotto, e la webcamera
collegata viene visualizzata nell’elenco.

Tasti di controllo

Elenco webcamere

collegate

COMPONENTI DELLA PROCEDURA GUIDATA DI INSTALLAZIONE

Fare clic su Wizard (Procedura guidata) per iniziare la configuraizone della webcamera selezionata.

Fare clic su Research (Cerca) per effettuare una nuova ricerca della webcamera collegata.

Fare clic su Link (Collega) per lanciare il programma di navigazione per internet e visualizzare le immagini.

ITALIANO

Fare clic su About (Informazini su) per mostrare le informazioni generali relative alla webcamera selezionata.

Fare clic su Exit (Esci) per chiudere la porcedura guidata di configurazione.

TM

WIRELESS

29IP ROBOCAM8

MODIFICA DELL’ADMIN ID (ID AMMINISTRATORE) E DELLA PASSWORD

Nelle impostazioni predefinite, la Admin ID (ID Amministratore) e la password sono vuote. Per ragioni di sicurezza si
consiglia di modificare immediatamente la Admin ID
(ID Amministratore) e la password.

Fare clic su Wizard (Procedura guidata). Viene visualizzata una
finestra di dialogo simile a quella a fianco e viene chiesto si
inserire la Admin ID (ID Amministratore) e la password.

Fare clic su OK.

Se richiesto, selezionare le opzioni Change (Modifica) e digitare
la nuova Admin ID (ID Amministratore) e la password.

Fare clic su Next (Avanti).

Le impostazioni per IP Address, Subnet Mask e Default Gateway
devono corrispondere a quelle della webcamera e a quelle di
rete. Verificare e impostazioni corrette con l’amministratore.

Fare clic su Next (Avanti).

La Connection Mode (Modalità di connessione) dipende dal
modo in cui la webcamera è connessa alla rete. Fare clic su
Infrastructure (Infrastruttura) per utilizzarla con un router o
Adhoc per peer-to- peer. Il Network Name (Nome della rete),
Wireless Channel (Canale wireless), e la Encryption Key (Chiave
di codifica) DEVONO corrispondere alle impostazioni della rete
wireless.

Questa schermata mostra le impostazioni create. Per qualsiasi
modifica fare clic su Back (Indietro) per modificare le
impostazioni. Altrimenti fare clic su Restart (Riavvia) per salvare
e applicare le impostazioni.

30 ® MARMITEK

La configurazione è completa, e viene visualizzata di nuovo la
finestra principale. Fare clic su Link (Collegamento) per lanciare il
programma di navigazione per internet e visualizzare le immagini.

INFORMAZIONI SUL SOFTWARE

Fare clic su About (Informazioni su) per visualizzare informazioni
generali sulla webcamera selezionata.

Fare clic su OK per tornare alla schermata principale.

ITALIANO

TM

WIRELESS

31IP ROBOCAM8

DATI TECNICI

Dati generali:

Telecamera: colore 1/4" CMOS, 640x480 pixel
Obiettivo: f: 6.0 mm, F: 1.8
minima illuminazione: 2.5 Lux
Compressione: JPEG, 5 livelli
Frame rate: Max 30fps
Risoluzione: 160x120, 320x240, 640x480
Alimentazione: 5V c.c., 2,5A, compreso alimentatore da 230 V
Temperatura d’esercizio: +5° / +40° C
Funzione Pan&Tilt: orizzontale -170° ~ +170°, verticale +45° ~ -90°
Dimensioni: 120x120x110 mm

Comunicazione:

Porta LAN: RJ45, 10/100Mb autosense, MDI-X automatico
Porte WLAN: Wireless 802.11g, il range dipende dalla rete.
Protocolli: HTTP, FTP, TCP/IP, UDP, ARP, ICMP, BOOTP, RARP, DHCP, PPPoE, DDNS, UPnP

Software:

Browser web: Supporta ActiveX o Java
Applicazione: IP View Pro (16 telecamere )
Utenti: max. 64

ATTENZIONE

Questo apparecchio è destinato all’utilizzo in tutti gli Stati dell’UE e negli Stati EFTA.
Attenzione: si prevedono limitazioni nell’utilizzo di questo prodotto, nei seguenti Paesi:

• Belgio:

Banda 2.4 GHz. L’utilizzo di questa banda è limitato e varia in base all’area geografica. Per informazioni aggiornate,
consultare il sito http://www.bipt.be.

• Francia:

Banda 2.4 GHz. L’utilizzo di canali diversi da 10, 11, 12, 13 (2457, 2462, 2467 e 2472 MHz) può essere limitato e
varia in base all’area geografica. Per informazioni aggiornate, si rimanda all’Autorité de Régulation des
Télécommunications (http://www.art-telecom.fr).

SUPPORTO TECNICO

Per maggiori informazioni, consultare la Guida utente che si trova nel CD-ROM.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

•

Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in droge
ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken.

• Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen.

• Het product nooit openmaken: de apparatuur bevat onderdelen waarop levensgevaarlijke spanning staat.
Laat reparatie of service alleen over aan deskundig personeel.

• Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle garantiebepalingen te

NEDERLANDS

vervallen. Marmitek aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door
gebruik anders dan waarvoor het product is bestemd. Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid voor volg­schade anders dan de wettelijke productaansprakelijkheid.

• Netadapter: Sluit de netadapter pas op het lichtnet aan nadat u hebt gecontroleerd of de netspanning
overeenkomt met de waarde die op de typeplaatjes is aangegeven. Sluit een netadapter of netsnoer nooit aan
wanneer deze beschadigd is. Neem in dat geval contact op met uw leverancier.

32 ® MARMITEK

MINIMALE SYSTEEMVEREISTEN

Hardware: CD-ROM-station
Operating system: MS Windows 98SE, ME,NT, NT4.0, 2000, XP.
LAN poort: 10 Base-T Ethernet of 100 Base-TX Fast Ethernet
WLAN poort: 802.11b/g router/access point (en Ethernet-aansluiting voor installatie)

Voor het instellen van de camera en gebruikers van een webbrowser:

Processor: Pentium 2 of hoger
Geheugen: 64 MB RAM, 5MB beschikbare schijfruimte
Webbrowser: Ondersteuning van ActiveX of Java

Voor installatie en gebruikers van IP View Pro:

Processor: Pentium 3 of hoger
Geheugen: 128 MB RAM, 500 / 1000MB beschikbare schijfruimte
Web browser: Ondersteuning van ActiveX of Java

SET BEVAT

• 1 Pan/Tilt Internet Camera IP Robocam 8

• 1 Externe antenne

• 1 AC voedingsadapter

• 1 RJ-45 Ethernet kabel

• 1 metalen ophangclip

• Deze Quick Installation Guide

• 1 Installatie CD-ROM

Let op: Als een van de onderdelen beschadigd uit de doos komt of ontbreekt, neem dan contact op met uw leverancier.

Voor u ligt de korte installatiegids met daarin beschreven hoe u de IP Robocam kunt aansluiten.

Voor een uitgebreide beschrijving van alle mogelijkheden van de camera, kunt u de gebruiksaanwijzing gebruiken

die op de meegeleverde CD ROM staat.

BEVESTIGEN VAN DE METALEN BEUGEL

Om de metalen clip te bevestigen, verwijder de twee rubberen
dopjes van de onderkant van de camera. Leg de metalen clip
zodanig op de onderkant van de camera dat de gaatjes in de
clip precies over de gaatjes van de camerabehuizing vallen.
Monteer de clip aan de camera met de meegeleverde schroef­jes. U kunt nu de camera aan het plafond (1) of muur (2)
bevestigen.

DE ETHERNET KABEL AANSLUITEN

Sluit de Ethernet kabel op de achterkant van de camera aan en
sluit de kabel aan op het netwerk. Dit is nodig gedurende de
installatie van de camera.

TM

WIRELESS

NEDERLANDS

33IP ROBOCAM8

DE ANTENNE AANSLUITEN

Schroef de meegeleverde externe antenne op de achterkant van de camera.

DE VOEDINGSADAPTER AANSLUITEN

Sluit de externe voedingsadapter aan op de achterkant van de
camera. Steek de adapter in het stopcontact.

TIP: Als de adapter goed is aangesloten, dan brandt de ‘Power
Led’ aan de voorkant van de camera.

DE SETUP WIZARD DOORLOPEN

De Setup Wizard is een handige tool die u door het installatieproces van de camera zal begeleiden. Na het aansluiten
van de camera aan de computer, kunt u de Setup Wizard eenvoudig installeren en de configuratie van uw camera
bepalen.

1. Plaats de meegeleverde CD in de CD-ROM drive van uw
computer.

Klik Install Wizard.

2. Klik Next.

3. Klik Yes.

4. Klik Next.

34 ® MARMITEK

5. Klik Finish.

Om de Setup Wizard te doorlopen, klik Start -> Programs ->
Setup Wizard.

DE SETUP WIZARD GEBRUIKEN

Zodra u de Setup Wizard start, verschijnt onderstaand scherm
met daarin de aangesloten camera zichtbaar.

Control buttons

DE KNOPPEN VAN DE SETUP WIZARD

Klik Wizard om de instellingen op de geselecteerde camera te bepalen.

Klik Research om de aangesloten camera in het netwerk ‘te zoeken’.

Klik Link om de web browser te starten en de beelden te bekijken.

The connected camera list

Klik About om de algemene informatie van de geselecteerde camera te zien.

Klik Exit om de Setup Wizard te sluiten.

TM

WIRELESS

NEDERLANDS

35IP ROBOCAM8

LOGIN EN WACHTWOORD VERANDEREN

Bij standaard instellingen zijn de login (Admin ID) en het wachtwoord blanco. Vanwege veiligheidsredenen bevelen
we aan om de login en wachtwoord zo snel mogelijk te
veranderen.

Klik Wizard. Het dialoogvenster vraagt om een login en
wachtwoord in te vullen.

Klik OK.

Als u dat wenst, selecteer Change en geef een nieuwe login en
wachtwoord in.

Klik Next.

De instellingen van het IP Adres, het Subnet Mask en de
standaard Gateway moeten overeenkomen met de aangesloten
camera en de netwerkinstellingen. Controleer uw netwerkin­stellingen (eventueel bij de administrator) voor de juiste waarden.

Klik Next.

De Connection Mode hangt af van de manier waarop de camera
is aangesloten op het netwerk. Click Infrastructure voor gebruik
met een router of Adhoc voor peer-to- peer. De Network Name,
Wireless Channel, en Encryption Key MOETEN corresponderen
met uw draadloze netwerkinstellingen.

Het volgende venster (zoals hiernaast) geeft een samenvatting
van de setup gegevens. Als u nog iets wilt veranderen, klik dan
op Back. Klik anders op Restart om de gegevens te bewaren en
de instellingen toe te passen.

36 ® MARMITEK

De configuratie is nu compleet en u keert terug naar het hoofd­scherm. Klik Link om de webbrowser te starten en de beelden te
bekijken.

SOFTWARE INFORMATIE

Klik About om algemene informatie van de geselecteerde
camera te bekijken.

Klik OK om terug te keren naar het hoofdscherm.

TM

WIRELESS

NEDERLANDS

37IP ROBOCAM8

TECHNISCHE GEGEVENS

Algemeen:

Camera: 1/4” kleur CMOS, 640x480 pixels
Lens: f: 6.0mm, F: 1,8
Minimale licht hoeveelheid: 2.5 Lux
Compressie: JPEG, 5 niveaus
Frame rate: Max 30fps
Resolutie: 160x120, 320x240, 640x480
Voeding: 5VDC - 2,5A - 230 V voedingsadapter meegeleverd
Gebruikstemperatuur: +5° / +40° C
Draai & Kantel: Horizontaal -170° ~ +170°, Vertikaal +45° ~ -90°
Afmeting: 120x120x110 mm

Communicatie:

LAN poort: RJ45, 10/100Mb autosense, auto MDI-X
WLAN poort: 802.11g wireless LAN. Bereik afhankelijk van netwerk.
Protocol: HTTP, FTP, TCP/IP, UDP, ARP, ICMP, BOOTP, RARP, DHCP, PPPoE, DDNS, UPnP

Software:

Web browser: Ondersteuning van ActiveX of Java
Applicatie: IP View Pro (16 camera’s )
Gebruikers: max. 64

LET OP

Dit toestel is bedoeld voor het gebruik in alle EU en EFTA landen
Let op: In de volgende landen is het gebruik van dit product beperkt:

• België:

2.4 GHz Band. Het gebruik van deze band is beperkt in het gebruik, dit is afhankelijk van het plaatselijke departe-

ment. Zie http://www.bipt.be voor actuele informatie.

• Frankrijk:

2.4 GHz Band. Het gebruik van andere kanalen dan: 10, 11, 12, 13 (2457, 2462, 2467, en 2472 MHz) kan beperkt

zijn, dit is afhankelijk van het departement. Zie l'Autorité de Régulation des Télécommunications (http://www.art­telecom.fr) voor actuele informatie.

TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Voor meer informatie, gebruik de User’s Guide op de meegeleverde CD-ROM.

38 ® MARMITEK

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Marmitek BV, declares that this IP ROBOCAM8™ is in compliance with the essential

Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications

Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility

Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment

Hiermit erklärt Marmitek BV die Übereinstimmung des Gerätes IP ROBOCAM8™ den grundlegenden

Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen

Richtlinie 89/336/EWG des Rates vom 3. Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über

Richtlinie 73/23/EWG des Rates vom 19. Februar 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische

Par la présente Marmitek BV déclare que l'appareil IP ROBOCAM8™ est conforme aux exigences

Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux

Directive 89/336/CEE du Conseil du 3 mai 1989 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives

requirements and other relevant provisions of the following Directives:

terminal equipment and the mutual recognition of their conformity

designed for use within certain voltage limits

Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtliniën:

und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität

die elektromagnetische Verträglichkeit

Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directives:

de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité

à la compatibilité électromagnétique

Directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives

au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension

MARMITEK BV - PO. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN - NETHERLANDS

Copyrights

Marmitek is a trademark of Marmidenko BV | IP ROBOCAM8™ is a trademark of Marmitek BV. All rights reserved.

Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model numbers, software, audio, video, text and photographs)
rests with Marmitek B.V. Any use of the Content, but without limitation, distribution, reproduction, modification, display or transmission without
the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited. All copyright and other proprietary notices shall be retained on all reproductions.

TM

WIRELESS

39IP ROBOCAM8

DECLARATION OF CONFORMITY

Marmitek BV declara que este IP ROBOCAM8™ cumple con las exigencias

esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz:

Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos

Directiva 89/336/CEE del Consejo de 3 de mayo de 1989 sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros relativas

Directiva 73/23/CEE del Consejo, de 19 de febrero de 1973, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros

Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il IP ROBOCAM8™ è conforme ai requisiti essenziali ed altre

Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante le apparecchiature radio e le

apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità

Direttiva 89/336/CEE del Consiglio del 3 maggio 1989 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alla

Direttiva 73/23/CEE del Consiglio, del 19 febbraio 1973, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative

Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze IP ROBOCAM8™ voldoet aan de essentiële eisen en aan de

Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en

Richtlijn 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten

Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften

der Lid-Staten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen

terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad

a la compatibilidad electromagnética

sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión

disposizioni relative alla Direttiva :

compatibilità elettromagnetica

al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione

overige relevante bepalingen van Richtlijnen:

telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit

inzake elektromagnetische compatibiliteit

MARMITEK BV - PO. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN - NETHERLANDS

40 ® MARMITEK