Marley C11, C12, C21, C31 operation manual

CLASSIC

C11, C12, C21, C31

Betriebs-/Montageanleitung

Operating/assembly instructions

Bruks-/monteringsanvisning

Istruzioni per l’uso e il montaggio

Инструкция по эксплуатации и

монтажу

Üzemeltetési-/szerelési útmutató

Ръководство за работа/монтаж

Uputa za uporabu/montažu

Navodila za uporabo/montažo

DEUTSCH

ENGLISH

SVENSKA

ITALIANO

РУССКИЙ ЯЗЫК

MAGYAR

БЪЛГАРСКИ

HRVATSKI

SLOVENSKI

Ø 100, 125: Ø 150:

B B C

DEUTSCH

Bitte diese Montageanleitung vor Beginn der Installation durchlesen.

Achtung

Alle Arbeiten im spannungslosen Zustand durchführen. Die elektrischen Anschlüsse dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal und entsprechend den jeweils gültigen Vorschriften erfolgen. Spannung und Frequenz der Stromversorgung müssen mit den Angaben des Ventilators übereinstimmen. Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung mit einer Kontaktöﬀnungsweite von mind. 3 mm vorzusehen. Die Ventilatoren sind doppelt schutzisoliert und benötigen keinen Schutzleiter.

Bei Betrieb schornsteinabhängiger Feuerstellen im zu entlüftenden Raum muss für ausreichend Zuluft gesorgt werden. Die Installation in Feuchträumen muss gemäß DIN/VDE 0100 T701 erfolgen. Zur Reinigung Pinsel oder feuchtes Tuch verwenden, keine Lösungsmittel einsetzen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden

Achtung! Bei Wand- und Deckenmontage verbleibt die Rückstau-Folie am Gerät. Bitte diese Folie nicht entfernen.

Montage

1. Lüftungsrohr mit leichtem Gefälle (~2°) nach außen in der

Wand bzw. in der Decke montieren.

2. Ø 100, 125: Die Blende gegen den Uhrzeigersinn drehen und

vom Gehäuse trennen.

Ø 150: Blende nach vorn ziehen und vom Gehäuse trennen.

3. Ø 100, 125: Mittelabdeckung durch Lösen der beiden

Schrauben vom Gehäuse trennen. Ø 150: Abdeckung durch Lösen der Schraube (A) von der Grundplatte lösen.

4. Stromversorgung des Hausstromkabels unterbrechen

und Hausstromkabel von hinten durch das Gehäuse führen. Bei Überputzverkabelung das Stromkabel durch die Zugsicherung sichern. Ventilator an Wand/Decke verschrauben.

5. Stromkabel gemäß Schaltbild anschließen. Modelle VN: Um die Nachlauffunktion zu aktivieren, ist

eine 2. dauerhaft stromführende Phase erforderlich, den Nachlaufschalter (D) auf ON stellen. Modell VFN: Automatikbetrieb = dauerhafte Phase auf ACL Automatik plus manueller Betrieb = dauerhafte Phase auf ACL plus geschaltete Phase auf T

6. Einstellung der Nachlaufzeit*

ACL

ACN

VFN

ACL

ACN

ACL

ACN

VFN

ACL

ACN

VFN

ACL

ACN

VFN

VN VFN

Zum Verlängern der Nachlaufzeit das Potentiometer (B) „timer“ mit einem kleinen Schraubendreher im Uhrzeigersinn drehen.

7. Einstellen des Feuchtesensors*

– Ventilator schaltet sich zu spät ein bzw. zu früh aus:

Potentiometer (C) gegen den Uhrzeigersinn verdrehen, Ventilator schaltet nun bei geringeren Luftfeuchtigkeiten.

– Ventilator schaltet sich nicht ab bzw. zu früh an: Potentiometer

(C) im Uhrzeigersinn verdrehen. Bei Spannung auf der geschaltete Phase läuft der Ventilator so lange er eingeschaltet ist plus Nachlauf.

8. Nach Montage der Mittelabdeckung/Abdeckung und der Blende die Stromversorgung wieder herstellen.

Schaltbild

ACL

ACN

kein Nachlauf

ACL

ACN

Nachlauf

Automatikbetrieb

Automatik plus

manueller Betrieb

Technische Daten**

C12

MC 100

Ventilator:

Schutzklasse/-art: IP 24

Netzspannung: 230 V ~50 Hz

Leistungsaufnahme: 12 W 12 W 17 W 26 W

Schalldruck (3 m): 35 dB (A) 35 dB (A) 37 dB (A) 41 dB (A)

Förderleistung: 90 m³/h 90 m³/h 168 m³/h 230 m³/h

Max. Fördertemperatur: 40 °C

* (Werkseinstellung ~10 min, ~75 % rel. Feuchte) ** Technische Änderungen vorbehalten.

C11

MC 100

VFN

C21

MC 125

ACL

ACN

ACL

ACN

C31

MC 150

Entsorgung

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung

zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen.

ENGLISH

Please read these assembly instructions carefully before starting the installation.

Caution

Ensure that all electric power is turned oﬀ before carrying out any work. The electrical connections must be carried out by a qualiﬁed electrician and must comply with the relevant local regulations. The voltage and frequency of the power supply must comply with the fan's speciﬁcations. The installation site must have an all-pole disconnecting device with a contact opening width of at least 3 mm. The fans are double-insulated and do not require a protective earth conductor.

If operated near a ﬁreplace with chimney, care must be taken to ensure that suﬃcient air can enter the room being ventilated. In rooms with high humidity, installation must be done in accordance with DIN/VDE 0100 T701. Use a soft brush or damp cloth to clean, do not use any solvents.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

1. If the room where the fan is to be installed already contains a

stove, water heater or a gas fire, it is essential to ensure that the air supply to the room is enough for both the fan and the combustion appliance.

2. Please check the appliance that has not been damaged during

the transportation.

3. Check the electrical specifications label correspond to your

electrical supply carefully

4. The fan must be installed so that the blades are more than 2.3m

above the floor.

5. The fan is intended for mounting in indoors IP24 construction the

appliance.

6. The fan is to be installed on the wall.

7. Precautions must be taken to avoid the back-flow of gases into

open flue of gas or other fuel-burning appliance.

8. Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without adults’ supervision.

Installation

1. Install the duct in the wall or ceiling ensuring there is a slight

gradient (~2°) towards the outside.

2. Ø 100, 125: Remove the cover from the casing by unscrewing

in an anti-clockwise direction.

Ø 150: Pull the cover forward and remove from the casing.

3. Ø 100, 125: Unscrew both screws and remove the middle

cover from the casing. Ø 150: Unscrew screw (A) to remove the cover from the base plate.

4. Interrupt the building's power supply. Feed the power cable

ACL

ACN

VFN

ACL

ACN

ACL

ACN

VFN

ACL

ACN

VFN

ACL

ACN

VFN

VN VFN

through the casing from the back. Protect power cable using the cable strain relief when cabling on top of plaster. Screw the fan into place on the wall or ceiling.

5. Connect power cable in accordance with the connection dia-

gram. Model VN: To activate the overrun function, a second permanently active phase is required, turn the overrun switch (D) to ON. Model VFN: Automatic mode = permanent phase ACL Automatic plus manual mode = permanent phase ACL plus switched phase to T

6. Setting the overrun time*

Use a small screwdriver to extend overrun time by turning the potentiometer (B) "timer" in a clockwise direction.

7. Adjusting humidity sensor: – fan turns on too late or oﬀ too soon: Turn the potentiometer (C)

anti-clockwise, fan now turns on at a lower humidity level.

– fan does not turn oﬀ or turns on too soon: Turn the potentiom-

eter (C) clockwise. With voltage on the switched phase, the fan runs as long as it is turned on plus overrun

8. Replace middle cover/cover and front cover and restore power

supply.

Connection diagram

ACL

ACN

no overrun

ACL

ACN

overrun

ACL

ACN

automatic mode

ACL

ACN

automatic plus

manual mode

Technical Data**

C12

MC 100

Fan:

Protection class/type: IP 24

Mains voltage: 230 V ~50 Hz

Power consumption: 12 W 12 W 17 W 26 W

Noise level (3 m): 35 dB (A) 35 dB (A) 37 dB (A) 41 dB (A)

Output: 90 m³/h 90 m³/h 168 m³/h 230 m³/h

Max. air temperature: 40 °C

* (Factory setting ~10 min, ~75 % rel. humidity) ** Subject to technical modifications.

C11

MC 100

VFN

C21

MC 125

C31

MC 150

Disposal

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle

it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

+ 21 hidden pages