Marley PREMIUM P11 User Manual
PREMIUM P11
DE
Betriebs-/Montageanleitung
GB
Operating/assembly instructions
SE
Bruks-/monteringsanvisning
IT
Istruzioni per l’uso e il montaggio
RU
Инструкция по эксплуатации и
монтажу
HU
Üzemeltetési-/szerelési útmutató
BG
Ръководство за работа/монтаж
HR
Uputa za uporabu/montažu
SI
Navodila za uporabo/montažo
DE
DEUTSCH
4
GB
ENGLISH
SE
SVENSKA
IT
ITALIANO
RU
РУССКИЙ ЯЗЫК
HU
MAGYAR
BG
БЪЛГАРСКИ
HR
HRVATSKI
SI
SLOVENSKI
6
8
10
12
14
16
18
20
1–2
1–2
3 4
Ø = 100 mm X = 60 mm Ø = 105 mm
5–6
7–8
9–10
30 mm
(A)
(B)
5 mm
(D)
(C)
11
12
12.2
12.1
12.3
12.5
12.7
13 14
15 16
12.4
12.6
12.8
17
DE
DEUTSCH
Dieser Ventilator ist für kontinuierlichen Dauerbetrieb entwickelt, um die
in Gebäuden erforderliche Grundlüftung sicher zu stellen.
Im Bedarfsfall kann eine Stoßlüftung manuell (dafür ist eine zweite,
geschaltete Phase „L1“ erforderlich) oder per Feuchteautomatik (dafür
ist eine permanente Phase „L“ ausreichend) aktiviert werden.
Bitte diese Montageanleitung vor Beginn der Installation sorgfältig lesen.
Achtung
Alle Arbeiten sind im spannungslosen Zustand durchzuführen (durch Haussicherung unterbrechen). Die elektrischen Arbeiten dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal und entsprechend den jeweils gültigen Vorschriften erfolgen.
Bei Betrieb schornsteinabhängiger Feuerstellen im zu entlüftenden Raum muss
für ausreichend Zuluft gesorgt werden.
Wand/Deckenmontage
1–2
Entfernen Sie die Blende durch eine Drehbewegung gegen den
Uhrzeigersinn, lösen Sie die 3 Halteschrauben und klappen Sie die
Abdeckung mit dem Bedienfeld vorsichtig auf.
3
Lüftungsrohr mit Innendurchmesser 100 mm in Wand oder Decke
installieren. Bei Wandmontage auf leichtes Gefälle des Rohres nach
außen achten, bei Deckenmontage das Lüftungsrohr isolieren, wenn
es durch ungeheizte Bereiche führt.
4
Der Kabeleintritt des Stromkabels sollte sich im Abstand X = 65 mm
vom Mittelpunkt des Lüftungsrohrs befinden. Um die Funktion „Stoßlüftung“ manuell aktivieren zu können, benötigen Sie zusätzlich zur
permanenten Phase „L“ eine geschaltete Phase „L1“.
5–6
Führen Sie das Stromkabel durch die vorgesehene Öffnung (A) und
verschrauben Sie das Gerät mit vier Schrauben an der Wand oder der
Decke. Bei Wandmontage ist darauf zu achten, dass die Pfeile nach
oben zeigen.
7–8
Die Kabel, wie in (B) gezeigt, abisolieren und gemäß Schaltplan
anschließen. Der Ventilator ist doppelt schutzisoliert und benötigt
keinen Schutzleiter. Falls hausseitig ein Schutzleiter vorhanden ist, kann
dieser an der Anschlussklemme (C) „geparkt“ werden. Sichern Sie die
angeschlossenen Kabel mit der Zugentlastung (D).
9–10
Danach schließen Sie die Abdeckung mit dem Bedienfeld wieder und
schrauben sie fest.
11
Außen am Austritt des Lüftungsrohres befestigen Sie ein Schutzgitter.
Inbetriebnahme/Einstellungen
Stellen Sie den hausseitigen Schalter für manuelle Stoßlüftung auf AUS (kein
Strom auf „L1“), und schalten Sie die Haussicherung wieder ein.
12
Die Inbetriebnahme und Einstellung des Ventilators erfolgt mit dem
Bedienfeld.
13
Sobald der Ventilator wieder mit dem Stromnetz verbunden ist, blinken
die beiden Tasten (12.1) und (12.2) für max. 15 Minuten.
Wenn Sie jetzt die z. B. die Taste (12.1) drücken, wird die Werks-
14
einstellung „Stoßlüftung/Kleines Bad“ aktiviert und blinkt
Werkseinstellungen
Raum Grundlüftung Stoßlüftung
Kleines Bad 18 m
Küche/großes Bad 30 m
4
3
/h 30 m3/h
3
/h 50 m3/h
(12.4).
Die Werkseinstellung kann mit Taste (12.5) und (12.6)
verändert und so an die jeweilige Raumsituation angepasst werden.
Zum Bestätigen der Einstellung die Taste bzw. (12.3 bzw. 12.4)
drücken, die Anzeigelampe leuchtet nun permanent. Nach Ablauf von
10 Sek. ohne Eingabe endet der Justiermodus automatisch.
15
Die neuartige Feuchtigkeitsautomatik registriert die Geschwindigkeit,
mit der sich die Feuchte im Raum verändert. Bei einer raschen Änderung schließt sie auf einen durch Benutzer verursachten Anstieg der
Raumfeuchte und schaltet den Ventilator ein. Um die Feuchtigkeitsautomatik zu aktivieren, drücken Sie die Taste (12.7). Das Aufleuchten
der LED-Lampe zeigt, dass der Sensor aktiv ist.
16
Die Nachlaufautomatik (nur bei angeschlossener geschalteter Phase
„L1“) aktivieren Sie, indem Sie die Taste (12.8) drücken. Die Dauer
der Nachlaufzeit hängt davon ab, wie lange der Ventilator manuell in
der Betriebsbsart „Stoßlüftung“ eingeschaltet war.
Manuelle Einschaltzeit (L1 aktive) Nachlaufautomatik
0–5 Min. kein Nachlauf
5–10 Min. 5 Minuten
10–15 Min. 10 Minuten
15 + Min. 15 Minuten
Ein aktiver Sensor wir durch das Leuchten der LED-Lampe angezeigt.
Beim Drücken einer beliebigen Taste wird der aktuelle Betriebszustand
angezeigt. Um die Einstellung zu ändern, müssen die Taste (12.5)
und (12.6) für ca. 3 Sek. gleichzeitig gedrückt werden. Um die
Werkseinstellung wieder zu aktivieren, drücken Sie die Taste (12.5)
und (12.6) für ca. 10 Sek.
Die Blende mit einer Drehbewegung im Uhrzeigersinn wieder
17
montieren.
Schaltbild
Lichtschalter
Spannung und Frequenz der Stromversorgung müssen mit den Angaben
des Ventilators übereinstimmen.
Installationsseitig ist eine allpolige
Trennvorrichtung vom Netz mit einer
Allpolige
Trennvorrichtung
Ventilator-
Anschlussblock
Kontaktöffnungsweite von mind. 3 mm vorzusehen. Die Installation in Feuchträumen muss gemäß DIN/VDE 0100 T 701 erfolgen.
Technische Daten P11 (MP 100 S)
Schutzklasse/-art: / IP 24
Netzspannung: 230 V~50 Hz
Leistungsaufnahme: 1,1–4,1 W
Schalldruck: 10–38 dB(A) 3m
Förderleistung: 10–83 m³/h
Max. Förderdruck: 110 Pa
Max. Fördertemperatur: 40 °C
Max. Förderstrecke: 6 m
Reinigung und Wartung
Die Blende und das Gehäuse mit Bedienfeld reinigen Sie mit einem feuchten
Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel!
Technische Änderungen vorbehalten.
5
GB
ENGLISH
This ventilator has been developed for continuous operation to ensure the
necessary basic ventilation in buildings. Boost ventilation can be activated
manually (this requires a second, switched „L1“ phase) or via a humidity
sensor (a permanent „L“ phase is sufficient here) as needed.
Please read these installation instructions completely before starting work.
Caution
Ensure that all electric power is turned off before carrying out any work. The
electrical connections may only be conducted by a suitably qualified person
and must comply with the locally applicable regulations. If a fireplace with
chimney is used, care must be taken that sufficient air can enter the room being
ventilated.
Wall/ceiling installation
1–2
Remove the cover by turning counterclockwise, loosen the 3 holding
screws and carefully open the cover with the control panel.
Install an air duct with internal diameter of 100 mm in the wall or
3
ceiling. For wall installation make sure the duct runs to the outside with
a slight gradient. For ceiling installation you must insulate the air duct if
it passes through unheated areas.
4
The power cable should be sited with a spacing of X = 65 mm from the
centre of the air duct. You will need a switched „L1“ phase in addition
to the continuous „L“ phase for manual activation of the „boost ventila-
function.
tion“
5–6
Feed the power cable through the provided opening (A) and screw the
unit to the wall or ceiling with four screws. Ensure 2 positioning arrows
are pointing upwards when installing in wall application.
7–8
Strip the cable as shown in (B) and connect according to the circuit
diagram. The ventilator is double insulated and does not require a
protective earth conductor. If the house has an earth conductor, this
can be „parked“ at the terminal (C). Secure the connected cable with
the cord grip (D).
Then reclose the cover with the control panel and screw it down.
9–10
11
Attach a safety guard to the air duct outlet on the outside.
Start-up/settings
Set the house switch for manual boost ventilation to OFF (no power to „L1“) and
switch the main circuit breaker back on.
12
Use the control panel to start-up and adjust the ventilator.
As soon as the ventilator is reconnected to the power supply, the two
13
buttons flash (12.1) and (12.2) for max. 15 minutes.
14
If you now press, for example, the button (12.1), the factory setting
„Boost ventilation/small bathroom“ is activated and flashes
Factory settings
Room Basic ventilation Boost ventilation
Small bathroom 18 m
Kitchen/large bathroom 30 m
6
3
/h 30 m3/h
3
/h 50 m3/h
(12.4).
The factory setting can be altered using button (12.5) and
(12.6) and, thus, adjusted to the applicable room situation.
To confirm the setting press button and (12.3 and 12.4), the
indicator lamp is now permanently illuminated. The settings mode ends
automatically after 10 seconds without entry.
15
The new type of humidity sensor registers the speed at which the
humidity in the room changes. If there is a rapid change it reacts to a
rise in room humidity caused by the user and switches on the ventilator.
Press button (12.7) to activate the humidity sensor. The LED lamp
illuminates to indicate that the sensor is active.
Activate the post-run timer (only with connected switched „L1“ phase)
16
by pressing button (12.8). The length of post-running time depends
on how long the ventilator was manually switched to the „Boost ventilation“
mode.
Manual turn-on time (L1 active) Post-run timer
0–5 min. No post-running
5–10 min. 5 minutes
10–15 min. 10 minutes
15 + min. 15 minutes
An active sensor is indicated by the illumination of the LED lamp.
Pressing any button displays the current operating status. To change
the setting you need to press button (12.5) and (12.6)
simultaneously for approx. 3 seconds. Press button (12.5) and
(12.6) for approx. 10 sec. to reactivate the factory setting.
Reattach the cover by turning clockwise.
17
Wiring diagram
Light switch
The voltage and frequency of the
power supply must match the ventilator’s
specifications. An all-pole separation
device from the mains with a contact
gap of at least 3 mm is stipulated where
All-pole
separation device
Ventilator
connection block
the ventilator is installed. Installation in humid rooms must be effected in
accordance with DIN/VDE 0100 T 701.
Technical data P11 (MP 100 S)
Protection class/type: / IP 24
Mains voltage: 230 V~50 Hz
Power input: 1,1–4,1 W
Sound pressure: 10–38 dB(A) 3m
Capacity: 10–83 m³/h
Max. supply pressure 110 Pa
Max. supply temperature: 40 °C
Max. duct: 6 m
Cleaning and maintenance
Clean the cover and the housing with control panel with a damp cloth.
Do not use aggressive cleaning agents!
We reserve the right to make technical changes.
7
Loading...