marklin 60973 User Manual [en, sv, it, fr, es +3]

Page 1

Schleiferumschaltungsplatine

60973

Page 2

Inhaltsverzeichnis Seite Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Lieferumfang 4 Sicherheitshinweise 4 Technische Daten 4 Platine einbauen 4 Gegenüberstellung der Kabelfarben 5

Table of Contents Page

Using the Product as Intended 6 Contents as Delivered 6 Safety Notes 6 Technical Information 6 Installing the Circuit Board 6 Cross Referencing the Colors for the Wires 7

Sommaire Page Utilisation conforme à sa destination 8 Fourniture 8 Remarque sur la sécurité 8 Caractéristiques techniques 8 Installation de la platine 8 Mise en parallèle des couleurs des câbles 9

Inhoudsopgave Pagina Verantwoord gebruiken 10 Leveringsomvang: 10 Veiligheidsvoorschriften 10 Technische gegevens 10 Printplaat inbouwen 10 Vergelijkingstabel voor de draadkleuren 11

Page 3

Indice de contenido Página Uso correcto 12 Alcance de suministro 12 Instrucciones de seguridad 12 Datos técnicos 12 Montaje de la platina 12 Tabla comparativa de colores de los cables 13

Indice del contenuto Pagina Impiego commisurato alla destinazione 14 Corredo di fornitura 14 Avvertenze per la sicurezza 14 Dati Tecnici 14 Montaggio del circuito stampato 14 Comparazione dei colori dei cavetti 15

Innehållsförteckning Sidan Användningsområde 16 Satsens innhåll 16 Säkerhetsförskrifter 16 Tekniska data 16 Montering av kortet 16 Jämförelseschema för olika kabelfärger 17

Indholdsfortegnelse Side Användningsområde 18 Hensigtsmæssig anvendelse 18 Sikkerhedshenvisninger 18 Tekniske data 18 Indbygning af printkortet 18 Sammenligning af kabelfarverne 19

Page 4

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Platine wird für die Schleifer-Umschaltung bei Zügen mit 2 Schleifern benötigt. Es können Decoder mit 21 poliger Schnittstelle und 4 verstärkten Aux Ausgängen verwendet werden.

Lieferumfang

1 Platine mit 21poliger Schnittstelle Einbauanleitung Garantieurkunde Für den Einbau zusätzlich benötigtes Werkzeug: Pinzette

und Lötstation für eine Löttemperatur bis max. 30W/400˚mit dünner Spitze, Elektronik-Lötzinn (Ø 0,5-1 mm), Entlötlitze oder Entlötsaugpumpe.

Sicherheitshinweise

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten.

• Verkabelungs- und Montagearbeiten nur im spannungs-

losen Zustand ausführen. Bei nicht Beachtung kann es zu gefährlichen Körperströmen und damit zu Verletzungen führen.

Beim Umgang mit dem Lötkolben besteht die Gefahr von Hautverbrennungen.

Technische Daten

• Max. Ges.-Belastung (Summe) ≤ 1,6 A

• Max. Spannung ≤ 40 V

Weitere technische Daten ﬁ nden Sie in der Anleitung Ihres Decoders.

Platine einbauen

Vor dem Einbau ist die Lokomotive auf einwandfreie mechanische und elektrische Funktion zu prüfen. Gegebenenfalls muss die Lokomotive vor dem Umbau repariert werden.

Schließen Sie die Platine (ohne Decoder) wie nachfolgend beschrieben an. Beachten sie hierzu auch die Anleitung Ihres Decoders.

Die angegebenen

Kabelfarben entsprechen dem Märklin-

Standard, Vergleichstabelle zu NEM siehe nebenan.

h = Anschluss hinten 0/GL = Märklin - Anschluss Gleis (braun) / DCC Gleis links v = Anschluss vorne h = Anschluss hinten B/GR = Märklin - Anschluss Schleifer (rot) / DCC Gleis rechts v = Anschluss vorne

Page 5

LR = Licht hinten (gelb) +Ub = Rückleitung Licht (orange) LV = Licht vorne (grau) +Ub = Rückleitung Licht (orange) AUX 1 = physikalischer Ausgang (braun/rot) AUX 2 = physikalischer Ausgang (braun/grün) MR = Motorausgang 1 (blau) MV = Motorausgang 2 (grün)

= Anschluss Lautsprecher CLK = zur Zeit nicht verfügbar DAT = zur Zeit nicht verfügbar IN1 = zur Zeit nicht verfügbar IN2 = zur Zeit nicht verfügbar IN3 = zur Zeit nicht verfügbar GND = Elektronik Masse (violett) +5V = (rosa) Nach erfolgter Verkabelung die Platine mit beiliegendem

Pad befestigen. Achten Sie darauf, dass die Platine keinen Kurzschluss verursachen kann.

Vor dem Einstecken des Decoders muss dieser entsprechend programmiert werden.

Für die Schleiferumschaltung müssen die Ausgänge 3 (vorwärts) und 4 (rückwärts) aktiv sein. Die Einstellung hierzu werden im mDT3 über Funktionsauslöser „IMMER“ und der „Aktion zu IMMER“ eingestellt. Die Programmierung ist hier von der Verkabelung abhängig, gegebenenfalls die Ausgänge in den Funktionen tauschen.

Bezeichnung Kabelfarbe

NEM Märklin Motoranschluss 2 grau blau 2Leiter Stromabnahme Gleis links

3Leiter Stromabnahme Gleis außen

schwarz braun

Beleuchtung vorn weiß grau Aux 1 (physikalischer Ausgang) grün braun/rot Gemeinsamer Leiter für

Beleuchtung/Aux 1 - 2

blau orange

Beleuchtung hinten gelb gelb 2Leiter Stromabnahme Gleis rechts

3Leiter Stromabnahme Gleis Mitte

rot rot

Motoranschluss 1 orange grün Aux 2 (physikalischer Ausgang) violett

braun/grün

GND = Elektronik Masse —

violett

+5V — rosa

Gegenüberstellung der Kabelfarben

Page 6

Using the Product as Intended

This circuit board is required for pickup shoe changeover on trains with 2 pickup shoes.

Decoders with 21-pin interface connectors and 4 reinforced „Aux“ outputs can be used.

Contents as Delivered

1 circuit board with a 21-pin connector Installation instructions Warranty card Tools also needed for the installation procedure include:

regular and cross-point screwdrivers, tweezers, and soldering station with a maximum soldering temperature of up to 30 watts / 300˚Celsius / 572˚Fahrenheit with a ﬁ ne tip, soldering ﬂ ux for electronics (0.5 - 1 mm / 0.02” – 0.04” diameter), de-soldering braid or a de-soldering pump.

Safety Notes

•

WARNING! Sharp edges and points required for operation.

• Do wiring and assembly work only on a voltage-free or

grounded work mat. Failure to do this can lead to dangerous static charge from your body and to damage to the components.

There is a danger of burning yourself when working with a soldering station.

Technical Information

• Max. total load (sum) ≤ 1.6 amps

• Max. voltage ≤ 40 volts

Additional technical information can be found in the instructions for your decoder.

Installing the Circuit Board

The locomotive must be checked before installing the decoder to make sure that it (locomotive) is in good mechanical and electrical condition. There are situations when the locomotive will have to be repaired before installing

Connect the circuit board (without decoder) as described below. Pay attention while doing this to the instructions for your decoder.

The wire colors indicated correspond to the Märklin standard. See the cross reference table for NEM nearby.

h = rear connection 0/GL = Märklin connection to the track (brown) / DCC track left rail v = front connection h = rear connection

Page 7

B/GR = Märklin connection to the pickup shoe (red) / DCC track right rail v = front connection

LR = rear light(s) (yellow) +Ub = light(s) ground wire (orange) LV = front light(s) (gray) +Ub = light(s) ground wire (orange)) AUX 1 = physical output (brown/red) AUX 2 = physical output (brown/green) MR = Motor Output 1 (blue) MV = Motor Output 2 (green)

= Speaker connections CLK = not available at present DAT = not available at present IN1 = not available at present IN2 = not available at present IN3 = not available at present GND = Electronics ground (violet) +5V = (pink) After ﬁnishing the wiring, mount the circuit board with the

pad included for this purpose. Make sure that the circuit board cannot cause a short circuit.

Before you plug the decoder in, it must be programmed correctly.

Outputs 3 (forwards) and 4 (reverse) must be active for the pickup shoe changeover. The setting for this is done in mDT3 be means of the function activator „ALWAYS“ and

„Action to ALWAYS“. The programming here depends on the wiring, and it may be necessary to swap the outputs in the functions.

Description Wire Color

NEM Märklin

Motor Connection 2 gray blue

Conductor Current Pickup, Track, Left (DC) Outer (AC)

black brown

Front Lights white gray Aux 1 (physical output) green brown/red Common Wire for Lights /Aux 1-2 blue orange Rear Lights yellow yellow Conductor Current Pickup,

Track, Right (DC) Center (AC)

red red

Motor Connection 1 orange green Aux 2 (physical output) violet

brown/green

GND Electronics ground

violett

+5V

pink

Cross Referencing the Colors for the Wires

Page 8

Utilisation conforme à sa destination

Cette platine est requise pour la commutation des frotteurs sur les trains munis de deux frotteurs. Vous pouvez utiliser des décodeurs avec une interface à 21 pôles et 4 sorties Aux ampliﬁ ées.

Fourniture

1 Platine avec une interface à 21 pôles Instructions d’installation Titre de garantie

Outils additionnels nécessaires pour l’installation : tournevis, pincette et poste de brasage pour une température de brasage d’un max. de 30W /400°, avec une pointe mince, de l’étain à braser pour composants électroniques (Ø 0,5 – 1 mm), tresse de débrasage ou pompe aspirante de débrasage.

Remarque sur la sécurité

• ATTENTION ! Pointes et bords coupants lors du fonction- nement du produit.

• N’effectuer les travaux de câblage et d’installation que

dans un état hors tension. L’inobservation de cette règle peut être à l’origine de courants de choc dangereux et donc de blessures.

Lors du maniement du fer à souder, il y a un danger de

brûlures de la peau.

Caractéristiques techniques

• Charge électrique totale max. (somme) ≤ 1,6 A

• Tension max. ≤ 40 V

Vous trouverez d’autres caractéristiques techniques dans la notice de votre décodeur.

Installation de la platine

Avant l’installation, il convient de vériﬁ er le fonctionnement mécanique et électrique irréprochable de la locomotive. Le cas échéant, il convient de réparer la locomotive avant de procéder à la transformation.

Raccordez la platine (sans décodeur) comme décrit ciaprès. Veuillez également tenir compte de la notice de votre décodeur.

Les couleurs de câble indiquées correspondent au standard Märklin, voir tableau de comparaison NEM ci-contre.

h = connexion arrière 0/GL = Märklin - Connexion voie (marron) / voie DCC à gauche v = connexion avant h = connexion arrière B/GR = Märklin – Connexion frotteurs (rouge) / voie DCC

Gleis à droite v = connexion avant LR = Eclairage arrière (jaune) +Ub = Retour éclairage (orange)

Page 9

LV = Eclairage avant (gris) +Ub = Retour éclairage (orange) AUX 1 = Sortie physique (marron/rouge) AUX 2 = Sortie physique (marron/vert) MR = Sortie moteur 1 (bleu) MV = Sortie moteur 2 (vert)

= connexion haut-parleur CLK = Actuellement non disponible DAT = Actuellement non disponible IN1 = Actuellement non disponible IN2 = Actuellement non disponible IN3 = Actuellement non disponible GND = Masse Electronique (violet) +5V = (rose) Une fois le câblage terminé, ﬁxez la platine avec le pad

fourni. Veillez à ce que la platine en provoque aucun courtcircuit.

Avant d’être enﬁché, le décodeur doit être convenablement programmé.

Pour la commutation des frotteurs, les sorties 3 (marche avant) et 4 (marche arrière) doivent être activées. La conﬁguration correspondante dans le mDT3 se fait via déclencheur de fonction « TOUJOURS » et « Action pour TOUJOURS ». La programmation dépend ici du câblage. Le cas échéant, échanger les sorties dans les fonctions.

Désignation Couleur des câbles

NEM Märklin

Sortie moteur 2 grise bleue Courant continu (DC gauche.

AC extérieur)

noire marron

Eclairage avant blanche grise Aux 1 (sortie physique) vert marron/rouge Conducteur commun pour

l’éclairage, Aux 1 - 2

bleu orange

Eclairage arrière jaune jaune Courant continu (DC droite.

Centre AC)

rouge rouge

Sortie moteur 1 orange vert Aux 2 (sortie physique) violet marron/vert

GND Masse Electronique — violet +5V — rose

Mise en parallèle des couleurs des câbles

Page 10

Verantwoord gebruiken

De printplaat wordt gebruikt voor de sleperomschakeling bij treinen met 2 sleepcontacten. Er kunnen decoders met een 21-polige stekker en 4 versterkte AUX uitgangen toegepast worden.

Leveringsomvang:

1 printplaat met 21-polige stekker Inbouwaanwijzin Garantiebewijs

Voor het inbouwen heeft men daarnaast de volgende gereedschappen nodig: schroevendraaier, pincet en soldeerstation met een soldeertemperatuur van max. 30W/400º C en een dunne stift, elektronica soldeertin (Ø 0,5-1mm) desoldeerlitze of tinzuiger.

Veiligheidsvoorschriften

• Let op! Bevat functionele scherpe kanten.

• Bedrading- en montagewerkzaamheden alleen in span-

ningsloze toestand uitvoeren. Indien deze aanwijzing niet opgevolgd wordt, kan dit gevaarlijke lichaamsstromen en verwondingen tot gevolg hebben.

Bij het werken met een soldeerbout bestaat het gevaar voor brandwonden.

Technische gegevens

• Max. totaal belasting 1,6A

• Max. spanning 40V

Verdere informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw decoder.

Printplaat inbouwen

Voor het inbouwen van de decoder dient men eerst de elektrische- en mechanische werking van de locomotief te controleren en zo nodig te herstellen.

Sluit de printplaat (zonder decoder) op de onderstaande wijze aan. Acht daarbij daarbij ook de gebruiksaanwijzing van uw decoder.

De aangegeven draadkleuren komen overeen met de Märklin standaard. Zie onderstaande vergelijkingstabel naar NEM.

h = Aansluiting achter 0/GL = Märklin railaansluiting (bruin) / DCC railstaaf links v = Aansluiting voor h = Aansluiting achter B/GR = Märklin sleperlaansluiting (rood) / DCC railstaaf rechts

Page 11

v = Aansluiting voor LR =Licht achter (geel) +Ub =Retour licht (oranje) LV =Licht voor (grijs) +Ub =Retour licht (oranje) AUX1 =Fysieke uitgang (bruin/rood) AUX2 =Fysieke uitgang (bruin/groen) MR1 =Motoruitgang 1 (blauw) MR2 =Motoruitgang 2 (groen)

=Luidsprekeraansluiting CLK =Momenteel niet beschikbaar DAT =Momenteel niet beschikbaar IN1 =Momenteel niet beschikbaar IN2 =Momenteel niet beschikbaar IN3 =Momenteel niet beschikbaar GND =Elektronica massa (violet) +5V =(rose) Nadat de bedrading op de juiste wijze is aangebracht de

print met de meegeleverde houder bevestigen. Let er op dat de printplaat geen kortsluiting kan veroorzaken.

Voordat de decoder op de print gestoken wordt, moet deze eerst geprogrammeerd worden.

Voor de sleperomschakeling moeten de uitgagen 3 (vooruit) en 4 (achteruit) actief zijn. De instellingen hiervoor worden in mDT3 via de functiestart “Altijd” en de “Actie voor altijd” ingesteld. De programmering hiervoor is afhankelijk van de bedrading, eventueel de uitgangen in de functies verwisselen.

Omschrijving

Draadkleur

NEM Märklin

Motoruitgang 2 grijs blauw 2-rail stroomopname linker

railstaaf 3-rail stroomopname railstaven

zwart bruin

Verlichting voor wit grijs Aux 1 (fysieke uitgang) groen bruin/rood Gemeenschappelijke retour

voor verlichting

blauw oranje

Verlichting achter geel geel 2-rail stroomopname rechter

railstaaf 3-rail stroomopname middenrail

rood rood

Motoruitgang 1 oranje vert Aux 2 (fysieke uitgang) paars bruin/groen GND Elektronica massa — violet +5V — rose

Vergelijkingstabel voor de draadkleuren

Page 12

Uso correcto

Esta platina se necesita para la conmutación de patín en trenes con 2 patines. Se pueden utilizar decoders con interfaz de 21 polos y 4 salidas Aux reforzadas.

Alcance de suministro

1 tarjeta de circuito impreso con interfaz de 21 polos

Instrucciones de empleo Documento de garantía

Herramientas adicionales necesarias para el montaje: Destornillador de hoja plana, pinzas y estación de soldadura para una temperatura de soldeo hasta máx. 30W/400°C de punta ﬁ na, estaño de soldadura para electrónica (Ø 0,5 - 1 mm), trenza de desoldado o bomba aspiradora de desoldado.

Instrucciones de seguridad

• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas aﬁ ladas condicionadas a la función.

• Realizar los trabajos de cableado y montaje siempre sin

tensión. Si no se respeta esta instrucción, pueden producirse corrientes peligrosas a través del cuerpo humano y llegar a ocasionar lesiones físicas.

En el manejo del soldador, existe peligro de sufrir

quemaduras de piel.

Datos técnicos

• Carga total máx. (suma) ≤ 1,6 A

• Tensión máx. ≤ 40 V

En las instrucciones de su decoder encontrará datos técnicos adicionales.

Montaje de la platina

Antes del montaje, examinar la locomotora para asegurarse de que su funcionamiento mecánico y eléctrico son correctos. En su caso, debe repararse la locomotora antes de su readaptación.

Conecte la platina (sin decoder) como se describe a continuación. Al hacerlo, tenga presentes también las instrucciones de su decoder.

Los colores de cable indicados corresponden al estándar de Märklin, véase la tabla comparativa con los colores NEM en la página contigua.

h = Conexión posterior O/GL = Märklin - conexión a vía (marrón)/ DCC vía izquierda v = Conexión frontal h = Conexión posterior B/GR = Märklin - conexión patín (rojo)/ DCC vía derecha v = Conexión frontal LR = Luces de cola (amarillo) +Ub = Cable de retorno de luces (naranja) LV = Luces de cabeza (gris)

Page 13

+Ub = Cable de retorno de luces (naranja) AUX1 = Salida física (marrón/rojo) AUX2 = Salida física (marrón/verde) MR = Salida de motor 1 (azul) MV = Salida de motor 2 (verde)

= Conexión de altavoz CLK = Actualmente no disponible DAT = Actualmente no disponible IN1 = Actualmente no disponible IN2 = Actualmente no disponible IN3 = Actualmente no disponible GND = Masa de electrónica (violeta) +5V = (rosa) Una vez realizado el cableado, sujetar la platina con la

lengüeta adjunta. Asegúrese de que la platina no pueda provocar un cortocircuito.

Antes de enchufar el decoder, éste debe programarse de manera acorde.

Para la conmutación de patín, las salidas 3 (hacia delante) y 4 (hacia atrás) deben estar activadas. La conﬁguración para ello se realiza en el mDT3 mediante los activadores de funciones “SIEMPRE” y “Acción asociada a SIEMPRE”. En este caso, la programación depende del cableado, por lo cual, si es preciso, deberán intercambiarse las salidas en las funciones.

Designación

Color de cable

NEM Märklin Conexión de motor 2 gris azul Toma de corriente de 2 conductores vía

izquierda Toma de corriente de 3 conductores

vía exterior

negro marrón

Alumbrado de cabeza blanco gris Aux 1 (salida física verde marrón/rojo

Conductor común para alumbrado/ Aux 1 - 2

azul naranja

Alumbrado de cola amarillo amarillo Toma de corriente de 2 conductores vía

derecha Toma de corriente de 3 conductores

vía centro

rojo rojo

Conexión de motor 1 naranja verde Aux 2 (salida física) violeta marrón/verde GND Masa de electrónica —

violeta

+5V — rosa

Tabla comparativa de colores de los cables

Page 14

Impiego commisurato alla destinazione

Questo circuito stampato viene richiesto per la commutazione del pattino in caso di treni con 2 pattini. Possono venire utilizzati dei Decoder con interfaccia a 21 poli e 4 uscite Aux rinforzate.

Corredo di fornitura

circuito stampato con interfaccia a 21 pol Istruzioni di montaggio Certiﬁ cato di garanzia Ulteriori attrezzi necessari per il montaggio: cacciavite,

pinzetta e stazione di saldatura per una temperatura di saldatura sino a max. 30W/400° con punta più ﬁ ne, stagno da saldature per elettronica (Ø0,5 - 1 mm), trecciola dissaldante oppure pompetta aspirante per dissaldare.

Avvertenze per la sicurezza

• ATTENZIONE! Spigoli aguzzi per motivi funzionali.

• Eseguire i lavori di cablaggio e di montaggio soltanto in

condizioni di assenza di tensione. In caso di mancato rispetto, questo può portare a pericolose correnti corporee e pertanto a ferimenti.

Durante la manipolazione con il saldatore sussiste il pericolo di scottature della pelle.

Dati Tecnici

• Max. carico complessivo (somma) ≤ 1,6 A

• Max. tensione ≤ 40 V

Ulteriori dati tecnici potete trovarli nelle istruzioni del Vostro Decoder.

Montaggio del circuito stampato

Prima dell’installazione la locomotiva va veriﬁ cata per un funzionamento meccanico ed elettrico esente da inconvenienti. Se necessario la locomotiva deve essere riparata prima della trasformazione.

Vogliate collegare il circuito stampato (senza Decoder) come descritto nel seguito. Prestate attenzione a questo scopo anche alle istruzioni del Vostro Decoder.

I colori dei cavetti speciﬁ cati corrispodono all’uniﬁ cazione Märklin, per la tabela di confronto con NEM si veda accanto.

h = collegamento posteriore 0/GL = Märklin – connessione al binario (marrone) / DCC

rotaia sinistra v = collegamento anteriore h = collegamento posteriore B/GR = Märklin - connessione al pattino (rosso) / DCC

rotaia destra v = collegamento anteriore LR = fanali posteriori (giallo) +Ub = conduttore di ritorno fanali (arancio)

Page 15

LV = fanali anteriori (grigio) +Ub = conduttore di ritorno fanali (arancio) AUX 1 = uscita ﬁsica (marrone/rosso) AUX 2 = uscita ﬁsica (marrone/verde) MR = uscita motore 1 (blu) MV = uscita motore 2 (verde)

= Connessione altoparlante CLK = per ora non disponibile DAT = per ora non disponibile IN1 = per ora non disponibile IN2 = per ora non disponibile IN3 = per ora non disponibile GND = massa elettronica (viola) +5V = (rosa) Dopo un cablaggio riuscito, ﬁssare il circuito stampato con

l’accluso cuscinetto. Prestate attenzione afﬁnché il circuito stampato non possa provocare alcun corto circuito.

Prima dell’innesto del Decoder, questo deve venire pro- grammato in modo corrispondente.

Per la commutazione del pattino devono essere attive le uscite 3 (in avanti) e 4 (all’indietro). Le impostazioni a questo scopo vengono inserite nello mDT3 tramite l’azionamento di funzioni „SEMPRE“ e quello „Azione per SEMPRE“. La programmazione qui è dipendente dal cablaggio, se il caso lo richiede scambiare le uscite nelle funzioni.

Denominazione Colori dei cavetti

NEM Märklin

Collegamento al motore 2 grigio blu 2rotaie presa di corrente rotaia sinistra

3rotaie presa di corrente rotaie esterne

nero marrone

Illuminazione anteriore bianco grigio Aux 1 (uscita ﬁsica) verde

marrone/rosso

Conduttore comune per illuminazione/ Aux 1 - 2

blu arancio

Illuminazione posteriore giallo giallo 2rotaie presa di corrente rotaia destra

3rotaie presa di corrente rotaia centrale

rosso rosso

Collegamento al motore 1 arancio verde Aux 2 (uscita ﬁsica) viola

marrone/verde

GND massa elettronica — viola

+5V

— rosa

Comparazione dei colori dei cavetti

Page 16

Användningsområde

Detta kort behövs för släpsko-omkoppling på tåg med 2 släpskor. Dekoder med 21-poligt snittställe och 4 förstärkta Aux-utgångar kan användas.

Satsens innhåll

1 Dekoderplatta med 21-pinnars kontakt Monteringanvisning/bruksanvisning Garantisedel

För montering behövs följande verktyg: Skruvmejsel, pincett och lödstation med en lödtemperaur på max 30W/400° och med en tunn lödspets, lödtenn för elektronik-komponenter (Ø 0,5 - 1mm), lödﬂ äta eller tennsug.

Säkerhetsförskrifter

• Varning! Skarpa kanter pga funktion!

• Montage och kabelarbeten får endast göras utan att

någon elspänning är tillkopplad, annars kan fara för men och kroppsskada uppstå

När man använder lödstation och lödverktyg föreligger risk för brännskador och eldfara.

Tekniska data

• Max total-belastning (summa) ≤ 1,6 A

• Max spänning ≤ 40 V

Ytterligare tekniska data återﬁ nns i dekoderns bruksanvisning.

Montering av kortet

Före monteringen måste kontrolleras att lokets mekaniska och elektriska funktioner fungerar utan problem. Om så ej är fallet måste loket repareras och eventuella fel rättas till.

Anslut kortet (utan dekoder) som beskrivs här nedan. Läs först noga igenom dekoderns medföljande bruksanvisning.

Angivna kabelfärger motsvarar Märklin-standard, jämförelsetabell för NEM-standard, se här nedan.

h = Anslutning baktill 0/GL = Märklin-anslutningsspår (brun) / DCC spår vänster v = Anslutning framtill h = Anslutning baktill B/GR = Märklin-anslutning släpsko (röd) / DCC spår höger v = Anslutning framtill

Page 17

LR = Ljus baktill (gul) +Ub = Återkoppling ljus (orange) LV = Ljus framtill (grå) +Ub = Återkoppling ljus (orange) AUX 1 = Fysisk utgång (brun/röd) AUX 2 = Fysisk utgång ( (brun/grön) MR = Motorutgång 1 (blå) MV = Motorutgång 2 (grön)

= Anslutning högtalare CLK = för närvaranden ej tillgänglig DAT = för närvaranden ej tillgänglig IN1 = för närvaranden ej tillgänglig IN2 = för närvaranden ej tillgänglig IN3 = för närvaranden ej tillgänglig GND = Elektronik jord (violett) +5V = (rosa) Efter att kablarna monterats på kortet sätts kortet på plats

med hjälp av en bifogad pad. Se därvid till att kortet inte förorsakar någon kortslutning.

Innan dekodern ansluts måste den programmeras. För släpskoomkopplingen måste utgångarna 3 (framåt) och

4 (bakåt) vara aktiverade. Inställningarna för detta görs i mDT3 via funktionsutösaren som ställs in på “IMMER” och “Aktion zu IMMER”. Programmeringen är helt beroende av kabeldragningen, funktionsutgångarna kan skiftas.

Beteckning Kabelfärg

NEM Märklin Motoranslutning 2 grå blå 2ledar strömupptagning räls vänster

3ledar strömupptagning räls yttre

svart brun

Belysningfram vit grå Aux1 (fysiskutgång) grön brun/röd Gemensamledare för Belysning blå orange Belysning bak gul gul 2ledar strömupptagningräls vänster

3ledar strömupptagningräls mitte

röd röd

Motoranslutning1 orange grön Aux2 (fysiskutgång) violett brun/grön GND Elektronik jord — violett +5V — rosa

Jämförelseschema för olika kabelfärger

Page 18

Användningsområde

Dette printkort kræves til slæberomkoblingen ved tog med 2 slæberkontakter. Der kan anvendes dekodere med 21-polet interface og 4 forstærkede Aux-udgange.

Hensigtsmæssig anvendelse

1 printkortet med 21-polet interface montagevejledning garantibevis

Værktøj, som yderligere er nødvendigt til montage: Skruetrækker, pincet og loddestation til en loddetemperatur på maks. 30W/400° med tynd spids, elektronik-loddetin (Ø 0,5-1 mm), aﬂ odningsﬂ et eller aﬂ odningspumpe.

Sikkerhedshenvisninger

• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.

• Udfør kun kabel- og montagearbejde, når der ikke er

spænding på. Hvis man ikke er opmærksom derpå, kan det medføre farlig strøm gennem kroppen og dermed forbundne kvæstelser.

Ved håndtering af loddekolben er der fare for

forbrændinger af huden.

Tekniske data

• Maks. total belastning (sum ≤ 1,6 A

• Maks. spænding ≤ 40 V

Yderligere tekniske oplysninger ﬁ ndes i vejledningen til din dekoder.

Indbygning af printkortet

Før montagen skal lokomotivet testes for problemfri mekanisk og teknisk funktion. I givet fald skal lokomotivet repareres forud for ombygningen.

Tilslut printkortet (uden dekoder) som beskrevet forneden. Tag herved også hensyn til din dekoders vejledning.

De oplyste kabelfarver svarer til Märklins standard, se sammenligningstabellen for NEM ved siden af.

h = tilslutning bagved 0/GL = Märklin - tilslutning spor (brun) / DCC venstre spor v = tilslutning foran h = tilslutning bagved B/GR = Märklin - tilslutning slæber (rød) / DCC spor venstre v = tilslutning foran

Page 19

LR = lys bagved (gul) +Ub = returledning lys (orange) LV = lys foran (grå) +Ub = returledning lys (orange) AUX 1 = fysisk udgang (brun/rød) AUX 2 = fysisk udgang (brun/grøn) MR = Motorudgang 1 (blå) MV = Motorudgang 2 (grøn)

= tilslutning højttaler CLK = for tiden ikke til rådighed DAT = for tiden ikke til rådighed IN1 = for tiden ikke til rådighed IN2 = for tiden ikke til rådighed IN3 = for tiden ikke til rådighed GND = elektronik jord (violet) +5V = (rosa) Efter tilslutning af kablerne fastgøres printkortet med det

vedlagte underlag. Pas på og sørg for, at printkortet ikke kan bevirke nogen kortslutning.

Før isætning af dekoderen skal denne programmeres tilsvarende.

For slæber-omkoblingen skal udgangene 3 (fremad) og 4 (baglæns) være aktive. Indstillingerne herfor foretages i mDT3 via funktionsudløseren „IMMER“ (ALTID) og „Aktion zu IMMER“ (Aktionen for ALTID). Programmeringen er her afhængig af kablernes tilslutning, ombyt i givet fald udgangene i funktionerne.

Sammenligning af kabelfarverne

Betegnelse

Kabelfarve

NEM Märklin

Motortilslutning 2 grå blå 2leder strømaftag venstre spor

3leder strømaftag ydre spor

sort brun

Belysning foran hvid grå Funktion 1 grøn brun/rød Fælles leder til belysning blå orange Belysning bagpå gul gul

2leder strømaftag højre sport 3leder strømaftag midterste spor

rod rod

Motortilslutning 1 orange grøn Aux 2 (fysisk udgang) violet brun/grøn GND = elektronik jord — violet +5V — rosa

Page 20

Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Str. 55 - 57 73033 Göppingen Germany www.maerklin.com

260291/0218/Sc2Ef

Änderungen vorbehalten

www.maerklin.com/en/imprint.html