Page 1
Innenbeleuchtung Zusatzanleitung
Supplemental Instructions for Interior Lighting
Eclairage intérieur Notice supplémentaire
Binnenverlichting extra aanwijzingen
Instrucciones adicionales para iluminación interior
Istruzioni aggiuntive per illuminazione interna
Vagnsbelysning - tilläggsanvisningar
Tillægsvejledning til indendørsbelysning
41320, 40330
Page 2
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Einbau der Innenbeleuchtung 4
Consignes de sécurité 6
Indications importantes 6
Installation de l’éclairage intérieur 6
Safety Notes 5
Important Notes 5
Interior Lighting Installation 5
2
Veiligheidsaanwijzingen 7
Belangrijke aanwijzingen 7
Inbouwen van de binnenverlichting 7
Page 3
Advertencias de seguridad 8
Notas importantes 8
Montaje de la iluminación interior 8
Säkerhetsvarningar 10
Viktig information 10
Montering av vagnsbelysningen 10
Avvertenze di sicurezza 9
Avvertenze importanti 9
Installazione dell’illuminazione interna 9
Sikkerhedsvejledning 11
Vigtig vejledning 11
Installation af indendørsbelysningen 11
3
Page 4
Sicherheitshinweise
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten.
• Verkabelungs- und Montagearbeiten nur im spannungs-
losen Zustand ausführen. Bei nicht Beachtung kann es
zu gefährlichen Körperströmen und damit zu Verletzun-
gen führen.
Beim Umgang mit dem Lötkolben besteht die Gefahr
von Hautverbrennungen.
Wichtige Hinweise
• Bei diesem Wagen wird die Innenbeleuchtung
73400/73401
leuchtung wie ab Seite 6 beschrieben, zu kürzen.
• Im Verband mit mehreren beleuchteten Wagen und
stromführeder Kupplung darf nur einer der Wagen mit
einem Schleifer ausgerüstet sein.
• Die Wagen dürfen nicht mit einer stromführenden
Kupplung an eine Lokomotive angekuppelt werden.
Kurzschlussgefahr!
4
zwei mal
benötigt. Davon ist eine Innenbe-
Einbau der Innenbeleuchtung
1 Faltenbälge vom Wagen abziehen (siehe Seite 12)
2 Wagendach abnehmen, Wagengehäuse mit Innenein-
richtung abnehmen
3 Eine der beiden Innenbeleuchtungen in der Mitte
autrennen ( Seite 13)
4 Massefeder und geg. Schleifer einbauen (Seite 14)
5 Kontaktbleche aus dem Wagen ausbauen; Kabel anlö-
ten, Kontaktbleche wieder einbauen (Seite 15)
6 Kabel an Innenbeleuchtung anstecken bzw. anlöten
(Seite 16/17)
7 Innenbeleuchtungen zusammenstecken und einbauen
8 Wagen wieder zusammenbauen
Page 5
Safety Notes
•
WARNING! Sharp edges and points required for operati-
on.
•
Do wiring and assembly work only on a voltage-free
or grounded work mat. Failure to do this can lead to
dangerous static charge from your body and to damage
to the components.
There is a danger of burning yourself when working
with a soldering station.
Important Notes
•
Two each
of the 73400/73401 interior lighting are
required on this car. One of these lighting kits has to be
shortened as described starting on Page 6.
• Only one car may be equipped with a pickup shoe when
there is a consist of several lighted cars and current-
conducting couplers.
• The cars may not be coupled to a locomotive by means
of a current-conducting coupler.
Danger of a short circuit!
Interior Lighting Installation
1 Remove diaphragms from the car (See Page 12).
2 Remove car roof and car body with interior details.
3 Separate one of the two interior lighting boards in the
middle (Page 13).
4 Install ground spring and pickup shoe (if required for this
car) (Page 14).
5 Remove contact sheet metal pieces from the car; solder
wires, install contact sheet metal pieces (Page 15).
6 Plug or solder wire to interior lighting (Page 16/17).
7 Assemble interior lighting and install.
8 Re-assemble car.
5
Page 6
Consignes de sécurité
reux et être à l’origine de blessures.
•
ATTENTION!
nement du produit.
• Câblage et montage doivent être réalisés uniquement
quand l’appareil est hors tension. Le non-respect de ces
consignes peut générer des courants de choc dangereux et être à l’origine de blessures.
Pointes et bords coupants lors du fonction-
Risques de
souder.
brûlures
lors de la manipulation du fer à
Indications importantes
• Cette voiture nécessite
73400/73401. L’un des deux éclairages doit être raccourci
tel que décrit à partir de la page 6.
• Dans une rame comportant plusieurs voitures éclairées
et un attelage conducteur de courant, seule l’une des
voitures peut être équipée d’un frotteur.
• Les voitures ne peuvent pas être accouplées à une
locomotive via un attelage conducteur de courant.
Risque de court-circuit!
6
deux
éclairages intérieurs réf.
Installation de l’éclairage intérieur
1 Retirer les souffl ets d’intercirculation de la voiture
(voiture page 12)
2 Retirer le toit, la caisse et l’aménagement intérieur de la
voiture.
3 Couper l’un des deux éclairages intérieurs en son milieu
(page 13)
4 Installer les ressorts de masse et, le cas échéant, le
frotteur (page 14)
5 Démonter les tôles de contact de la voiture, souder les
câbles, puis remonter les tôles de contact (page 15)
6 Brancher, resp. souder le câble sur l’éclairage
(page 16/17)
7 Brancher et installer les éclairages intérieurs
8 Remontez la voiture.
Page 7
Veiligheidsaanwijzingen
•
OPGEPAST!
• Bedrading- en montagewerkzaamheden alleen in span-
ningsloze toestand uitvoeren. Als daar geen rekening
mee gehouden wordt, kan dit tot gevaarlijke elektrische
schokken en daarmee samenhangende verwondingen
leiden.
Functionele scherpe kanten en punten.
Bij het gebruik van een soldeerbout bestaat er kans
brandwonden
op
.
Belangrijke aanwijzingen
• Voor dit rijtuig zijn
nodig. Daarvan wordt één binnenverlichting ingekort
zoals op pagina 6 is beschreven.
• In een samenstelling met meerdere verlichte rijtuigen en
stroomvoerende koppelingen mag er slechts één rijtuig
voorzien worden van een sleepcontact.
• De rijtuigen mogen niet met een stroomvoerende koppe-
ling aan een locomotief worden gekoppeld.
Kortsluitingsgevaar!
twee
binnenverlichtingen 73400/73401
Inbouwen van de binnenverlichting
1 Vouwbalgen van het rijtuig afnemen (zie pag. 12)
2 Dak van het rijtuig afnemen, rijtuigopbouw met de
binneninrichting afnemen (pag. 13).
3 Massaveer en eventueel sleper monteren (pag. 14)
4 Contactplaten uit het rijtuig nemen, draad er aan solde-
ren, contactplaten weer monteren (pag. 15).
5 Draden op de binnenverlichting steken resp. solderen
(pag. 16/17).
6 Binnenverlichting aan elkaar steken en inbouwen.
7 Rijtuig weer in elkaar zetten.
7
Page 8
Advertencias de seguridad
•
¡ATENCIÓN!
la función.
• Ejecutar los trabajos de cableado y montaje siempre
sin tensión eléctrica. Si no se observa está instrucción,
se pueden producir corrientes peligrosas a través del
cuerpo y, por tanto, lesiones.
Esquinas y puntas afi ladas condicionadas a
BExiste peligro de
del soldador.
quemarse la piel
durante el manejo
Notas importantes
• En este coche, se necesitan
interior 73400/73401. De éstos, un juego de iluminación
interior se debe acortar como se describe a partir de la
página 6.
• En el convoy con varios coches provistos de iluminación
interior y enganche portacorriente, solo uno de los
coches puede estar equipado con un interruptor.
• No está permitido acoplar los coches a una locomotora
con un enganche portacorriente.
¡Peligro de cortocircuito!
8
dos
juegos de iluminación
Montaje de la iluminación interior
1 Retirar los fuelles de los coches (ver página 12)
2 Retirar el techo de los coches y desmontar la carcasa
de los coches con el mobiliario interior
3 Seccionar uno de ambos juegos de iluminación interior
por el centro (página 13)
4 Montar un resorte de masa y, en su caso, un patín
(página 14)
5 Desmontar las chapas de contacto del coche; soldar
los cables y montar de nuevo las chapas de contacto
(página 15)
6 Enchufar o bien soldar los cables al juego de iluminaci-
ón interior (página 16/17)
7 Ensamblar y montar los juegos de iluminación interior
8 Reensamblar el coche
Page 9
Avvertenze di sicurezza
•
AVVERTENZA!
sono spigolosi.
• Eseguire i lavori di cablaggio e di montaggio soltanto
nella condizione esente da tensione. In caso di mancata
osservanza si può pervenire a pericolose correnti corpo-
ree e di conseguenza a lesioni fi siche.
Durante le manipolazioni con il saldatore sussiste il
pericolo di
Per motivi funzionali i bordi e le punte
ustioni dell’epidermide
.
Avvertenze importanti
• Nel caso di questa carrozza si ha necessità
della illuminazione interna 73400/73401. Di queste, una
illuminazione interna va accorciata come descritto a
partire da pagina 6.
• Nella composizione con numerose carrozze illuminate
ed aggancio conduttore di corrente deve essere equi-
paggiata con un suo pattino soltanto una delle carrozze.
• Le carrozze non devono venire agganciate ad una
locomotiva con un gancio conduttore di corrente.
Pericolo di corto circuito!
di due unità
Installazione dell’illuminazione interna
1 Rimuovere dalla carrozza i mantici a soffi etto (si veda a
pagina 12)
2 Togliere il tetto della carrozza, rimuovere il mantello
della carrozza con arredamento interno
3 Sezionare al centro una delle due illuminazioni interne
(pagina 13)
4 Installare la molletta di massa ed il pattino opposto
(pagina 14)
5 Smontare dalla carrozza il lamierino di contatto; saldare
il cavetto, installare nuovamente il lamierino di contatto
(pagina 15)
6 Innestare o rispettivamente saldare il cavetto
all’illuminazione interna (pagina 16/17)
7 Innestare assieme le illuminazioni interne e installarle
8 Assemblare nuovamente la carrozza
9
Page 10
Säkerhetsvarningar
•
VARNING!
• Kabeldragningar, anslutningar och monteringsarbeten
får endast göras med elen bortkopplad - i spänningslöst
tillstånd. Om så ej sker kan farliga elströmmar vålla
allvarlig kroppskada.
Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.
Vid lödningsarbeten: Vid hantering av en lödkolv fi nns
alltid en risk för
brännskador
.
Viktig information
• Till denna vagnstyp åtgår
73400/73401, varav den ena vagnsbelysningen skall
kortas av: Se sidan 6.
• Vid sammankoppling av fl era vagnar med belysning
och strömledande koppel får endast en enda vagn vara
utrustad med en enda släpsko
• Vagnarna får absolut inte kopplas samman med ett
lokomotiv via ett strömledande koppel.
Risk för kortslutning!
10
2 st vagnsbelysningar
Montering av vagnsbelysningen
1 Avlägsna vagnens bälgar i vagnsändarna (se sidan 12)
2 Avlägsna vagnstaket, tag loss vagnskarossen med
inredningen kvar
3 Dela den ena vagnsbelysningen på mitten (se sidan 13)
4 Montera jordningsbleck och ev. släpsko. (se sidan 14)
5 Tag loss vagnens kontaktbleck; löd fast kabeln, sätt
tillbaka kontaktblecket (se sidan 15)
6 Anslut kabeln till vagnsbelysningen med t ex en lödning
(se sidan 16/17)
7 Koppla samman vagnsbelysningen och montera den
8 Sätt åter samman vagnen
Page 11
Sikkerhedsvejledning
•
ADVARSEL!
• Kabel- og montageopgaver må kun gennemføres i
spændingsfri tilstand. Manglende overholdelse kan føre
til farlige strømstød og deraf følgende personskader.
Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.
Ved arbejdet med loddekolben er der fare for
hudforbrændinger
.
Vigtig vejledning
• Til denne vogn skal der bruges to indendørsbelysninger
73400/73401. Deraf skal en af indendørsbelysningerne
kortes som beskrevet på side 6 og frem.
• Ved forbindelser med fl ere oplyste vogne og strømfø-
rende kobling, må kun én af vognene forsynes med en
sliber.
• Vognene må ikke tilkobles et lokomotiv ved hjælp af en
strømførende kobling.
Fare for kortslutning!
Installation af indendørsbelysningen
1 Træk harmonikabælgene af vognen (se side 12)
2 Fjern vogntaget, samt vognens indfatning inkl. indendør-
sindretning
3 Del en af indendørsbelysningen i midten (side 13)
4 Installér massefjeder og evt. sliber (side 14)
5 Fjern vognens kontaktplader; lod kablet på og installér
derefter kontaktpladerne igen (side 15)
6 Forbind (evt. lod) kablet med indendørsbelysningen
(side 16/17)
7 Sæt indendørsbelysningerne sammen og installér dem
8 Saml vognen igen
11
Page 12
Wagen öffnen
Opening car
Ouvrir la voiture
Rijtuig openen
Abrir el coche
Aprire la carrozza
Öppna vagnen
Åbn vognen
12
Page 13
Eine Innenbeleuchtung kürzen und zusammenstecken
Shortening an interior lighting board and plugging the boards together
Raccourcir et enficher un éclairage intérieur
Één binnenverlichting inkorten en aan elkaar steken
Acortar un juego de iluminación interior y ensamblarlo
Accorciare una illuminazione interna e innestarle insieme
Korta av en vagnsbelysning och koppla samman den med en hel
Afkort en af indendørsbelysningerne og forbind
D3 D2 D1 D6 D5 D4
13
Page 14
Massefeder einbauen
Installing a ground spring
Installer les ressorts de masse
Massaveer monteren
Montar un resorte de masa
Installare la molletta di massa
Montering av jordningsbleck
Installér massefjeder
14
Geg. Schleifer einbauen
Installing a pickup shoe if required
Installer le frotteur
Eventueel sleepcontact monteren
En su caso, montar el patín
Installare il pattino opposto
Ev. släpsko monteras
Installér evt. sliber
73405, 73406
Page 15
Kontaktbleche ausbauen
Removing contact sheet metal pieces
Démonter les tôles de contact
Contactplaten uitnemen
Desmontar las chapas de contacto
Rimuovere i lamierini di contatto
Lossa kontaktblecket
Fjern kontaktplader
15
Page 16
Leiterplatte einschieben in Haltebügel.
Push the circuit board into the holder.
Introduire la platine dans l’étrier de retenue.
Printplaat in de houder schuiven.
Insertar la placa de circuito impreso en el estribo de
sujeción.
Spingere la piastrina del circuito nella staffa di fissaggio.
Skjut in ledarplattan i bygelhållaren.
Før printkortet ind i holdebøjlen.
Hier bei niedriger Inneneinrichtung.
Here for low interior details.
Ici pour un aménagement intérieur bas.
Hier bij een lage binneninrichting.
Aquí si el mobiliario es bajo.
Qui in caso di arredamento interno più basso.
Exempel: Vid lägre vagnsinredning.
Her ved lavt interiør.
16
Bruchkante
Line or edge for cutting into 2 pieces
Bord de coupe
Breekkant
Canto partido
Spigolo di rottura
Brytkant/brottanvisning
Knækkant
Hier bei hoher Inneneinrichtung.
Here for high interior details.
Ici pour un aménagement intérieur haut.
Hier bij een hoge binneninrichting.
Aquí si el mobiliario es alto.
Qui in caso di arredamento interno più alto.
Exempel: Vid högre vagnsinredning.
Her ved højt interiør.
Page 17
Kabel an Leiterplatte und Kontaktblechen anlöten
Soldering wires to the circuit board and contact sheet metal pieces
Souder le câble sur la platine et souder les tôles de contact
Draad aan de printplaat en de contactplaat solderen
Soldar los cables a la tarjeta de circuito impreso y las chapas de contacto
Saldare il cavetto alla piastra di circuito stampato e ai lamierini di contatto
Löd fast kablarna vid kontaktplatta och kontaktbleck
Lod kablet fast på lederplade og kontaktplade
Anstecken
Plugging boards together
Raccorder
Opsteken
Enchufar
Innestare
Koppla in
Forbind
Anlöten
Soldering
Souder
Solderen
Soldar
Saldare
Löd fast
Lod fast
17
Page 18
18
Page 19
19
Page 20
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
www.maerklin.com
www.maerklin.com/en/imprint.html
251089/0415/Sm1Ef
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Loading...