marklin 73161 User Manual [en, it, de, nl, fr +3]

Innenbeleuchtung

73161

2

Umbauhinweise:

• Nur geeignet für Märklin-Aussichtswagen
ab Baujahr 2002.

• Zum Einbau sind Lötkenntnisse erforderlich.

Sicherheitshinweise

• Der Wagen darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt
werden.

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.

Beim Umgang mit dem Lötkolben besteht die Gefahr
von Hautverbrennungen.

Installation Information:

• Can only be used with Märklin vista dome cars from 2002
on.

• Some soldering experience is required for the installation
work.

Safety Notes

• This car must never be supplied with power from more
than one transformer.

•

WARNING! Sharp edges and points required for operation.

There is a danger of burning yourself when working
with a soldering station.

Remarque concernant la transformation:

• Ne convient qu’à la voiture panoramique Märklin
construite à partir de 2002.

• L’installation requiert quelques connaissances en matière
de soudure.

Remarque sur la sécurité

• Le wagon ne peut être alimenté en courant que par une
seule source de courant.

• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction­nement du produit.

Lors du maniement du fer à souder, il y a un danger de
brûlures de la peau.

Ombouwaanwijzing:

• Alleen geschikt voor het Märklin-panoramarijtuig welke
geproduceerd is vanaf 2002.

• Voor het inbouwen is kennis van het solderen noodzake­lijk.

Veiligheidsvoorschriften

• De wagen mag niet vanuit meer dan één stroomvoorzie­ning gelijktijdig gevoed worden.

• Let op! Bevat functionele scherpe kanten.

Bij het werken met een soldeerbout bestaat het gevaar
voor brandwonden.

3

Modifi caciones:

• Útil solamente para el coche panorámico Märklin,
construcción posterior al año 2002.

• Para su montaje hacen falta conocimientos de soldar.

Aviso de seguridad

• La alimentación de la vagón deberá realizarse desde una
sola fuente de suminitro.

• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas a ladas condicionadas a
la función.

En el manejo del soldador, existe peligro de sufrir

quemaduras de piel.

Avvertenze di trasformazione:

• Adatta soltanto per carrozze panoramiche Märklin a
partire dall’anno di costruzione 2002.

• Per l’installazione sono necessarie delle cognizioni di
saldatura.

Avvertenze per la sicurezza

• El carro non deve venire alimentata nello stesso tempo
con più di una sorgente di potenza.

• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono
spigolosi.

Durante la manipolazione con il saldatore sussiste il
pericolo di scottature della pelle.

Råd för ombyggnad:

• Endast lämplig för Märklin-utsiktsvagnar fr o m byggår

2002.

• Till inbyggnaden krävs lödningskunskaper.

Säkerhetsanvisningar

• Vagn får inte samtidigt försörjas av mer än en kraftkälla.

• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.

När man använder lödstation och lödverktyg föreligger

risk för brännskador och eldfara.

Ombygningshenvisninger:

• Kun egnet til Märklin-udsigtsvogn fra produk tionsår 2002.

• Monteringen kræver kendskab til lodning.

Vink om sikkerhed

• Vogn må ikke forsynes fra mere end én strømkilde ad
gangen.

• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.

Ved håndtering af loddekolben er der fare for forbræn-

dinger af huden.

4

Gehäuse abnehmen
Removing the body
Enlever le boîtier
Kap afnemen
Retirar la carcasa
Smontare il mantello
Kåpan tas av
Overdel tages af

5

Kabel an Massefeder anlöten
Solder the wire to the ground spring
Souder le câble au fi l de masse
Draad aan de massaveer solderen
Soldar los cables a masa
Saldare il cavetto alla molletta di massa
Kabeln löds fast i jordledningsfjädern
Kablet skal loddes på stelfjederen

braun
brown
brun
bruin
marrón
marrone
brun
brun

2 x

6

Massefeder einsetzen
Install grounding spring
Mise en place du ressort de masse
Massaveer aanbrengen
Introducir el muelle
Inserire la molla di massa
Montera jordledningsfjädern
Stelfjederen sættes ind

2 x

7

Schleifer einklipsen
Clip on pickup shoe
Encliqueter le frotteur
Sleepcontact inhaken
Encajar el patín
Agganciare il pattino
Tryck fast släpskon
Slæbesko klipses ind

8

Elektrischer Anschluss
Electrical Connection
Connexion électrique
Elektrische aansluiting
Conexión eléctrica
Collegamento elettrico
Elanslutning
Elektrisk tilslutning

schwarz
black
noir
zwart
negro
nero
svart
sort

braun
brown
brun
bruin
marrón
marrone
brun
brun

rot
red
rouge
rood
rojo
rosso
röd
rod

1

2 3

9

Lampen einsetzen
Insert light bulbs
Poser les ampoules
Lampen monteren
Colocar las bombillas
Installazione delle lampade
Lamporna sätts in
Indsæt lampe

10

Für den Betrieb in einem festen Zugverband können bei die­sem Wagen auch stromleitende Spezialkupplungen aus der
Packung 7319/72020 ein gesetzt werden. Die Innenbeleuch­tung aller fest miteinander gekuppelten Wagen werden
dann über nur einen Schleifer versorgt, der unter einem
beliebigen Wagen angebracht werden kann.

If this car is to be operated in a xed train consist, it can be
equipped with special electrically conductive couplers from
the 7319/72020 set. The interior lighting for all cars coupled
together in a xed train composition can be supplied with
power from a single pickup shoe which can be installed on
any car.

Si ce wagon est utilisé dans une rame formée de manière
dénitive, il peut être équipé des attelages spéciaux con­ducteurs de courant réf. 7319/72020. L’éclairage intérieur de
toute la rame s’effectuera alors par un seul frotteur placé
sous un wagon quelconque de la rame.

Voor de inzet in een vast treinverband kunnen bij dit rijtuig
ook de spanningvoerende speciale koppelingen uit set
7319/72020 gebruikt worden. De interieurverlichting van alle
onderling gekoppelde rijtuigen wordt dan via één sleep­contact gevoed. Dit sleepcontact kan naar believen onder
elk rijtuig aangebracht worden.

11

Al circular este coche en un convoy unido rmemente entre
sí se le pueden acoplar los enganches especiales con paso
de corriente del estuche 7319/72020. Todos los alumbrados
interiores de los coches
acoplados entre sí recibirán la corriente desde un solo
patín. Este se podrá colocar a cualquier coche del convoy.

Per l’impiego in un treno a composizione bloccata, su
questa carrozza si possono applicare anche gli speciali
ganci conduttori di corrente della confezione 7319/72020.
Le illuminazioni interne di tutte le carrozze stabilmente
accoppiate fra di loro vengono in tal caso alimentate tramite
un solo pattino, che può venire installato sotto una qualsiasi
carrozza.

Om tåget är försett med fasta dragförband kan
vagnen förses med strömledande specialkoppel ur
förpackning 7319/72020. Vagnsbelysningarna i alla fast
sammankopplade vagnar får då sin strömförsörjning via en
gemensam släpsko som monteras på valfri vagn.

Til kørsel i en fast samlet togstamme kan der til denne vogn
anvendes strømledende specialkoblinger fra pakningen

2020. De indvendige belysninger

i alle fast med hinanden koblede vogne bliver så strømfor­synet over kun een slæbesko, der kan anbringes under en
hvilken som helst af vognene.

610477/0114/Ha2Ef

Änderungen vorbehalten

© Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
www.maerklin.com