marklin BR 41, Mogul, BR 89, VT 98, BR 798 User Manual

8953

8953

BR 41

Funkstörungen bei Modellbahnanlagen

Alle Märklin-Produkte entsprechen bei Auslieferung den
einschlägigen Vorschriften zur Funkentstörung. Verschleiß
und / oder mangelhafte Wartung des Materials sowie ein nicht
anleitungsgemäßer Betrieb können zu verstärkten Funk­störungen führen. Zu diesem Themenkomplex ist auf Anfor­derung ein Merkblatt erhältlich.

Radio interference in model railways

All Märklin products comply with the relevant interference
suppression regulations on delivery.Wear and / or inadequate
maintenance of the units or improper use may result in in­creased radio interference. A code of practice on this
subject is available on request.

Réseaux de trains et parasites

Tous les produits Märklin sont conformes au moment de
leur livraison aux règlements en vigueur en matière d’anti­parasitage. L’usure et/ ou un entretien insuffisant du
matériel de même qu’une utilisation non conforme peuvent
entraîner un accroissement des parasites. Une fiche tech­nique consacréeà cesujet est disponiblesur demande.

Radiostoringen bij de modelspoor installaties

Alle Märklin produkten voldoen bij aflevering aan de des­betreffende voorschriften voor radio ontstoring. Slijtage en / of
gebrekkig onderhoud van het materiaal, evenals een niet
volgens de regels uitgevoerd gebruik, kunnen een verhoogde
radiostoring tot gevolg hebben. Met betrekking tot dit uit­gebreide thema kan op aanvraag een informatieblad worden
verkregen.

Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Postfach 860
D-73008 Göppingen
www.maerklin.com

600111 04 04 hena
Änderungen vorbehalten

89891

Nach 20 Betriebsstunden
After 20 h service

0

5050

100 100

150150

200200

Z

67011 67271
67201 6729

Gleichstrom
DC
Courant continu

AC

Courant alternativ

Wechselstrom

ACHTUNG!

ATTENTION!

0-10V

Wichtige Hinweise zum Ölen der Motorlager

● Nur sparsam ölen (max. 1 Tropfen). Zuviel Öl führt

häufig zum Verschmieren der Kollektoren und
damit zur Beschädigung des Ankers.

● Nach dem Aufbringen des Öltropfens auf das

Motor-Lager den Anker bewegen. Anschließend
überschüssiges Öl mit einem trockenen Tuch
entfernen.

Important Information about Oiling
the Motor Bearings

● Oil sparingly (max. 1 drop). Too much oil frequently

causes the commutator to become dirty and
thereby leads to damage to the armature.

● After you have placed a drop of oil on the motor

bearings, move the armature back and forth a
little. Now remove the excess oil with a dry cloth.

Remarque importante au sujet
de la lubrification des paliers du moteur

● Lubrifiez en très petite quantité (1 goutte max.).

Trop d'huile entraîne souvent l'encrassement
du collecteur et à des dommages à l'induit.

● Une fois la goutte d'huile déposée sur le palier

de moteur, faites tourner l'induit. Ensuite, essuyez
le surplus d'huile à l'aide d'un chiffon sec.

Belangrijke opmerking voor het oliën
van het motorlager

● Slechts spaarzaam oliën (max. 1 druppel). Te veel

olie leidt vaak tot versmeren van de collector en
daarmee tot beschadiging van het anker.

● Na het aanbrengen van de oliedruppel op het

motorlager het anker ronddraaien. Aansluitend met
een droge doek de overvloedige olie verwijderen.