marklin 74131, 74132 Instruction Manual [en, de, fr, nl]

74131/ 74132

Montage eines Quertragwerks
Installing a Cross Span
Montage d’un porteur transversal
Montage van een dwarsverbinding

Montage eines Quertragwerks

Das Quertragwerk ist serienmäßig für die Montage
über 3 (74131) oder 4 (74132) Gleise konzipiert,
die einen Gleisabstand von 77,5 mm besitzen. Auf
Wunsch kann der Gleisabstand auch verengt werden.

Installing a Cross Span

The cross span has been designed at the factory for
installation over 3 (74131) or 4 (74132) tracks with a
center-to-center track spacing of 77.5 mm / 3-1/16”.
The track spacing can also be narrowed as desired.

2

Montage d’un porteur transversal

Le porteur transversal est conçu de série pour le
montage au-dessus de 3 voies (74131) ou 4 voies
(74132) qui ont un entraxe de 77,5 mm. L’entraxe
peut également être resserré selon le désir du
modéliste.

Montage van een dwarsverbinding.

De dwarsverbinding is seriematig voor de montage
over 3 (74131) of 4 (74132) sporen met een onder­linge afstand van 77,5 mm ontwikkeld. Indien
gewenst kan de railafstand ook versmalt worden.

3

Schritt 1:

Turmmasten vom Mastfuß abziehen. Mastfüße für die
beiden Turmmasten mit der Mastpositionslehre jeweils
positionieren und festschrauben. Achten Sie dabei
darauf, dass die Turmmasten in einer Linie stehen.

Step 1:

Pull the tower masts from the mast bases. Locate the
position for the mast bases with the mast positioning
jig and screw them down. Make sure when doing this
that the tower masts are standing in a straight line.

Etape 1:

Retirez les mâts de pylône de leur pied. Positionnez
chacun des pieds des deux pylônes avec le gabarit
de positionnement de mâts et vissez. Veillez à ce
que les mâts des pylônes se trouvent en alignement.

Stap 1:

Portaalmasten van de mastvoeten nemen. De
mastvoeten voor de beide portaalmasten met de
positioneringsmal positioneren en vastschroeven.
Let er daarbij op dat de masten op één lijn staan.

4

Schritt 2:

Turmmasten wieder auf den montierten Mastfuß schie­ben. Fahrdrähte einhängen.

Step 2:

Push the tower masts on the mounted mast bases
again. Hang the catenary wires on them.

Etape 2:

Reposez les mâts de pylônes dans leur pied respec­tif. Accrochez la caténaire.

Stap 2:

Portaalmasten weer op de mastvoeten schuiven.
Rijdraden er inhangen.

5

Der Abstand der beiden Turmmasten kann wie folgt
verkürzt werden:

Schritt 1:

Turmmasten aufeinander zu schieben, so dass die
Halter des Quertragwerks herausschauen.

The spacing for the two tower masts can be shor­tened as follows:

Step 1:

Push the tower masts together so that the holders
for the cross span are sticking out.

L’écart entre les deux pylônes peut être raccourci
comme suit:

Etape 1:

Poussez les mâts de pylône l’un sur l’autre de sorte
que les supports du porteur transversal regardent
vers l’extérieur.

De afstand tussen de portaalmasten kan als volgt
ingekort worden:

Stap 1:

Portaalmasten naar elkaar toe schuiven, zodat de hang­draden van de dwarsverbinding naar buiten steken.

6

7

Schritt 2:

Halter um die gewünschte Länge kürzen
(Beispiel: Bei 74131 wird für 3 K-Gleise der Abstand
um 1,8 cm gekürzt). Dabei jedoch 5 mm Zugabe
beachten für die Befestigung des Quertragwerks.

Step 2:

Shorten the holders to the desired length
(Example: For 3 K tracks the spacing on the
74131 cross span is shortened by 1.8 cm / 11/16”).
When doing this, leave 5 mm / 3/16” extra for
mounting the cross span.

Etape 2:

Raccourcir les supports à la longueur désirée
(exemple: avec 74131, l’écart pour 3 voies K est
réduit de 1,8 cm). Veillez quand même à conserver
un supplément de 5 mm pour la fixation du porteur
transversal.

Stap 2:

Dwarsdrager tot op de gewenste lengte inkorten
(bijv: bij 74131 wordt voor 3 K-rails de afstand met
1,8 cm ingekort). Daarbij moet echter wel 5 mm
extra blijven staan voor het bevestigen van de
dwarsdrager aan de masten.

8

Schritt 3:

Halterende auf einer Länge von 5 mm um 90 Grad
verbiegen.

Step 3:

Bend 5 mm / 3/16” of the holder ends to a 90 degree
angle.

Etape 3:

Pliez à 90° les extrémités des supports sur une
longueur de 5 mm.

Stap 3:

Drageruiteinden over een lengte van 5 mm haaks
ombuigen.

9

Schritt 4:

Turmmasten auseinanderziehen und montieren.

Step 4:

Pull the tower masts away from each other and
mount them in their respective locations.

Etape 4:

Retirez et remontez les mâts.

Stap 4:

Portaalmasten uit elkaar trekken en drager monteren.

Schritt 5:

Halteelemente neu positionieren.

Step 5:

Reposition the holder elements.

Etape 5:

Repositionnez les éléments de support.

Stap 5:

Houderelementen opnieuw positioneren.

Schritt 6:

Das verknotete Ende des Tragseils an einer Seite aus
der Mastspitze herausziehen, um ein entsprechendes
Maß verkürzt neu verknoten.

Step 6:

Pull the knotted end of the carrier wire out on one
side of the top of the mast so that it can be reknotted
at an appropriately shortened length.

Etape 6:

Retirez les extrémités nouées du câble porteur
d’un côté hors de la pointe de mât afin de renouer
ensemble un mât correspondant raccourci.

Stap 6:

Het verknoopte eind van de draagkabel aan een
zijde uit de top van de mast trekken en op de juiste
maat weer opnieuw knopen.

Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Postfach 8 60
D-73008 Göppingen
www.maerklin.com

03 04 he fh
Änderungen vorbehalten