Page 1
49940
Page 2
Inhaltsverzeichnis
1. Hinweise zum Gebrauch des Systems 3
2. Anschluß der Geräte 6
3. Vorbereiten des Videowagens 8
Gehäuse abnehmen 8
Digital-Adresse einstellen 9
Einschalten der Kamera 11
Contents
1. Information on using the system 12
2. Hooking up the components 14
3. Preparing the video car 16
Removing the body 16
Setting the digital address 17
Turning the camera on 19
2
Page 3
Table des matières
1. Remarque sur l’utilisation du système 20
2. Raccordement des appareils 22
3. Préparation de la voiture vidéo 24
Enlever le boîtier 24
Encodez l’adresse Digital 25
Enclenchez la caméra. 27
Inhoudsopgave
1. Aanwijzingen voor het gebruik van
het systeem 28
2. Aansluiten van de apparaten 30
3. Voorbereiden van het video-rijtuig. 32
Kap afnemen 32
Digitaal adres instellen 33
Inschakelen van de camera 35
3
Page 4
Das Märklin Videosystem 49940 besteht aus
einem H0-Personenwagen mit eingebauter
Kamera und Sender, einem Empfänger mit Netzgerät und einem Scart - Anschlußkabel. Dieses
System ist speziell auf die Anforderungen des
beweglichen Senders abgestimmt.
Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanleitung
sorgfältig vor dem Anschluß und Betrieb des
kompletten Systems.
Folgende allgemeine Punkte sind zu beachten:
● Das System ist nur für den Betrieb in trockenen
Räumen geeignet.
● Der Standort des Empfängers ist so zu wählen,
daß nach Möglichkeit immer eine direkte Sichtverbindung zwischen Sender und Empfänger
existiert. (Mindesthöhe 1 m, empfohlene Höhe
1,5 m bis 2m). Anlagenteile zwischen Sender
und Empfänger dämpfen das Sendesignal und
verringern dadurch die praktische Reichweite
zwischen Sender und Empfänger. Vor allen
Dingen metallische, leitende Materialien
dämpfen das Signal sehr stark.
(Hinweis: Beim Landschaftsbau werden sehr
gerne Aluminiumgitter als Stützmaterial verwendet. Dieses wirkt wie ein faradayscher
Käfig und dämpft das Sendesignal von darunter befindlicher Sender).
● Das Videosignal besitzt eine Wellenlänge von
ca. 13 cm. Dadurch werden auch Mauern und
nichtmetallische Flächen mit einem spezifischen Absorptions- und Reflektionsgrad
durchdrungen.
● Der H0 - Wagen kann nur mit Märklin - Digital
oder Märklin DELTA (nur mit der Elektronik
DELTA Station 6607) versorgt werden.
Störungen oder Beschädigungen, die durch
Verwendung von Wechsel- oder Gleichstrom
als Versorgungsspannung herrühren, sind nicht
von der Garantie abgedeckt! Auch ein nur zeitweises Befahren von Abschnitten mit einer
ungeeigneten Versorgungsspannung ist nicht
zulässig.
● Video- Empfänger und Sender sind auf die
gleiche Übertragungsfrequenz eingestellt.
Eine Veränderung ist nicht möglich.
4
1. Hinweise zum Gebrauch des Systems
Page 5
● Ein Parallelbetrieb mehrerer Sender ist nicht
möglich. Bei Märklin Digital kann der Sender im
Video- Wagen ausgeschaltet werden, so daß
aus mehreren Fahrzeugen mit eingebauter
Videokamera der gerade aktive Sender ausgewählt werden kann.
● Die Reichweite des Systems beträgt
ca. 30 Meter bei Sichtverbindung zwischen
Empfänger und Sender.
● Sorgen Sie dafür, daß alle in der Nähe des
Senders oder Empfängers stehenden elektronischen oder elektrischen Geräte einwandfrei
entstört sind.
Hinweis: Nicht ausreichend abgeschirmte Mikrowellengeräte können zum Beispiel den Empfänger
stören.
● Eine Verwendung dieses Systems in der Nähe
von medizinischen Geräten ist nicht gestattet.
● Dieses System darf nur in den Ländern einge-
setzt werden, für die auch die Genehmigung
zum Betreiben vorliegt. Dies ist zum Zeitpunkt
der Drucklegung: Deutschland, Österreich,
Schweiz und in den Niederlanden möglich.
● Manipulationen am Sender oder Empfänger
führen automatisch zum Erlöschen der
Betriebserlaubnis.
● Der Empfänger funktioniert völlig wartungsfrei.
Bei Nichtgebrauch sollten Sie den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
● Das Videosignal kann mit einem Fersehgerät
oder einem TV-Monitor angesehen werden
oder mit dem Videorekorder aufgenommen
werden. Diese Geräte müssen eine ScartBuchse als Anschlußmöglichkeit besitzen.
5
Page 6
2. Anschluß der Geräte
Das Steckernetzgerät des Empfängers ist nur
für den Betrieb mit einer Netzspannung von
230 Volt / 50 Hz geeignet. Das Steckernetzgerät
darf nur in trockenen Räumen verwendet werden.
Nach dem Einstecken des Netzsteckers in die
Steckdose und Betätigen des Ein/Aus- Schalters
ist der Empfänger funktionstüchtig. (Funktionskontrolle: leuchtende LED).
Zum Lieferumfang des Videoempfängers gehört
ein Anschlußkabel mit einem Scart- Anschluß.
Diese Verbindung ist bei vielen aktuellen Videorekordern und Fernsehern vorhanden. Sollte Ihr
Fernsehgerät oder Ihr Videorekorder über eine
andere Anschlußbuchse verfügen, so fragen Sie
bitte Ihren TV-Fachhändler nach geeigneten Verbindungskabeln von Scart auf das bei Ihrem Fernseher vorhandene System.
6
Page 7
7
On
Power
12 V DC
Video
Audio
230 V/50 Hz
On
Power
12 V DC
Video
Audio
230 V/50 Hz
Page 8
3. Vorbereiten des Videowagens
Gehäuse abnehmen
8
1. 1.
2.
Page 9
Digital-Adresse einstellen
Eingestellte Adresse ab Werk: 78
9
Spannungsversorgung
Sender/Funktions-
decoder
Kamera
Spannungsversorgung
Sender /
Funktionsdecoder
Kamera
Page 10
10
Digital Digital Digital
28 – 2 3 – 5 – – 8
29 – – 3 – 5 – – 8
30 1 – – 4 5 – – 8
31 – 2 – 4 5 – – 8
32 – – – 4 5 – – 8
33 1 – – – 5 – – 8
34 – 2 – – 5 – – 8
35 – – – – 5 – – 8
36 1 – 3 – – 6 – 8
37 – 2 3 – – 6 – 8
38 – – 3 – – 6 – 8
39 1 – – 4 – 6 – 8
40 – 2 – 4 – 6 – 8
41 – – – 4 – 6 – 8
42 1 – – – – 6 – 8
43 – 2 – – – 6 – 8
44 – – – – – 6 – 8
45 1 – 3 – – – – 8
46 – 2 3 – – – – 8
47 – – 3 – – – – 8
48 1 – – 4 – – – 8
49 – 2 – 4 – – – 8
50 – – – 4 – – – 8
51 1 – – – – – – 8
52 – 2 – – – – – 8
53 – – – – – – – 8
54 1 – 3 – 5 – – –
01 – 2 3 – 5 – 7 –
02 – – 3 – 5 – 7 –
03 1 – – 4 5 – 7 –
04 – 2 – 4 5 – 7 –
05 – – – 4 5 – 7 –
06 1 – – – 5 – 7 –
07 – 2 – – 5 – 7 –
08 – – – – 5 – 7 –
09 1 – 3 – – 6 7 –
10 – 2 3 – – 6 7 –
11 – – 3 – – 6 7 –
12 1 – – 4 – 6 7 –
13 – 2 – 4 – 6 7 –
14 – – – 4 – 6 7 –
15 1 – – – – 6 7 –
16 – 2 – – – 6 7 –
17 – – – – – 6 7 –
18 1 – 3 – – – 7 –
19 – 2 3 – – – 7 –
20 – – 3 – – – 7 –
21 1 – – 4 – – 7 –
22 – 2 – 4 – – 7 –
23 – – – 4 – – 7 –
24 1 – – – – – 7 –
25 – 2 – – – – 7 –
26 – – – – – – 7 –
27 1 – 3 – 5 – – 8
55 – 2 3 – 5 – – –
56 – – 3 – 5 – – –
57 1 – – 4 5 – – –
58 – 2 – 4 5 – – –
59 – – – 4 5 – – –
60 1 – – – 5 – – –
61 – 2 – – 5 – – –
62 – – – – 5 – – –
63 1 – 3 – – 6 – –
64 – 2 3 – – 6 – –
65 – – 3 – – 6 – –
66 1 – – 4 – 6 – –
67 – 2 – 4 – 6 – –
68 – – – 4 – 6 – –
69 1 – – – – 6 – –
70 – 2 – – – 6 – –
71 – – – – – 6 – –
72 1 – 3 – – – – –
73 – 2 3 – – – – –
74 – – 3 – – – – –
75 1 – – 4 – – – –
76 – 2 – 4 – – – –
77 – – – 4 – – – –
78 1 – – – – – – –
79 – 2 – – – – – –
80 1 – 3 – 5 – 7 –
Page 11
Einschalten der Kamera
Hinweis: Die Kamera ist nur bei der Control Unit
6021 schaltbar! Dabei muß dort der Schalter 2 auf
der Rückseite auf „on“ stehen!
Bei Verwendung von der Central Unit 6020 oder
der DELTA Station 6607 ist die Kamera und der
Sender dauernd eingeschaltet.
Zum Einschalten der Kamera und des Senders die
entsprechende Adresse aufrufen und die Taste
„f1“ drücken.
Hinweis: Über der Taste „F“ rechts unten am
Zehnerblock muß die LED aufleuchten. Wenn
nicht, drücken Sie bitte diese Taste und geben Sie
erneut die Adresse des Videowagens ein.
11
1234
ON
6543321
control unit
78
Page 12
1. Information on using the system
The Märklin 49940 video system consists of an H0
passenger car with a built-in camera and a sender,
a receiver with a power pack for plugging into
household current and a Euro connecting cable.
This system is specially designed for the requirements of he moveable sender.
Please read these instructions carefully before
hooking the complete system up and operating
them.
Please note the following general points:
● This system is only suitable for operation in
dry rooms.
● The location of the receiver should be such
that there is a clear line of sight between the
sender and the receiver. (minimum height
1 meter / 39“, recommended height 1.5 to
2 meters (59“ to 78“ ). Parts of the layout between the sender and the receiver will dampen
the sender signal and reduce the effective
range between the sender and the receiver.
Metallic, conductive materials above all
dampen the signal rather severely.
(Tip: Aluminum screen wire is a favorite support
material for scenery building. This works like a
faraday cage and dampens the sender signal
for senders located beneath it).
● The video signal has a wavelength of about
13 cm / 5-1/8“ . This means that walls and
non-metallic surfaces with a specific absorption and reflection level can be penetrated.
● This H0 car can be powered only with
Märklin Digital or Märklin DELTA (only with
the 6607 DELTA Station electronic circuit).
Problems or damage resulting from the use of
AC or DC power as a voltage source are not
covered by the warranty! Also, even temporary
use of this car over areas of track with unsuitable sources of voltage is not permissible.
● The video receiver and the sender are set for
the same transmission frequency. It is not
possible to change this.
12
Page 13
● Operation of several senders in parallel is not
possible. With Märklin Digital the sender in the
video car can be turned off, so that out of
several cars/locomotives with built-in video
cameras, the sender that is active can be
selected.
● The range of the system is about 30 meters /
approx. 98 feet with a clear line of sight
between the receiver and the sender.
● Make sure that all electronic or electric applian-
ces in the vicinity of the sender or receiver have
interference suppression equipment.
Tip: Inadequately shielded microwave appliances
can disrupt the receiver.
● Using this system near medical appliances is
not permitted.
● This system may be used only in those coun-
tries where approval has been given to operate
it. At the time of this printing, this is: Germany,
Austria, Switzerland, and the Netherlands.
● Any changes made to the sender or the recei-
ver will invalidate legal standing of the operating permission.
● The receiver is totally maintenance-free. You
should unplug it from the household current
when not using it.
● The video signal can be viewed with a tele-
vision or a monitor, or recorded on a video
recorder. These components must have a
Euro socket for connections.
13
Page 14
2. Hooking up the components
The plug-in transformer for the receiver is only
suitable for operation with 230 volts / 50 Hz.
This plug-in transformer may only be used in dry
rooms. After the plug-in transformer has been
plugged into the wall outlet and the on/off switch
has been switched on, the receiver is ready to be
used. (Function indicator: glowing LED)
A connecting cable with a Euro connector is included with the video receiver. This connection is
present on many current video recorders and televisions in Europe. If your television set or your
video recorder has another type of connection
socket, ask your television dealer about suitable
connection cables from the Euro connection to the
system present on your television.
14
Page 15
15
On
Power
12 V DC
Video
Audio
230 V/50 Hz
On
Power
12 V DC
Video
Audio
230 V/50 Hz
Page 16
3. Preparing the video car
Removing the body
16
1. 1.
2.
Page 17
Setting the digital address
Address set at the factory: 78
17
Spannungsversorgung
Sender/Funktions-
decoder
Kamera
Voltage supply
Sender /
Function decoder
Camera
Page 18
18
Digital Digital Digital
28 – 2 3 – 5 – – 8
29 – – 3 – 5 – – 8
30 1 – – 4 5 – – 8
31 – 2 – 4 5 – – 8
32 – – – 4 5 – – 8
33 1 – – – 5 – – 8
34 – 2 – – 5 – – 8
35 – – – – 5 – – 8
36 1 – 3 – – 6 – 8
37 – 2 3 – – 6 – 8
38 – – 3 – – 6 – 8
39 1 – – 4 – 6 – 8
40 – 2 – 4 – 6 – 8
41 – – – 4 – 6 – 8
42 1 – – – – 6 – 8
43 – 2 – – – 6 – 8
44 – – – – – 6 – 8
45 1 – 3 – – – – 8
46 – 2 3 – – – – 8
47 – – 3 – – – – 8
48 1 – – 4 – – – 8
49 – 2 – 4 – – – 8
50 – – – 4 – – – 8
51 1 – – – – – – 8
52 – 2 – – – – – 8
53 – – – – – – – 8
54 1 – 3 – 5 – – –
01 – 2 3 – 5 – 7 –
02 – – 3 – 5 – 7 –
03 1 – – 4 5 – 7 –
04 – 2 – 4 5 – 7 –
05 – – – 4 5 – 7 –
06 1 – – – 5 – 7 –
07 – 2 – – 5 – 7 –
08 – – – – 5 – 7 –
09 1 – 3 – – 6 7 –
10 – 2 3 – – 6 7 –
11 – – 3 – – 6 7 –
12 1 – – 4 – 6 7 –
13 – 2 – 4 – 6 7 –
14 – – – 4 – 6 7 –
15 1 – – – – 6 7 –
16 – 2 – – – 6 7 –
17 – – – – – 6 7 –
18 1 – 3 – – – 7 –
19 – 2 3 – – – 7 –
20 – – 3 – – – 7 –
21 1 – – 4 – – 7 –
22 – 2 – 4 – – 7 –
23 – – – 4 – – 7 –
24 1 – – – – – 7 –
25 – 2 – – – – 7 –
26 – – – – – – 7 –
27 1 – 3 – 5 – – 8
55 – 2 3 – 5 – – –
56 – – 3 – 5 – – –
57 1 – – 4 5 – – –
58 – 2 – 4 5 – – –
59 – – – 4 5 – – –
60 1 – – – 5 – – –
61 – 2 – – 5 – – –
62 – – – – 5 – – –
63 1 – 3 – – 6 – –
64 – 2 3 – – 6 – –
65 – – 3 – – 6 – –
66 1 – – 4 – 6 – –
67 – 2 – 4 – 6 – –
68 – – – 4 – 6 – –
69 1 – – – – 6 – –
70 – 2 – – – 6 – –
71 – – – – – 6 – –
72 1 – 3 – – – – –
73 – 2 3 – – – – –
74 – – 3 – – – – –
75 1 – – 4 – – – –
76 – 2 – 4 – – – –
77 – – – 4 – – – –
78 1 – – – – – – –
79 – 2 – – – – – –
80 1 – 3 – 5 – 7 –
Page 19
Turning the camera on
Tip: Only the 6021 Control Unit can be used to
turn the camera on! Switch 2 on the back of the
Control Unit must be set at „on“ to do this!
When the 6020 Central Unit or the 6607 DELTA
Station is used, the camera is on continuously.
Press the „f1“ button to turn the camera and the
sender on and to call up the corresponding
address.
Tip: The LED over the button „F“ in the right lower
corner of the keypad must be on. If it does not,
press this button and then enter the address for
the video car again.
19
1234
ON
6543321
control unit
78
Page 20
Le système vidéo Märklin 49940 comprend une
voiture à voyageurs H0 équipée d’une caméra et
d’un émetteur embarqués, un récepteur avec
appareil-secteur et un câble de raccordement
avec fiche Scart. Ce système est spécialement
conçu pour respecter les recommandations en
matière d’émetteurs mobiles.
Lisez soigneusement, s’il vous plaît, ce mode
d’emploi avant de raccorder et de mettre en
service ce système.
Faites attention aux points suivants :
● Le système est destiné à être utilisé dans des
locaux secs.
● L’emplacement du récepteur est à déterminer
en sorte qu’il existe toujours une bonne liaison
optique entre émetteur et récepteur (hauteur
minimale 1 m, hauteur recommandée 1,5 m
à 2 m). Si des parties de réseau se trouvent
entre émetteur et récepteur, elles affaibliront le
signal de l’émetteur et réduiront de ce fait la
portée pratique entre émetteur et récepteur.
Avant tout, ce sont les matières métalliques et
conductrices qui affaiblissent très fort le signal
(remarque : là où se trouvent des constructions
de paysages, on utilise très volontiers du treillis
métallique comme matériau de renforcement;
celui-ci agit comme une cage de Faraday et
amortit le signal envoyé par l’émetteur).
● Le signal vidéo possède une longueur d’onde
d’environ 13 cm. Il s’ensuit que les murs et les
surfaces non métalliques sont traversés par
l’onde selon un degré spécifique d’absorption
et de réflexion.
● La voiture H0 ne peut être alimentée qu’avec
Märklin Digital ou Märklin DELTA (uniquement
la station électronique DELTA 6607). Des pannes ou des dommages provenant de l’utilisation de courant alternatif ou continu comme
source de courant ne sont pas couverts par la
garantie! Une circulation, même temporaire, sur
une section alimentée d’une façon incorrecte
est également interdite.
● Le récepteur vidéo et l’émetteur sont réglés
sur la même fréquence de transmission. Une
modification n’est pas possible.
20
1. Remarque sur l’utilisation du système
Page 21
● Une utilisation en parallèle de plusieurs émet-
teurs n’est pas possible. Avec Märklin Digital,
l’émetteur embarqué dans la voiture vidéo peut
être désactivé de sorte que, parmi plusieurs
véhicules avec caméra vidéo embarquée, on
puisse choisir l’émetteur qui sera actif.
● La portée du système atteint environ 30 mètres
moyennant une bonne liaison optique entre
émetteur et récepteur.
● Veuillez vous assurer que les appareils électri-
ques ou électroniques se trouvant à proximité
de l’émetteur ou du récepteur soient pourvus
d’un antiparasitage irréprochable.
Remarque: Les appareils à micro-ondes non
suffisamment blindés, par exemple, peuvent
endommager le récepteur.
● Une utilisation de ce système à proximité
d’appareils médicaux n’est pas permise.
● Ce système ne peut être mis en service que
dans les pays où une autorisation d’exploitation adéquate existe. A ce jour, ces pays
sont : l’Allemagne, l’Autriche, la Suisse et les
Pays-Bas.
● Toute manipulation à l’émetteur ou au récep-
teur entraîne automatiquement une annulation
de l’autorisation d’exploitation.
● Le récepteur ne nécessite aucun entretien
pour fonctionner. En cas de non emploi, il est
préférable de retirer la fiche de la prise de
courant.
● Le signal vidéo peut être transformé en image
sur un écran de télévision ou un moniteur ou
encore enregistré à l’aide d’un enregistreur
vidéo. Ces appareils doivent être pourvus
d’une prise Scart pour pouvoir être raccordés.
21
Page 22
2. Raccordement des appareils
L’appareil-secteur du récepteur est destiné
à n’être utilisé que sous une tension de 230 volts /
50 Hz. L’appareil-secteur ne peut être utilisé que
dans des locaux secs. Après introduction de la
fiche dans la prise de courant et enclenchement
de l’interrupteur Ein/Aus, le récepteur est prêt à
fonctionner (contrôle de fonction: LED allumée).
Le récepteur vidéo comprend un câble de raccordement avec fiche Scart. Beaucoup de télévisions
et d’enregistreurs vidéo actuels sont équipés pour
être raccordés au moyen de cette fiche. Si ce n’est
pas le cas avec vos appareils, veuillez demander à
votre revendeur TV un câble de raccordement
adapté pour relier la fiche Scart à votre système.
22
Page 23
23
On
Power
12 V DC
Video
Audio
230 V/50 Hz
On
Power
12 V DC
Video
Audio
230 V/50 Hz
Page 24
3. Préparation de la voiture vidéo
Enlever le boîtier
24
1. 1.
2.
Page 25
Encodez l’adresse Digital
Adresse Digital encodée en usine : 78
25
Spannungsversorgung
Sender/Funktions-
decoder
Kamera
Alimentation de la tension
Emetteur /
Décodeur à fonctions
Caméra
Page 26
26
Digital Digital Digital
28 – 2 3 – 5 – – 8
29 – – 3 – 5 – – 8
30 1 – – 4 5 – – 8
31 – 2 – 4 5 – – 8
32 – – – 4 5 – – 8
33 1 – – – 5 – – 8
34 – 2 – – 5 – – 8
35 – – – – 5 – – 8
36 1 – 3 – – 6 – 8
37 – 2 3 – – 6 – 8
38 – – 3 – – 6 – 8
39 1 – – 4 – 6 – 8
40 – 2 – 4 – 6 – 8
41 – – – 4 – 6 – 8
42 1 – – – – 6 – 8
43 – 2 – – – 6 – 8
44 – – – – – 6 – 8
45 1 – 3 – – – – 8
46 – 2 3 – – – – 8
47 – – 3 – – – – 8
48 1 – – 4 – – – 8
49 – 2 – 4 – – – 8
50 – – – 4 – – – 8
51 1 – – – – – – 8
52 – 2 – – – – – 8
53 – – – – – – – 8
54 1 – 3 – 5 – – –
01 – 2 3 – 5 – 7 –
02 – – 3 – 5 – 7 –
03 1 – – 4 5 – 7 –
04 – 2 – 4 5 – 7 –
05 – – – 4 5 – 7 –
06 1 – – – 5 – 7 –
07 – 2 – – 5 – 7 –
08 – – – – 5 – 7 –
09 1 – 3 – – 6 7 –
10 – 2 3 – – 6 7 –
11 – – 3 – – 6 7 –
12 1 – – 4 – 6 7 –
13 – 2 – 4 – 6 7 –
14 – – – 4 – 6 7 –
15 1 – – – – 6 7 –
16 – 2 – – – 6 7 –
17 – – – – – 6 7 –
18 1 – 3 – – – 7 –
19 – 2 3 – – – 7 –
20 – – 3 – – – 7 –
21 1 – – 4 – – 7 –
22 – 2 – 4 – – 7 –
23 – – – 4 – – 7 –
24 1 – – – – – 7 –
25 – 2 – – – – 7 –
26 – – – – – – 7 –
27 1 – 3 – 5 – – 8
55 – 2 3 – 5 – – –
56 – – 3 – 5 – – –
57 1 – – 4 5 – – –
58 – 2 – 4 5 – – –
59 – – – 4 5 – – –
60 1 – – – 5 – – –
61 – 2 – – 5 – – –
62 – – – – 5 – – –
63 1 – 3 – – 6 – –
64 – 2 3 – – 6 – –
65 – – 3 – – 6 – –
66 1 – – 4 – 6 – –
67 – 2 – 4 – 6 – –
68 – – – 4 – 6 – –
69 1 – – – – 6 – –
70 – 2 – – – 6 – –
71 – – – – – 6 – –
72 1 – 3 – – – – –
73 – 2 3 – – – – –
74 – – 3 – – – – –
75 1 – – 4 – – – –
76 – 2 – 4 – – – –
77 – – – 4 – – – –
78 1 – – – – – – –
79 – 2 – – – – – –
80 1 – 3 – 5 – 7 –
Page 27
Enclenchez la caméra
Remarque: la caméra n’est commutable qu’avec
la Control Unit 6021! Au dos de l’unité, il faut donc
positionner le sélecteur 2 sur ON!
Lors de l’utilisation de la Central Unit 6020 ou de
la station DELTA 6607, la caméra et l’émetteur
sont enclenchés en permanence.
Pour enclencher la caméra et l’émetteur, appelez
l’adresse correspondante et pressez la touche
„f1“.
Remarque: une pression sur la touche „F“ située
à droite en dessous du pavé numérique doit faire
briller la LED. Si ce n’est pas le cas, pressez cette
touche et introduisez de nouveau l’adresse de la
voiture vidéo.
27
1234
ON
6543321
control unit
78
Page 28
Het Märklin video-systeem 49940 bestaat uit een
H0-personen-rijtuig met een ingebouwde camera
en zender, een speciale ontvanger met een netvoeding en een Scart-aansluitkabel. Dit systeem
is speciaal aan het gebruik van beweegbare
zender aangepast.
Lees a.u.b. deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door voor het aansluiten en het in gebruik
nemen van het systeem
Op de volgende, algemene punten dient u te letten:
● Het systeem is alleen geschikt voor het gebruik
in droge ruimtes.
● De plaats van de ontvanger dient zo gekozen
te worden dat, indien mogelijk er altijd een
zichtverbindingen bestaat tussen zender en
ontvanger (minimale hoogte 1 m, aanbevolen
hoogte 1,5 tot 2 m). Delen van de baanopbouw
tussen zender en ontvanger dempen het uitgezonden signaal waardoor de praktische reikwijdte tussen zender en ontvanger verkleind
wordt. Vooral metalen, geleidende, materialen
dempen het signaal het meest.
(Opmerking: bij landschapsbouw op de modelbaan wordt graag gebruik gemaakt van kippenof aluminiumgaas. Dit werkt als een “kooi van
Faraday” en dempt het signaal van de zich
daaronder bevindende zender).
● Het videosignaal heeft een golflengte van ca.
13 cm. Daardoor gaat het signaal ook door
muren en niet gemetalliseerde vlakken met
een specifieke absorberende of reflecterende
waarde.
● Het H0 rijtuig kan alleen met Märklin-digitaal of
Märklin-DELTA (alleen met het DELTA Station
6607) van spanning voorzien worden. Storingen of beschadigingen die ontstaan door het
gebruik van wissel- of gelijkstroom als voedingsspanning worden niet onder garantie hersteld. Ook het tijdelijk berijden van een sectie
met een niet geschikte voedingsspanning is
niet toegestaan.
● Video ontvanger en zender zijn op dezelfde
draaggolf-frequentie ingesteld. Deze is niet te
wijzigen.
28
1. Aanwijzingen voor het gebruik van het systeem
Page 29
● Parallel bedrijf van meerdere zenders is niet
mogelijk. Bij het gebruik van Märklin digitaal
kan de zender in de wagen uitgeschakeld
worden, zodat uit meerde wagens met ingebouwde video camera één actieve zender
gekozen kan worden.
● De reikwijdte van het systeem bedraagt
ca. 30 meter bij een zichtverbinding tussen
zender en ontvanger.
● Zorg er voor dat alle in de buurt van de
zender en ontvanger staande electronische
of electrische apparaten op de juiste wijze
ontstoord zijn
Opmerking: niet juist afgeschermde magnetron
apparaten kunnen bijvoorbeeld de ontvangers
verstoren.
● Het gebruik van dit systeem in de buurt van
medische apparaten is niet toegestaan.
● Dit systeem mag alleen in landen gebruikt
worden die toestemming hebben verleent voor
het gebruik. Bij het ter perse gaan van deze
gebruiksaanwijzing is het gebruik in Duitsland,
Oostenrijk, Zwitserland en Nederland toegestaan.
● Manipulaties aan zender of ontvanger leiden
automatisch tot het vervallen van de toestemming voor het gebruik.
● De ontvanger werkt volledig onderhoudsvrij.
indien buiten gebruik dient de netstekker uit de
wandcontactdoos genomen worden.
● Het video signaal kan met een TV ontvanger of
TV monitor bekeken of met een video recorder
opgenomen worden. Deze apparaten dienen
daarvoor over een Scart-kabel aansluitingen te
beschikken.
29
Page 30
2. Aansluiten van de apparaten
Het in de netstekker ingebouwde voedingsapparaat van de ontvanger is alleen geschikt voor het
gebruik bij een netspanning van 230 Volt / 50 Hz.
Het netstekkerdeel mag alleen in droge ruimtes
gebruikt worden. Na het in de wandcontactdoos
steken van het netstekkerdeel en het bedienen van
de aan/uit schakelaar is de ontvanger klaar voor gebruik. (controle op de werking: oplichtende LED).
Met de video ontvanger wordt een aansluitkabel
met een Scart-stekker meegeleverd. Deze stekkerbus is op veel van de huidige videorecorders
en TV’s aanwezig. Indien uw videorecorder of TV
over een andere aansluitbus beschikt, kunt u uw
TV winkelier vragen om een speciale overgangskabel voor de Scart bus die op uw apparaat aanwezig is.
30
Page 31
31
On
Power
12 V DC
Video
Audio
230 V/50 Hz
On
Power
12 V DC
Video
Audio
230 V/50 Hz
Page 32
3. Voorbereiden van het video-rijtuig
Kap afnemen
32
1. 1.
2.
Page 33
Digitaal adres instellen
Ingesteld adres, af fabriek: 78
33
Spannungsversorgung
Sender/Funktions-
decoder
Kamera
Stroomvoorziening
Zender /
Functie decoder
Camera
Page 34
34
Digital Digital Digital
28 – 2 3 – 5 – – 8
29 – – 3 – 5 – – 8
30 1 – – 4 5 – – 8
31 – 2 – 4 5 – – 8
32 – – – 4 5 – – 8
33 1 – – – 5 – – 8
34 – 2 – – 5 – – 8
35 – – – – 5 – – 8
36 1 – 3 – – 6 – 8
37 – 2 3 – – 6 – 8
38 – – 3 – – 6 – 8
39 1 – – 4 – 6 – 8
40 – 2 – 4 – 6 – 8
41 – – – 4 – 6 – 8
42 1 – – – – 6 – 8
43 – 2 – – – 6 – 8
44 – – – – – 6 – 8
45 1 – 3 – – – – 8
46 – 2 3 – – – – 8
47 – – 3 – – – – 8
48 1 – – 4 – – – 8
49 – 2 – 4 – – – 8
50 – – – 4 – – – 8
51 1 – – – – – – 8
52 – 2 – – – – – 8
53 – – – – – – – 8
54 1 – 3 – 5 – – –
01 – 2 3 – 5 – 7 –
02 – – 3 – 5 – 7 –
03 1 – – 4 5 – 7 –
04 – 2 – 4 5 – 7 –
05 – – – 4 5 – 7 –
06 1 – – – 5 – 7 –
07 – 2 – – 5 – 7 –
08 – – – – 5 – 7 –
09 1 – 3 – – 6 7 –
10 – 2 3 – – 6 7 –
11 – – 3 – – 6 7 –
12 1 – – 4 – 6 7 –
13 – 2 – 4 – 6 7 –
14 – – – 4 – 6 7 –
15 1 – – – – 6 7 –
16 – 2 – – – 6 7 –
17 – – – – – 6 7 –
18 1 – 3 – – – 7 –
19 – 2 3 – – – 7 –
20 – – 3 – – – 7 –
21 1 – – 4 – – 7 –
22 – 2 – 4 – – 7 –
23 – – – 4 – – 7 –
24 1 – – – – – 7 –
25 – 2 – – – – 7 –
26 – – – – – – 7 –
27 1 – 3 – 5 – – 8
55 – 2 3 – 5 – – –
56 – – 3 – 5 – – –
57 1 – – 4 5 – – –
58 – 2 – 4 5 – – –
59 – – – 4 5 – – –
60 1 – – – 5 – – –
61 – 2 – – 5 – – –
62 – – – – 5 – – –
63 1 – 3 – – 6 – –
64 – 2 3 – – 6 – –
65 – – 3 – – 6 – –
66 1 – – 4 – 6 – –
67 – 2 – 4 – 6 – –
68 – – – 4 – 6 – –
69 1 – – – – 6 – –
70 – 2 – – – 6 – –
71 – – – – – 6 – –
72 1 – 3 – – – – –
73 – 2 3 – – – – –
74 – – 3 – – – – –
75 1 – – 4 – – – –
76 – 2 – 4 – – – –
77 – – – 4 – – – –
78 1 – – – – – – –
79 – 2 – – – – – –
80 1 – 3 – 5 – 7 –
Page 35
Inschakelen van de camera
Opmerking: de camera is alleen bij het gebruik
van de Control Unit 6021 schakelbaar. Daarbij
dient hierop de schakelaar “2“ op de achterzijde
op “on“ te staan.
Bij het gebruik van de Central Unit 6020 of het
DELTA Station 6607 is de camera en de zender
continu ingeschakeld.
Voor het inschakelen van de camera en de zender
het overeenkomstige adres invoeren en de toets
“f1“ indrukken.
Opmerking: boven de toets “F“, op het numerieke
toetsenbord, moet de LED op lichten. Als dit niet
het geval is, druk dan op deze toets en voer het
adres van het video-rijtuig opnieuw in.
35
1234
ON
6543321
control unit
78
Page 36
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Postfach 8 60
D-73008 Göppingen
60 4213 0899 be
Printed in Germany
Imprimé en Allemagne
Änderungen vorbehalten
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier
Loading...