Märklin 60831 User manual

ON

D

GB

NL

1 2 3 4 5 6 7 8 910

Weichendecoder m83

USA

F

60831

Sicherheitshinweise 4 Einstellen der Adresse am Schalter 5 Elektrischer Anschluss 6

Kontrolllampen 6

Betrieb unter MM (Motorola) 7

Erweiterte Funktionen 7 Parameter / CV für MM 7

Betrieb unter DCC 8

Erweiterte Funktionen 8 Grundsätzliche Einstellungen 8

Programmieren einer Adresse 8 Adresstabelle 9 Konﬁ guration der Ausgänge 10 Weichenautomaten (CV 34 & CV 35) 11 Mögliche Schaltfunktionen 12

2

Safety Notes 14 Setting the Address with the Switches 15 Electrical Connections 16

Monitor Lights 16

Operation with MM (Motorola) 17

Advanced Functions 17 Parameters / CVs for MM 17

Operation with DCC 18

Advanced Functions 18 Basic Settings 18

Programming an Address 18 Table of adresses 19 Conﬁ guration of the Outputs 20 Automatic Turnout Circuits (CV 34 & CV 35) 21 Possible Switching Functions 22

Consignes de sécurité 24 Réglage de l’adresse sur le commutateur 25 Raccordement électrique 26

Voyants de contrôle 26

Fonctionnement au format MM (Motorola) 27

Fonctions avancées 27 Paramètres / VC (variables de conﬁ guration) pour MM 27

Fonctionnement au format DCC 28

Fonctions avancées 28 Paramètres de base 28

Programmation d’une adresse 28 Tableau des adresses 29 Conﬁ guration des sorties 30 Aiguillages automatiques (VC 34 et VC 35) 31 Fonctions de commutation possibles 32

Veiligheidsaanwijzingen 34 Instellen van het adres met de schakelaars 35 Elektrische aansluiting 36

Controlelampen 36

Bedrijf met MM (Motorola) 37

Uitgebreide functies 37 Parameter / CV voor MM 37

Bedrijf met DCC 38

Uitgebreide functies 38 Basisinstellingen 38

Programmeren van een adres 38 Adrestabel 39 Conﬁ guratie van de uitgangen 40 Wisselautomaten (CV 34 & CV 35) 41 Mogelijke schakelfuncties 42

3

Sicherheitshinweise

• Der Decoder m83 ist zum Gebrauch für digitale Modelleisenbahnen mit den Digitalsystemen Motorola, mfx oder DCC bestimmt.

• Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes

und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.

• Die Spannungsversorgung des m83 erfolgt ausschließlich

über den Gleisanschluss oder über das Schaltnetzteil 66361 (nur in Verbindung mit 60822).

• Anschlussarbeiten am Decoder m83 dürfen nur im spannungslosen Zustand erfolgen.

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spit- zen.

• Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden.

• Der Decoder m83 ist ausschließlich zum Gebrauch in

trockenen Räumen bestimmt.

4

2

1

ON

12 34 5 678 910

3

5

4

3

1 Dipschalter zur Einstellung der Adresse 2 Anschlussbuchse für 66361 (nur in Verbindung mit 60822) 3 Stecker und Buchsen zur direkten Verbindung mehrerer

Decoder m83/m84 4 Anschlussklemmen zum Anschluss ans Fahrgleis 5 Anschlussklemmen für die zu schaltenden Weichen

Mit dem Weichendecoder m83 können bis zu 4 Weichen unabhängig voneinander digital geschaltet werden. Dazu benötigt der Decoder eine Adresse. Diese kann wahlweise

über den von außen zugänglichen Dip-Schalter oder per

Programmierung von Ihrem Steuergerät aus eingestellt werden. Wir empfehlen dringend, die Einstellung über den Dipschalter vorzunehmen.

ON

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0/1

0/2

0/4

0/8

0/16

0/32

0/64

0/128

0/256

MM/DCC

Einstellen der Adresse am Schalter

An dem Weichendecoder m83 können bis zu 4 Weichen angeschlossen werden. Eingestellt wird die Adresse der ersten Weiche. Die 3 weiteren Weichen bekommen automatisch die entsprechenden Folgeadressen. An dem Dip-Schalter sind insgesammt 10 einzelne Schalter. Die Adresse wird mit den Schaltern 1 bis 9 eingestellt (der Schalter 10 ist zur Auswahl des Digital-Protokoll MM / DCC). Der mit den Schaltern eingestellte Zahlenwert ergibt die Adresse der ersten angeschlossenen Weiche. Die Tabelle auf Seite 9 zeigt die Schalterstellungen für die Adressen 1 – 160. Hinweis: Bevor die Dip-Schalter verändert werden, muss der Decoder komplett stromlos sein, d.h. dass auch die evtl. angeschlossene externe Stromversorgung ausgeschaltet werden muss.

Beispiel:

die Schalter 3 und 4 sind ON, alle anderen nicht:

4 + 8 = 12 Werte der Schalter addieren

-> Weichengruppenadresse 12

12 x 4 - 3 = 45 Errechnen der Weicheneinzeladresse

-> Weicheneinzeladressen 45 – 48

Die 4 angeschlossenen Weichen haben die Weicheneinzeladressen 45 bis 48.

5

Elektrischer Anschluss

Der Decoder m83 benötigt nur den Anschluss an den Fahrstrom (Gleis) und an die zu schaltenden Weichen. Zusätzlich kann der Decoder an das Schaltnetzteil 66361 (nur in Verbindung mit 60822) angeschlossen werden (die Leistung wird dann nicht vom Fahrgleis genommen – das Fahrgleis wird dadurch entlastet). Für den elektrischen Anschluss des Decoders und auch der Weichen an den Decoder müssen die Kabelenden abisoliert und verdrillt, aber nicht verzinnt werden. Vor dem

Anschließen der Kabelenden an die Schraubklemmen sind

diese zunächst aufzuschrauben.

Mit den seitlichen Steckkontakten können mehrere Decoder m83/m84 zusammengesteckt werden. Es dürfen hierzu keine Verlängerungs- oder Verbindungskabel verwendet werden. Alle zusammengesteckten Decoder werden dann zusammen von der Stromversorgung und dem Gleisanschluss des ersten Weichendecoders versorgt. Es darf kein weiterer Gleisanschluss erfolgen.

Kontrolllampen

• Ist der m83 richtig angeschlossen, blinkt eine Kontrolllampe.

• Die zweite Kontrolllampe blinkt einmal kurz auf, wenn der

Decoder angesprochen wird, d.h. wenn er schaltet oder programmiert wird.

• Wenn beide Kontrolllampen am Anschluss schnell blinken, wurden das rote und das braune Kabel vertauscht.

• Die Kontrolllampen an den Schaltausgängen zeigen den

aktuellen Schaltzustand an.

6

Anschluss für 66361+60822

* * * *

0 B

* Gehört nicht zum Lieferumfang.

Weichenlaternen zum C-Gleis: 74470 Weichenlaternen zum K-Gleis: 7547

4 3 2 1

gelb braun blau rot

Betrieb unter MM (Motorola)

Für den Betrieb des m83 unter MM muss der Dip-Schalter 10 auf „OFF“ stehen. Die angeschlossenen Weichen können nun unter den vorher eingestellten Adressen angesprochen und geschaltet werden. Die Kontrollleuchten des Decoders zeigen den Schaltzustand der Weichen an (grün / rot).

Erweiterte Funktionen

Durch Programmieren können am Weichendecoder m83 weitere Funktionen eingestellt werden. Die Parameter-Programmierung muss am Programmiergleis erfolgen. Über die Adresse 80 können diverse Parameter eingestellt werden. Während der Datenübertragung blinken zur Kontrolle die zwei entsprechenden Kontrollleuchten am Decoder. Vor der Programmierung muss die zu programmierende Weiche mit dem Keyboard geschaltet werden. Danach unverzüglich mit der Control Unit bzw. CV-Konﬁguration der Central Station die Parameter ändern. Nach Abschluss des Programmiervorgangs die programmierte Weiche sofort wieder mit dem Keyboard schalten. Erst jetzt ist die Programmierung übernommen und wirksam. Die Vorgehensweise beim Programmieren mit der Control Unit 6021 entspricht der Lokprogrammierung (www.maerklin.de -> Tools & Downloads -> Technische Informationen).

Parameter / CV für MM

CV Bezeichnung Wert

8 Reset 8

Weichenautomat Ausgang 1&2 2 x Zweiwegweiche

34

Dreiwegweiche Doppel-Kreuzungs-Weiche Weichenautomat Ausgang 3&4 2 x Zweiwegweiche

35

Dreiwegweiche Doppel-Kreuzungs-Weiche

Mit der Funktion „Weichenautomat“ können jeweils 2 Ausgänge des Decoders für eine Dreiwegweiche bzw. eine Doppel-Kreuzungs-Weiche zusammengefasst und so zusammen geschaltet werden. Unter DCC sind weitere Einstellungen möglich, die sich auch auf den Betrieb unter MM auswirken. Für die mögliche Ansteuerung eines Motors wird zusätzlich die Steuerelektronik 60821 benötigt.

0 1 2

7

Betrieb unter DCC

Für den Betrieb des m83 unter DCC muss der Dip-Schalter 10 auf „ON“ stehen. Die angeschlossenen Weichen können nun unter den vorher eingestellten Adressen angesprochen und geschaltet werden. Die Kontrollleuchten des Decoders zeigen den Schaltzustand der Weichen an (grün / rot).

Erweiterte Funktionen

Durch Programmieren können am Weichendecoder m83 weitere Funktionen eingestellt werden. Die meisten CVs können „im Betrieb“ (POM) eingestellt werden. Um die CVs zu programmieren, ist die Adresse aufzurufen, auf die die erste Weiche dess zu programmierenden Decoders eingestellt ist. Soll die Adresse selbst über Programmierung geändert werden, so muss der Weichendecoder am Programmiergleis angeschlossen werden und die Dip-Schalter 1 bis 9 auf „OFF“ stehen – der Decoder kann dann über die Adresse programmiert werden, die zuvor eingestellt oder programmiert war. Neben den allgemeinen Einstellungen zum Decoder ist es auch möglich, diverse Einstellungen an den einzelnen Decoder-Ausgängen vorzunehmen. Die in diesem Zusammenhang möglichen Schaltfunktionen entnehmen Sie bitte der gesonderten Tabelle auf Seite 12. Für die mögliche Ansteuerung eines Motors wird zusätzlich die Steuerelektronik 60821 benötigt.

8

Grundsätzliche Einstellungen

CV Bedeutung Wert

1 Adresse (unterer Teil) 0 – 63 8 Reset 8 9 Adresse (oberer Teil) 0 – 7

Weichenautomat Ausgang 1&2

34 POM

35 POM

Programmieren einer Adresse

Um unter DCC eine Adresse zu programmieren, müssen 2 CVs eingestellt werden (CV1; CV9). Eingestellt wird die Weichengruppenadresse. Die Weicheneinzeladressen errechnen sich gleich wie beim Einstellen der Adresse mit den Dip-Schaltern. W.-Gruppenadresse = CV1 + (CV9 x 64)

Beispiel:

CV1 = 15, CV9 = 3 -> W.-Gruppenadresse: 15 + (3 x 64) = 207 W.-Einzeladressen: 207 x 4 - 3 = 825 Die Weichen haben die Weicheneinzeladressen 825 bis 828.

2 x Zweiwegweiche Dreiwegweiche Doppel-Kreuzungs-Weiche Weichenautomat Ausgang 3&4 2 x Zweiwegweiche Dreiwegweiche Doppel-Kreuzungs-Weiche

0 1 2

Adresstabelle

Weichen-

einzelad-

ressen

1 – 4 1 — — — — — — — — 5 – 8 — 1 — — — — — — —

9 – 12 1 1 — — — — — — —

13 – 16 — — 1 — — — — — —

17 – 20 1 — 1 — — — — — — 21 – 24 — 1 1 — — — — — — 25 – 28 1 1 1 — — — — — — 29 – 32 — — — 1 — — — — — 33 – 36 1 — — 1 — — — — — 37 – 40 — 1 — 1 — — — — — 41 – 44 1 1 — 1 — — — — — 45 – 48 — — 1 1 — — — — — 49 – 52 1 — 1 1 — — — — — 53 – 56 — 1 1 1 — — — — — 57 – 60 1 1 1 1 — — — — — 61 – 64 — — — — 1 — — — — 65 – 68 1 — — — 1 — — — — 69 – 72 — 1 — — 1 — — — — 73 – 76 1 1 — — 1 — — — — 77 – 80 — — 1 — 1 — — — —

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Dip-Schalter

Weichen-

einzelad-

ressen

81 – 84 1 — 1 — 1 — — — — 85 – 88 — 1 1 — 1 — — — — 89 – 92 1 1 1 — 1 — — — — 93 – 96 — — — 1 1 — — — —

97 – 100 1 — — 1 1 — — — — 101 – 104 — 1 — 1 1 — — — — 105 – 108 1 1 — 1 1 — — — — 109 – 112 — — 1 1 1 — — — — 113 – 116 1 — 1 1 1 — — — — 117 – 120 — 1 1 1 1 — — — — 121 – 124 1 1 1 1 1 — — — — 125 – 128 — — — — — 1 — — — 129 – 132 1 — — — — 1 — — — 133 – 136 — 1 — — — 1 — — — 137 – 140 1 1 — — — 1 — — — 141 – 144 — — 1 — — 1 — — — 145 – 148 1 — 1 — — 1 — — — 149 – 152 — 1 1 — — 1 — — — 153 – 156 1 1 1 — — 1 — — — 157 – 160 — — — 1 — 1 — — —

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Dip-Schalter

9

Konﬁguration der Ausgänge

(Schaltfunktionen siehe Seite 12)

CV Bedeutung Wert Bemerkung

112 POM Schaltfunktion Weiche 1, rot 0 – 18 schaltet den „roten“ Ausgang der ersten Weiche 113 POM Pulsbreite 0 – 255 255 = 100 % 114 POM Periode 0 – 255 zeitlicher Abstand zwischen den Pausen; 1 = 0,05 s 115 POM Schaltfunktion Weiche 1, grün 0 – 18 schaltet den „grünen“ Ausgang der ersten Weiche 116 POM Pulsbreite 0 – 255 255 = 100 % 117 POM Periode 0 – 255 zeitlicher Abstand zwischen den Pausen; 1 = 0,05 s 118 POM Schaltfunktion Weiche 2, rot 0 – 18 schaltet den „roten“ Ausgang der zweiten Weiche 119 POM Pulsbreite 0 – 255 255 = 100 % 120 POM Periode 0 – 255 zeitlicher Abstand zwischen den Pausen; 1 = 0,05 s 121 POM Schaltfunktion Weiche 2, grün 0 – 18 schaltet den „grünen“ Ausgang der zweiten Weiche 122 POM Pulsbreite 0 – 255 255 = 100 % 123 POM Periode 0 – 255 zeitlicher Abstand zwischen den Pausen; 1 = 0,05 s 124 POM Schaltfunktion Weiche 3, rot 0 – 18 schaltet den „roten“ Ausgang der dritten Weiche 125 POM Pulsbreite 0 – 255 255 = 100 % 126 POM Periode 0 – 255 zeitlicher Abstand zwischen den Pausen; 1 = 0,05 s 127 POM Schaltfunktion Weiche 3, grün 0 – 18 schaltet den „grünen“ Ausgang der dritten Weiche 128 POM Pulsbreite 0 – 255 255 = 100 % 129 POM Periode 0 – 255 zeitlicher Abstand zwischen den Pausen; 1 = 0,05 s

10

CV Bedeutung Wert Bemerkung

130 POM Schaltfunktion Weiche 4, rot 0 – 18 schaltet den „roten“ Ausgang der vierten Weiche 131 POM Pulsbreite 0 – 255 255 = 100 % 132 POM Periode 0 – 255 zeitlicher Abstand zwischen den Pausen; 1 = 0,05 s 133 POM Schaltfunktion Weiche 4, grün 0 – 18 schaltet den „grünen“ Ausgang der vierten Weiche 134 POM Pulsbreite 0 – 255 255 = 100 % 135 POM Periode 0 – 255 zeitlicher Abstand zwischen den Pausen; 1 = 0,05 s

Für unsere Weichenantriebe empfehlen wir folgende Pulsbreiten und Perioden: Weiche C-Gleis: 30 %, 250 ms Weiche K-Gleis: 75 %, 500 ms Weiche M-Gleis: 75 %, 1000 ms

Weichenautomaten (CV 34 & CV 35)

Wert Name Bemerkung

0 2 Weichen die beiden Ausgänge zu je einer Weiche schalten im Wechsel 1 Dreiwegweiche 4 Ausgänge sind gekoppelt für eine Dreiwegweiche mit 2 Antrieben 2 Doppelkreuzungsweiche 4 Ausgänge sind gekoppelt für eine Doppelkreuzungsweiche mit 2 Antrieben

11

Mögliche Schaltfunktionen

Wert

Tast- Schalt-

0 128 alles aus 1 129 Dimmer 2 130 Blinklicht 1 3 131 Blinklicht 2 gegenläuﬁges Blinklicht zu Blinklicht 1 4 132 Blitz 1 blitzendes Blinklicht 5 133 Blitz 2 doppelt blitzendes Blinklicht 6 134 Zufallsausgabe / Lichtﬂackern zufällige Abfolge von Pause/Puls 8 136 Zoom weiches Ein- und Ausschalten

9 137 Mars bestimmtes Blinklicht 10 138 Gyra bestimmtes Blinklicht 13 141 Röhre simuliert Leuchtstoffröhre 14 142 Sparlampe simuliert Energiesparlampen 16 — max. Schalten „Periode“ gibt die max. Schaltzeit an 17 — min. Schalten „Periode“ gibt die min. Schaltzeit an

18 * — min. Schalten mit Endschalter

* Einstellung ab Werk

12

Bezeichnung Bemerkung

Schaltzeit ist „Periode“ oder bis Endlage erreicht ist

13

Safety Notes

• The m83 decoder is designed for use for digital model

railroads with the Motorola, mfx, or DCC digital systems.

• The operating instructions are a component part of

this product and must therefore be kept safe as well as passed on with the product to third parties.

• Voltage for the m83 comes exclusively through track connections or from the 66361/66365 switched mode power pack (only in conjunction with 60822).

• Connections to the m83 decoder may only be done with

no voltage is present.

• IMPORTANT! The m83 has sharp edges and points due to its function.

• The housing may not be opened.

• The m83 decoder is designed for use in dry areas only.

14

2

1

ON

12 3 4 5 6 7 8 9 10

3

5

4

3

1 Dip switches for setting the address 2 Connection socket for 66361/66365 (only in conjunction

with 60822)

3 Plugs and sockets for direct connection of several

m83/m84 decoders 4 Set screw terminals for connections to the track 5 Set screw terminals for the turnouts to be controlled

Up to 4 turnouts can be controlled independently of each other in digital operation with the m83 turnout decoder. To do this the decoder needs an address. This can be set either with the externally accessible dip switches or with programming from your controller. We strongly recommend setting the address with the dip switches.

ON

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0/1

0/2

0/4

0/8

0/16

0/32

0/64

0/128

0/256

MM/DCC

Setting the Address with the Switches

Up to 4 turnouts can be connected to the m83 turnout decoder. The address is set for the ﬁrst turnout. The other 3 turnouts automatically receive the corresponding consecutive addresses. There are 10 individual dip switches. The address is set with switches 1 to 9 (switch 10 is for selecting the digital protocol MM / DCC). The number value set with these switches gives the address for the ﬁrst turnout connected to the decoder. The table on page 19 shows the switch settings for addresses 1 – 160. Note: There must be no current present in the decoder before changing the dip switch settings. This means that any external current supply connected to the decoder must be turned off.

Example:

Switches 3 and 4 are ON, all of the others are off:

4 + 8 = 12 Adding the values of the switches

-> Turnout Group Address 12

12 x 4 - 3 = 45 Calculating the individual turnout addresses

->

The 4 turnouts connected to the decoder have the individual turnout addresses 45 to 48.

Individual Turnout Addresses 45 – 48

15

Electrical Connections

The m83 decoder only needs to be connected to the track current and to the turnouts to be controlled. The decoder can also be connected to the 66361/66365 switched mode power pack (only in conjunction with 60822) (here power is not taken from the track and the power demanded from the track is thereby less).

The ends of the wires must be stripped and twisted but not tinned for electrical connections to the decoder and from turnouts to the decoder. The set screws on the terminals must be loosened before connecting the ends of the wires to them.

Several m83/m84 decoders can be plugged together with the side plug contacts. No extension or connecting wire may be used for this. All of the decoders plugged together are supplied with power from the power connections (power supply or track connections) made to the ﬁrst turnout decoder. No other track connections may be made.

Monitor Lights

• If the m83 is connected correctly, a monitor light will

blink.

• The second monitor light blinks briey one time when

the decoder is addressed, i.e. when it is switched or programmed.

• If both monitor lights at the connections blink rapidly, then

the red and the brown wires were mistakenly swapped.

• The monitor lights at the switching outputs display the

current status of the circuit being switched.

16

Connection for 66361 + 60822

Anschluss für 66361+60822

* * * *

0 B

* Not included with the decoder as delivered.

Turnout lanterns for C Track: 74470 Turnout lanterns for K Track: 7547

4 3 2 1

yellow brown blue red

Operation with MM (Motorola)

Dip switch 10 must be set at “OFF“ for operation of the m83 with MM. The turnouts connected to the m83 can now be addressed and activated with the addresses previously set. The monitor lights on the decoder will display the switched status of the turnouts (green / red).

Advanced Functions

Programming can be used to set additional functions on the m83 turnout decoder. These programming parameters must be done at the programming track. Different parameters can be set using address 80. The two corresponding monitor lights will blink as a check feature during the data transfer. The turnout to be programmed must be switched with the Keyboard before the programming. After that, change the parameters immediately with the Control Unit or with the CV conﬁguration on the Central Station. After you have completed the programming process, immediately switch the programmed turnout again with the Keyboard. The programming has not been accepted and is not effective until now. The procedure for programming with the 6021 Control Unit is analogous to the programming for locomotives (www.maerklin.de -> Tools & Downloads -> Technische Informationen).

Parameters / CVs for MM

CV Description Value

8 Reset 8

Automatic turnout circuit output 1&2 2 x two-way turnout

34

Three-way turnout Double slip switch Automatic turnout circuit output 3&4 2 x two-way turnout

35

Three-way turnout Double slip switch

The function “Automatic Turnout Circuit“ can be used to link 2 outputs on the decoder together and switch them together for a three-way turnout or a double slip switch. Additional settings are possible with DCC, and these settings also inﬂuence operation with MM. The 60821 control electronic circuit is also required for control of a motor.

0 1 2

17

Operation with DCC

Dip switch 10 must be set at “ON“ for operation of the m83 with DCC. The turnouts connected to the m83 can now be addressed and activated with the addresses previously set. The monitor lights on the decoder will display the switched status of the turnouts (green / red).

Advanced Functions

Programming can be used to set additional functions on the m83 turnout decoder. Most CVs can be set “in operation“ (POM). The address on which the ﬁrst turnout is set for the decoder to be programmed must be called up in order to program the CVs. If the address itself is to be changed by means of programming, then the turnout decoder must be connected to the programming track and dip switches 1 to 9 set to “OFF“ – the decoder can then be programmed by means of the address previously set or programmed. In addition to general settings for the decoder, it is also possible to do settings at individual decoder outputs. Possible switching functions of this kind can be found in the separate table on page 22. The 60821 control electronic circuit is also required for control of a motor.

18

Basic Settings

CV Meaning Value

1 Address (lower part) 0 – 63

8 Reset 8

9 Address (upper part) 0 – 7

Automatic turnout circuit output 1&2

34 POM

35 POM

Programming an Address

Two CVs (CV1; CV9) must be set in order to program an address in DCC. The turnout group address is set. The individual turnout addresses are generated in the same way as when setting the address with the dip switches. Turnout group address = CV1 + (CV9 x 64)

Example:

CV1 = 15, CV9 = 3 -> Turnout group address: 15 + (3 x 64) = 207 Individual turnout addresses: 207 x 4 - 3 = 825 Turnouts have the individual turnout addresses 825 to 828.

2 x two-way turnout Three-way turnout Double slip switch

Automatic turnout circuit output 3&4

2 x two-way turnout Three-way turnout Double slip switch

0 1 2

Table of adresses

Individual

Turnout

Addresses

1 – 4 1 — — — — — — — — 5 – 8 — 1 — — — — — — —

9 – 12 1 1 — — — — — — — 13 – 16 — — 1 — — — — — — 17 – 20 1 — 1 — — — — — —

21 – 24 — 1 1 — — — — — — 25 – 28 1 1 1 — — — — — — 29 – 32 — — — 1 — — — — — 33 – 36 1 — — 1 — — — — — 37 – 40 — 1 — 1 — — — — — 41 – 44 1 1 — 1 — — — — — 45 – 48 — — 1 1 — — — — — 49 – 52 1 — 1 1 — — — — — 53 – 56 — 1 1 1 — — — — — 57 – 60 1 1 1 1 — — — — — 61 – 64 — — — — 1 — — — — 65 – 68 1 — — — 1 — — — — 69 – 72 — 1 — — 1 — — — — 73 – 76 1 1 — — 1 — — — — 77 – 80 — — 1 — 1 — — — —

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Dip Switches

Individual

Turnout

Addresses

81 – 84 1 — 1 — 1 — — — — 85 – 88 — 1 1 — 1 — — — — 89 – 92 1 1 1 — 1 — — — — 93 – 96 — — — 1 1 — — — —

97 – 100 1 — — 1 1 — — — — 101 – 104 — 1 — 1 1 — — — — 105 – 108 1 1 — 1 1 — — — — 109 – 112 — — 1 1 1 — — — — 113 – 116 1 — 1 1 1 — — — — 117 – 120 — 1 1 1 1 — — — — 121 – 124 1 1 1 1 1 — — — — 125 – 128 — — — — — 1 — — — 129 – 132 1 — — — — 1 — — — 133 – 136 — 1 — — — 1 — — — 137 – 140 1 1 — — — 1 — — — 141 – 144 — — 1 — — 1 — — — 145 – 148 1 — 1 — — 1 — — — 149 – 152 — 1 1 — — 1 — — — 153 – 156 1 1 1 — — 1 — — — 157 – 160 — — — 1 — 1 — — —

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Dip Switches

19

Conﬁguration of the Outputs

(For switching functions, see page 22)

CV Meaning Value Comment

112 POM Switching Function Turnout 1, red 0 – 18 Switches the “red“ output for the ﬁrst turnout 113 POM Pulse Width 0 – 255 255 = 100 % 114 POM Period 0 – 255 Time interval between the pauses; 1 = 0.05 sec. 115 POM Switching Function Turnout 1, green 0 – 18 Switches the “green“ output for the ﬁrst turnout 116 POM Pulse Width 0 – 255 255 = 100 % 117 POM Period 0 – 255 Time interval between the pauses; 1 = 0.05 sec. 118 POM Switching Function Turnout 2, red 0 – 18 Switches the “red“ output for the second turnout 119 POM Pulse Width 0 – 255 255 = 100 % 120 POM Period 0 – 255 Time interval between the pauses; 1 = 0.05 sec. 121 POM Switching Function Turnout 2, green 0 – 18 Switches the “green“ output for the second turnout 122 POM Pulse Width 0 – 255 255 = 100 % 123 POM Period 0 – 255 Time interval between the pauses; 1 = 0.05 sec. 124 POM Switching Function Turnout 3, red 0 – 18 Switches the “red“ output for the third turnout 125 POM Pulse Width 0 – 255 255 = 100 % 126 POM Period 0 – 255 Time interval between the pauses; 1 = 0.05 sec. 127 POM Switching Function Turnout 3, green 0 – 18 Switches the “green“ output for the third turnout 128 POM Pulse Width 0 – 255 255 = 100 % 129 POM Period 0 – 255 Time interval between the pauses; 1 = 0.05 sec.

20

CV Meaning Value Comment

130 POM Switching Function Turnout 4, red 0 – 18 Switches the “red“ output for the fourth turnout 131 POM Pulse Width 0 – 255 255 = 100 % 132 POM Period 0 – 255 Time interval between the pauses; 1 = 0.05 sec. 133 POM Switching Function Turnout 4, green 0 – 18 Switches the “green“ output for the fourth turnout 134 POM Pulse Width 0 – 255 255 = 100 % 135 POM Period 0 – 255 Time interval between the pauses; 1 = 0.05 sec.

We recommend the following pulse widths und periods for our turnout mechanisms: C Track turnout: 30%, 250 milliseconds K Track turnout: 75%, 500 milliseconds M Track turnout: 75%, 1000 milliseconds

Automatic Turnout Circuits (CV 34 & CV 35)

Value Name Comment

0 2 turnouts Two outputs, one for each turnout, are switched in turn 1 Three-way turnout 4 outputs are linked together for a three-way turnout with 2 mechanisms 2 Double slip switch 4 outputs are linked together for a double slip switch with 2 mechanisms

21

Possible Switching Functions

Value

Touch- Switch-

0 128 Everything off 1 129 Dimmer 2 130 Blinking light 1 3 131 Blinking light 2 Parallel blinking light to blinking light 1 4 132 Flash 1 Flashing blinking light 5 133 Flash 2 Double ﬂashing blinking light 6 134 Random task / ﬂickering light Random sequence of pause/pulse 8 136 Zoom Soft turning on/off

9 137 Mars Speciﬁc blinking light 10 138 Gyra Speciﬁc blinking light 13 141 Tubes Simulates ﬂuorescent tube lights 14 142 Low energy lamp Simulates energy-saving lamps 16 — Max. switching “Period“ indicates the max. switching time 17 — Min. switching “Period“ indicates the min. switching time

18 * — Min. switching with end switch

* Factory setting

22

Name Comment

Switching time is “period“ or until the end position is reached

23

Consignes de sécurité

• Le décodeur m83 est destiné à être utilisé pour les trains

miniatures digitalisés avec les systèmes numériques Motorola, mfx ou DCC.

• La notice d’utilisation fait partie intégrante du produit ;

elle doit donc être conservée et, le cas échéant, transmi-

se avec le produit.

• Le décodeur m83 est alimenté exclusivement par la

jonction ou le convertisseur continu-continu 66361 (uniquement avec 60822).

• Les travaux de raccordement sur le décodeur m83 doivent être effectués uniquement hors tension.

• ATTENTION ! Pointes et bords coupants lors du fonction-

nement du produit.

• Le boîtier ne doit pas être ouvert.

• Le décodeur m83 est conçu exclusivement pour un usage

dans un endroit sec.

24

2

1

ON

12 3 4 5 6 7 8 9 10

3

5

4

3

1 Commutateur DIP pour le réglage de l’adresse 2 Douille de raccordement pour 66361 (uniquement

avec 60822)

3 Fiches et douilles pour le raccordement direct de plus-

ieurs décodeurs m83/m84

4 Bornes pour le raccordement à la voie de roulement 5 Bornes de raccordement pour les aiguillages à commuter

Le décodeur d’aiguillage numérique m83 permet de com-

muter jusqu’à 4 aiguillages indépendamment les uns des

autres. Pour ce faire, le décodeur a besoin d’une adresse.

Celle-ci peut être réglée via le commutateur DIP accessible

de l’extérieur ou par programmation depuis votre appareil de commande. Nous recommandons vivement d’effectuer ce réglage avec le commutateur DIP.

ON

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Réglage de l’adresse sur le commutateur

Jusqu’à 4 aiguillages peuvent être raccordés au décodeur

d’aiguillage m83. L’adresse réglée est celle du premier

aiguillage. Les adresses de chaînage correspondantes sont

automatiquement attribuées aux 3 autres aiguillages. Au total, 10 commutateurs différents sont raccordés au commutateur DIP. L’adresse est paramétrée avec les

commutateurs 1 à 9 (le commutateur 10 est destiné au choix

du protocole numérique MM ou DCC). La valeur numérique réglée avec les commutateurs donne l’adresse du premier aiguillage raccordé. Le tableau en page 29 indique les positions des commuta-

teurs pour les adresses 1 à 160.

Remarque : Avant de modiﬁer les commutateurs DIP, le

décodeur doit être complètement hors tension, c’est-à-dire

que l’alimentation externe éventuellement raccordée doit

être coupée.

Exemple :

Les commutateurs 3 et 4 sont allumés et tous les autres sont éteints :

0/1

0/2

0/4

0/8

0/16

0/32

0/64

0/128

0/256

4 + 8 = 12

-> Adresse de groupe d’aiguillage 12

MM/DCC

12 x 4 - 3 = 45 Calculer l’adresse individuelle d’aiguillage

-> Adresses individuelles d’aiguillage 45 – 48 Les 4 aiguillages raccordés possèdent les

adresses individuelles d’aiguillage 45 à 48.

Ajouter les valeurs des commutateurs

25

Raccordement électrique

Le décodeur m83 doit seulement être raccordé au courant de traction (voie) et aux aiguillages à commuter. En outre, le décodeur peut être raccordé au convertisseur

continu-continu 66361 (uniquement avec 60822) (la puissance n’est alors pas absorbée par la voie de roulement qui est ainsi déchargée).

Pour le raccordement électrique du décodeur et des aiguillages au décodeur, les extrémités de câble doivent

être dénudées et torsadées, mais pas étamées. Les extrémités de câble doivent être vissées avant d’être raccordées aux bornes à vis.

Les contacts à ches latéraux permettent d’accoupler

plusieurs décodeurs m83/84. Il est interdit d’utiliser

à cet effet un câble de rallonge ou de liaison. Tous

les décodeurs accouplés sont alors alimentés par l’alimentation et la jonction du premier décodeur

d’aiguillage. Aucune autre jonction ne doit être réalisée.

Voyants de contrôle

• Lorsque le décodeur m83 est correctement raccordé, un

voyant de contrôle clignote.

• Le deuxième voyant de contrôle clignote une fois brièvement en cas de réaction du décodeur, c’est-à-dire

lorsqu’il est connecté ou programmé.

• Le clignotement rapide des 2 voyants de contrôle du

convertisseur continu-continu indique que le câble rouge et le câble marron ont été inversés.

• Les voyants de contrôle situés sur les sorties de commutation indiquent l’état de commutation actuel.

26

Connexion pour une 66361 + 60822

Anschluss für 66361+60822

* * * *

0 B

* Éléments non fournis:

Lanterne d’aiguillage pour voie C: 74470 Lanterne d’aiguillage pour voie K: 7547

4 3 2 1

Jaune Brun Bleu Rouge

Fonctionnement au format MM (Motorola)

Pour utiliser le décodeur m83 au format MM, le commuta-

teur DIP 10 doit être réglé sur «OFF». Les aiguillages raccordés peuvent alors être activés et com-

mutés aux adresses réglées précédemment. Les voyants de contrôle (vert / rouge) du décodeur indiquent l’état de commutation des aiguillages.

Fonctions avancées

Grâce à la programmation, il est possible de régler d’autres

fonctions sur le décodeur d’aiguillage m83.

Les paramètres doivent être programmés sur la voie de programmation. Divers paramètres peuvent être réglés via

l’adresse 80. Pendant le transfert des données, les 2 voyants

de contrôle correspondants du décodeur clignotent à des

ﬁns de contrôle.

Avant la programmation, l’aiguillage à programmer doit être

commuté avec le clavier. Modiﬁez tout de suite après les paramètres avec l’unité de contrôle ou la conﬁguration VC de la station centrale. Une fois le processus de programma-

tion terminé, commutez à nouveau l’aiguillage programmé

avec le clavier. Ce n’est qu’alors que la programmation est validée et effective. La procédure de programmation avec l’unité control 6021

correspond à la programmation de la locomotive

www.maerklin.de -> Tools & Downloads (Outils et téléchargements) -> Technische Informationen (Caractéristiques techniques).

Paramètres / CV (variables de conﬁguration) pour MM

CV Désignation Valeur

8 Réinitialisation 8

Aiguillage automatique sorties 1 et 2 2 aiguillages à 2 voies

34

Aiguillage à 3 voies Traversée-jonction double Aiguillage automatique sorties 3 et 4 2 aiguillages à 2 voies

35

Aiguillage à 3 voies Traversée-jonction double

La fonction «Aiguillage automatique» permet de regrouper 2 sorties du décodeur pour un aiguillage à 3 voies ou une

traversée-jonction double et donc de les accoupler. Au format DCC, il est possible d’effectuer d’autres réglages qui ont une inﬂuence sur le fonctionnement au format MM. La commande électronique 60821 est, par ailleurs, requise pour le pilotage éventuel d’un moteur.

0 1 2

27

Fonctionnement au format DCC

Pour utiliser le décodeur m83 au format DCC, le commuta-

teur DIP 10 doit être réglé sur «ON». Les aiguillages raccordés peuvent alors être activés et com-

mutés aux adresses réglées précédemment. Les voyants de contrôle (vert / rouge) du décodeur indiquent l’état de commutation des aiguillages.

Fonctions avancées

Grâce à la programmation, il est possible de régler d’autres

fonctions sur le décodeur d’aiguillage m83. La plupart des

VC peuvent être réglées «en service» (POM). Pour programmer les VC, il faut appeler l’adresse à laquelle le premier aiguillage du décodeur à programmer est réglé. Si l’adresse en elle-même doit être modiée par programmation, raccordez le décodeur d’aiguillage à la voie de

programmation et réglez les commutateurs DIP 1 à 9 sur «OFF». Le décodeur peut alors être programmé via l’adresse

préalablement réglée ou programmée. Outre les paramètres généraux relatifs au décodeur, il est

possible de procéder à divers réglages sur les différentes

sorties du décodeur. Vous trouverez les fonctions de com-

mutation possibles dans le tableau séparé à la page 32.

La commande électronique 60821 est, par ailleurs, requise pour le pilotage éventuel d’un moteur.

28

Paramètres de base

CV Signiﬁcation Valeur

1 Adresse (partie inférieure) 0 – 63 8 Réinitialisation 8 9 Adresse (partie supérieure) 0 – 7

Aiguillage automatique sorties 1 et 2

34 POM

35 POM

Programmation d’une adresse

2 CV (CV 1 et CV 9) doivent être réglées pour programmer

une adresse au format DCC. L’adresse réglée est celle du groupe d’aiguillage. Les adresses individuelles d’aiguillage se calculent comme lors du réglage de l’adresse avec les commutateurs DIP. Adresse de groupe d’aiguillage = CV1 + (CV9 x 64)

Exemple :

CV1 = 15, CV9 = 3 -> Adresse de groupe d’aiguillage : 15 + (3 x 64) = 207 Adresses individuelles d’aiguillage : 207 x 4 - 3 = 825

Les aiguillages possèdent les adresses individuelles 825 à 828.

2 aiguillages à 2 voies Aiguillage à 3 voies

Traversée-jonction double

Aiguillage automatique sorties 3 et 4

2 aiguillages à 2 voies Aiguillage à 3 voies

Traversée-jonction double

0 1 2

Tableau des adresses

Adresses

indivi-

duelles

d’aiguillage

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Commutateur DIP

1 – 4 1 — — — — — — — — 5 – 8 — 1 — — — — — — —

9 – 12 1 1 — — — — — — — 13 – 16 — — 1 — — — — — — 17 – 20 1 — 1 — — — — — —

21 – 24 — 1 1 — — — — — — 25 – 28 1 1 1 — — — — — — 29 – 32 — — — 1 — — — — — 33 – 36 1 — — 1 — — — — — 37 – 40 — 1 — 1 — — — — — 41 – 44 1 1 — 1 — — — — — 45 – 48 — — 1 1 — — — — — 49 – 52 1 — 1 1 — — — — — 53 – 56 — 1 1 1 — — — — — 57 – 60 1 1 1 1 — — — — — 61 – 64 — — — — 1 — — — — 65 – 68 1 — — — 1 — — — — 69 – 72 — 1 — — 1 — — — — 73 – 76 1 1 — — 1 — — — — 77 – 80 — — 1 — 1 — — — —

Adresses

indivi-

duelles

d’aiguillage

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Commutateur DIP

81 – 84 1 — 1 — 1 — — — — 85 – 88 — 1 1 — 1 — — — — 89 – 92 1 1 1 — 1 — — — — 93 – 96 — — — 1 1 — — — —

97 – 100 1 — — 1 1 — — — — 101 – 104 — 1 — 1 1 — — — — 105 – 108 1 1 — 1 1 — — — — 109 – 112 — — 1 1 1 — — — — 113 – 116 1 — 1 1 1 — — — — 117 – 120 — 1 1 1 1 — — — — 121 – 124 1 1 1 1 1 — — — — 125 – 128 — — — — — 1 — — — 129 – 132 1 — — — — 1 — — — 133 – 136 — 1 — — — 1 — — — 137 – 140 1 1 — — — 1 — — — 141 – 144 — — 1 — — 1 — — — 145 – 148 1 — 1 — — 1 — — — 149 – 152 — 1 1 — — 1 — — — 153 – 156 1 1 1 — — 1 — — — 157 – 160 — — — 1 — 1 — — —

29

Conﬁguration des sorties

(Fonctions de commutation : voir page 32)

CV Signiﬁcation Valeur Remarque

112 POM Fonction de commutation aiguillage 1, rouge 0 – 18 Commute la sortie «rouge» du premier aiguillage 113 POM Largeur d’impulsion 0 – 255 255 = 100 % 114 POM Période 0 – 255 Intervalle de temps entre les pauses; 1 = 0,05 s 115 POM Fonction de commutation aiguillage 1, vert 0 – 18 Commute la sortie «verte» du premier aiguillage 116 POM Largeur d’impulsion 0 – 255 255 = 100 % 117 POM Période 0 – 255 Intervalle de temps entre les pauses; 1 = 0,05 s 118 POM Fonction de commutation aiguillage 2, rouge 0 – 18 Commute la sortie «rouge» du deuxième aiguillage 119 POM Largeur d’impulsion 0 – 255 255 = 100 % 120 POM Période 0 – 255 Intervalle de temps entre les pauses; 1 = 0,05 s 121 POM Fonction de commutation aiguillage 2, vert 0 – 18 Commute la sortie «verte» du deuxième aiguillage 122 POM Largeur d’impulsion 0 – 255 255 = 100 % 123 POM Période 0 – 255 Intervalle de temps entre les pauses; 1 = 0,05 s 124 POM Fonction de commutation aiguillage 3, rouge 0 – 18 Commute la sortie «rouge» du troisième aiguillage 125 POM Largeur d’impulsion 0 – 255 255 = 100 % 126 POM Période 0 – 255 Intervalle de temps entre les pauses; 1 = 0,05 s 127 POM Fonction de commutation aiguillage 3, vert 0 – 18 Commute la sortie «verte» du troisième aiguillage 128 POM Largeur d’impulsion 0 – 255 255 = 100 % 129 POM Période 0 – 255 Intervalle de temps entre les pauses; 1 = 0,05 s

30

CV Signiﬁcation Valeur Remarque

130 POM Fonction de commutation aiguillage 4, rouge 0 – 18 Commute la sortie «rouge» du quatrième aiguillage 131 POM Largeur d’impulsion 0 – 255 255 = 100 % 132 POM Période 0 – 255 Intervalle de temps entre les pauses; 1 = 0,05 s 133 POM Fonction de commutation aiguillage 4, vert 0 – 18 Commute la sortie «verte» du quatrième aiguillage 134 POM Largeur d’impulsion 0 – 255 255 = 100 % 135 POM Période 0 – 255 Intervalle de temps entre les pauses; 1 = 0,05 s

Nous recommandons les largeurs d’impulsion et les périodes suivantes pour nos moteurs d’aiguillage : Aiguillage voie C : 30 %, 250 ms Aiguillage voie K : 75 %, 500 ms Aiguillage voie M : 75 %, 1 000 ms

Aiguillages automatiques (CV 34 et CV 35)

Valeur Nom Remarque

0 2 aiguillages Les 2 sorties de chaque aiguillage commutent en alternance 1 Aiguillage à 3 voies 4 sorties sont couplées pour un aiguillage à 3 voies avec 2 moteurs 2 Traversée-jonction double 4 sorties sont couplées pour une traversée-jonction double avec 2 moteurs

31

Fonctions de commutation possibles

Valeur

Tast- Schalt-

0 128 Tout à l’arrêt 1 129 Variateur 2 130 Feu clignotant 1 3 131 Feu clignotant 2 Feu clignotant opposé au feu clignotant 1 4 132 Feu à éclats 1 Feu clignotant à éclats 5 133 Feu à éclats 2 Feu clignotant à éclats double

6 134 Émission aléatoire / Clignotement de la lumière Succession aléatoire de pauses/d’impulsions 8 136 Zoom Activation et désactivation en douceur

9 137 Mars Feu clignotant spéciﬁque 10 138 Gyra Feu clignotant spéciﬁque 13 141 Tubes Simule les tubes ﬂuorescents 14 142 Lampe basse consommation Simule les lampes à économie d’énergie 16 — Commutation max. La «période» indique le temps de commutation max. 17 — Commutation min. La «période» indique le temps de commutation min.

18 * —

* Réglage en usine

32

Désignation Remarque

Commutation min. avec interrupteur de ﬁn de course

Le temps de commutation désigne la «période» ou

le temps avant que la position ﬁnale ne soit atteinte

33

Veiligheidsaanwijzingen

• De decoder m83 is bestemd voor het gebruik op digitale

modelbanen met het digitaalsysteem Motorola, mfx of DCC.

• De gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product en

moet derhalve bij de overdracht van het product meegegeven worden.

• De stroomvoorziening voor de m83 loopt uitsluitend via de

railaansluiting of de netadapter 66361 (alleen in combinatie met 60822).

• Het maken van aansluitingen op de m83 mag alleen in

spanningloze toestand gebeuren.

• Let op! Bevat vanwege zijn functie scherpe randen en punten.

• De behuizing mag niet geopend worden.

• De decoder m83 mag alleen in droge ruimtes gebruikt

worden.

34

2

1

ON

12 3 4 5 6 7 8 9 10

3

5

4

3

1 Dipschakelaar voor het instellen van het adres 2 Aansluitbus voor 66361 (alleen in combinatie met 60822) 3 Stekker en stekkerbus voor een directe verbinding met

meerdere decoders m83/m84 4 Aansluitklemmen voor de aansluiting aan de rails 5 Aansluitklemmen voor wissels te schakelen

Met de wisseldecoder m83 kunnen max. 4 wissels onafhankelijk van elkaar digitaal geschakeld worden. Daarvoor moet de decoder geadresseerd worden. Deze kan naar keuze zichtbaar met de dipschakelaars of via programme-

ring vanuit het besturingsapparaat ingesteld worden. Het is

dringend aan te bevelen de instelling met de dipschakelaars uit te voeren.

ON

Instellen van het adres met de schakelaars

Op de wisseldecoder m83 kunnen max. 4 wissels aangeslo-

ten worden. Het adres van de eerste wissel wordt ingesteld.

De volgende 3 wissels krijgen automatisch de daaropvolgende adressen toegewezen.

De dipschakelaar bevat 10 schakelaartjes. Het adres wordt

met de schakelaars 1 t/m 9 ingesteld (schakelaar 10 is voor het kiezen van het digitale protocol MM of DCC). De met de schakelaars ingestelde waarde bepaalt het adres van het eerste wissel. De tabel op pagina 39 toont de schakelaarinstelling voor de adressen 1 – 160. Opmerking: voordat de dipschakelaar veranderd wordt, moet de decoder geheel spanningsloos zijn. Dit betekend dat ook een eventueel aangesloten externe voeding uitgeschakeld moet zijn.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0/1

0/2

0/4

0/8

0/16

0/32

0/64

0/128

0/256

Voorbeeld:

de schakelaars 3 en 4 staan op ON, alle anderen niet:

4 + 8 = 12 Waarde van de schakelaars optellen

-> wisselgroepen adres 12

12 x 4 - 3 = 45

MM/DCC

-> wisseladressen 45 – 48

De 4 aangesloten wissel hebben de aparte wisseladressen 45 t/m 48.

Berekenen van aparte wisseladressen

35

Elektrische aansluiting

De decoder m83 behoeft alleen een aansluiting op de rijstroom (rails) en op de wissels die geschakeld moeten worden. Daarnaast kan de decoder op de netadapter (alleen in combinatie met 60822) aangesloten worden (het benodigde vermogen wordt dan niet van de rails afgenomen en hiermee wordt de rijstroom minder belast).

Voor de elektrische aansluitingen van de decoder en ook voor aansluiting van de wissels aan de decoder moeten de draaduiteinden afgeïsoleerd en in elkaar gedraaid, maar niet vertind worden. Voor het aansluiten van de draden moet de schroefklem eerst opengedraaid worden.

Met de stekkers aan de zijkant kunnen meerdere m83/ m84 aan elkaar gestoken worden. Er mogen hierbij geen verleng- of verbindingskabels gebruikt worden. Alle aan elkaar gestoken decoders worden dan door de stroomvoorziening en de railaansluiting van de eerste decoder verzorgt. Er mag geen andere railaansluiting worden gemaakt.

Controlelampen

• Als de m83 juist is aangesloten knippert een controlelamp.

• De tweede controlelamp licht eenmaal kort op als de

decoder aangesproken wordt, d.w.z. als hij schakelt of geprogrammeerd word.

• Als beide controlelampen bij de railaansluiting snel

knipperen, zijn de rode en de bruine verwisseld.

• De controlelampen bij de schakeluitgangen tonen de

actuele schakelstand.

36

Aansluiting voor 66361 + 60822

Anschluss für 66361+60822

* * * *

0 B

* Behoort niet tot de leveringsomvang.

Wissellantaarn voor C-rail: 74470 Wissellantaarn voor K-rail: 7547

4 3 2 1

geel bruin blauw rood

Bedrijf met MM (Motorola)

Voor het bedrijf van de m83 onder MM moet dipschakelaar 10 op “OFF“ staan. De aangesloten wissels kunnen nu onder het op de dipschakelaar ingestelde adres aangesproken en geschakeld worden. De controlelampen tonen nu de schakelstand van de wissel (groen/rood).

Uitgebreide functies

Door programmeren kunnen aan de wisseldecoder m83 uitgebreide functies ingesteld worden. De parameterprogrammering moet via het programmeerspoor gebeuren. Via het adres 80 kunnen diverse parameters ingesteld worden. Tijdens het programmeren knipperen de desbetreffende controlelampen op de decoder. Voor het programmeren moet de te programmeren wissel met het keyboard geschakeld worden. Daarna onmiddellijk, met de Control Unit resp. CV-conﬁguratie van het Central Station, de parameters wijzigen. Na het afsluiten van de programmering de geprogrammeerde wissel direct weer met het keyboard schakelen. De werkwijze voor het programmeren met de Control Unit 6021 komt overeen met de locprogrammering. (www.maerklin.de -> Tools & Downloads -> Technische Informationen).

Parameter / CV voor MM

CV Omschrijving Waarde

8 Reset 8

Wisselautomaat 1&2 2 x tweewegwissel

34

driewegwissel dubbelkruiswissel Wisselautomaat 3&4 2 x tweewegwissel

35

driewegwissel dubbelkruiswissel

Met de functie “wisselautomaat“ kunnen telkens 2 uitgangen van de decoder voor een driewegwissel resp. een dubbelkruiswissel gekoppeld worden en zo gelijktijdig geschakeld worden. Onder DCC zijn nog meer instellingen mogelijk, die ook bij het bedrijf onder MM werken. Voor het eventueel aansturen van een motor is de uitbreiding met de stuurelektronica 60821 noodzakelijk.

0 1 2

37

Bedrijf met DCC

Voor het bedrijf van de m83 onder MM moet dipschakelaar 10 op “ON“ staan. De aangesloten wissels kunnen nu onder het op de dipschakelaar ingestelde adres aangesproken en geschakeld worden. De controlelampen tonen nu de schakelstand van de wissel (groen/rood).

Uitgebreide functies

Door programmeren kunnen aan de wisseldecoder m83 uitgebreide functies ingesteld worden. De meeste CV‘s kunnen “in bedrijf“(POM) ingesteld worden. Om de CV‘s te programmeren moet het adres gekozen worden waarop de eerste wissel van de decoder ingesteld is. Moet echter het adres zelf veranderd worden, dan moet de wisseldecoder op het programmeerspoor aangesloten worden en de dipschakelaars 1 t/m 9 op “OFF“ staan. De decoder kan dan via het adres geprogrammeerd worden waarop deze voordien ingesteld was. Naast de basisinstellingen van de decoder is het ook mogelijk diverse instellingen voor de verschillende uitgangen aan te passen. De mogelijke schakelfuncties in dit verband vindt u in de aparte tabel op pagina 42. Voor het eventueel aansturen van een motor is de uitbreiding met de stuurelektronica 60821 noodzakelijk.

38

Basisinstellingen

CV Omschrijving Waarde

1 Adres (onderste deel) 0 – 63 8 Reset 8 9 Adres (bovenste deel) 0 – 7

Wisselautomaat 1&2

34 POM

35 POM

Programmeren van een adres

Om onder DCC een adres te programmeren moeten 2 CV‘s ingesteld worden (CV1; CV9). Daarbij wordt een wissel groepenadres ingesteld. De aparte wisseladressen laat zich op dezelfde wijze berekenen als bij het instellen met de dipschakelaars. Wissel groepenadres = CV1 + (CV9 x 64)

Voorbeeld:

CV1 = 15, CV9 = 3 -> W. groepenadres: 15 + (3 x 64) = 207 Wisseladressen: 207 x 4 - 3 = 825 De wissels hebben de aparte wisseladressen 825 t/m 828.

2 x tweewegwissel driewegwissel dubbelkruiswissel Wisselautomaat 3&4 2 x tweewegwissel driewegwissel dubbelkruiswissel

0 1 2

Adrestabel

Wisselad-

ressen

1 – 4 1 — — — — — — — — 5 – 8 — 1 — — — — — — —

9 – 12 1 1 — — — — — — — 13 – 16 — — 1 — — — — — — 17 – 20 1 — 1 — — — — — —

21 – 24 — 1 1 — — — — — — 25 – 28 1 1 1 — — — — — — 29 – 32 — — — 1 — — — — — 33 – 36 1 — — 1 — — — — — 37 – 40 — 1 — 1 — — — — — 41 – 44 1 1 — 1 — — — — — 45 – 48 — — 1 1 — — — — — 49 – 52 1 — 1 1 — — — — — 53 – 56 — 1 1 1 — — — — — 57 – 60 1 1 1 1 — — — — — 61 – 64 — — — — 1 — — — — 65 – 68 1 — — — 1 — — — — 69 – 72 — 1 — — 1 — — — — 73 – 76 1 1 — — 1 — — — — 77 – 80 — — 1 — 1 — — — —

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Dipschakelaar

Wisselad-

ressen

81 – 84 1 — 1 — 1 — — — — 85 – 88 — 1 1 — 1 — — — — 89 – 92 1 1 1 — 1 — — — — 93 – 96 — — — 1 1 — — — —

97 – 100 1 — — 1 1 — — — — 101 – 104 — 1 — 1 1 — — — — 105 – 108 1 1 — 1 1 — — — — 109 – 112 — — 1 1 1 — — — — 113 – 116 1 — 1 1 1 — — — — 117 – 120 — 1 1 1 1 — — — — 121 – 124 1 1 1 1 1 — — — — 125 – 128 — — — — — 1 — — — 129 – 132 1 — — — — 1 — — — 133 – 136 — 1 — — — 1 — — — 137 – 140 1 1 — — — 1 — — — 141 – 144 — — 1 — — 1 — — — 145 – 148 1 — 1 — — 1 — — — 149 – 152 — 1 1 — — 1 — — — 153 – 156 1 1 1 — — 1 — — — 157 – 160 — — — 1 — 1 — — —

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Dipschakelaar

39

Conﬁguratie van de uitgangen

(Schakelfuncties zie pag. 42)

CV Omschrijving Waarde Opmerking

112 POM Schakelfunctie wissel 1, rood 0 – 18 Schakelt de “rode“ uitgang van de eerste wissel 113 POM Pulsbreedte 0 – 255 255 = 100 % 114 POM Periode 0 – 255 Tijd tussen de pauzes; 1 = 0,05 s 115 POM Schakelfunctie wissel 1, groen 0 – 18 Schakelt de “groene“ uitgang van de eerste wissel 116 POM Pulsbreedte 0 – 255 255 = 100 % 117 POM Periode 0 – 255 Tijd tussen de pauzes; 1 = 0,05 s 118 POM Schakelfunctie wissel 2, rood 0 – 18 Schakelt de “rode“ uitgang van de tweede wissel 119 POM Pulsbreedte 0 – 255 255 = 100 % 120 POM Periode 0 – 255 Tijd tussen de pauzes; 1 = 0,05 s 121 POM Schakelfunctie wissel 2, groen 0 – 18 Schakelt de “groene“ uitgang van de tweede wissel 122 POM Pulsbreedte 0 – 255 255 = 100 % 123 POM Periode 0 – 255 Tijd tussen de pauzes; 1 = 0,05 s 124 POM Schakelfunctie wissel 3, rood 0 – 18 Schakelt de “rode“ uitgang van de derde wissel 125 POM Pulsbreedte 0 – 255 255 = 100 % 126 POM Periode 0 – 255 Tijd tussen de pauzes; 1 = 0,05 s 127 POM Schakelfunctie wissel 3, groen 0 – 18 Schakelt de “groene“ uitgang van de derde wissel 128 POM Pulsbreedte 0 – 255 255 = 100 % 129 POM Periode 0 – 255 Tijd tussen de pauzes; 1 = 0,05 s

40

CV Omschrijving Waarde Opmerking

130 POM Schakelfunctie wissel 4, rood 0 – 18 Schakelt de “rode“ uitgang van de vierde wissel 131 POM Pulsbreedte 0 – 255 255 = 100 % 132 POM Periode 0 – 255 Tijd tussen de pauzes; 1 = 0,05 s 133 POM Schakelfunctie wissel 4, groen 0 – 18 Schakelt de “groene“ uitgang van de vierde wissel 134 POM Pulsbreedte 0 – 255 255 = 100 % 135 POM Periode 0 – 255 Tijd tussen de pauzes; 1 = 0,05 s

Voor onze wisselaandrijvingen adviseren we de volgende pulsbreedtes en perioden: Wissel C-rail: 30%, 250ms Wissel K-rail: 75%, 500ms Wissel M-rail: 75%, 1000ms

Wisselautomaten (CV 34 & CV 35)

Waarde Naam Opmerking

0 2 wissels De beide uitgangen, elk voor één wissel, schakelen afwisselend 1 Driewegwissel 4 uitgangen zijn gekoppeld voor een driewegwissel met 2 aandrijvingen 2 Dubbelkruiswissel 4 uitgangen zijn gekoppeld voor een dubbelkruiswissel met 2 aandrijvingen

41

Mogelijke schakelfuncties

Waarde

Toets- Schakel-

0 128 alles uit 1 129 Dimmer 2 130 Knipperlicht 1 3 131 Knipperlicht 2 Tegenlopend knipperlicht t.o.v. knipperlicht 1 4 132 Flits 1 Flitsend knipperlicht 5 133 Flits 2 Dubbel ﬂitsend knipperlicht 6 134 Toevals knipperlicht Toevallige opeenvolging van pauze/puls 8 136 Zoom Langzaam in/uitschakelen

9 137 Mars Bepaald knipperlicht 10 138 Gyra Bepaald knipperlicht 13 141 TL Simulatie TL buis 14 142 Spaarlamp Simulatie spaarlampen 16 — max. schakelen “Periode“ geeft de max. schakeltijd aan 17 — min. schakelen “Periode“ geeft de min. schakeltijd aan

18 * — min. Schalten met eindschakelaar

* Fabrieksinstelling

42

Omschrijving Opmerking

Schakeltijd is “Periode“ of tot de eindschakelaar bereikt is

43

Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility, this item may be used in the USA only after separate certiﬁcation for FCC compliance and an adjustment if necessary. Use in the USA without this certiﬁcation is not permitted and absolves us of any liability. If you should want such certiﬁcation to be done, please contact us – also due to the additional costs incurred for this.

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Stuttgarter Str. 55 - 57 73033 Göppingen Germany www.maerklin.com

www.maerklin.com/en/imprint.html

197548/0713/Sm1Ef

Änderungen vorbehalten

S

DK

ON

1 2 3 4 5 6 7 8 910

Weichendecoder m83

60831

Advertencias de seguridad 4 Conﬁ guración de la dirección con el interruptor 5 Conexión eléctrica 6

Lámparas indicadoras 6

Funcionamiento en modo MM (Motorola) 7

Funciones extendidas 7 Parámetros/CVs para MM 7

Funcionamiento en DCC 8

Funciones extendidas 8 Conﬁ guración básica 8

Programación de una dirección 8 Tabla de direcciones 9 Conﬁ guración de las salidas 10 Autómatas de desvío (CV 34 y CV 35) 11 Funciones de conmutación posibles 12

2

Avvertenze di sicurezza 14 Impostazione dell’indirizzo sul commutatore 15 Collegamento elettrico 16

Luci di controllo 16

Funzionamento sotto MM (Motorola) 17

Funzionalità ampliate 17 Parametri / CV per MM 17

Funzionamento sotto DCC 18

Funzionalità ampliate 18 Impostazioni fondamentali 18

Programmazione di un indirizzo 18 Tabella degli indirizzi 19 Conﬁ gurazione delle uscite 20 Automatismi con deviatoi (CV 34 & CV 35) 21 Possibili funzioni di commutazione 22

Sicherheitgshinweise 24 Einstellen der Adresse am Schalter 25 Elektrischer Anschluss 26

Kontrolllampen 26

Betrieb unter MM (Motorola) 27

Erweiterte Funktionen 27 Parameter / CV für MM 27

Betrieb unter DCC 28

Erweiterte Funktionen 28 Grundsätzliche Einstellungen 28

Programmieren einer Adresse 28 Adresstabelle 29 Konﬁ guration der Ausgänge 30 Weichenautomaten (CV 34 & CV 35) 31 Mögliche Schaltfunktionen 32

Sikkerhedshenvisninger 34 Indstilling af adressen ved kontakten 35 Elektrisk tilslutning 36

Kontrolllamper 36

Drift under MM (Motorola) 37

Udvidede funktioner 37 Parameter / CV til MM 37

Drift under DCC 38

Udvidede funktioner 38 Grundlæggende indstillinger 38

Programmering af en adresse 38 Adressetabel 39 Konﬁ guration af udgange 40 Sporskifteautomater (CV 34 & CV 35) 41 Mulige koblingsfunktioner 42

3

Advertencias de seguridad

• El decoder m83 ha sido concebido para su uso en maquetas digitales con los sistemas digitales Motorola, mfx o DCC.

• Las instrucciones de empleo forman parte integrante

del producto y, por este motivo, deben conservarse y entregarse al nuevo comprador en el caso de venta del producto.

• La alimentación eléctrica del m83 se realiza exclusivamente a través de la conexión de vía o mediante la fuente de alimentación conmutada 66361 (sólo posible junto con el 60822).

• Los trabajos de conexíón en el decoder m83 deben

realizarse siempre sin tensión.

• ¡ATENCIÓN! El equipo, debido a sus características funcionales, presenta cantos y puntas cortantes.

• No está permitido abrir la carcasa.

• El decoder m83 está destinado exclusivamente al uso en

recintos secos.

4

2

1

ON

12 3 4 5 6 7 8 9 10

3

5

4

3

1 Microinterruptores DIP para conﬁguración de una direc-

ción. 2 Hembrilla de conexión para 66361 (sólo junto con 60822) 3 Conectores macho y hembra para conexión directa de

varios decoders m83/m84 4 Bornes de conexión para la conexión a la vía de tracción 5 Bornes de conexión para los desvíos que se desee

maniobrar

Con el decoder de desvío m83 es posible maniobrar digitalmente hasta 4 desvíos con independencia entre sí. Para ello, el decoder necesita una dirección. Ésta puede conﬁgurarse opcionalmente mediante el interruptor DIP accesible desde el exterior o mediante programación desde su unidad de control. Recomendamos encarecidamente realizar la conﬁguración mediante el interruptor DIP.

ON

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Conﬁguración de la dirección con el interruptor

Es posible conectar al decoder de desvío m83 hasta 4 desvíos. Se conﬁgura la dirección del primer desvío. A los 3 desvíos restantes se les asignan automáticamente las correspondientes direcciones sucesivas. El interruptor DIP está compuesto por un total de 10 microinterruptores individuales. La dirección se conﬁgura con los microinterruptores 1 hasta 9 (el microinterruptor 10 sirve para seleccionar el protocolo digital MM/DCC). El valor numérico conﬁgurado con los microinterruptores corresponde a la dirección del primer desvío conectado. La tabla en la página 9 muestra las posiciones de los microinterruptores para las direcciones 1 – 160. Nota: Antes de modiﬁcar los microinterruptores DIP, el decoder debe estar completamente sin corriente, es decir, debe desconectarse también una posible alimentación eléctrica externa tal vez conectada.

Ejemplo:

Los microinterruptores 3 y 4 están en la posición ON, todos

los demás no. 4 + 8 = 12 Sumar los valores de los microinterruptores

-> Dirección de grupo de desvíos 12

0/1

0/2

0/4

0/8

0/16

0/32

0/64

0/128

0/256

MM/DCC

12 x 4 - 3 = 45 Cálculo de la dirección individual de desvío

-> Direcciones individuales de desvío 45 – 48 Los 4 desvíos conectados tienen asignadas las direcciones individuales de desvío 45 hasta 48.

5

Conexión eléctrica

El decoder m83 necesita sólo la conexión a la corriente de tracción (vía) y a los desvíos que se desee maniobrar. Además, es posible conectar el decoder a la fuente de alimentación conmutada 66361 (únicamente junto con el

60822) (en tal caso, la alimentación de potencia no se toma de la vía de tracción, con lo cual se alivia la carga eléctrica soportada por ésta). Para la conexión eléctrica del decoder y también de los desvíos al decoder deben pelarse y trenzarse los extremos del cable, pero no deben estañarse. Antes de conectar los extremos del cable a los bornes de tornillo, éstos primero deben dotarse de tornillos. Con los contactos laterales enchufables es posible ensamblar varios decoders m83/m84. Para ello no está permitido utilizar cables prolongadores o de interconexión. En tal caso, todos los decoders enchufados entre sí son alimentados juntos por la alimentación eléctrica y la conexión de

vía del primer decoder de desvío. No está permitido realizar

ninguna otra conexión a vía.

Lámparas indicadoras

• Si el m83 está conectado correctamente, destella un LED

indicador.

• El segundo LED indicador destella una vez brevemente

cuando actúa el decoder, es decir, cuando maniobra el desvío o cuando está siendo programado.

• Si ambos LEDs indicadores de la conexión destellan con

rapidez, quiere decir que se han intercambiado erróneamente los cables rojo y marrón.

• Las lámparas indicadoras de las salidas de conmutación

señalizan el actual estado de conexión.

6

Anschluss für 66361+60822

Conexión para 66361 + 60822

* * * *

0 B

4 3 2 1

Amarillo Marrón Azul Rojo

* No se incluye en el suministro.

Faroles de desvío para vía C: 74470 Faroles de desvío para vía K: 7547

Funcionamiento en modo MM (Motorola)

Para el funcionamiento del m83 en el modo MM, el microinterruptor DIP 10 debe estar en la posición „OFF“. Ahora, los desvíos conectados pueden direccionarse y conmutarse con las direcciones previamente conﬁguradas. Los LEDs indicadores del decoder señalizan el estado de conexión de los desvíos (verde/rojo).

Funciones extendidas

Mediante la programación es posible conectar en el decoder de desvío m83 funcionales adicionales. La programación de parámetros debe realizarse en la vía de programación. Mediante la dirección 80 pueden conﬁgurarse diversos parámetros. Durante la transmisión de datos, a modo de comprobación, destellan los dos LEDs indicadores correspondientes del decoder. Antes de la programación, debe maniobrarse con el keyboard el desvío que se desee programar. Acto seguido, modiﬁcar inmediatamente los parámetros con la Control Unit o bien con la conﬁguración de variables CV de la Central Station. Tras terminar la operación de programación, maniobrar inmediatamente de nuevo el desvío programado con el keyboard. Hasta que esto no se hace no se acepta y no tiene efecto la programación. El procedimiento de programación con la Central Unit 6021 coincide con el de programación de locomotoras (www.maerklin.de -> Tools & Downloads -> Informaciones Técnicas).

Parámetros/CVs para MM

CV Designación Valor

8 Reset 8

Autómata de desvío, salidas 1 y 2 2 desvíos de dos itinerarios

34

Desvío de tres itinerarios Desvío de travesía de unión doble Autómata de desvío, salidas 3 y 4 2 desvíos de dos itinerarios

35

Desvío de tres itinerarios Desvío de travesía de unión doble

Con la función „autómata de desvío“ es posible agrupar 2 salidas del decoder para un desvío de tres itinerarios o bien para un desvío de travesía de unión doble y, de este modo, maniobrarlos juntos. En DCC es posible realizar conﬁguraciones adicionales, las cuales también tienen efecto en el funcionamiento en modo MM. Para el posible control de un motor se requiere además la electrónica de control 60821.

0 1 2

7

Funcionamiento en DCC

Para el funcionamiento del m83 en el modo DCC, el microin-

terruptor DIP 10 debe estar en la posición „ON“.

Ahora, los desvíos conectados pueden direccionarse y conmutarse con las direcciones previamente conﬁguradas. Los LEDs indicadores del decoder señalizan el estado de conexión de los desvíos (verde/rojo).

Funciones extendidas

Mediante la programación es posible conectar funciones adicionales en el decoder de desvío m83. La mayoría de las CVs se pueden conﬁgurar „en marcha“ (POM). Para programar las CVs, debe llamarse a la dirección a la cual está conﬁgurado el primer desvío del decoder que se desee programar. Si se desea modiﬁcar la propia dirección mediante programación, debe conectarse el decoder de desvío a la vía de programación y los microinterruptores 1 hasta 9 deben estar en „OFF“, en cuyo caso el decoder puede programarse mediante la dirección que había sido previamente conﬁgurada o programada. Además de las conﬁguraciones generales relativas al decoder también es posible realizar diversas conﬁguraciones en las distintas salidas del decoder. Las funciones de conmutación posibles en este contexto las encontrará en la tabla facilitada aparte en la página 12. Para el posible control de un motor se requiere además la electrónica de control 60821.

8

Conﬁguración básica

CV Signiﬁcado Valor

1 Dirección (parte inferior) 0 – 63

8 Reset 8

9 Dirección (parte superior) 0 – 7

Autómata de desvío, salidas 1 y 2

34 POM

35 POM

Programación de una dirección

Para poder programar una dirección en DCC, deben conﬁgurarse 2 CVs (CV1; CV9).). Se conﬁgura la dirección de grupo de desvíos. Las direcciones individuales de desvíos se calculan igual que en la conﬁguración de la dirección con los microinterruptores DIP. Dirección de grupo de desvíos = CV1 + (CV9 x 64)

Ejemplo:

CV1 = 15, CV9 = 3 -> Dirección de grupo de desvíos: 15 + (3 x 64) = 207 W.-Direcciones individuales de desvío: 207 x 4 - 3 = 825 Los desvíos tienen asignadas las direcciones individuales de desvío 825 hasta 828.

2 desvíos de dos itinerarios Desvío de tres itinerarios Desvío de travesía de unión doble

Autómata de desvío, salidas 3 y 4 2 desvíos de dos itinerarios Desvío de tres itinerarios Desvío de travesía de unión doble

0 1 2

Tabla de direcciones

Direcciones

individuales

de desvío

Microinterruptores DIP

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 – 4 1 — — — — — — — — 5 – 8 — 1 — — — — — — —

9 – 12 1 1 — — — — — — —

13 – 16 — — 1 — — — — — —

17 – 20 1 — 1 — — — — — — 21 – 24 — 1 1 — — — — — — 25 – 28 1 1 1 — — — — — — 29 – 32 — — — 1 — — — — — 33 – 36 1 — — 1 — — — — — 37 – 40 — 1 — 1 — — — — — 41 – 44 1 1 — 1 — — — — — 45 – 48 — — 1 1 — — — — — 49 – 52 1 — 1 1 — — — — — 53 – 56 — 1 1 1 — — — — — 57 – 60 1 1 1 1 — — — — — 61 – 64 — — — — 1 — — — — 65 – 68 1 — — — 1 — — — — 69 – 72 — 1 — — 1 — — — — 73 – 76 1 1 — — 1 — — — — 77 – 80 — — 1 — 1 — — — —

Direcciones

individuales

de desvío

Microinterruptores DIP

1 2 3 4 5 6 7 8 9

81 – 84 1 — 1 — 1 — — — — 85 – 88 — 1 1 — 1 — — — — 89 – 92 1 1 1 — 1 — — — — 93 – 96 — — — 1 1 — — — —

97 – 100 1 — — 1 1 — — — —

101 – 104 — 1 — 1 1 — — — — 105 – 108 1 1 — 1 1 — — — —

109 – 112 — — 1 1 1 — — — — 113 – 116 1 — 1 1 1 — — — — 117 – 120 — 1 1 1 1 — — — — 121 – 124 1 1 1 1 1 — — — — 125 – 128 — — — — — 1 — — — 129 – 132 1 — — — — 1 — — — 133 – 136 — 1 — — — 1 — — — 137 – 140 1 1 — — — 1 — — — 141 – 144 — — 1 — — 1 — — — 145 – 148 1 — 1 — — 1 — — — 149 – 152 — 1 1 — — 1 — — — 153 – 156 1 1 1 — — 1 — — — 157 – 160 — — — 1 — 1 — — —

9

Conﬁguración de las salidas

(Para las funciones de conmutación véase página 12)

CV Signiﬁcado Valor Observación

112 POM Función de conmutación de desvío 1, rojo 0 – 18 Conmuta la salida „rojo“ del primer desvío 113 POM Anchura de impulsos 0 – 255 255 = 100 % 114 POM Período 0 – 255 Tiempo de separación entre las pausas; 1 = 0,05 s 115 POM Función de conmutación de desvío 1, verde 0 – 18 Conmuta la salida „verde“ del primer desvío 116 POM Anchura de impulsos 0 – 255 255 = 100 % 117 POM Período 0 – 255 Tiempo de separación entre las pausas; 1 = 0,05 s 118 POM Función de conmutación de desvío 2, rojo 0 – 18 Conmuta la salida „rojo“ del segundo desvío 119 POM Anchura de impulsos 0 – 255 255 = 100 % 120 POM Período 0 – 255 Tiempo de separación entre las pausas; 1 = 0,05 s 121 POM Función de conmutación de desvío 2, verde 0 – 18 Conmuta la salida „verde“ del segundo desvío 122 POM Anchura de impulsos 0 – 255 255 = 100 % 123 POM Período 0 – 255 Tiempo de separación entre las pausas; 1 = 0,05 s 124 POM Función de conmutación de desvío 3, rojo 0 – 18 Conmuta la salida „rojo“ del tercer desvío 125 POM Anchura de impulsos 0 – 255 255 = 100 % 126 POM Período 0 – 255 Tiempo de separación entre las pausas; 1 = 0,05 s 127 POM Función de conmutación de desvío 3, verde 0 – 18 Conmuta la salida „verde“ del tercer desvío 128 POM Anchura de impulsos 0 – 255 255 = 100 % 129 POM Período 0 – 255 Tiempo de separación entre las pausas; 1 = 0,05 s

10

CV Signiﬁcado Valor Observación

130 POM Función de conmutación de desvío 4, rojo 0 – 18 Conmuta la salida „rojo“ del cuarto desvío 131 POM Anchura de impulsos 0 – 255 255 = 100 % 132 POM Período 0 – 255 Tiempo de separación entre las pausas; 1 = 0,05 s 133 POM Función de conmutación de desvío 4, verde 0 – 18 Conmuta la salida „verde“ del cuarto desvío 134 POM Anchura de impulsos 0 – 255 255 = 100 % 135 POM Período 0 – 255 Tiempo de separación entre las pausas; 1 = 0,05 s

Für unsere Weichenantriebe empfehlen wir folgende Pulsbreiten und Perioden: Weiche C-Gleis: 30 %, 250 ms Weiche K-Gleis: 75 %, 500 ms Weiche M-Gleis: 75 %, 1000 ms

Autómatas de desvío (CV 34 y CV 35)

Valor Nombre Observación

0 2 Desvíos Las dos salidas asignadas a sendos desvíos conmutan de modo alterno 1 Desvío de tres itinerarios

2 Desvío de travesía de unión doble

4 salidas están acopladas para un desvío de tres itinerarios con 2 accionamientos 4 salidas están acopladas para un desvío de travesía de unión doble con 2 accionamientos

11

Funciones de conmutación posibles

Valor

Pulsa-

Conmu-

ción

0 128 todas desactivadas 1 129 Regulador de intensidad luminosa 2 130 Lámpara intermitente 1

3 131 Lámpara intermitente 2 4 132 Flash 1 Lámpara intermitente tipo ﬂash

5 133 Flash 2 Lámpara intermitente de doble ﬂash 6 134 Salida aleatoria/parpadeo luminoso Secuencia aleatoria de pausa/impulso 8 136 Zoom Conexión y desconexión suaves

9 137 Marte Luz intermitente deﬁnida 10 138 Gyra Luz intermitente deﬁnida 13 141 Tubo Simula un tubo ﬂuorescente 14 142 Lámpara de bajo consumo Simula las lámparas de bajo consumo 16 — Conmutación máx. El „Período“ indica el tiempo máx. de conmutación. 17 — Conmutación mín. El „Período“ indica el tiempo mín. de conmutación.

18 * —

* Conﬁguración de fábrica

12

Designación Observación

tación

Conmutación mín. con interruptor de ﬁnal de carrera

Lámpara intermitente de encendido opuesto al de lámpara intermitente 1

El tiempo de conmutación es el „Período“ o hasta que se alcanza el ﬁnal de carrera.

13

Avvertenze di sicurezza

• Il Decoder m83 è progettato per l’utilizzo per ferrovie

in miniatura digitali con i sistemi Digital Motorola, mfx oppure DCC.

• Le istruzioni di impiego sono parti costitutive del prodotto

e devono pertanto venire preservate nonché consegnate in dotazione in caso di cessione del prodotto.

• L’alimentazione di tensione del m83 avviene esclusivamente tramite il collegamento al binario oppure mediante l’alimentatore “switching” da rete 66361 (solo in abbinamento con 60822).

• Lavori di collegamento al Decoder m83 devono avvenire

soltanto nelle condizioni di assenza di tensione.

• ATTENZIONE! Bordi e spigoli acuminati per necessità funzionali.

• L’involucro non deve venire aperto.

• Il Decoder m83 è progettato esclusivamente per l’impiego

in luoghi asciutti.

14

2

1

ON

12 3 4 5 6 7 8 9 10

3

5

4

3

1 Commutatore “Dip” per l’impostazione dell’indirizzo 2 Presa di collegamento per 66361 (solo in abbinamento

con 60822)

3 Spine e prese per la diretta connessione di numerosi

Decoder m83/m84

4 Morsetti di collegamento per la connessione al binario di

marcia

5 Morsetti di collegamento per i deviatoi da commutare

Con il Decoder per deviatoi m83 possono venire commutati in modo digitale sino a 4 deviatoi indipendentemente uno dall’altro. A tale scopo il Decoder ha bisogno di un suo indirizzo. Questo può venire impostato a scelta tramite il commutatore Dip accessibile dall’esterno oppure mediante programmazione a partire dal Vostro apparato di comando. Noi consigliamo fortemente di intraprendere tale impostazione mediante il commutatore Dip.

ON

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0/1

0/2

0/4

0/8

0/16

0/32

0/64

0/128

0/256

MM/DCC

Impostazione dell’indirizzo sul commutatore

Al Decoder da deviatoi m83 possono venire collegati sino a 4 deviatoi. Viene impostato l’indirizzo del primo deviatoio. Gli altri 3 deviatoi ricevono automaticamente i corrispondenti indirizzi successivi. Sul commutatore Dip vi sono complessivamente 10 commutatori singoli. L’indirizzo viene impostato con i commutatori da 1 sino a 9 (il commutatore 10 serve per la selezione del protocollo Digital MM / DCC). Il valore numerico impostato con tali commutatori determina l’indirizzo del primo deviatoio collegato. La tabella a pagina 9 mostra le disposizioni dei commutatori per gli indirizzi 1 – 160. Avvertenza: Prima che i commutatori Dip vengano modiﬁcati, il Decoder deve essere completamente esente da corrente, vale a dire che anche l’alimentazione di corrente esterna eventualmente collegata deve venire disattivata.

Esempio:

i commutatori 3 e 4 sono su ON, tutti gli altri no:

4 + 8 = 12 Sommare i valori dei commutatori

-> Indirizzo del gruppo di deviatoi 12

12 x 4 - 3 = 45 Calcolo dei singoli indirizzi dei deviatoi

-> Singoli indirizzi dei deviatoi 45 – 48

I 4 deviatoi collegati hanno i singoli indirizzi dei deviatoi da 45 sino a 48.

15

Collegamento elettrico

Il Decoder m83 ha bisogno soltanto il collegamento alla corrente di trazione (binario) ed al deviatoio da commutare. In aggiunta, il Decoder può venire collegato all’alimentatore “switching” da rete 66361 (solo in abbinamento con 60822) (la potenza non viene allora ricavata dal binario di marcia – il binario di marcia viene in tal modo scaricato). Per il collegamento elettrico del Decoder ed anche del deviatoio al Decoder le terminazioni dei cavetti devono venire liberate dall’isolante ed attorcigliate, tuttavia non stagnate. Prima del collegamento delle terminazioni dei cavetti ai morsetti a vite, a questi si devono dapprima svitare le viti. Con i contatti laterali ad innesto possono venire innestati tra di loro numerosi Decoder m83/m84. A questo scopo non deve venire utilizzato alcun cavetto di prolunga o di collegamento. Tutti i Decoder innestati assieme tra loro vengono allora alimentati insieme dall’alimentazione di corrente e dalla connessione al binario del primo Decoder da deviatoi.

Non deve aver luogo alcun ulteriore collegamento al binario.

Luci di controllo

• Quando lo m83 è collegato correttamente, lampeggia una

luce di controllo.

• La seconda luce di controllo lampeggia brevemente una

sola volta, quando ci si indirizza al Decoder, vale a dire quando esso commuta oppure viene programmato.

• Quando entrambe le luci di controllo sulla connessione

lampeggiano rapidamente, i cavetti rosso e marrone sono stati scambiati tra loro.

• Le luci di controllo sulle uscite di commutazione indicano

le attuali condizioni di commutazione.

16

Anschluss für 66361+60822

Collegamento per 66361 + 60822

* * * *

0 B

4 3 2 1

Giallo Marrone Blu Rosso

* Non fa parte della dotazione di fornitura.

Lanterne da deviatoi per il binario C: 74470 Lanterne da deviatoi per il binario K: 7547

Funzionamento sotto MM (Motorola)

Per il funzionamento dello m83 sotto MM il commutatore Dip 10 deve trovarsi su „OFF“. I deviatoi collegati possono adesso venire indirizzati e commutati sotto gli indirizzi impostati in precedenza. Le luci di controllo del Decoder indicano la condizione di commutazione dei deviatoi (verde / rossa).

Funzionalità ampliate

Tramite la programmazione, sul Decoder per deviatoi m83 possono venire impostate ulteriori funzioni. La programmazione dei parametri deve avvenire sul binario di programmazione. Tramite l’indirizzo 80 possono venire impostati diversi parametri. Durante il trasferimento dei dati lampeggiano per controllo le due corrispondenti luci di controllo sul Decoder. Prima della programmazione il deviatoio da programmare deve venire commutato con la Keyboard. Dopodiché modiﬁcare immediatamente i parametri con la Control Unit o risp. la conﬁgurazione delle CV della Central Station. Dopo la conclusione della procedura di programmazione, commutare immediatamente il deviatoio programmato di nuovo

con la Keyboard. Soltanto adesso tale programmazione è

acquisita ed operativa. Il procedimento durante la programmazione con la Central Unit 6021 corrisponde alla programmazione delle locomotive (www.maerklin.de -> Tools & Downloads -> Informazioni Tecniche).

Parametri / CV per MM

CV Denominazione Valore

8 Reset 8

Automatismi deviatoi uscite 1&2 2 x deviatoi a due vie

34

Deviatoio a tre vie Deviatoio inglese doppio Automatismi deviatoi uscite 3&4 2 x deviatoi a due vie

35

Deviatoio a tre vie Deviatoio inglese doppio

Con la funzione „Automatismi deviatoi“ possono rispettivamente venire unite assieme 2 uscite del Decoder per un deviatoio a tre vie o risp. un deviatoio inglese doppio e venire così commutate insieme. Sotto DCC sono possibili ulteriori impostazioni, che si ripercuotono anche sul funzionamento sotto MM. Per il possibile controllo di un motore è necessario in aggiunta il modulo elettronico di comando 60821.

0 1 2

17

Funzionamento sotto DCC

Per il funzionamento dello m83 sotto DCC il commutatore Dip

10 deve trovarsi su „ON“.

I deviatoi collegati possono adesso venire indirizzati sotto gli indirizzi impostati in precedenza e commutati. Le luci di controllo del Decoder indicano la condizione di commutazione dei deviatoi (verde / rossa).

Funzionalità ampliate

Tramite la programmazione, sul Decoder per deviatoi m83 possono venire impostate ulteriori funzioni. La maggior parte delle CV possono venire impostate „in esercizio“ (POM). Per programmare le CV si deve richiamare l’indirizzo sul quale è impostato il primo deviatoio del Decoder da programmare. Qualora l’indirizzo stesso venga modiﬁcato mediante la programmazione, allora il Decoder da deviatoi deve venire collegato al binario di programmazione ed i commutatori Dip da 1 sino a 9 devono trovarsi su „OFF“ – il Decoder può allora venire programmato tramite l’indirizzo che era stato in precedenza impostato oppure programmato.

Oltre alle impostazioni generali per il Decoder, è anche

possibile intraprendere svariate impostazioni per le singole uscite del Decoder. Le funzioni di commutazione possibili in questo contesto vogliate ricavarle dalla Tabella separata a pagina 12. Per il possibile controllo di un motore è necessario in aggiunta il modulo elettronico di comando 60821.

18

Impostazioni fondamentali

CV Signiﬁcato Valore

1 Indirizzo (parte inferiore) 0 – 63 8 Ripristino 8 9 Indirizzo (parte superiore) 0 – 7

Automatismi deviatoi uscite 1&2

34 POM

35 POM

Programmazione di un indirizzo

Per programmare un indirizzo sotto DCC devono venire impostate 2 CV (CV1; CV9). Viene impostato l’indirizzo di gruppo dei deviatoi. I singoli indirizzi dei deviatoi si calcolano ugualmente come nel caso dell’impostazione dell’indirizzo con i commutatori Dip. Indirizzo di gruppo deviatoi = CV1 + (CV9 x 64)

Esempio:

CV1 = 15, CV9 = 3 -> Indirizzo di gruppo deviatoi: 15 + (3 x 64) = 207 Indirizzo singolo deviatoio: 207 x 4 - 3 = 825 I deviatoi hanno gli indirizzi singoli da deviatoio da 825 sino a 828.

2 x deviatoi a due vie Deviatoio a tre vie Deviatoio inglese doppio Automatismi deviatoi uscite 3&4 2 x deviatoi a due vie Deviatoio a tre vie Deviatoio inglese doppio

0 1 2

Tabella degli indirizzi

Indirizzi

singolo

deviatoio

1 – 4 1 — — — — — — — — 5 – 8 — 1 — — — — — — —

9 – 12 1 1 — — — — — — —

13 – 16 — — 1 — — — — — —

17 – 20 1 — 1 — — — — — — 21 – 24 — 1 1 — — — — — — 25 – 28 1 1 1 — — — — — — 29 – 32 — — — 1 — — — — — 33 – 36 1 — — 1 — — — — — 37 – 40 — 1 — 1 — — — — — 41 – 44 1 1 — 1 — — — — — 45 – 48 — — 1 1 — — — — — 49 – 52 1 — 1 1 — — — — — 53 – 56 — 1 1 1 — — — — — 57 – 60 1 1 1 1 — — — — — 61 – 64 — — — — 1 — — — — 65 – 68 1 — — — 1 — — — — 69 – 72 — 1 — — 1 — — — — 73 – 76 1 1 — — 1 — — — — 77 – 80 — — 1 — 1 — — — —

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Commutatori Dip

Indirizzi

singolo

deviatoio

81 – 84 1 — 1 — 1 — — — — 85 – 88 — 1 1 — 1 — — — — 89 – 92 1 1 1 — 1 — — — — 93 – 96 — — — 1 1 — — — —

97 – 100 1 — — 1 1 — — — — 101 – 104 — 1 — 1 1 — — — — 105 – 108 1 1 — 1 1 — — — —

109 – 112 — — 1 1 1 — — — — 113 – 116 1 — 1 1 1 — — — — 117 – 120 — 1 1 1 1 — — — — 121 – 124 1 1 1 1 1 — — — — 125 – 128 — — — — — 1 — — — 129 – 132 1 — — — — 1 — — — 133 – 136 — 1 — — — 1 — — — 137 – 140 1 1 — — — 1 — — — 141 – 144 — — 1 — — 1 — — — 145 – 148 1 — 1 — — 1 — — — 149 – 152 — 1 1 — — 1 — — — 153 – 156 1 1 1 — — 1 — — — 157 – 160 — — — 1 — 1 — — —

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Commutatori Dip

19

Conﬁgurazione delle uscite

(Per le funzioni di commutazione si veda a pag. 12)

CV Signiﬁcato Valore Annotazioni

112 POM Funz. di commutaz. deviatoio 1, rosso 0 – 18 commuta l’uscita „rossa“ del primo deviatoio 113 POM Ampiezza impulso 0 – 255 255 = 100 % 114 POM Periodo 0 – 255 intervallo di tempo tra le pause; 1 = 0,05 s 115 POM Funz. di commutaz. deviatoio 1, verde 0 – 18 commuta l’uscita „verde“ del primo deviatoio 116 POM Ampiezza impulso 0 – 255 255 = 100 % 117 POM Periodo 0 – 255 intervallo di tempo tra le pause; 1 = 0,05 s 118 POM Funz. di commutaz. deviatoio 2, rosso 0 – 18 commuta l’uscita „rossa“ del secondo deviatoio 119 POM Ampiezza impulso 0 – 255 255 = 100 % 120 POM Periodo 0 – 255 intervallo di tempo tra le pause; 1 = 0,05 s 121 POM Funz. di commutaz. deviatoio 2, verde 0 – 18 commuta l’uscita „verde“ del secondo deviatoio 122 POM Ampiezza impulso 0 – 255 255 = 100 % 123 POM Periodo 0 – 255 intervallo di tempo tra le pause; 1 = 0,05 s 124 POM Funz. di commutaz. deviatoio 3, rosso 0 – 18 commuta l’uscita „rossa“ del terzo deviatoio 125 POM Ampiezza impulso 0 – 255 255 = 100 % 126 POM Periodo 0 – 255 intervallo di tempo tra le pause; 1 = 0,05 s 127 POM Funz. di commutaz. deviatoio 3, verde 0 – 18 commuta l’uscita „verde“ del terzo deviatoio 128 POM Ampiezza impulso 0 – 255 255 = 100 % 129 POM Periodo 0 – 255 intervallo di tempo tra le pause; 1 = 0,05 s

20

CV Signiﬁcato Valore Annotazioni

130 POM Funz. di commutaz. deviatoio 4, rosso 0 – 18 commuta l’uscita „rossa“ del quarto deviatoio 131 POM Ampiezza impulso 0 – 255 255 = 100 % 132 POM Periodo 0 – 255 intervallo di tempo tra le pause; 1 = 0,05 s 133 POM Funz. di commutaz. deviatoio 4, verde 0 – 18 commuta l’uscita „verde“ del quarto deviatoio 134 POM Ampiezza impulso 0 – 255 255 = 100 % 135 POM Periodo 0 – 255 intervallo di tempo tra le pause; 1 = 0,05 s

Per i nostri azionamenti da deviatoi noi consigliamo le seguenti ampiezze di impulso e periodo: Deviatoio binario C: 30 %, 250 ms Deviatoio binario K: 75 %, 500 ms Deviatoio binario M: 75 %, 1000 ms

Automatismi con deviatoi (CV 34 & CV 35)

Va-

Nome Annotazioni

lore

0 2 deviatoi Entrambe le uscite di ciascun singolo deviatoio commutano a turno 1 Deviatoio a tre vie 4 uscite sono accoppiate per un deviatoio a tre vie con 2 motori di azionamento

2 Deviatoio inglese doppio

4 uscite sono accoppiate per un deviatoio inglese doppio con 2 motori di azionamento

21

Possibili funzioni di commutazione

Valore

Tasto Comm.

0 128 Tutto spento 1 129 Attenuatore 2 130 Luce lampegg. 1 3 131 Luce lampegg. 2 Luce lampegg. In opposizione a luce lampegg. 1 4 132 Lampo 1 Luce lampegg. a un lampo 5 133 Lampo 2 Luce lampegg. a doppio lampo 6 134 Uscita casuale / luce tremolante Sequenza casuale di pausa/impulso 8 136 Zoom Graduale accensione e spegnimento

9 137 Mars Luce lampegg. in modo stabilito 10 138 Gyra Luce lampegg. in modo stabilito 13 141 Tubo Tubo ﬂuorescente simulato 14 142 Lampada a risparmio Lampada a risparmio energetico simulata 16 — max. commutazione „Periodo“ determina max. durata di commut. 17 — min. commutazione „Periodo“ determina min. durata di commut.

18 * — min. commutazione con interr. ﬁne corsa

* Impostazione di fabbrica

22

Denominazione Annotazioni

Durata di commut. è „Periodo“ oppure nché si raggiunge

la posizione estrema

23

Säkerhetsinstruktioner

• Dekoder m83 är avsedd för digitala modelljärnvägar som

styrs med digitalsystemen Motorola, mfx eller DCC.

• Bruksanvisningen utgör en del av produkten och måste

därför sparas och medfölja den vid ett eventuellt över-

låtande till tredje man.

• Elförsörjningen av m83 får endast ske via rälsanslutning eller från nätenhet 66361 (endast i förbindelse med

60822).

• Arbete med anslutningar/inkopplingar av dekoder m83 får endast ske i spänningslöst tillstånd.

• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsiga

delar.

• Kåpan får inte öppnas.

• Dekoder m83 får endast användas inomhus i torra rum.

24

2

1

ON

12 3 4 5 6 7 8 9 10

3

5

3

4

1 Dipswitchar för inställning av adressen 2 Anslutningskontakter för 66361 (endast i förbindelse

med 60822)

3 Stickkontakter och anslutningskontakter för direkt

inkoppling av ytterligare dekodrar m83/m84 4 Anslutningsklämmor för anslutning till rälsen. 5 Anslutningsklämmor till växlar som ska styras

3

Med växeldekoder m83 kann upp till 4 olika växlar styras

digitalt oberoende av varandra. För detta ändamål behöver

dekodern en adress. Denna kan antingen ställas in via

utifrån åtkomliga dipswitchar eller genom programmering

via körkontrollen. Vi rekommenderar dock att endast göra inställningarna med hjälp av dipswitcharna.

ON

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0/1

0/2

0/4

0/8

0/16

0/32

0/64

0/128

0/256

MM/DCC

AdressInställning med dipswitcharna

Upp till 4 växlar kan anslutas till växeldekoder m83. Endast den första växelns adresser ställs in. De 3 följande växlarna

får automatiskt motsvarande efterföljande adresser. Det nns totalt 10 separata spakar på dipswitchen.

Dekoderadressen ställs in med spakarna 1 till och med 9. (spak 10 är reserverad för val av digital-protokoll MM/DCC). Inställningen av spakarna anger adressen till den först anslutna växeln. Tabellen på sidan 9 visar spakarnas inställningar för adresserna 1 – 160.

VARNING: Innan någon inställning eller ändring av dipswitchens spakar görs, så måste dekodern vara helt strömlös,

vilket innebär att även eventuella externa strömförsörjare

måste kopplas bort.

Exempel:

Endast spakarna 3 och 4 är inställda på ON, ingen av de

övriga spakarna.

4 + 8 = 12 Addera spakarnas värden

-> Växelgruppadress 12

12 x 4 - 3 = 45 Beräkna de enskilda växeladresserna

-> Enskilda växeladresserna 45 – 48

De 4 anslutna växlarna får dåde enskilda växeladresserna 45 till 48.

25

Elanslutning

Dekoder m83 behöver endast anslutas till körströmmen (till

spåret) samt till de växlar som ska styras. Dessutom kan

dekodern anslutas till nätenheten 66363 (endast tillsammans

med 60822, strömförsörjningen sker då inte från rälsen –

vilket avlastar körströmmen i skenorna). För elanslutning av dekodern och växlarna måste alla kabeländar avisoleras och tvinnas, men INTE förtennas. Innan kabeländarna ansluts till skruvklämmorna/anslutningskläm-

morna så måste dessa skruvas loss. Via stickkontakterna på sidan kan era dekodrar m83/ m84 kopplas samman. Därvid får inga förlängnings- eller

sammankopplingskablar användas. Alla sammankopplade dekodrar får sin strömförsörjning från och är anslutna till rälsen via den först inkopplade växeldekodern. Inga ytterligare

spåranslutningar får kopplas in.

Kontrolllampor

• Är m83 korrekt ansluten blinkar en kontrollampa.

• Den andra kontrollampan blinkar kort en gång när deko-

dern aktiveras, dvs. när den anropas eller programmeras.

• Om bägge kontrollamporna blinkar hastigt vid anslutningen har den röda och den bruna kabeln blivit omkastade.

• Kontrollamporna på utgångarna visar dekoderns aktuella

läge.

26

Anslutning för 66361 + 60822

Anschluss für 66361+60822

* * * *

0 B

4 3 2 1

Gul Brun

Blå

Röd

* Medföljer ej vid leverans.

Växellyktor till C-skenor: 74470 Växellyktor till K-skenor: 7547

Drift med MM (Motorola)

När m83 ska användas för drift med digitalsystem MM, så måste dipswitch-spak nr 10 vara ställd på “OFF“. De

anslutna växlarna kan nu anropas och manövreras via de förinställda adresserna. Dekoderns kontrollampor visar växlarnas aktuella lägen (grönt/rött).

Avancerade funktioner

Genom programmering kan ytterligare funktioner ställas in

på växeldekoder m83. Parameter-programmering måste göras via ett programmeringsspår. Förutom de de 80 adresserna kan diverse parametrar ställas in. För kontroll: Under pågående dataöverföring blinkar dekoderns två aktuella kontrollampor Inför programmeringen måste växeln som ska program-

meras manövreras via Keyboard. Därefter genomför man omedelbart med hjälp av Control Unit eller Central Station t.ex.en CV-konﬁguration av parametrarna. Efter avslutad inprogrammering ska man omedelbart manövrera den inprogrammerade växeln via Keyboard. Först då är programmeringen fullständigt genomförd och i funktion. Genomförandet av programmering med hjälp av Central Unit 6021 görs på samma sätt som lokprogrammeringen. (www.maerklin.de -> Tools & Downloads -> Technische Informationen).

Parameter / CV för MM

CV Beteckning Värde

8 Reset 8

Växelautomat utgång 1&2 2 x Tvåvägsväxel

34

Trevägsväxel Dubbel-korsnings-växel

Växelautomat utgång 3&4 2 x Tvåvägsväxel

35

Trevägsväxel Dubbel-korsnings-växel

Med funktionen “Växelautomat“ kan 2 av dekoderns

utgångar kopplas samman och användas samtidigt till att

manövrera t.ex. en trevägsväxel eller till en dubbel kosrsningsväxel. Med DCC kan ytterligare inställningar göras, som även fungerar vid körning med MM. För att kunna styra en motor fordras en extra styrelektronik, nr 60821.

0 1 2

27

Drift med DCC

När m83 ska användas för drift med digitalsystem DCC, så måste dipswitch-spak nr 10 vara ställd på “ON“.De anslutna

växlarna kan nu anropas och manövreras via de förinställda adresserna. Dekoderns kontrollampor visar växlarnas aktuella lägen (grönt/rött).

Avancerade funktioner

Genom att programmeras kan ytterligare funktioner ställas

in på växeldekodern m83. De esta CVn kan ställas in “under

drift“ (POM). För att programmera CVn anropas adressen till den första växeln som ställts in på den aktuella dekodern.

Ska själva adressen ändras via en programmering, så måste växeldekodern anslutas till ett programmeringsspår och

dipswitch-spakarna 1 till 9 ställas på “OFF“ – dekodern

kan då programmeras via den adress som den tidigare var inställd på eller programmerad på. Förutom dekoderns allmänna inställningar kan man också göra olika inställningar via de enskilda dekoder-utgångarna.

För att avlägsna de i detta sammanhang aktuella funktioner-

na användes den separata tabellen på sidan 12.

För att kunna styra en motor fordras en extra styrelektronik, nr 60821.

28

Grundinställningar

CV Innebörd Värde

1 Adresse (undre del) 0 – 63 8 Reset 8 9 Adresser (övre del) 0 – 7

Växelautomat utgång 1&2

34 POM

35 POM

Programmering av en adress

För inprogrammering av en adress vid drift med DCC måste 2

CVn ställas in (CV1;CV9). Växelgruppens adress ställs in. De

enskilda växeladresserna beräknas, på samma sätt som när

man ställer in adresserna med dipswitch-spakarna. Växelgruppsadressen = CV1 + (CV9 x 64)

Beispiel:

CV1 = 15, CV9 = 3 -> V.-Gruppadresser: 15 + (3 x 64) = 207 V.-enskilda adresser: 207 x 4 - 3 = 825 Växlarna har de enskilda växeladresserna 825 till 828.

2 x Tvåvägsväxel Trevägsväxel Dubbel-korsnings-växel

Växelautomat utgång 3&4 2 x Tvåvägsväxel

Trevägsväxel Dubbel-korsnings-växel

0 1 2

Adresstabell

Enskilda

växeladres-

ser

1 – 4 1 — — — — — — — — 5 – 8 — 1 — — — — — — —

9 – 12 1 1 — — — — — — —

13 – 16 — — 1 — — — — — —

17 – 20 1 — 1 — — — — — — 21 – 24 — 1 1 — — — — — — 25 – 28 1 1 1 — — — — — — 29 – 32 — — — 1 — — — — — 33 – 36 1 — — 1 — — — — — 37 – 40 — 1 — 1 — — — — — 41 – 44 1 1 — 1 — — — — — 45 – 48 — — 1 1 — — — — — 49 – 52 1 — 1 1 — — — — — 53 – 56 — 1 1 1 — — — — — 57 – 60 1 1 1 1 — — — — — 61 – 64 — — — — 1 — — — — 65 – 68 1 — — — 1 — — — — 69 – 72 — 1 — — 1 — — — — 73 – 76 1 1 — — 1 — — — — 77 – 80 — — 1 — 1 — — — —

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Dipswitchar

Enskilda

växeladres-

ser

81 – 84 1 — 1 — 1 — — — — 85 – 88 — 1 1 — 1 — — — — 89 – 92 1 1 1 — 1 — — — — 93 – 96 — — — 1 1 — — — —

97 – 100 1 — — 1 1 — — — — 101 – 104 — 1 — 1 1 — — — — 105 – 108 1 1 — 1 1 — — — —

109 – 112 — — 1 1 1 — — — — 113 – 116 1 — 1 1 1 — — — — 117 – 120 — 1 1 1 1 — — — — 121 – 124 1 1 1 1 1 — — — — 125 – 128 — — — — — 1 — — — 129 – 132 1 — — — — 1 — — — 133 – 136 — 1 — — — 1 — — — 137 – 140 1 1 — — — 1 — — — 141 – 144 — — 1 — — 1 — — — 145 – 148 1 — 1 — — 1 — — — 149 – 152 — 1 1 — — 1 — — — 153 – 156 1 1 1 — — 1 — — — 157 – 160 — — — 1 — 1 — — —

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Dipswitchar

29

Konﬁguration av utgångarna

(För inställbara funktioner se sidan 12)

CV Innebörd Värde Anmärkning

112 POM Funktion Växel 1, rött 0 – 18 manövrerar den första växelns “röda“ utgång 113 POM Pulsbredd 0 – 255 255 = 100 % 114 POM Period 0 – 255 tidsavstånd mellan pauserna; 1 = 0,05 s 115 POM Funktion Växel 1, grön 0 – 18 manövrerar den första växelns “gröna“ utgång 116 POM Pulsbredd 0 – 255 255 = 100 % 117 POM Period 0 – 255 tidsavstånd mellan pauserna; 1 = 0,05 s 118 POM Funktion Växel 2, rött 0 – 18 Manövrerar den andra växelns “röda“ utgång 119 POM Pulsbredd 0 – 255 255 = 100 % 120 POM Period 0 – 255 tidsavstånd mellan pauserna; 1 = 0,05 s 121 POM Funktion Växel 2, grön 0 – 18 Manövrerar den andra växelns “gröna“ utgång 122 POM Pulsbredd 0 – 255 255 = 100 % 123 POM Period 0 – 255 tidsavstånd mellan pauserna; 1 = 0,05 s 124 POM Funktion Växel 3, rött 0 – 18 Manövrerar den tredje växelns “röda“ utgång 125 POM Pulsbredd 0 – 255 255 = 100 % 126 POM Period 0 – 255 tidsavstånd mellan pauserna; 1 = 0,05 s 127 POM Funktion Växel 3, grön 0 – 18 manövrerar den tredje växelns “gröna“ utgång 128 POM Pulsbredd 0 – 255 255 = 100 % 129 POM Period 0 – 255 tidsavstånd mellan pauserna; 1 = 0,05 s

30

CV Innebörd Värde Anmärkning

130 POM Funktion Växel 4, rött 0 – 18 manövrerar den fjärde växelns “röda“ utgång 131 POM Pulsbredd 0 – 255 255 = 100 % 132 POM Period 0 – 255 tidsavstånd mellan pauserna; 1 = 0,05 s 133 POM Funktion Växel 4, grön 0 – 18 manövrerar den fjärde växelns “gröna“ utgång 134 POM Pulsbredd 0 – 255 255 = 100 % 135 POM Period 0 – 255 tidsavstånd mellan pauserna; 1 = 0,05 s

För våra växelmotorer rekommenderar vi följande pulsbredder och perioder:

Växlar C-Gleis: 30 %, 250 ms Växlar K-Gleis: 75 %, 500 ms Växlar M-Gleis: 75 %, 1000 ms

Växelautomater (CV 34 & CV 35)

Värde Namn Anmärkning

0 2 Växlar Bägge utgångarna till en växel vardera för växelomläggning 1 Trevägsväxel 4 Utgångar är kopplade för en trevägsväxel med 2 motorer 2 Dubbelkorsningsväxel 4 Utgångar är kopplade för en dubbelkorsväxel med 2 motorer

31

Till- och frånkopplingsbara funktioner

Värde

Knapp Koppl-

0 128 Allt bortkopplat 1 129 Dimmer 2 130 Blinkljus 1 3 131 Blinkljus 2 motroterande blinkljus till blinkljus 1 4 132 Blixt 1 blixtrande blinkljus 5 133 Blixt 2 dubbelblixtrande blinkljus 6 134 Slumpmässigt/ ljusﬂimmer slumpvis med paus-sekvens /puls 8 136 Zoom mjukt ljuspåsläpp och mjuk släckning

9 137 Mars distinkt blinkljus 10 138 Gyra distinkt blinkljus 13 141 Röhre imiterade lysrör 14 142 Sparlampor imiterade energisparlampor 16 — max. tillslag “Periode“ ger max. tillslagstid 17 — min. tillslag “Periode“ ger min. tillslagstid

18 * — min. omkoppl. m. ändlägesbrytare Omkopplingstid “ Period“ eller tills ändläge uppnåtts

* Einstellung ab Werk

32

Beteckning Anmärkning

33

Sikkerhedshenvisninger

• Dekoderen m83 er beregnet til at bruges med modeljernbaner med digitalsystemerne Motorola, mfx eller DCC.

• Brugsvejledningen er en del af produktet og skal derfor opbevares og også gives videre med produktet.

• Spændingsforsyningen til m83 sker udelukkende via

sportilslutningen eller via koblingsdelen til nettet 66361 (kun i forbindelse med 60822).

• Tilslutningsarbejde ved dekoder m83 må kun ske i en

tilstand uden spænding.

• OBS! Funktionsbetingede skarpe kanter og spidser.

• Huset må ikke åbnes.

• Dekoder m83 er udelukkende beregnet til brug i tørre rum.

34

2

1

ON

12 3 4 5 6 7 8 9 10

3

5

4

3

1 Dip-afbryder til indstilling af adresser

2 Tilslutningsbøsning til 66361 (kun i forbindelse med 60822) 3 Stik og bøsninger til direkte forbindelse af ere dekodere

m83/m84

4 Tilslutningsklemmer til tilslutning til køresporet

5 Tilslutningsklemmer til sporskifterne, der skal kobles til

Med sporskiftedekoderen m83 kan indtil 4 sporskifter tilkobles digitalt uafhængigt af hinanden. Dekoderen har brug for en adresse til det. Denne kan efter valg indstilles via den udefra tilgængelige dip-afbryder eller via programmering fra din styrenhed. Vi anbefaler stærkt, at man foretager indstillingen via dip-afbryderen.

ON

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0/1

0/2

0/4

0/8

0/16

0/32

0/64

0/128

0/256

MM/DCC

Indstilling af adressen ved kontakten

Der kan tilsluttes indtil 4 sporskifter til sporskiftedekoderen

m83. Adressen på første sporskifte bliver tilsluttet. De 3 følgende sporskifter får automatisk de tilsvarende følgea-

dresser. Ved dip-afbryderen er der i alt 10 enkelte kontakter. Adressen bliver indstillet med kontakterne 1 til 9 (kontakt 10 er udvalgt af digitalprotokollen mm /DCC). Den med

kontakterne indstillede talværdi giver adressen på det første

tilsluttede sporskifte.

Tabellen på side 9 viser kontaktkonstruktionen for adres-

serne 1 – 160. Henvisning: Inden dip-afbryderen bliver ændret, skal

dekoderen være helt uden strøm, dvs., at den eventuelt tilsluttede, eksterne strømforsyning skal være slået fra.

Eksempel:

Kontakterne 3 og 4 er slået TIL, alle andre er det ikke:

4 + 8 = 12 Addér kontaktens værdier

-> Adresser for sporskiftegrupper 12

12 x 4 - 3 = 45 Udregning af enkeltadresse for sporskifter

-> Enkeltadresser for sporskifter 45 – 48

De 4 tilsluttede sporskifter har enkeltadresserne for sporskifter 45 til 48.

35

Elektrisk tilslutning

Dekoderen m83 behøver kun tilslutningen til kørestrømmen

(spor) og til de sporskifter, der skal kobles. Yderligere kan dekoderen tilsluttes netkoblingsdelen 66361 (kun i forbin-

delse med 60822) (ydelsen bliver så ikke taget fra køresporet

- køresporet bliver aastet derved).

Til den elektriske forbindelse af dekoderen og også for spor-

skifterne til dekoderen skal ledningsenderne aﬁsoleres og drilles, men ikke fortinnes. Inden tilslutningen af ledningsen-

derne til skrueklemmerne skal disse først skrues på.

Man kan sætte ﬂere dekodere m83/m84 sammen med sidestikkontakterne. Man må ikke anvende nogen forlænger- eller forbindelsesledning til dette. Alle sammensatte dekodere

bliver så samlet forsynet af den første sporskiftedekoders strømforsyning og sportilslutning. Der må ikke følge nogen

yderligere sportilslutning.

Kontrolllamper

• Når m83 er korrekt tilsluttet, blinker der en kontrollampe.

• Den anden kontrollampe blinker en gang, når dekoderen bliver tiltalt, dvs. når den kobler eller bliver programmeret.

• Hvis begge kontrollamper ved tilslutningen blinker hurtigt, så blev det røde og det brune kabel byttet.

• Kontrollamperne ved koblingsudgangene viser den

aktuelle koblingstilstand.

36

Tilslutning for 66361 + 60822

Anschluss für 66361+60822

* * * *

0 B

4 3 2 1

Gul Brun

Blå Rød

* Hører ikke med til leveringen.

Sporskiftelamper til C-spor: 74470 Sporskiftelamper til K-spor: 7547

Drift under MM (Motorola)

Til drift af m83 under MM skal dip-afbryderen stå på „FRA“.

De tilsluttede sporskifter kan nu tiltales og kobles under de tidligere indstillede adresser. Dekoderens kontrollygter viser

sporskifternes tilkoblingstilsstand (grønt / rødt).

Udvidede funktioner

Man kan ved programmering indstille yderligere funktioner

på sporskiftedekoderen m83.

Programmering af parametre skal ske ved programmersporet. Via adresse 80 kan der man indstille diverse parametre. De to tilsvarende kontrollamper ved dekoderen blinker

under dataoverførslen.

Inden programmeringen skal sporskiftet, som skal program-

meres, kobles med tastaturet. Derefter skal man uden tøven

ændre parametrene med kontrolenheden eller centralstationens CV-konﬁguration. Efter afslutningen af programmeringsproceduren skal man straks koble det programmerede

sporskifte med tastaturet. Først nu er programmeringen

taget over og virksom.

Fremgangsmåden ved programmeringen af centralenheden 6021 følger Lokomotivprogrammeringen

(www.maerklin.de -> Tools & Downloads -> Technische Informationen).

Parameter / CV til MM

CV Betegnelse Værdi

8 Genindstil 8

Sporskifteautomatsudgang 1&2 2 x Tovejssporskifte

34

Trevejssporskifte Dobbeltkryds-sporsifte Sporskifteautomatsudgang 3&4 2 x Tovejssporskifte

35

Trevejssporskifte Dobbeltkryds-sporskifte

Med funktionen „sporskifteautomat“ kan man til enhver tid sammenfatte 2 udgange fra dekoderen til et trevejssporskife

henholdsvis et dobbelt krydsporskifte og således tilkoble

samlet.

Under DCC er yderligere indstillinger mulige, som påvirker

driften under MM.

Styringselektronikken 60821 er nødvendig for tilpasningen af

en motors styring.

0 1 2

37

Drift under DCC

Til drift af m83 under DCC skal dip-afbryderen 10 stå på

„TIL“. De tilsluttede sporskifter kan nu tiltales og kobles under de tidligere indstillede adresser. Dekoderens kontrollamper

viser koblingstilstanden for sporskifterne (grønt / rødt).

Udvidede funktioner

Man kan indstille yderligere funktioner på sporskiftedekoder

m83 gennem programmering. De ﬂeste CV’er kan indstilles „under drift“ (POM). For at programmere CV’erne skal man ringe til den adresse, hvorpå det første sporskifte for dekoderen, som skal pro- grammeres, er indstillet. Dersom selve adressen skal ændres over programmeringen, så skal sporskiftedekoderen tilsluttes programmeringssporet, og dip-afbryder 1 til 9 skal stå på „FRA“ – dekoderen kan programmeres over adressen, som tidligere blev indstillet eller programmeret. Ud over de almindelige indstillinger til dekoderen er det end-

videre også muligt at foretage indstillinger ved de enkelte

dekoderudgange. De koblingsfunktioner, som er mulige i

denne sammenhæng, kan man nde på særlige tabeller på

side 12. Til den mulige tilpasning af en motors styring er yderligere

styringselektronikken 60821 nødvendig.

38

Grundlæggende indstillinger

CV Betydning Værdi

1 Adresse (nedre del) 0 – 63 8 Genindstil 8 9 Adresse (øvre del) 0 – 7

Sporskifteautomatsudgang 1&2

34 POM

35 POM

Programmering af en adresse

For at programmere en adresse under DCC skal 2 CV’er være indstillet (CV1, CV9). Adressen for sporskiftegruppen bliver indstillet. Sporskifte-enkeltadresserne bliver udregnet ligesom ved indstilling af adressen med dip-afbryderne. W.-gruppeadresse = CV1 + (CV9 x 64)

Eksempel:

CV1 = 15, CV9 = 3 -> W.-gruppeadresse: 15 + (3 x 64) = 207 W.-enkeltadresser: 207 x 4 - 3 = 825 Skiftesporene har enkeltadresserne for skiftespor 825 til 828.

2 x tovejssporskifte Trevejssporskifte Dobbelt krydssporskifte Sporskifteautomatsudgang 3&4 2 x tovejssporskifte Trevejssporskifte Dobbelt krydssporskifte

0 1 2

Adressetabel

Enkelta-

dresser for

skiftespor

1 – 4 1 — — — — — — — — 5 – 8 — 1 — — — — — — —

9 – 12 1 1 — — — — — — —

13 – 16 — — 1 — — — — — —

17 – 20 1 — 1 — — — — — — 21 – 24 — 1 1 — — — — — — 25 – 28 1 1 1 — — — — — — 29 – 32 — — — 1 — — — — — 33 – 36 1 — — 1 — — — — — 37 – 40 — 1 — 1 — — — — — 41 – 44 1 1 — 1 — — — — — 45 – 48 — — 1 1 — — — — — 49 – 52 1 — 1 1 — — — — — 53 – 56 — 1 1 1 — — — — — 57 – 60 1 1 1 1 — — — — — 61 – 64 — — — — 1 — — — — 65 – 68 1 — — — 1 — — — — 69 – 72 — 1 — — 1 — — — — 73 – 76 1 1 — — 1 — — — — 77 – 80 — — 1 — 1 — — — —

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Dip-afbryder

Enkelta-

dresser for

skiftespor

81 – 84 1 — 1 — 1 — — — — 85 – 88 — 1 1 — 1 — — — — 89 – 92 1 1 1 — 1 — — — — 93 – 96 — — — 1 1 — — — —

97 – 100 1 — — 1 1 — — — —

101 – 104 — 1 — 1 1 — — — —

105 – 108 1 1 — 1 1 — — — — 109 – 112 — — 1 1 1 — — — — 113 – 116 1 — 1 1 1 — — — — 117 – 120 — 1 1 1 1 — — — — 121 – 124 1 1 1 1 1 — — — — 125 – 128 — — — — — 1 — — — 129 – 132 1 — — — — 1 — — — 133 – 136 — 1 — — — 1 — — — 137 – 140 1 1 — — — 1 — — — 141 – 144 — — 1 — — 1 — — — 145 – 148 1 — 1 — — 1 — — — 149 – 152 — 1 1 — — 1 — — — 153 – 156 1 1 1 — — 1 — — — 157 – 160 — — — 1 — 1 — — —

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Dip-afbryder

39

Konﬁguration af udgange

(Tilkoblingsfunktioner se side 12)

CV Betydning Værdi Bemærkning

112 POM Koblingsfunktion sporskifte 1, rødt 0 – 18 tilkobler den “røde“ udgang på første skriftespor 113 POM Pulsbredde 0 – 255 255 = 100 % 114 POM Periode 0 – 255 tidsafstand mellem pauserne, 1 = 0,05 115 POM Koblingsfunktion sporskifte 1, grønt 0 – 18 tilkobler den „grønne“ udgang på andet skiftespor 116 POM Pulsbredde 0 – 255 255 = 100 % 117 POM Periode 0 – 255 tidsafstand mellem pauserne, 1 = 0,05 118 POM Koblingsfunktion sporskifte 2, rødt 0 – 18 tilkobler den „røde“ udgang på det andet skiftespor 119 POM Pulsbredde 0 – 255 255 = 100 % 120 POM Periode 0 – 255 tidsafstand mellem pauserne, 1 = 0,05 121 POM Koblingsfunktion sporskifte 2, grønt 0 – 18 tilkobler den „grønne“ udgang på andet skiftespor 122 POM Pulsbredde 0 – 255 255 = 100 % 123 POM Periode 0 – 255 tidsafstand mellem pauserne, 1 = 0,05 124 POM Koblingsfunktion sporskifte 3, rødt 0 – 18 tilkobler den „røde“ udgang på tredje sporskifte 125 POM Pulsbredde 0 – 255 255 = 100 % 126 POM Periode 0 – 255 tidsafstand mellem pauserne, 1 = 0,05 127 POM Koblingsfunktion sporskifte 3, grønt 0 – 18 tilkobler den „grønne“ udgang på tredje skiftespor 128 POM Pulsbredde 0 – 255 255 = 100 % 129 POM Periode 0 – 255 tidsafstand mellem pauserne, 1 = 0,05

40

CV Betydning Værdi Bemærkning

130 POM Koblingsfunktion sporskifte 4, rødt 0 – 18 tilkobler den „røde“ udgang på fjerde sporskifte 131 POM Pulsbredde 0 – 255 255 = 100 % 132 POM Periode 0 – 255 tidsafstand mellem pauserne, 1 = 0,05 133 POM Koblingsfunktion sporskifte 4, grønt 0 – 18 tilkobler den „grønne“ udgang på fjerde sporskifte 134 POM Pulsbredde 0 – 255 255 = 100 % 135 POM Periode 0 – 255 tidsafstand mellem pauserne, 1 = 0,05

Til vor sporskiftemotor anbefaler vi følgende pulsbredder og -perioder:

Sporskifte C-spor: 30 %, 250 ms Sporskifte K-spor: 75 %, 500 ms Sporskifte M-spor: 75 %, 1000 ms

Sporskifteautomater (CV 34 & CV 35)

Værdi Navn Bemærkning

0 2 sporskifter de to udgange til hver enkelt sporskifte skiftes til at tilsluttes 1 trevejssporskifte 4 udgange er koblet til en et trevejssporskifte med 2 motorer 2 Dobbeltkryds-sporskifte 4 udgange er koblet til et dobbeltkryds-sporskifte med 2 motorer

41

Mulige koblingsfunktioner

Værdi

Tast- Koblings-

0 128 alle fra 1 129 Dimmer 2 130 Blinklys 1 3 131 Blinklys 2 modgående blinklys til blinklys 1 4 132 Blitz 1 blitzende blinklys 5 133 Blitz 2 dobbeltblitzende blinklys 6 134 Tilfældeudgave / Lysﬂagren tilfældig rækkefølge af pause/puls 8 136 Zoom blød tilslutning og afbrydelse

9 137 Mars bestemt blinklys 10 138 Gyra bestemt blinklys 13 141 Rør efterligner lysstofrør 14 142 Sparelampe efterligner energisparelamper 16 — maks. tilkobling „Periode“ angiver den maks. tilkoblingstid 17 — min. tilkobling „Periode“ angiver den min. tilkoblingstid

18 * — min. kobling med slutkontakt

* Indstilling ab værk

42

Betegnelse Bemerkung

Koblingstid er „periode“ eller indtil slutsituation

er nået

43

Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility, this item may be used in the USA only after separate certiﬁcation for FCC compliance and an adjustment if necessary. Use in the USA without this certiﬁcation is not permitted and absolves us of any liability. If you should want such certiﬁcation to be done, please contact us – also due to the additional costs incurred for this.

Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Str. 55 - 57 73033 Göppingen Germany www.maerklin.com

www.maerklin.com/en/imprint.html

239863/0913/Sm1Ef

Änderungen vorbehalten

Märklin 60831 User manual [en, it, es, de, fr +3]