Marley HT500 User Manual

HT500

FRONT VIEW

5"

TOP VIEW

1 1/2"

1

1"

LEFT END

VIEW

3 1/2"

2 1/2"

5"

Utility Heater

Installation, Operation & Maintenance Instructions

Specifications

Thermostat

Model Volts Range Watts Amps

HT500 240/208/120 40-70° 500/375/500 2.1/1.8/4.2

Factory wired for 240/208 V supply, field convertible for 120 V.

5”

127 mm)

(

(63 mm)

(25 mm)

(89 mm)

21”

(532 mm)

-1/2”

3

89 mm)

(

5”
(127 mm)

IMPORTANT INSTRUCTIONS

WARNING

WHEN USING ELECTRIC APPLIANCES, BASIC PRECAU­TIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE THE
RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, AND INJURY TO PER­SONS, INCLUDING THE FOLLOWING:

1. Read all instructions before installing or using this heater.

2. This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let
bare skin touch hot surfaces. Keep combustible materials,
such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes, etc. and
curtains at least 3 feet (0.9 m) from the front of the heater.

3. Extreme caution is necessary when any heater is used by or
near children or invalids and whenever the heater is left
operating and unattended.

4. Do not operate any heater after it malfunctions. Disconnect
power at service panel and have heater inspected by a rep­utable electrician before using.

5. Do not use outdoors.

6. To disconnect heater, turn controls to off, and turn off power
to heater circuit at main disconnect panel.

7. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation
or exhaust opening as this may cause an electric shock, fire,
or damage to the heater.

!

8. To prevent a possible fire, do not block air intake or exhaust
in any manner.

9. A heater has hot and arcing or sparking parts inside. Do not
use it in areas where gasoline, paint, or flammable liquids
are used or stored.

10. Use this heater only as described in this manual. Any other
use not recommended by the manufacturer may cause fire,
electric shock, or injury to persons.

11. This heater is intended for comfort heating applications and
not intended for use in special environments. Do not use in
damp or wet locations such as marine or greenhouse or in
areas where corrosive or chemical agents are present.

12. When installing, see INSTALLATION INSTRUCTIONS for
additional warnings and precautions.

13. For safe and efficient operation, and to extend the life of your
heater, keep your heater clean - See MAINTENANCE
INSTRUCTIONS.

ECR 39449 10/12 5200-11119-000

SAVE THESE INSTRUCTIONS

INSTALLATION
INSTRUCTIONS

To prevent a possible fire, injury to persons or damage to the
heater, adhere to the following:

1. Disconnect all power coming to heater at main service
panel before wiring or servicing.

2. All wiring procedures and connections must be in accor­dance with the National and Local Codes having jurisdic­tion and the heater must be grounded.

3. Power supply must enter through the prepunched hole in
the wiring compartment.

4. Verify the power supply voltage coming to heater matches
the ratings as shown on the heater nameplate.

CAUTION: ENERGIZING HEATER AT A VOLTAGE GREATER
THAN THE VOLTAGE PRINTED ON THE NAMEPLATE WILL
DAMAGE THE HEATER AND VOID THE WARRANTY AND
COULD CAUSE A FIRE.

5. CAUTION - High temperature, risk of fire, keep electrical
cords, drapery, furnishings, and other combustibles at least
3 feet (0.9 m) from front of heater. Do not install heater
behind doors, below towel racks, or in an area where it is
subject to being blocked by furniture, curtains or storage
materials. Hot air from the heater may damage certain fab­rics and plastics.

6. To reduce the risk of fire, do not store or use gasoline or
other flammable vapors and liquids in the vicinity of the
heater.

7. This heater is to be mounted horizontally on the wall only.
DO NOT install vertically.

8. The following minimum clearances must be maintained:

Bottom of heater to floor - 18” (457 mm).
Top of heater to ceiling - 12” (305 mm)
Ends of heater may be next to adjacent wall

9. Do not operate the heater without the grille installed.

10. Do not use this heater for dry out as the paint, plaster, saw­dust and drywall sanding dust will permanently damage the
heater and must be kept out of the heater.

General

The HT500 Utility Heater is designed for horizontal wall mount­ing only. The built-in thermostat allows for adjustment of the heat
output from 40˚ to 70˚ F. The heater is factory wired for use at
240/208 volts but can be re-wired for use at 120 volts.

Ceiling

Heater

End
View

Floor

12”min.

(304mm)

18”min.
(456mm)

Mounting

1. Remove the grille cover by removing the 2 screws on the
front of the cover.

2. Position the heater on wall at desired mounting location
maintaining the minimum clearances, see Figure 1.

NOTE: The heater MUST be mounted horizontally to allow air
flow freely upward through the heating element. Thermostat can
be located towards either end of heater.

3. Securely fasten the heater to the wall with screws or bolts
using the four (4) pre-drilled holes in the heater back (Figure 2)

21”

(532mm)

.203”diameter holes

16”
(405mm)

(5mm)

.75”

1

44m m)

(

51m m)

(

2”

5”

(127mm)

Figure 2: Mounting Dimensions

Wiring

1. Bring power supply cable to heater and install into heater
wiring compartment through the pre-punched 7/8” (22mm)
hole in the end of control box. Be sure to use cable clamp on
cable as required by the National Electric Code.

2. Connect the supply ground wire to the heater using the green
colored ground screw.

3. To operate the heater at 208 through 240 volts, connect
power supply wiring to heater wiring following the wiring dia­gram shown in Figure 3. do not use the white wire marked “n”
for wiring to 208 through 240 volts.

4. To operate the heater at 120 volts requires the heater to be
re-wired as shown in Figure 3 by connecting blue L2 lead
wire to wire connection of the other element blue lead wire
and thermostat blue lead wire. Remove the L2 wire marker.
Connect 120 volts to the black L1 lead and the white N lead.
See Figure 4.

5. Complete the installation by replacing the grille cover using 2
screws removed earlier and 4 additional screws from parts
bag. Remove thermostat knob from the parts bag and install.

Do not use white wire in 240 volt circuit

Element

Blue

Blue

To rewire for 120 volt
operation:

1. Connect Blue “L2”

Element

wire connection to
other element Blue
lead and thermostat
Blue lead. Remove
“L2” wire marker.

2. Connect 120 volts to
Black “L1” & White “N”.

To

240/
208 V
Supply

N

Black

L1

L2

Blue

White

T’Stat

Blue

Figure 3: Factory wired for 240/208 volt operation

500 watts, 2.1 amps @ 240 V; 375 watts, 1.8 amps @ 208 V

N

L1

Black

White

T-Stat

Blue

Blue

Blue

To
120 V
Supply

Figure 1: Clearances for typical installation

Figure 4: Field re-wired for 120 volt operation

500 watts, 4.2 amps

2

OPERATING

MAINTENANCE

INSTRUCTIONS

1. Heater must be properly installed before operation.

2. Turn on the power supply to the heater.

3. Rotate the thermostat clockwise to the warmest setting. If the
air temperature is below 70˚F the heater should come on and
in a few moments the heating element will become warm. If
the air temperature is above 70˚F, the heater will not operate.
A check of the thermostat setting has to occur when the air
temperature is below 70˚F

4. The thermostat range is from 40˚F at full counterclockwise
position to 70˚F at full clockwise. Position thermostat at
desired location. Thermostat will automatically cycle the
heater on and off to maintain the desired temperature.

NOTE: The heater is designed to provide freeze protection and
the thermostat may allow the heater to come on at the lowest
setting if the space temperature drops below 40˚ F.

INSTRUCTIONS

It is important to keep this heater clean. Your heater will give you
years of service and comfort with only minimum care. To assure
efficient operation follow the simple instructions below.

ALL SERVICING BEYOND SIMPLE CLEANING THAT
REQUIRES DISASSEMBLY SHOULD BE PERFORMED BY
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

TO REDUCE RISK OF FIRE AND ELECTRIC SHOCK OR
INJURY, DISCONNECT ALL POWER COMING TO HEATER
AT MAIN SERVICE PANEL AND CHECK THAT THE ELEMENT
IS COOL BEFORE SERVICING OR PERFORMING
MAINTENANCE.

User Cleaning Instructions:

1. After the heater has cooled, a vacuum cleaner with brush
attachment may be used to remove dust and lint from exterior
surfaces of the heater including the grille openings.

2. With a damp cloth, wipe dust and lint from grille and exterior
surfaces.

3. Return power to heater and check to make sure it is operat­ing properly.

3

All products manufactured by Marley Engineered Products are warranted against defects in workmanship and materials for one year from date of installation, except

LIMITED WARRANTY

heating elements which are warranted against defects in workmanship and materials for five years from date of installation. This warranty does not apply to damage from
accident, misuse, or alteration; nor where the connected voltage is more than 5% above the nameplate voltage; nor to equipment improperly installed or wired or
maintained in violation of the product’s installation instructions. All claims for warranty work must be accompanied by proof of the date of installation.

The customer shall be responsible for all costs incurred in the removal or reinstallation of products, including labor costs, and shipping costs incurred to return products to
Marley Engineered Products Service Center. Within the limitations of this warranty, inoperative units should be returned to the nearest Marley authorized service center
or the Marley Engineered Products Service Center, and we will repair or replace, at our option, at no charge to you with return freight paid by Marley. It is agreed that such
repair or replacement is the exclusive remedy available from Marley Engineered Products.

THE ABOVE WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED, AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE AFORESAID EXPRESSED WARRANTIES ARE HEREBY DISCLAIMED AND EXCLUDED FROM THIS
AGREEMENT. MARLEY ENGINEERED PRODUCTS SHALL NOT BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING WITH RESPECT TO THE
PRODUCT, WHETHER BASED UPON NEGLIGENCE, TORT, STRICT LIABILITY, OR CONTRACT.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion or limitation may not apply to you. This warranty gives
you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

For the address of your nearest authorized service center, contact Marley Engineered Products in Bennettsville, SC, at 1-800-642-4328. Merchandise returned to the fac­tory must be accompanied by a return authorization and service identification tag, both available from Marley Engineered Products. When requesting return authorization,
include all catalog numbers shown on the products.

HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE AND
WARRANTY PARTS PLUS GENERAL INFORMATION

1. Warranty Service or Parts 1-800-642-4328

2. Purchase Replacement Parts 1-800-654-3545

3. General Product Information www.marleymep.com

Note: When obtaining service always have the following:

1. Model number of the product

2. Date of manufacture

3. Part number or description

470 Beauty Spot Rd. East
Bennettsville, SC 29512 USA

FRONT VIEW

5"

TOP VIEW

1 1/2"

1

1"

LEFT END

VIEW

3 1/2"

2 1/2"

5"

VISTA LATERAL

IZQUIERDA

5”

127 mm)

(

VISTA SUPERIOR

21”

(532 mm)

-1/2”

3

89 mm)

(

(63 mm)

VISTA DELANTERA

Calefactor para áreas de

servicio

(25 mm)

HT500

(89 mm)

5”
(127 mm)

Instrucciones de instalación, utilización y mantenimiento

Especificaciones

Rango del

Modelo Voltaje (V) termostato Potencia (W) Corriente (A)

HT500 240/208/120 40-70° 500/375/500 2,1/1,8/4,2

Cableado de fábrica para alimentación con 240/208 V
(puede modificarse in situ para 120 V).

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

ADVERTENCIA

CUANDO SE UTILIZAN APARATOS ELÉCTRICOS SIEMPRE DEBEN
SEGUIRSE PRECAUCIONES BÁSICAS PARA REDUCIR EL RIESGO
DE INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICAS Y LESIONES A PER­SONAS, ENTRE ELLAS LAS SIGUIENTES:

1. Lea todas las instrucciones antes de instalar o utilizar este
calefactor.

2. Este calefactor se calienta cuando está en uso. Para evitar que­maduras, no toque las superficies calientes. Mantenga los materi­ales combustibles, tales como muebles, almohadas, ropa de cama,
papeles, ropa y cortinas a más de 3 pies (0,9 m) del frente del cale­factor.

3. Tome precauciones extremas cuando el calefactor sea usado por o
cerca de niños o personas con problemas motrices y siempre que
el calefactor se deje en funcionamiento sin vigilancia.

4. No utilice el calefactor si ha sufrido desperfectos. Desconecte la
energía eléctrica en el panel de suministro y haga revisar el cale­factor por un electricista matriculado antes de usarlo.

5. No lo use al aire libre.

6. Para desconectar el calefactor, apague los controles y desconecte
el circuito de alimentación del calefactor en el panel eléctrico prin­cipal.

ECR 39449 10/12 5200-11119-000

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

7. No inserte ni permita que objetos extraños penetren en las aber­turas de entrada o salida de aire del calefactor pues se podría pro­ducir una descarga eléctrica, un incendio o averías en el calefactor.

8. Para evitar un posible incendio, no obstruya las entradas o salidas
de aire del calefactor de ninguna manera.

9. El calefactor tiene en su interior piezas calientes y que pueden pro­ducir arcos o chispas. No use el calefactor en lugares donde se uti­lizan o almacenan gasolina, pintura o líquidos inflamables.

10. Utilice este calefactor únicamente como se describe en este manu­al. Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede
causar incendios, descargas eléctricas o lesiones personales.

11. Este calefactor está construido para ofrecer una calefacción ade­cuada en un ambiente normal y no para ser usado en ambientes
especiales. No lo utilice en lugares húmedos o mojados tales como
ambientes marinos o invernaderos o en zonas en las que haya ele­mentos corrosivos o productos químicos.

12. Al instalarlo, vea las INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN donde
encontrará advertencias y precauciones adicionales.

13. Para lograr un funcionamiento seguro y eficiente, y una mayor vida
útil de su calefactor, manténgalo limpio. Vea las INSTRUCCIONES
DE MANTENIMIENTO.

!

INSTRUCCIONES DE
INSTALACIÓN

Para evitar la posibilidad de incendios, lesiones personales o averías
en el calefactor, cumpla las siguientes indicaciones:

1. Desconecte la alimentación del calefactor en el panel de suministro
eléctrico antes de instalarlo o repararlo.

2. Todos los procedimientos de cableado y las conexiones deben
cumplir con los códigos nacionales y locales pertinentes y el cale­factor debe estar conectado a tierra.

3. El cable de la alimentación debe entrar por el agujero troquelado
en el compartimiento de cableado.

4. Verifique que el voltaje de alimentación del calefactor coincida con
los valores indicados en su placa de identificación.

PRECAUCIÓN: SI EL VOLTAJE DE ALIMENTACIÓN DEL CALEFAC­TOR ES MAYOR QUE EL IMPRESO EN LA PLACA DE IDENTIFI­CACIÓN, DAÑARÁ EL CALEFACTOR, ANULARÁ LA GARANTÍA Y
PODRÍA CAUSAR UN INCENDIO.

5. PRECAUCIÓN - el calefactor genera una temperatura elevada y
existe el riesgo de incendio. No permita que haya cables eléctricos,
objetos de tela, muebles y otros elementos combustibles a menos
de 3 pies (0,9 m) del frente del calefactor. No instale el calefactor
detrás de puertas ni debajo de toalleros o en lugares en los que
pudiera resultar cubierto por muebles, cortinas o materiales alma­cenados. El aire caliente del calefactor puede dañar algunas telas
y plásticos.

6. Para reducir el riesgo de incendio, no almacene ni utilice gasolina
ni gases o líquidos inflamables cerca del calefactor.

7. Este calefactor para pared se debe montar únicamente horizontal.
NO instalar verticalmente.

8. Se deben respetar las siguientes separaciones mínimas:

Parte inferior del calefactor al suelo: 18” (457 mm).
Parte superior del calefactor al techo: 12” (305 mm).
Los laterales del calefactor pueden estar al lado de una

pared ady acente.

9. No utilice el calefactor sin haber instalado la rejilla.

10. No utilice este calefactor para tareas de secado pues la pintura, el
yeso, el aserrín y el polvo producido por el lijado de las paredes
dañarán permanentemente el calefactor y se debe evitar que estas
materias penetren en su interior.

Generalidades

El calefactor HT500 está diseñado para montar en pared, únicamente
horizontal. El termostato incorporado permite regular la temperatura
entre 40 y 70° F (4 a 21º C). El calefactor viene cableado de fábrica
para 240/208 voltios, pero se puede modificar para usar con 120 voltios.

Techo

Calefactor

Vista
lateral

Piso

Figura 1: Distancias en una instalación normal

12”min.

(304 mm)

18”min.
(456 mm)

Montaje

1. Retire los 2 tornillos del frente de la rejilla y retire la rejilla.

2. Posicione el calefactor en la pared en la ubicación de montaje
deseada conservando las distancias mínimas indicada en la figura 1.

NOTA: el calefactor DEBE ser montado de forma horizontal para permi­tir que el aire circule libremente hacia arriba a través del elemento cale­factor. El termostato se puede colocar a cualquier lado del calefactor.

3. Asegure firmemente el calefactor a la pared con tornillos o pernos a
través de los cuatro (4) agujeros pre-perforados situados en la parte
posterior del calefactor (figura 2).

21”

(532 mm)

16”
(405 mm)

.203”diameter holes

2”

(51 mm)

(5 mm)

Figura 2: Dimensiones de montaje

Cableado

1. Instale el cable de alimentación hasta el compartimiento de cablea-

do del calefactor a través del orificio troquelado de 7/8" (22 mm) del
lado de la caja de control. Utilice un sujetador de cable del tipo exigi­do por el Código Eléctrico Nacional (NEC).

2. Conecte el cable de tierra del circuito de alimentación al tornillo de
tierra (verde) del calefactor.

3. Si el voltaje de alimentación es de 208 a 240 voltios, conecte los
cables de alimentación al cableado interno del calefactor de acuerdo
con el diagrama de la figura 3. NO utilice el cable blanco marcado
con "N" si el voltaje es de 208 a 240 voltios.

4. Si el voltaje de alimentación es de 120 voltios, deberá modificar el
cableado del calefactor ilustrado en la figura 3. Para ello, conecte el
cable azul “L2” del elemento calefactor inferior con el cable azul del
elemento calefactor superior y con el cable azul del termostato.
Retire el marcador “L2” del cable. Conecte los 120 voltios al cable
negro “L1” y al cable blanco “N” (vea la figura 4).

5. Para finalizar la instalación vuelva a instalar la rejilla con los 2 tornil­los que retiró anteriormente y los 4 tornillos adicionales incluidos en
la bolsa con piezas. Instale la perilla del termostato (se encuentra en
la bolsa de piezas).

N

A la ali­mentación
de
240/208 V

L1

Negro

L2

Azul

Figura 3: Cableado en fábrica para alimentación con 240/208 V

500 W; 2,1 A; 240 V — 375 W; 1,8 A; 208 V

N

A la ali­mentación
de 120 V

Blanco

L1

Negro

Figura 4: Modificación del cableado para alimentación de 120 voltios

500 W, 4,2 A

6

No utilice el cable blanco si la alimentación es de 240 V

Blanco

Termostato

Azul

Azul

Elemento calefactor

Azul

Modificación del

cableado para 120 V:

1. Conecte el cable azul
“L2” con el cable azul

Termostato

Azul

Elemento calefactor

Azul

Azul

del otro elemento
calefactor y con el
cable azul del ter­mostato. Retire el
marcador “L2” del
cable.

2. Conecte los 120 V al
cable negro “L1” y al
cable blanco “N”.

1.75”
(44 m m)

5”

127 mm)

(

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCCIONES DE

1. El calefactor debe estar correctamente instalado antes de su uso.

2. Encienda el suministro eléctrico al calefactor.

3. Gire el termostato en sentido horario hasta la posición de máxima
temperatura. Si la temperatura ambiente es menor de 70 °F (21 °C)
el calefactor se encenderá y el elemento calefactor estará caliente
en unos instantes. Si la temperatura ambiente es mayor de 70 °F
(21 °C), el calefactor no se encenderá. Para verificar el ajuste del
termostato, la temperatura ambiente deberá ser menor de 70 °F
(21 °C).

4. La regulación del termostato varía desde 40 °F (4 ºC) con la perilla
totalmente girada en sentido antihorario hasta 70 °F (21 ºC) total­mente girada en el sentido opuesto. Gire la perilla del termostato
hasta la posición deseada. El termostato encenderá y apagará
automáticamente el calefactor para mantener la temperatura
deseada.

NOTA: el calefactor está diseñado para proporcionar protección contra
la congelación. Si el termostato está en la posición más baja, encenderá
el calefactor cuando la temperatura ambiente descienda por debajo de
40 °F (4 °C).

MANTENIMIENTO

Es importante mantener limpio este calefactor. Su calefactor le brindará
años de servicio y comodidad con solo cuidados mínimos. Para asegu­rar el funcionamiento eficiente siga estas simples instrucciones.

CUALQUIER REPARACIÓN MÁS ALLÁ DE UNA SIMPLE
LIMPIEZA, QUE REQUIERA DESMONTAR EL CALEFACTOR,
DEBE SER REALIZADA POR UN ELECTRICISTA MATRICU­LADO.

PARA DISMINUIR EL RIESGO DE INCENDIO Y DE DESCAR­GAS ELÉCTRICAS O LESIONES, DESCONECTE LA ALI­MENTACIÓN DEL CALEFACTOR DESDE EL TABLERO DE
DISTRIBUCIÓN PRINCIPAL Y VERIFIQUE QUE EL ELEMEN­TO ESTÉ FRÍO ANTES DE REPARARLO O REALIZAR TAR­EAS DE MANTENIMIENTO.

Instrucciones de limpieza:

1. Luego de que el calefactor se haya enfriado, utilice una aspiradora
con un cepillo para eliminar el polvo y pelusas de las superficies
exteriores del calefactor incluyendo las aberturas de la rejilla.

2. Con un paño húmedo limpie el polvo y las pelusas de la rejilla y las
superficies exteriores.

3. Vuelva a encender el calefactor y verifique su correcto
funcionamiento.

7

Todos los productos fabricados por Marley Engineered Products están garantizados contra defectos de fabricación y de materiales por un año desde la fecha de

GARANTÍA LIMITADA

instalación, a excepción de los elementos calefactores, que están garantizados contra defectos de fabricación y de materiales por cinco años desde la fecha de
instalación. Esta garantía no se aplica a daños debidos a accidente, mal uso o alteración, ni a los casos en que la tensión eléctrica conectada supere a la tensión
nominal -indicada en la placa de características- en más de 5 %, ni a equipos que hayan sido instalados o cableados incorrectamente, o mantenidos en forma
que no cumpla lo indicado en las instrucciones de instalación del producto. Todo reclamo por trabajos en garantía debe acompañarse con una prueba de la fecha
de instalación.

El cliente será responsable de todos los costos incurridos en el retiro o reinstalación de productos, incluyendo los costos de mano de obra y los costos de envío
incurridos para regresar productos a un Centro de Servicio de Marley Engineered Products. Dentro de las limitaciones de esta garantía, las unidades que no
funcionan deben regresarse al centro de servicio autorizado Marley más cercano, o al Centro de Servicio de Marley Engineered Products, y nosotros lo
repararemos o reemplazaremos, a nuestra opción, sin cargo para usted, con el flete de retorno pagado por Marley. Se acuerda que tal reparación o reemplazo es
el único recurso que Marley Engineered Products pone a su disposición.

LAS GARANTÍAS EXPUESTAS MÁS ARRIBA TOMAN EL LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, Y POR LA PRESENTE SE
DECLINA Y EXCLUYE DE ESTE ACUERDO TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR QUE
EXCEDA LAS GARANTÍAS EXPRESAS ANTEDICHAS. MARLEY ENGINEERED PRODUCTS NO SE HARÁ RESPONSABLE POR DAÑOS CONSIGUIENTES
QUE SE PRODUZCAN CON RESPECTO AL PRODUCTO, EN BASE YA SEA A NEGLIGENCIA, AGRAVIO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O CONTRATO.

Algunos estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consiguientes, de modo que la exclusión o limitación expresada
más arriba puede no aplicarse a su caso. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede tener también otros derechos, que varían de un esta­do o jurisdicción a otro.

Para obtener la dirección de su centro de servicio autorizado más cercano comuníquese con Marley Engineered Products en Bennettsville, SC, Estados Unidos,
llamando al 1-800-642-4328. Toda mercadería regresada a la fábrica debe ser acompañada por una autorización de retorno y una etiqueta de identificación de
servicio, disponibles ambas en Marley Engineered Products. Cuando solicite la autorización de retorno, incluya todos los números de catálogo mostrados en los
productos.

CÓMO OBTENER SERVICIO EN GARANTÍA, PIEZAS DE
REPUESTO E INFORMACIÓN GENERAL

1. Servicio o repuestos en garantía 1-800-642-4328

2. Compra de repuestos 1-800-654-3545

3. Información general sobre productos www.marleymep.com

Nota: cuando solicite servicio, siempre dé la información que sigue:

1. Número de modelo del producto

2. Fecha de fabricación

3. Número de parte o descripción

470 Beauty Spot Rd. East
Bennettsville, SC 29512 USA

FRONT VIEW

5"

TOP VIEW

1 1/2"

1

1"

LEFT END

VIEW

3 1/2"

2 1/2"

5"

5”

127 mm)

(

VUE DE

GAUCHE

VUE DU DESSUS

21”

(532 mm)

-1/2”

3

89 mm)

(

(63 mm)

VUE DE FACE

Radiateur polyvalent

(25 mm)

HT500

(89 mm)

Instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien

Spécifications

Thermostat

Modèle Volts Plage Watts Ampères

HT500 240/208/120 40-70° 500/375/500 2,1/1,8/4,2

Câblé en usine pour un secteur 240/208 V, convertible sur site
pour du 120 V.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

!

5”
(127 mm)

LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES, DES
PRÉCAUTIONS DE BASE DOIVENT TOUJOURS ÊTRE SUIVIES
AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉPART D'INCENDIE, DE
COMMOTION ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURES AUX
PERSONNES, INCLUANT CELLES QUI SUIVENT :

1. Lisez toutes les instructions avant d’installer ou d’utiliser le
radiateur.

2. Ce radiateur est chaud quand il est en fonctionnement. Pour éviter
des brûlures, ne laissez pas de peau nue toucher ses surfaces
chaudes. Maintenez les matières combustibles comme le mobilier,
les oreillers, la literie, les papiers, les vêtements et les couvertures,
à au moins 3 pieds (90 cm) de distance de l’avant du radiateur.

3. Il faut faire très attention quand un radiateur quelconque est utilisé
par des enfants ou des personnes invalides ou près d’eux, et à
chaque fois que le radiateur est laissé en marche sans surveillance.

4. N’utilisez plus un radiateur s’il a présenté des dysfonctionnements.
Débranchez son alimentation au panneau de distribution du secteur
et faites-le inspecter par un bon électricien avant de le réutiliser.

5. Ne l’utilisez pas à l’extérieur.

6. Pour déconnecter le radiateur, passez sa commande sur arrêt (Off)
et coupez le secteur en amont au panneau de distribution.

7. N’insérez pas d’objets étrangers, et ne permettez pas qu’il en entre,
dans toute ouverture d’admission ou d’évacuation, car cela peut

ECR 39449 10/12 5200-11119-000

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

causer une commotion électrique ou un départ d’incendie, ou
endommager le radiateur.

8. Pour éviter un possible départ d’incendie, n'obstruez en aucune
façon les admissions et les échappements d’air.

9. Un radiateur comporte à l’intérieur des parties chaudes, et pouvant
produire un arc ou des étincelles électriques. Ne l’utilisez pas dans
des zones où de l’essence ou des liquides inflammables sont util­isés ou entreposés.

10. N’utilisez ce radiateur que comme c’est décrit dans ce manuel.
Toute autre utilisation non recommandée par le constructeur peut
causer un départ d’incendie, une commotion électrique ou des
blessures corporelles.

11. Ce radiateur est prévu pour des applications de chauffage de con­fort, et n’est pas conçu pour une utilisation dans des endroits spé­ciaux. Ne l’utilisez pas dans des lieux humides ou mouillés, tels que
dans un contexte marin ou une serre, ou dans des endroits où il y
a présence d’agents corrosifs ou chimiques.

12. Lors de l’installation, voyez les INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
pour des mises en gardes et précautions supplémentaires.

13. Pour un fonctionnement sûr et efficace, et pour prolonger sa durée
de service, gardez votre radiateur propre – Voyez les INSTRUC­TIONS D’ENTRETIEN.

INSTRUCTIONS
D'INSTALLATION

Pour éviter un possible départ d’incendie, des blessures corporelles
ou des dommages au radiateur, respectez ces consignes :

1. Débranchez toute alimentation secteur arrivant au panneau de
service principal avant de câbler ou d’intervenir pour du service.

2. Toutes les procédures de câblage et les raccordements doivent
être en conformité avec les normes nationales et locales applica­bles, et le radiateur doit être relié à la terre.

3. L'alimentation secteur doit entrer par le trou déjà percé dans le
compartiment de câblage.

4. Vérifiez que la tension du secteur arrivant au radiateur correspond
bien aux valeurs spécifiées sur sa plaque signalétique.

ATTENTION: ALIMENTER LE RADIATEUR AVEC UNE TENSION
DÉPASSANT LA VALEUR IMPRIMÉE SUR LA PLAQUE SIGNALÉ­TIQUE ENDOMMAGERA LE RADIATEUR ET ANNULERA SA
GARANTIE, ET CELA PEUT PROVOQUER UN DÉPART D’IN­CENDIE.

5. ATTENTION - Température élevée et risque de départ d’incendie,
gardez les cordons électriques, les draperies et textiles d’intérieur,
et d’autres matières combustibles, à au moins 3 pieds (90 cm) de
l’avant du radiateur. N’installez pas le radiateur derrière des portes,
sous des porte-serviettes ou dans une zone où il est susceptible
d’être bloqué par des meubles, des rideaux ou des matériaux de
rangement. L’air chaud venant du radiateur peut endommager cer­tains tissus et plastiques.

6. Pour réduire le risque de départ d’incendie, n’entreposez pas et
n’utilisez pas d’essence ou d’autres produits inflammables sous
forme de liquide ou de vapeurs à proximité du radiateur.

7. Ce radiateur doit être monté uniquement horizontalement sur un
mur. NE l'installez PAS verticalement.

8. Les écartements suivants doivent être respectés :

Du bas du radiateur au plancher - 18” (457 mm).
Du haut du radiateur au plafond - 12” (305 mm).
Les extrémités du radiateur peuvent être adjacentes à un

mur.

9. Ne faites pas fonctionner le radiateur sans que sa grille soit en
place.

10. N’utilisez pas ce radiateur pour faire sécher de la peinture, du
plâtre. De la sciure ou de la poussière de ponçage de cloison sèche
endommageraient de façon permanente le radiateur, et doivent être
tenues à l’écart.

GÉNÉRALITÉS

Le radiateur polyvalent HT500 est conçu pour uniquement un montage
mural horizontalement. Le thermostat intégré permet un ajustement de la
consigne de chaleur en sortie de 40 à 70°F (4,4-21,1 °C). Le radiateur
est câblé en usine pour se connecter sur du 240/208 volts, mais peut se
modifier au niveau câblage pour utiliser du 120 volts.

Plafond

Radiateur

Vue en
bout

Sol

Figure 1: Écartements pour une installation type

12”min.

(304 mm)

18”min.
(456 mm)

Montage

1. Enlevez le cache de grille en ôtant les 2 vis qui sont devant.

2. Positionnez le radiateur sur le mur à la hauteur voulue en respectant
les écartements minimaux, voyez la Figure 1.

REMARQUE: Le radiateur DOIT être monté horizontalement pour per­mettre à l'air de passer librement au travers de l'élément de chauffe. Le
thermostat peut être positionné vers l'une ou l'autre des extrémités du
radiateur.

3. Fixez solidement le radiateur au mur avec des vis ou des tire-fond, en
utilisant (4) trous déjà percés dans le dos du radiateur (Figure 2).

21”

(532 mm)

16”
(405 mm)

Trous ø 0,203"

(5 mm)

2”

51 mm)

(

(127 mm)

Figure 2: Dimensions pour montage

Câblage

1. Amenez le câble d'alimentation secteur au radiateur et entrez-le
dans son compartiment de câblage par le trou déjà ouvert de 7/8”
(22 mm) en bout du boîtier de commande. Assurez-vous de bien
utiliser un collier pour tenir le câble comme c'est demandé par la
norme électrique américaine (NEC).

2. Branchez le fil de terre de l'alimentation sur le radiateur en utilisant
la vis verte de terre.

3. Pour faire fonctionner le radiateur de 208 à 240 volts, connectez les
fils d'arrivée du secteur aux fils d'alimentation du radiateur, en suiv­ant le schéma de câblage montré en Figure 3. N'utilisez pas le fil
blanc marqué "N" pour ce câblage de secteur 208 à 240 volts.

4. Pour faire fonctionner le radiateur avec un secteur en 120 volts, il
faut changer son câblage comme c'est montré en Figure 3, en reliant
le fil bleu L2 sur la connexion du fil bleu de l'autre élément et le fil
bleu d'alimentation du thermostat. Enlevez le marqueur de fil L2.
Connectez l'arrivée du 120 volts sur le fil noir L1 et le fil blanc N.
Voyez la Figure 4.

5. Complétez l'installation en replaçant le cache de grille par l'utilisation
des 2 vis ôtées précédemment, et de 4 vis additionnelles venant du
sac de pièces. Sortez le bouton de thermostat de ce sac de pièces
et installez-le.

N

Blanc

Vers
alimen­tation
240/208 V

L1

Noir

L2

Thermostat

Bleu

Figure 3: Câblage d'usine pour alimentation en 240/208 V

500 watts - 2,1 ampères en 240 V ; 375 watts - 1,8 ampères en 208 V

N

L1

Noir

Blanc

Thermostat

Bleu

Vers
alimen­tation
120 V

Figure 4: Nouveau câblage sur site pour du 120 V

500 watts - 4,2 ampères

10

N'utilisez pas le fil blanc dans le circuit 240 V

Élément

Bleu

Bleu

Bleu

To rewire for 120 volt
operation:

1. Connect Blue “L2”

Élément

Bleu

Bleu

wire connection to
other element Blue
lead and thermostat
Blue lead. Remove
“L2” wire marker.

2. Connect 120 volts to
Black “L1” & White “N”.

.75”

1

44 mm)

(

5”

INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS

D’UTILISATION

1. Le radiateur doit être correctement installé avant d’être mis en
marche.

2. Activez l'alimentation secteur vers le radiateur.

3. Tournez le réglage du thermostat sur la consigne la plus chaude. Si
la température de l'air est en dessous de 70°F, le radiateur doit
démarrer et après un court délai l'élément devient chaud. Si la tem­pérature de l'air est au-dessus de 70°F, le radiateur ne démarre pas.
Un contrôle du réglage de thermostat est à faire quand la tempéra­ture de l'air est en dessous de 70°F.

4. La plage du thermostat va de 40°F (4,4 °C), à fond en sens antiho­raire, à 70°F (21,1 °C), à fond en sens horaire. Mettez le thermostat
en place à l'emplacement voulu. Il va automatiquement activer/dés­activer cycliquement le radiateur pour maintenir la température près
de la consigne.

REMARQUE: Ce radiateur est conçu pour fournir une protection contre
le gel, et le thermostat peut permettre au radiateur de démarrer au plus
bas réglage de seuil, quand la température ambiante chute en dessous
de 40°F.

D’ENTRETIEN

Il est important de garder propre le radiateur. Votre radiateur vous fourni­ra des années de bon service et de confort avec juste un minimum de
soins. Pour assurer son fonctionnement efficace, suivez les instructions
simples ci-dessous :

TOUTE INTERVENTION DE SERVICE AU-DELÀ D’UN
SIMPLE NETTOYAGE, QUI NÉCESSITE UN DÉMONTAGE,
DEVRA ÊTRE RÉALISÉE PAR DU PERSONNEL DE
SERVICE QUALIFIÉ.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉPART D’INCENDIE ET
DE COMMOTION ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE,
DÉBRANCHEZ TOUTE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
ALLANT AU RADIATEUR EN AMONT AU PANNEAU DE
SERVICE, ET VÉRIFIEZ QUE L'ÉLÉMENT DE CHAUFFE EST
FROID AVANT D’INTERVENIR POUR DU SERVICE OU DE
L’ENTRETIEN.

Instructions de nettoyage par l’utilisateur :

1. Une fois que le radiateur est froid, vous pouvez utiliser un aspirateur
avec son accessoire brosse pour éliminer la poussière et les
peluches des surfaces extérieures du radiateur, y compris les ouver­tures de la grille.

2. Avec un chiffon humide, enlevez poussière et peluche de la grille et
des surfaces extérieures.

3. Remettez le radiateur sous tension et vérifiez son bon fonction­nement.

11

Tous les produits fabriqués par Marley Engineered Products sont garantis contre les défauts de fabrication et de matériau pendant une année à compter de leur date d’in-

GARANTIE LIMITÉE

stallation, sauf les éléments chauffants, lesquels sont garantis contre les défauts de fabrication et de matériau pendant cinq ans à compter de la date d’installation. Cette
garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident, une mauvaise utilisation ou une altération et ne s’applique pas si la tension d’alimentation dépasse de 5%
ou plus celle de la plaque signalétique, si l’équipement est mal installé, mal câblé ou mal entretenu, contrairement aux instructions d’installation et d’utilisation du produit.
Toutes les réclamations sous garantie doivent être accompagnées d’une preuve de date d’installation.

Le client sera responsable de tous les coûts encourus pour enlever et réinstaller le produit, ce qui inclut les frais de main d’œuvre et les frais de port encourus pour
retourner le produit au centre de réparation de la société Marley Engineered Products. Sous réserve des restrictions figurant dans cette garantie, tout appareil défectueux
doit être retourné au centre de réparation agréé par Marley le plus près ou au centre de réparation de la société Marley Engineered Products. Il sera ensuite gratuitement
réparé ou remplacé, à notre discrétion, et les frais de port de retour seront pris en charge par Marley. Il est entendu que cette réparation ou ce remplacement constitue le
seul et unique recours disponible auprès de la société Marley Engineered Products.

LA GARANTIE CI-DESSUS REMPLACE ET PRÉVAUT SUR TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMER­CIALISATION OU DE CONVENANCE À UN USAGE QUELCONQUE ALLANT AU-DELÀ DE LA GARANTIE EXPRESSE CI-DESSUS EST PAR LES PRÉSENTES
RÉFUTÉE ET EXCLUE DE CETTE ENTENTE. LA SOCIÉTÉ MARLEY ENGINEERED PRODUCTS NE PEUT SOUS AUCUNE CIRCONSTANCE ÊTRE RESPONSIBLE
DE QUELQUE DOIMMAGE ACCESSOIRE ASSOCIÉ À CE PRODUIT, SANS QU’IL SOIT POSSIBLE D’INVOQUER UNE NÉGLIGENCE, UN DÉLIT CIVIL, UNE
RESPONSABILITÉ STRICTE OU UNE OBLIGATION CONTRACTUELLE.

Puisque certaines juridictions interdisent d’exclure ou de limiter les dommages indirects et accessoires, il est possible que les exclusions et restrictions ci-dessus ne s’ap­pliquent pas à vous. Cette garantie vous accorde des droits juridiques spécifiques, mais il est possible que vous ayez également d’autres droits selon votre lieu de rési­dence.

Pour connaître l’adresse du centre de réparation agréé le plus près, contactez la société Marley Engineered Products à Bennettsville (Caroline du Sud) au 1-800-642-

4328. Les produits retournés à l’usine doivent être accompagnées d’un numéro d’autorisation de retour et d’une étiquette d’identification de service, tous deux disponibles
auprès de la société Marley Engineered Products. Lorsque vous demandez une autorisation de retour, indiquez tous les numéros de catalogue indiqués sur les produits.

POUR OBTENIR UNE RÉPARATION OU DES
PIÈCES SOUS GARANTIE, DE MÊME QUE DES
INFORMATIONS GÉNÉRALES

1. Réparations et pièces sous garantie 1-800-642-4328

2. Achat de pièces de rechange 1-800-654-3545

3. Informations générales sur les produits www.marleymep.com
Remarque: Lorsque vous demandez une intervention, ayez toujours

en main les informations suivantes:

1. Numéro de modèle du produit

2. Date de fabrication

3. Numéro de pièce ou description

470 Beauty Spot Rd. East
Bennettsville, SC 29512 USA