Page 1
IR/IC Steuerwagen
Page 2
2
Funktion
Der Steuerwagen ist mit Dreilicht-Spitzensignal und
rotem Schlusslicht ausgerüstet, die Umschaltung
erfolgt mit der Fahrtrichtung.
Die Beleuchtung funktioniert mit allen Fahrstromsystemen im Mittelleiter-Betrieb. Eine Umrüstung auf Zwei
-
leiter-/Zweischienen-Betrieb ist nicht vorgesehen.
Die Innenbeleuchtung 73150/2x73401 kann nachträg-
lich eingebaut werden. Schleifer und Massefeder sind
bereits eingebaut und bleiben unverändert.
Fonction
La voiture-pilote est équipée de trois feux de tête et
de feux rouges de fin de convoi, la commutation se
faisant selon le sens de la marche.
En exploitation trois rails à conducteur central, les
feux fonctionnent avec tous les systèmes de courant.
Une transformation pour exploitation en système deux
rails n’est pas prévue.
L’éclairage intérieur 73150/2x73401 peut être installé
ultérieurement. Le patin et le retour de masse sont
déjà installés et ne doivent pas être modifiés.
Werking
Het stuurstand-rijtuig is uitgerust met een uit drie
lampen bestaande frontverlichting en rode sluitlichten
welke overeenkomstig de rijrichting omschakelen.
De verlichting werkt bij alle rijstroom-soorten uit het
middenrail-systeem. Ombouw naar het tweerailsysteem behoort niet tot de mogelijkheden.
De binnenverlichtingset 73150/2x73401 kan naderhand
ingebouwd worden. Het sleepcontact en massa sleper
hiervoor zijn reeds aanwezig.
Function
The cab control car is equipped with triple headlights
and a red marker light that changes over with the
direction of travel.
This lighting functions will all track power systems
using 3-rail operation. It is not intended for conversion
to 2-rail operation.
The 73150/2x73401 interior lighting kit can be retrofit
ted into this car. The pickup shoe and ground springs
are already built in and do not need to be changed.
Page 3
3
Funzionamento
La carrozza pilota à equipaggiata con segnale di testa
a tre fanali e fanale di coda rosso, la commutazione
avviene secondo il senso di marcia.
L’illuminazione funziona con tutti i sistemi di corrente
di trazione nell’esercizio a conduttore centrale. Non è
prevista una trasformazione per funzionamento a due
rotaie.
L’illuminazione interna 73150/2x73401 può venire
installata successivamente. Il pattino e il contatto a
molla di massa sono già incorporati è restano invariati.
Función
El coche piloto de la está equipado con tres faros
frontales y luz de cola roja. El cambio se efectúa
simultáneo con el sentido de marcha.
El alumbrado funciona en todos los sistemas con toma
corriente por el carril central. No está prevista una
modificación para dos carriles.
El alumbrado interior 73150/2x73401 se puede instalar
posteriormente. El patín de toma corriente y el muelle
de masa ya están montados y no se modifican.
Funktion
Manövervagnen har försetts med 3 strålkastare och
rött slutljus, omkoppling sker beroende på körriktning.
Belysningen fungerar med alla körströmsystem med
mittledardrift. Omställning till tvåledardrift är inte
möjligt.
Innerbelysning 73150/2x73401 kan inmonteras efteråt.
Släpsko och jorddon är redan inbyggda och ändras ej.
Funktion
Styrevognen er udstyret med tredobbelt frontlys og
rødt slutlys-omskiftning er afhængig af køreretning.
Belysningen fungerer i alle kørestrøms-systemer
med midterleder. Ombygning til to-skinnedrift er ikke
tilrådelig.
Indvendig belysning 73150/2x73401 kan senere ekstramonteres. Slæbesko og 0-forbindelse er allerede
indbygget og skal ikke ændres.
Page 4
4
1
2
Page 5
5
1
2
3
4
5
Page 6
6
1
1
2
Page 7
7
1
1
2
73401
73150
Page 8
151187/0809/HaEf
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Str. 55 - 57
D-73033 Göppingen
www.maerklin.com
Loading...