marklin Oldtimer-Personenzug User Manual

Oldtimer-P ersonenzug

1. Versorgung der Beleuchtung über Schleifer.

Bitte beachten:

● Wagenreihenfolge unbedingt beachten.

● Wagenenden mit kurzen Faltenbälgen an die

Zugenden.

● Kurzkupplungsköpfe an den beiden Enden des

Wagenverbandes montieren. Zwischen den
Wagen stromführende Kupplung.

1. Supplying power to the lighting by means
of pickup shoes.

Please note:

● The order of the cars in the train must be main-

tained.

● The car ends with the retracted diaphragm

connectors must be the ends of the train.

● Install regular close couplers at the two ends

of the train. Install current-conducting couplers
between the cars.

2

1. Alimentation de l’éclairage via le frotteur.

Veuillez noter les points suivants:

● Respecter impérativement l’ordre de priorité

des voitures.

● Installer un soufflet d’intercirculation en position

repliée sur la face d’about extérieure de chaque
voiture d’extrémité.

● Installer un attelage court à chaque extrémité

de la rame de voitures et un attelage conducteur
de courant entre les voitures.

1. Voeding van de verlichting via het sleep­contact.

Let op:

● Rijtuigen uitsluitend in de aangegeven volgorde

koppelen.

● De rijtuigeinden met de korte vouwblagen aan het

eind van de trein plaatsen.

● Kortkoppelingen aan de beide einden van de trein

monteren. Tussen de rijtuigen de stroomvoerende
koppelingen geburiken.

3