Page 1
74121
Funktionstüchtige
Oberleitung
Working Catenary
Caténaire électriquement fonctionnelle
Functionerende
bovenleiding
Page 2
Funktionstüchtige Oberleitung
Die Märklin Oberleitung kann wahlweise auch zur
zusätzlichen Versorgung von Elektrolokomotiven
verwendet werden. Hierzu muss spätestens alle
2 bis 3 Meter ein Streckenmast durch einen
Anschlussmast ersetzt werden.
Es ist möglich, die Oberleitung an ein anderes
Märklin H0-Betriebssystem als bei der Schienenversorgung anzuschließen. (Beispiel: Oberleitung
Wechselstrom, Schiene Märklin Digital).
Die Verwendung von Märklin Digital als Betriebssystem
bei der Oberleitung ist weniger empfehlenswert.
Vorsicht:
Bei Einsatz von Märklin Systems (Mobile Station
oder Central Station) als Betriebssystem ist es
nicht möglich, die Oberleitung zur Fahrversorgung
einzusetzen.
Working Catenary
You have the option with the Märklin catenary of
using it to supply power to electric locomotives.
When doing this, a feeder mast must be used in
place of a standard mast every 2 to 3 meters /
approx. 6-1/2 feet to 10 feet.
The catenary can be connected to a Märklin H0
operating system that is different from the one
connected to the track. (Example: Catenary with
AC power, tracks with Märklin Digital).
We do not particularly recommend using Märklin
Digital as and operating system with the catenary.
Caution:
When using Märklin Systems (Mobile Station
or Central Station) as the operating system,
it is not possible, to use the catenary to supply
power to the electric locomotives.
Page 3
Caténaire électriquement fonctionnelle
La caténaire Märklin peut être utilisée au choix aussi
pour l’alimentation électrique complémentaire de
locomotives électriques. Pour ce faire, il faut réalimenter régulièrement la caténaire tous les
2 à 3 mètres via un mât d’alimentation.
Il est possible de raccorder la caténaire à un autre
système d’exploitation H0 Märklin que celui affecté
à l’alimentation par les rails (exemple: caténaire en
courant alternatif, voies en système Digital).
L’utilisation de Märklin Digital comme système d’exploitation avec la caténaire est peu recommandable.
Attention:
En cas d’utilisation de Märklin System
(Mobile Station ou Central Station) comme
système d’exploitation, il n’est pas possible
d’utiliser la caténaire comme moyen d’alimentation.
Functionerende bovenleiding
De Märklin bovenleiding kan indien gewenst ook
gebruikt worden voor een extra stroomvoorziening
van elektrische locomotieven. Hiervoor moet minstens
om de 2 à 3 meter een trajectmast vervangen worden
door een aansluitmast voor de stroomvoorziening.
Het is mogelijk om de bovenleiding op een ander
Märklin-bedrijfssysteem aan te sluiten dan die gebruikt
wordt voor de voeding via de rails. (Bijvoorbeeld:
bovenleiding wisselstroom, rails Märklin Digital).
Het gebruik van Märklin Digital als bedrijfssysteem
voor de bovenleiding is niet direct aan te bevelen.
Voorzichtig:
Bij het gebruik van Märklin Systems
(Mobile Station of Central Station) als bedrijfssysteem, is het niet
mogelijk de bovenleiding
als rijstroom-voorziening te gebruiken!
Page 4
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Postfach 8 60
D-73008 Göppingen
www.maerklin.com
03 04 he fh
Änderungen vorbehalten
Loading...