marklin 39982 User Manual [en, de, nl, es, fr +3]

Modell der Baureihe 798/998

39982

127956_39982_Schienenbus.indd 1 12.11.2007 08:56:16

2

Sicherheitshinweise

• Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebssystem
(Märklin Wechselstrom-Transformator 6647, Märklin Delta,
Märklin Digital oder Märklin Systems) eingesetzt werden.

Nur Transformatoren verwenden, die Ihrer örtlichen
Netzspannung entsprechen.
Keinesfalls Transformatoren für eine Netzspannung von
220 V bzw. 110 V einsetzen.

• Die Lok darf nur aus einer Leistungsquelle gleichzeitig versorgt
werden.

• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der Ge

-

brauchsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.

• Für den konventionellen Betrieb der Lok muss das Anschluss

­gleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset 74046 zu verwen­den. Für Digitalbetrieb ist das Entstörset nicht geeignet.

Jegliche Garantie-, Gewährleistungs- und Schadensersatzansprüche sind
ausgeschlossen, wenn in Märklin-Produkten nicht von Märklin freigege­bene Fremdteile eingebaut werden und / oder Märklin-Produkte umgebaut
werden und die eingebauten Fremdteile bzw. der Umbau für sodann aufge­tretene Mängel und / oder Schäden ursächlich war. Die Darlegungs- und
Beweislast dafür, dass der Einbau von Fremdteilen oder der Umbau in bzw.
von Märklin-Produkten für aufgetretene Mängel und / oder Schäden nicht
ursächlich war, trägt die für den Ein- und / oder Umbau ver antwortliche
Person und / oder Firma bzw. der Kunde.

!

Safety Warnings

• This locomotive is to be used only with an operating system
designed for it (Märklin 6646/6647 AC transformer, Märklin
Delta, Märklin Digital or Märklin Systems).

Use only transformers rated for your local hosehold power.
Do not under any circumstances use transformers rated
for 220 volts or 110 volts

• This locomotive must never be supplied with power from more
than one transformer.

• Pay close attention to the safety warnings in the
instructions for your operating system.

• The feeder track must be equipped to prevent interference with
radio and television reception, when the locomotive is to be run
in conventional operation. The 74046 interference suppression
set is to be used for this purpose.

No warranty or damage claims shall be accepted in those cases where
parts neither manufactured nor approved by Märklin have been installed
in Märklin products or where Märklin products have been converted in
such a way that the non-Märklin parts or the conversion were causal to the
defects and / or damage arising. The burden of presenting evidence and
the burden of proof thereof, that the installation of non-Märklin parts or the
conversion in or of Märklin products was not causal to the defects and / or
damage arising, is borne by the person and / or company responsible for
the installation and / or conversion, or by the customer.

!

127956_39982_Schienenbus.indd 2 12.11.2007 08:56:17

3

Remarques importantes sur la sécurité

• La locomotive ne peut être mise en service qu’avec un système
d’exploitation adéquat (Märklin courant alternatif - transforma­teur 6647, Märklin Delta, Märklin Digital ou Märklin Systems).

Utilisez uniquement des transformateurs correspondant à
la tension secteur locale.
Bon courage en aucun cas des transformateurs pour une
tension secteur de 220 V, respectivement 110 V.

• La locomotive ne peut être alimentée en courant que par une
seule source de courant.

• Veuillez impérativement respecter les remarques sur la
sécurité décrites dans le mode d’emploi en ce qui concerne le
système d’exploitation.

• Pour l’exploitation de la locomotive en mode conventionnel, la
voie de raccordement doit être déparasitée. A cet effet, utiliser
le set de déparasitage réf. 74046. Le set de déparasitage ne
convient pas pour l’exploitation en mode numérique.

Tout recours à une garantie commerciale ou contractuelle ou à une
demande de dommages-intérêt est exclu si des pièces non autorisées
par Märklin sont intégrées dans les produits Märklin et / ou si les produits
Märklin sont transformés et que les pièces d’autres fabricants montées
ou la transformation constituent la cause des défauts et / ou dommages
apparus. C’est à la personne et / ou la société responsable du montage
/ de la transformation ou au client qu’incombe la charge de prouver que
le montage des pièces d’autres fabricants sur des produits Märklin ou la
transformation des produits Märklin n’est pas à l’origine des défauts et ou
dommages apparus.

!

Veiligheidsvoorschriften

• De loc mag alleen met een daarvoor bestemd bedrjfssysteem
(Märklin wisselstroom transformator 6647, Märklin Delta,
Märklin digitaal of Märklin Systems) gebruikt worden.

Alleen transformatoren gebruiken die geschikt zijn voor de
bij u geldende netspanning.
In geen geval transformatoren voor een netspanning van
220 V dan wel 110 V gebruiken.

• De loc mag niet vanuit meer dan één stroomvoorziening gelijk

-

tijdig gevoed worden.

• Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschriften in de gebruik­saanwijzing van uw bedrijfssysteem.

• Voor het conventionele bedrijf met de loc dient de aansluitrail
te worden ontstoort. Hiervoor dient men de ontstoor-set 74046
te gebruiken. Voor het digitale bedrijf is deze ontstoor-set niet
geschikt.

Elke aanspraak op garantie en schadevergoeding is uitgesloten, wanneer
in Märklin-producten niet door Märklin vrijgegeven vreemde onderdelen
ingebouwd en / of Märklin-producten omgebouwd worden en de ingebou­wde vreemde onderdelen resp. de ombouw oorzaak van nadien opgetreden
defecten en / of schade was. De aantoonplicht en de bewijslijst daarom­trent, dat de inbouw van vreemde onderdelen in Märklin-producten of de
ombouw van Märklin-producten niet de oorzaak van opgetreden defecten
en / of schade is geweest, berust bij de voor de inbouw en/of ombouw
verantwoordelijke persoon en / of firma danwel bij de klant.

!

127956_39982_Schienenbus.indd 3 12.11.2007 08:56:17

4

Aviso de seguridad

• La locomotora solamente debe funcionar en un sistema de
corriente propio (Märklin corriente alterna – transformador
6647 – Märklin Delta – Märklin Digital o Märklin Systems).

Utilizar únicamente transformadores que correspondan a
la tensión de red local.

En ningún caso utilizar transformadores para una tensión
de red de 220 V o bien 110 V.

• La locomotora no deberá recibir corriente eléctrica mas que de
un solo punto de abasto.

• Observe bajo todos los conceptos, las medidas de seguridad
indicadas en las instrucciones de su sistema de funcionami­ento.

• Para el funcionamiento convencional de la locomotora deben
suprimirse las interferencias en la vía de conexión de la
alimentación. Para ello debe emplearse el set supresor de
interferencias 74046. El set supresor de interferencias no es
adecuado para el funcionamiento en modo digital.

Se excluye todo derecho de garantía, prestación de garantía e indemni­zación sobre aquellos productos Märklin en los que se hubieran montado
piezas ajenas no autorizadas por Märklin y/o sobre aquellos productos
Märklin que hayan sido modificados cuando la piezas ajenas montadas o la
modificación sean las causas de los desperfectos y/o daños posteriormen­te surgidos. La persona y/o empresa o el cliente responsable del montaje
o modificación será el responsable de probar y alegar que el montaje de
piezas ajenas o la modificación en/de productos Märklin no son las causas
de los desperfectos y/o daños surgidos.

Avvertenze per la sicurezza

• Tale locomotiva deve essere impiegata soltanto con un sistema
di funzionamento adeguato per questa (trasformatore per
corrente alternata Märklin 6647, Märklin Delta, Märklin Digital
oppure Märklin Systems).

Impiegare solamente dei trasformatori che corrispondono
alle loro tensioni di rete locali.
Non si impieghino in nessun caso dei trasformatori per
una tensione di rete di 220 V o rispettivamente 110 V.

• La locomotiva non deve venire alimentata nello stesso tempo
con più di una sorgente di potenza.

•

Vogliate prestare assolutamente attenzione alle avvertenze
di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro sistema di
funzionamento.

• Per il funzionamento tradizionale della locomotiva il binario di
alimentazione deve essere protetto dai disturbi. A tale scopo
si deve impiegare il corredo antidisturbi 74046. Tale corredo
antidisturbi non è adatto per il funzionamento Digital.

Märklin non fornisce alcuna garanzia, assicurazione e risarcimento danni
in caso di montaggio sui prodotti Märklin di componenti non espressamen­te approvati dalla ditta. Märklin altresì non risponde in caso di modifiche al
prodotto, qualora i difetti e i danni riscontrati sullo stesso siano stati causati
da modifiche non autorizzate o dal montaggio di componente esterni da lei
non approvati. L‘onere della prova che i componenti montati e le modifiche
apportate non sono state la causa del danno o del difetto, resta a carico del
cliente o della persona / ditta che ha effettuato il montaggio di componenti
estranei o che ha apportato modifiche non autorizzate.

!

!

127956_39982_Schienenbus.indd 4 12.11.2007 08:56:17

5

Säkerhetsanvisningar

• Loket får endast köras med ett därtill avsett driftsystem
(Märklin Växelström-transformator 6647, Märklin Delta, Märklin
Digital eller Märklin Systems).

Använd endast transformatorer som är avsedda för den
nätspänning som tillhandahålls av er elleverantör.
Anslut aldrig en transformator för 220 V nätspänning till
110 V - eller tvärt om.

• Loket får inte samtidigt försörjas av mer än en kraftkälla.

• Beakta alltid säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen som
hör till respektive driftsystemet.

• När motorvagnens lokdel ska köras med konventionell/analog
drift måste anlutningsskenan vara avstörd. Till detta använder
man anslutningsgarnityr 74046 med avstörning och överbelast­ningsskydd. Avstörningsskyddet får inte användas vid digital
körning.

Varje form av anspråk på garanti och skadestånd är utesluten om delar
används i Märklin-produkter som inte har godkänts av Märklin och / eller
om Märklin-produkter har modifierats och de inbyggda främmande delarna
resp. modifieringen var upphov till de därefter uppträdande felen och /
eller skadorna. Bevisbördan för att inbyggnaden av främmande delar i eller
ombyggnaden av Märklin-produkter inte är upphovet till de uppträdande
felen och / eller skadorna, bär den person och / eller företag resp. kund
som är ansvarig för in- och / eller ombyggnaden.

!

Vink om sikkerhed

• Lokomotivet må kun bruges med et driftssystem (Märklin
vekselstrøm-transformator 6647, Märklin Delta, Märklin Digital
eller Märklin Systems), der er beregnet dertil.

Anvend kun transformatorer, der passer til den lokale
netspænding.
Anvend aldrig transformatorer der er beregnet til en
netspænding på 220 V eller 110 V.

• Lokomotivet må ikke forsynes fra mere end én strømkilde ad
gangen.

• Vær under alle omstændigheder opmærksom på de vink om
sikkerhed, som findes i brugsanvisningen for Deres driftssys

-

tem.

• Ved konventionel drift af lokomotivet skal tilslutningssporet
støjdæmpes. Dertil skal anvendes støjdæmpningssættet 74046.
Støjdæmpningssættet er ikke egnet til digital drift.

Ethvert garanti-, mangelsansvars- og skadeserstatningskrav er udelukket,
hvis der indbygges fremmeddele i Märklinprodukter, der ikke er frigivet der­til af Märklin og / eller hvis Märklinprodukter bygges om og de indbyggede
fremmeddele hhv. ombygningen var årsag til sådanne opståede mangler
og / eller skader. Det påhviler kunden hhv. den person og / eller det firma,
der er ansvarlig for ind- og / eller ombygningen, at påvise hhv. bevise, at
indbygningen af fremmeddele i, eller ombygningen af Märklinprodukter ikke
var årsag til opståede mangler og / eller skader.

!

127956_39982_Schienenbus.indd 5 12.11.2007 08:56:17

6

Informationen zum Vorbild:

Zu Beginn der fünfziger Jahre musste die DB den Betrieb auf
Nebenbahnen wegen der Konkurrenz des PKW rationeller
durchführen. 1950 lieferte Uerdingen einmotorige Schienenbus­se mit 4.500 mm Achsstand und 110 PS Motorleistung und ab
1952 insgesamt 572 Fahrzeuge der Baureihe VT 95. Bald schon
zeigte sich, dass die Motorleistung und der Antrieb auf nur eine
Achse nicht immer ausreichend war. Daher wurden bereits
1952 drei zweimotorige Fahrzeuge gebaut, die sonst dem VT 95
vollständig entsprachen.

Ab 1955 erstellte Uerdingen insgesamt 332 Triebwagen der
Baureihe VT 98 mit einer Motorleistung von 2 x 150 PS und einer
Höchstgeschwindigkeit von 90 km/h, dazu 310 Steuerwagen
VS 98 und 320 Beiwagen VB 98. Alle Fahrzeuge hatten einen
Achsstand von 6.000 mm und gleiche Länge. Im Gegensatz zu
den VT 95 und den VT 98 Prototypen waren normale Puffer und
Schraubenkupplungen angebaut.

1968 wurden die Schienenbusse in das neue Nummernschema
eingeordnet. Der Motorwagen wurde zur BR 798, der Steuerwa­gen und der Beiwagen BR 998.
In den 80er-Jahren begann die Ausmusterung. Sie wurden
verschrottet oder europaweit an Privatbahnen verkauft. Zur
Jahrtausendwende blieben nur wenige Fahrzeuge bei Muse­umsbahnen und bei der DB der grün/weiß lackierte „Ulmer
Spatz“ für Ausflugsfahrten erhalten.
Der Schienenbus war in Österreich als Baureihe 5081 in
blau/weißer Lackierung im Einsatz. Er fuhr auch in Belgien,
Luxemburg, Jugoslawien und Spanien.

Information about the Prototype:

At the start of the Fifties the DB had to rationalize the operation
of its branch lines due to competition from automobiles. In 1950,
a single-motor rail bus with a wheelbase of 4,500 mm / 14 feet
9-3/16 inches and a power output of 110 hp was built. A total of
572 units of the class VT 95 were delivered starting in 1952. It
was soon determined that the power output and running gear
with only single axle powered was not always enough. Three
two-motor units were therefore built as early as 1952 that were
otherwise identical to the VT 95.

A total of 332 of the class VT 98 with a power output of 2 x 150 hp
and a maximum speed of 90 km/h / 56 mph were delivered star­ting in 1955 along with 310 class VS 98 control cars and 320 class
VB 98 trailer cars. All of these units had a wheelbase of 6,000
mm / 19 feet 8-1/4 inches and the same overall length. Standard
buffers and prototype couplers were installed on these cars in
contrast to the VT 95 and VT 98 prototypes.

In 1968, the rail busses were put into the new numbering system.
The powered rail busses became the class 798, the control
cars and the trailer cars the class 998. In the Eighties these rail
busses began to be retired. They were scrapped or sold all over
Europe to privately owned railroads. By the turn of the century
only a few units remained preserved on museum railroads and
on the DB there was the green and white painted „Ulmer Spatz“
for excursion runs. The rail bus was used in Austria as the class
5081 in a blue and white paint scheme. It also ran in Belgium,
Luxembourg, Yugoslavia, and Spain.

127956_39982_Schienenbus.indd 6 12.11.2007 08:56:17

7

Informations relatives au modèle réel :

Du fait de la concurrence du transport routier au début des années
cinquante, la DB fut amenée à rationaliser l’exploitation des lignes
de chemins de fer secondaires. En 1950 furent construits des
autorails monomoteurs avec un empattement rigide de 4500 mm et
une puissance de 110 ch. A partir de 1952 furent livrés au total 572
véhicules de la série VT 95. Il s’avéra rapidement que la puissance
du moteur et la transmission sur un seul essieu n’étaient pas
toujours suffisantes. C’est pourquoi trois véhicules bimoteurs, qui
correspondaient par ailleurs entièrement au VT 95, furent construits
dès 1952.

A partir de 1955 furent livrées 332 automotrices de la série VT 98
avec une puissance moteur de 2 x 150 ch et une vitesse maximale
de 90 km/h ainsi que 310 voitures-pilotes VS 98 et 320 remorques VB

98. Tous les véhicules possédaient un empattement rigide de 6000
mm et une longueur identique. Contrairement aux prototypes VT
95 et VT 98, les véhicules étaient équipés de tampons normaux et
d’attelages à vis.

En 1968, les autorails furent intégrés dans le nouveau système
d’immatriculation. La voiture motrice devint ainsi la BR 798, la voitu

­re-pilote et la remorque la BR 998. Elles furent réformées à partir des
années 80 et finirent à la ferraille ou furent revendues dans toute
l’Europe à des chemins de fer privés. Au début des années 2000,
seuls quelques véhicules étaient encore conservés par des chemins
de fer musées ; le « Ulmer Spatz », dans sa livrée vert/blanc, est
encore utilisé par la DB pour des voyages spéciaux. En Autriche,
l’autorail était immatriculé dans la série 5081 et était doté d’une
livrée bleu/blanc. Il circulait également en Belgique, Yougoslavie,
Espagne et au Luxembourg.

Informatie over het voorbeeld

Aan het begin van de vijftiger jaren moest de DB het bedrijf op
de neventrajecten rationaliseren vanwege de concurrentie met
de auto. In 1950 werden de railbussen met een asafstand van
4500 en een motorvermogen van 110 pk gebouwd. Vanaf 1952
werden in totaal 572 voertuigen van de serie VT 95 geleverd. Al
snel werd duidelijk dat het motorvermogen en de aandrijving op
één as niet altijd toereikend waren. Daarom werden er in 1952
al drie tweemotorige voertuigen gebouwd, die verder identiek
waren aan de VT 95.

Vanaf 1955 werden er in totaal 332 treinstellen van de serie VT 98
met een motorvermogen van 2 x 150 pk en een maximumsnelheid
van 90 km/h geleverd. Daarnaast nog 310 stuurstandrijtuigen VS
98 en 320 bijwagens VB 98. Alle voertuigen hadden een asaf­stand van 6000 mm en waren even lang. In tegenstelling tot de
prototypes van de VT 95 en de VT 98, waren er echter normale
buffers en schroefkoppelingen aangebracht. In 1968 werd de
railbus in het nieuwe nummerschema opgenomen. Het motorrij­tuig werd BR 798, het stuurstandrijtuig en de bijwagen BR 998.

In de tachtiger-jaren begon de buitendienststelling. Ze werden
verschroot of door heel Europa aan diverse private spoorweg­maatschappijen verkocht. Rond de eeuwwisseling waren er
nog slechts enkele voertuigen beschikbaar voor speciale ritten
bij museumspoorwegen en bij de DB in de groen/witte kleuren
als “Ulmer Spatz”. De railbus was in Oostenrijk als serie 5081,
in blauw/witte kleuren,in bedrijf. Ze reden ook in België, Luxem­burg, Joegoslavië en Spanje.

127956_39982_Schienenbus.indd 7 12.11.2007 08:56:17

8

Funktionen

• Mögliche Betriebssysteme:

Märklin Transformer 6647, Märklin Delta,
Märklin Digital, Märklin Systems.

• Erkennung der Betriebsart: automatisch.

• Einstellbare Adresse (Control Unit): 01 – 80.

Adresse ab Werk:

60.

• Mfx-Technologie für Mobile Station / Central Station.

Name ab Werk:

VT 3.07 EBOE

• Fahrtrichtungsabhängiger Wechsel des Spitzensignals

• Abschaltbares Spitzensignal an der Kuppelseite

von Motorwagen zu Steuerwagen

• Veränderbare Anfahr/Bremsverzögerung (ABV).

• Veränderbare Höchstgeschwindigkeit.

• Veränderbare Lautstärke der Geräusche

• Einstellen der Lokparameter elektronisch über

Control Unit, Mobile Station oder Central Station.

Bedingt durch die vorbildgerechte Ausführung dieses
Modells sind

• sehr hohe Forderungen an die Präzision und Ausführung des
verwendeten Gleismaterials gestellt. Während das Märklin C­oder K- Gleis diesen Anforderungen genügt, sind beim M-Gleis
diese Voraussetzungen wegen größerer Toleranzen, bedingt
durch jahrelangen Betrieb, nicht immer gegeben. Daher kön

­nen in diesen Fällen bei extrem langsamer oder schneller Fahrt
über die Weichen Betriebsprobleme nicht ausgeschlossen
werden

• die Kupplungsschächte tiefer gelegt als nach NEM 362. Daher
dürfen nur die beiliegenden Kupplungen verwendet werden

• die tief in den Fahrzeugboden eintauchenden Räder schwer
zugänglich für einen Haftreifenwechsel.
Sollte nach langer Betriebszeit ein Wechsel nötig sein, so
ist der Triebwagen vorsichtig zu zerlegen, bis der Radsatz
entnommen werden kann - siehe Seite 36

• niemals 2 Motorwagen am stromleitenden Kupplungsschacht
miteinander zu verbinden

Die bei normalem Betrieb anfallenden Wartungsarbeiten sind
nachfolgend beschrieben. Für Reparaturen oder Ersatzteile
wenden Sie sich bitte an Ihren Märklin-Fachhändler.

127956_39982_Schienenbus.indd 8 12.11.2007 08:56:17

9

Schaltbare Funktionen

Spitzensignal und Innenbeleuchtung Dauernd ein function + off Licht-Taste Taste f0 mit Symbol

Spitzensignal kuppelseitig aus — f1 Taste 1 mit Symbol Taste f1 mit Symbol

Geräusch: Dieselmotor und Bremse — f2 Taste 2 mit Symbol Taste f2 mit Symbol

Geräusch: Signalhorn — f3 Taste 6 mit Symbol Taste f3 mit Symbol

ABV — f4 Taste 4 mit Symbol Taste f4 mit Symbol

Geräusch: Bremsenquietschen aus — — Taste 8 mit Symbol Taste f5 mit Symbol

Geräusch: Türen schließen — — Taste 3 mit Symbol Taste f6 mit Symbol

Geräusch: Glocke — — Taste 7 mit Symbol Taste f7 mit Symbol

Geräusch: Abfahrtspfiff

— — Taste 5 mit Symbol Taste f8 mit Symbol

STOP

mobile station

systems

1

5

central
station
60212

f0

f0f8

f8

127956_39982_Schienenbus.indd 9 12.11.2007 08:56:19

10

Function

• Possible operating systems:
6646/6647 Märklin Transformer, Märklin Delta, Märklin Digital,
Märklin Systems.

• Recognition of the mode of operation: automatic.

• Addresses that can be set (Control Unit): 01 – 80.
Address set at the factory: 60

• Mfx technology for the Mobile Station / Central Station.Name
set at the factory: VT 3.07 EBOE

• Headlights change over with the direction of travel.

• Headlights can be turned off on the end of the motor car that
couples to the control car.

• Adjustable acceleration (ABV).

• Adjustable Braking delay (ABV).

• Adjustable maximum speed.

• Volume can be changed for the sound effects

• Setting the locomotive parameters electronically with the
Control Unit, Mobile Station or Central Station.

The prototypical construction of this model requires or causes
the following

• the track on your layout must meet high standards for preci

­sion and construction. While the Märklin C or K Track meets
these standards, M Track might not always meet them due
to greater tolerances caused by years of operation. For that
reason you may have operating problems in these situations
when running the rail bus at extremely slow speeds or fast
speeds through turnouts.

• the coupler pockets are mounted lower than the NEM 362
standard. For that reason only the couplers included with the
rail bus may be used in these coupler pockets.

• the wheels are mounted deep up in the floor of the rail bus and
are therefore inaccessible for changing traction tires when
the latter becomes necessary. When changing traction tires
becomes necessary after a long period of operation, the rail
bus must be disassembled carefully until the wheel set can be
removed – see page 36

• never connect 2 rail bus cars with motors to each other at the
current-conducting coupler pocket

The maintenance work necessary with normal operation of
this locomotive is described below. Please see your authorized
Märklin dealer for repairs or spare parts.

127956_39982_Schienenbus.indd 10 12.11.2007 08:56:19

11

Controllable Functions

Headlights/marker lights/interior lighting Continuous-

ly on

function + off Headlight button Button f0 with symbol

Headlights/marker lights off at coupler end

— f1 Button 1 with symbol Button f1 with symbol

Sound: diesel motor and brakes — f2 Button 2 with symbol Button f2 with symbol

Sound: horn — f3 Button 6 with symbol Button f3 with symbol

ABV — f4 Button 4 with symbol Button f4 with symbol

Sound: brakes squealing off — — Button 8 with symbol Button f5 with symbol

Sound: doors being closed — — Button 3 with symbol Button f6 with symbol

Sound: bell — — Button 7 with symbol Button f7 with symbol

Sound: departure whistle — — Button 5 with symbol Button f8 with symbol

STOP

mobile station

systems

1

5

central
station
60212

f0

f0f8

f8

127956_39982_Schienenbus.indd 11 12.11.2007 08:56:19

12

Fonction

• Systèmes d’exploitation possibles:
Märklin Transformer 6647, Märklin Delta,
Märklin Digital, Märklin Systems.

• Détection du mode d’exploitation: automatique.

• Adresses réglables (Control Unit): 01 – 80.
Adresse encodée en usine: 60

• Technologie mfx pour Mobile Station / Central Station.
Nom en codee en usine: VT 3.07 EBOE

• Inversion du fanal en fonction du sens de marche

• Désactivation du Fanal possible du côté de l’attelage entre la
voiture motrice et la voiture-pilote

• Temporisation d’accélération réglable (ABV).

• Temporisation de freinage réglable (ABV).

• Vitesse maximale réglable.

• Volume des bruitages réglable

• Réglage des paramètres de la loco électroniquement
à l’aide de la Control Unit, de la Mobile Station ou de la
Central Station.

La reproduction réaliste de ce modèle suppose

• de très hautes exigences quant à la précision et à la réalisa

­tion du matériel de voie utilisé. Tandis que les voies C ou K
Märklin satisfont à ces exigences, ces conditions ne sont pas
toujours garanties avec la voie M en raison des tolérances
élargies par une longue exploitation. A l’extrême ralenti ou
à grande vitesse, des problèmes d’exploitation ne peuvent
donc être exclus avec ce type de voie, lors du passage sur
les appareils de voie notamment.

• des boîtiers d’attelage placés plus bas que ce qu’exige la
norme NEM 362. C’est pourquoi seuls les attelages fournis
peuvent être utilisés.

• l’inaccessibilité des roues, profondément enfoncées dans le
plancher des véhicules, pour un échange éventuel des ban­dages d’adhérence. Si un échange s’avère nécessaire après
une longue durée d’exploitation, la voiture motrice devra être
démontée avec précaution jusqu’à ce que l’essieu puisse être
retiré – voire vue page 37.

• interdit d’accoupler 2 voitures motrices ensemble via le
boîtier d’attelage conducteur de courant.

Les travaux d‘entretien occasionnels à effectueren exploitation
normale sont décrits plus loin. Pour toute réparation ou rempla­cement de pièces, adressez-vous à votre détaillant-spécialiste
Märklin.

127956_39982_Schienenbus.indd 12 12.11.2007 08:56:19

13

Fonctions commutables

Fanal et éclairage intérieur Permanence function + off Touche Lumière Touche f0 avec symbole

Fanal du côté de l’attelage éteint — f1 Touche 1 avec symbole Touche f1 avec symbole

Bruitage : moteur diesel et freins — f2 Touche 2 avec symbole Touche f2 avec symbole

Bruitage : Trompe

— f3 Touche 6 avec symbole Touche f3 avec symbole

ABV — f4 Touche 4 avec symbole Touche f4 avec symbole

Bruitage : Grincement de frein désactivé

— — Touche 8 avec symbole Touche f5 avec symbole

Bruitage : Fermeture des portes — — Touche 3 avec symbole Touche f6 avec symbole

Bruitage : Cloche — — Touche 7 avec symbole Touche f7 avec symbole

Bruitage : Sifflet de départ

— — Touche 5 avec symbole Touche f8 avec symbole

STOP

mobile station

systems

1

5

central
station
60212

f0

f0f8

f8

127956_39982_Schienenbus.indd 13 12.11.2007 08:56:20

14

Werking

• Mogelijke bedrijfssystemen:
Märklin Transformer 6647, Märklin Delta,
Märklin Digital, Märklin Systems.

• Herkenning van het bedrijfssysteem: automatisch.

• Instelbaar adres (Control Unit): 01 – 80.
Van af de fabriek:

60

• Mfx-technologie voor het Mobile Station / Central Station.
Naam af de fabriek: VT 3.07 EBOE

• Rijrichtingafhankelijke frontseinverlichting.

• Frontsein aan de gekoppelde zijde van het motorrijtuig met
het stuurstandrijtuig uitschakelbaar.

• Instelbare optrekvertraging (ABV).

• Instelbare afremvertraging (ABV).

• Instelbare maximumsnelheid.

• Volume van de geluiden instelbaar

• Elektronische instelling van de locomotiefparameters via de
Control Unit, Mobile Station of Central Station.

Vanwege de voorbeeldgetrouwe uitvoering van dit model zijn

• er zeer hoge eisen gesteld aan de precisie en de uitvoering
van het gebruikte railmateriaal. Terwijl de Märklin C- of
K-rails aan deze eisen voldoen, is dit bij de M-rails vanwege
grotere tolerantie, door jarenlang gebruik, niet altijd het geval.
Daarom kunnen bij het extreem langzaam of snel passeren
van wissels, problemen niet uitgesloten worden.

• de koppelingsschachten lager geplaatst dan NEM 362.
Daarom mogen alleen de bijgevoegde speciale koppelingen
gebruikt worden.

• de diep in de rijtuigbodem verzonken wielen niet toeganke

­lijk voor het eventueel verwisselen van de antislipbanden.
Indien na lang gebruik de antislipbanden vervangen dienen
te worden, moet het treinstel uit elkaar genomen worden tot
de wielassen er uitgenomen kunnen worden. Zie hiervoor de
pagina 37.

• 2 motorrijtuigen nooit via de stroomvoerende koppelings

-

schacht met elkaar verbinden!

De in het normale bedrijf voorkomende onderhoudswerkzaam­heden zijn verderop beschreven. Voor reparatie of onderdelen
kunt u zich tot uw Märklin winkelier wenden.

127956_39982_Schienenbus.indd 14 12.11.2007 08:56:20

15

Schakelbare functies

Frontsein en binnenverlichting continu aan functie + off verlichtingstoets Toets f0 met symbool

Frontsein van gekoppelde zijde uit — f1 Toets 1 met symbool Toets f1 met symbool

Geluid: dieselmotor — f2 Toets 2 met symbool Toets f2 met symbool

Geluid: signaalhoorn — f3 Toets 6 met symbool Toets f3 met symbool

ABV

— f4 Toets 4 met symbool Toets f4 met symbool

Geluid: piepende remmen uit — — Toets 8 met symbool Toets f5 met symbool

Geluid: deuren sluiten — — Toets 3 met symbool Toets f6 met symbool

Geluid: luidklok — — Toets 7 met symbool Toets f7 met symbool

Geluid: vertrekfluit

— — Toets 5 met symbool Toets f8 met symbool

STOP

mobile station

systems

1

5

central
station
60212

f0

f0f8

f8

127956_39982_Schienenbus.indd 15 12.11.2007 08:56:20

16

Función

• Sistemas operativos posibles:
Märklin transformador 6647, Märklin Delta,
Märklin Digital, Märklin Systems.

• Reconocimiento del sistema: automático.

• Dirección ajustable (Control Unit): 01 – 80.
Código de fábrica: 60

• Tecnología mfx para la Mobile Station / Central Station.
Nombre de fabrica: VT 3.07 EBOE

• Alternancia de la señal de cabeza (faros frontales) en unción
del sentido de la marcha

• Señal de cabeza desconectable en el lado de acoplamiento
de coche motor hacia coche piloto

• Arranque lento variable (ABV).

• Frenado lento variable (ABV).

• Velocidad máxima variable.

• Volumen variable de los ruidos

• Fijar parámetros de la locomotora electrónicamente por el
Control Unit, Mobile Station o Central Station.

Debido a la ejecución de este modelo en miniatura como en el
modelo real:

• se plantean elevadas exigencias a la precisión y ejecu

­ción del material de vías utilizado. Mientras la vía C o K de
Märklin cumple estos requisitos, en la vía M no siempre se
cumplen estas condiciones debido a las mayores tolerancias
provocadas por una utilización durante años. Por este motivo,
en estos casos, en el caso de circulación extremadamente
lenta o rápida por los desvíos no pueden excluirse problemas
funcionales.

• las cajas de alojamiento de los enganches están colocadas
más bajas que según NEM 362. Por este motivo, está permiti­do utilizar únicamente los enganches que se adjuntan.

• las ruedas que penetran en los bajos de los vehículos quedan
inaccesibles para un posible cambio de llantas adherentes.
Si después de un largo período de funcionamiento fuese
necesario sustituirlas, debe desensamblarse con cuidado
el coche automotor hasta que pueda extraerse el eje con
ruedas: Véase pag 38

• nunca interconectar 2 coches motores entre sí con la caja de
enganche portacorriente

Se puede colocar posteriormente el kit de humo.Los trabajos de
mantenimiento normales están descritos a continuación. Para
reparaciones o recambios contacte con su proveedor Märklin
especializado.

127956_39982_Schienenbus.indd 16 12.11.2007 08:56:21

17

Funciones posibles

Señal de cabeza e iluminación interior Encendida

perman.

function + off Tecla luminosa Tecla f0 con símbolo

Señal de cabeza apagada en lado de
enganche

— f1 Tecla 1 con símbolo Tecla f1 con símbolo

Ruido: motor diesel y freno — f2 Tecla 2 con símbolo Tecla f2 con símbolo

Ruido:bocina de aviso — f3 Tecla 6 con símbolo Tecla f3 con símbolo

ABV — f4 Tecla 4 con símbolo Tecla f4 con símbolo

Ruido: chirrido de frenos desactivado — — Tecla 8 con símbolo Tecla f5 con símbolo

Ruido: cerrar puertas — — Tecla 3 con símbolo Tecla f6 con símbolo

Ruido: campana — — Tecla 7 con símbolo Tecla f7 con símbolo

Ruido: silbido de partida — — Tecla 5 con símbolo Tecla f8 con símbolo

STOP

mobile station

systems

1

5

central
station
60212

f0

f0f8

f8

127956_39982_Schienenbus.indd 17 12.11.2007 08:56:21

18

Funzionamento

• Possibili sistemi di funzionamento:
Märklin Transformer 6647, Märklin Delta,
Märklin Digital, Märklin Systems.

• Riconoscimento del tipo di funzionamento:automatico.

• Indirizzi impostabili (Control Unit): 01 – 80.
Indirizzo di fabbrica: 60.

• Tecnologia mfx per Mobile Station / Central Station.Nome di
fabrica: VT 3.07 EBOE

• Commutazione del segnale di testa dipendente dalla direzione
di marcia

• Segnale di testa disattivabile all’estremità di accoppiamento
dell’automotrice con la carrozza pilota

• Ritardo di avviamento modificabile (ABV).

• Ritardo di frenatura modificabile (ABV).

• Velocità massima modificabile.

• Intensità sonora dei rumori modificabile

• Regolazione dei parametri della locomotiva elettronicamente
tramite Control Unit, Mobile Station oppure Central Station.

Condizionati a causa dell’esecuzione fedele al prototipo di
questo modello sono

• Requisiti molto elevati imposti alla precisione e all’esecuzione
dei materiali di binario impiegati. Mentre il binario Märklin
C oppure K è sufficiente per queste esigenze, nel caso del
binario M questi presupposti non sono sempre attribuiti a
causa di più ampie tolleranze, determinate da un esercizio
protratto per molti anni. Pertanto in questi casi durante una
marcia estremamente lenta o veloce sopra i deviatoi non si
possono escludere dei problemi di esercizio.

• Gli alloggiamenti dei ganci collocati più in basso che in base
alla norma NEM 362. Devono pertanto venire impiegati soltan

-

to gli acclusi ganci.

• Le ruote che si inseriscono profondamente nel pavimento del
rotabile in modo inaccessibile per un’eventuale sostituzione
delle cerchiature di aderenza. Qualora dopo un lungo periodo
di funzionamento dovesse essere necessaria una sostituzio­ne, si deve allora smontare con cautela l’automotrice, finché
l’asse con ruote può venire rimosso – si veda pag. 38.

• non si colleghino mai tra di loro 2 carrozze motrici tramite
l‘innesto portaganci conduttore di corrente

Le operazioni di manutenzione che si verificano nel normale
funzionamento sono descritte nel seguito. Per riparazioni o
parti di ricambio Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivenditore
specialista Märklin.

127956_39982_Schienenbus.indd 18 12.11.2007 08:56:21

19

Funzioni commutabili

Segnale di testa e illuminazione interna Acceso in

permanenza

function + off Tasto delle luci Tasto f0 con simbolo

Segnale di testa dal lato accoppiamento
spento

— f1 Tasto 1 con simbolo Tasto f1 con simbolo

Rumore: Motore Diesel e freni — f2 Tasto 2 con simbolo Tasto f2 con simbolo

Rumore: Tromba di segnalazione

— f3 Tasto 6 con simbolo Tasto f3 con simbolo

ABV — f4 Tasto 4 con simbolo Tasto f4 con simbolo

Rumore: Stridore dei freni spento — — Tasto 8 con simbolo Tasto f5 con simbolo

Rumore: Chiusura delle porte — — Tasto 3 con simbolo Tasto f6 con simbolo

Suono: Campana — — Tasto 7 con simbolo Tasto f7 con simbolo

Suono: Fischio di partenza — — Tasto 5 con simbolo Tasto f8 con simbolo

STOP

mobile station

systems

1

5

central
station
60212

f0

f0f8

f8

127956_39982_Schienenbus.indd 19 12.11.2007 08:56:21

20

Funktion

• Möjliga driftsystem:
Märklin Transformer 6647, Märklin Delta,
Märklin Digital, Märklin Systems.

• Driftsättet igenkänns automatiskt.

• Inställbar adress (Conrol Unit): 01 – 80.
Adress från tillverkaren: 60

• Mfx-teknologi för Mobile Station / Central Station.
Namn fran tillverkaren: VT 3.07 EBOE

• Körriktningsberoende ljusväxling av frontstrålkastarna.

• Motorvagnens bakre strålkastare (mot släpvagnen) kan
släckas.

• Accelerationsfördröjning kan ändras (ABV).

• Bromsfördröjning kan ändras (ABV).

• Toppfart kan ändras.

• Ljudeffekter med inställbar ljudstyrka

• Elektronisk inställning av lokparametrar via
Control Unit, Mobile Station eller Central Station.

Då denna modell är helt skalenligt utförd måste
följande beaktas

• mycket höga krav ställs på skenorna avseende precision och
utförande. Märklin C-eller K-skenor går utmärkt att använda.
Beträffande M-skenor kan det vara så att de på grund av
större toleransavvikelser av olika anledningar, t.ex. slitage
p.g.a. åratals användning, inte alltid klarar dessa kriterier.
Trafikproblem kan således uppstå vid extremt långsam eller
extremt snabb passage av M-skenornas växlar.

• koppelfickorna är lägre placerade än enligt NEM 362.Därför
kan endast de bifogade kopplen användas.

• hjulen är svåråtkomligt placerade i motorvagnens underrede
och är mycket svåra att komma åt vid ett eventuellt byte av
slirskydd. Om man efter en längre tids körning ändå behöver
byta ut dessa, så måste motorvagnen försiktigt demonteras,
så hela hjulaxlarna, med hjul, kan avlägsnas – vg. se pa s. 39

• 2 motorvagnar får aldrig någonsin kopplas samman med
strömledande koppel i koppelfickorna.

Underhållsarbeten som uppstår vid normal användning beskrivs
som följer. Kontakta din Märklinfackhandlare för reparationer
och reservdelar.

127956_39982_Schienenbus.indd 20 12.11.2007 08:56:22

21

Kopplingsbara funktioner

Frontstrålkastare och kupébelysning Permanent till function + off Belysnings-knapp Knapp f0 med symbol

Bakre strålkastarna från — f1 Knapp 1 med symbol Knapp f1 med symbol

Ljud: Dieselmotor och bromsar — f2 Knapp 2 med symbol Knapp f2 med symbol

Ljud: Signalhorn — f3 Knapp 6 med symbol Knapp f3 med symbol

ABV — f4 Knapp 4 med symbol Knapp f4 med symbol

Ljud: Bromsgnissel från — — Knapp 8 med symbol Knapp f5 med symbol

Ljud: Dörrar stängs — — Knapp 3 med symbol Knapp f6 med symbol

Ljud: Lokklocka — — Knapp 7 med symbol Knapp f7 med symbol

Ljud: Avgångsvissling

— — Knapp 5 med symbol Knapp f8 med symbol

STOP

mobile station

systems

1

5

central
station
60212

f0

f0f8

f8

127956_39982_Schienenbus.indd 21 12.11.2007 08:56:22

22

Funktion

• Mulige driftssystemer:
Märklin Transformer 6647, Märklin Delta,
Märklin Digital, Märklin Systems.

• Registrering af driftsarten: automatisk.

• Indstillelig adresse (Control Unit): 01 – 80.
Adresse ab fabrik: 60

• Mfx-teknologi til Mobile Station / Central Station.
Navn ab fabrik: VT 3.07 EBOE

• Køreretningsafhængigt skift af frontsignalet

• Frontsignal, der kan slukkes, på koblingssiden fra
motorvognen til styrevognen

• Indstillelig opstartforsinkelse (ABV).

• Indstillelig bremseforsinkelse (ABV).

• Indstillelig maksimalhastighed.

• Indstillelig lydstyrke af lydene

• Elektronisk indstilling af lokomotivparametrene via
Control Unit, Mobile Station eller Central Station.

På grund af denne models udførelse svarende til forbilledet

• stilles der meget høje krav til præcisionen og udførelsen af
det anvendte skinnemateriale. Mens Märklin C- eller K-sporet
opfylder disse krav, er disse forudsætninger ikke altid givet
for M-sporsystemet på grund af en mangeårig drift og derved
opståede større tolerancer. Derfor kan driftsproblemer i disse
tilfælde ikke udelukkes ved ekstrem langsom eller hurtig
kørsel hen over sporskiftene.

• ligger koblingsskakterne dybere end efter NEM 362.Derfor må
der kun anvendes de vedlagte koblinger.

• er hjulene, der ligger dybt i køretøjets bund, utilgængeligt for
en eventuel udskiftning af hæfteringe. Hvis det er nødvendigt
at udskifte dem efter lang driftstid, skal motorvognen forsig­tigt skilles ad, indtil hjulsættet kan tages ud – se pa 39

• må 2 motorvogne aldrig forbindes med hinanden på den
strømførende koblingsskakt

Vedligeholdelsesarbejder ved normal drift er beskrevet i det ef

­terfølgende. For reparation eller reservedele bedes De henvende
Dem til Deres Märklinforhandler.

127956_39982_Schienenbus.indd 22 12.11.2007 08:56:22

23

Styrbare funktioner

Frontsignal og indvendig belysning Konstant tændt function + off Belysningskontakt Knap f0 med symbol

Frontsignal på koblingssiden fra — f1 Knap 1 med symbol Knap f1 med symbol

Lyd: Dieselmotor og bremse

— f2 Knap 2 med symbol Knap f2 med symbol

Lyd: Signalhorn

— f3 Knap 6 med symbol Knap f3 med symbol

Rangergear (kun ABV) — f4 Knap 4 med symbol Knap f4 med symbol

Lyd: Bremsehvin

fra — — Knap 8 med symbol Knap f5 med symbol

Lyd: Lukning af døre

— — Knap 3 med symbol Knap f6 med symbol

Lyd: Klokke

— — Knap 7 med symbol Knap f7 med symbol

Lyd: Afgangsfløjt

— — Knap 5 med symbol Knap f8 med symbol

STOP

mobile station

systems

1

5

central
station
60212

f0

f0f8

f8

127956_39982_Schienenbus.indd 23 12.11.2007 08:56:22

24

Lokparameter einstellen mit der Control Unit

1. Voraussetzung: Aufbau wie Grafik S. 28.
Nur die zu verändernde Lok ist auf dem Gleis.

2. „Stop“- und „Go“-Taste gleichzeitig drücken, bis „99“ in der
Anzeige aufblinkt.

3. „Stop“-Taste drücken.

4. Lokadresse „80“ eingeben.

5.

Umschaltbefehl am Fahrregler halten.

Während des Haltens

die „Go“-Taste drücken.

6. Licht der Lok blinkt langsam. Wenn nicht, ab Schritt 2 wieder

-

holen.

7. Registernummer für den zu ändernden Para-meter eingeben
(=> Liste auf Seite 30).

8. Fahrtrichtungswechsel betätigen.

9. Licht blinkt schnell

10. Neuen Wert eingeben (=> Liste auf Seite 30).

11. Fahrtrichtungswechsel betätigen.

12. Licht blinkt langsam (Ausnahme Werkreset)

13. Nächste Parametereinstellung ab 6. oder
beenden mit 14.

14. Vorgang beenden mit Drücken der „Stop“­Taste. Anschließend Drücken der „Go“-Taste.

Setting Locomotive Parameters with the Control Unit

1.

Requirement: Setup as in diagram on page 28. Only the locomotive
to be changed can be on the track.

2. Press the “Stop” and “Go” at the same time until “99” blinks
in the display.

3. Press the “Stop” button.

4. Enter the locomotive address „80“.

5. Hold the control knob in the reverse direction area. While
holding the control knob here, press the „Go“ button.

6. The headlights on the rail bus will blink slowly. If they don‘t,
repeat Step 2.

7. Enter the register number for the parameter to be changed
(=> List on page 30).

8. Active the change of direction.

9. The headlights will blink rapidly.

10. Enter the new value (=>List on page 30).

11. Active the change of direction.

12.

The headlights will blink slowly (exception: factory reset)

13. Enter the next parameter setting from 6 or end with 14.

14. End the process by pressing the „Stop“ button. Then press
the „Go“ button.

127956_39982_Schienenbus.indd 24 12.11.2007 08:56:23

25

Réglage des paramètres de la loco avec la
Control Unit

1. Condition: Montage comme sur illustration en page 28. Seule
la loco à modifier peut se trouver sur la voie.

2. Pressez simultanément les touches „Stop“ et „Go“ jusqu’à ce
que le nombre „99“ clignote sur l’écran.

3. Pressez la touche „Stop“.

4. Introduisez l’adresse de loco „80“.

5. Maintenir l’ordre de commutation sur le régulateur de mar

-

che. Durant le maintien, appuyer sur la touche „Go“.

6. Les feux de la locomotive clignotent lentement.
Dans le cas contraire, renouveler l’opération à partir
de l’étape 2.

7. Indiquer le numéro d’enregistrement pour le paramètre à
modifier (=> liste page 30).

8. Activer l’inversion du sens de marche.

9. Les feux clignotent rapidement.

10. Entrer la nouvelle valeur (=> liste page 30).

11. Activer l’inversion du sens de marche.

12. Les feux clignotent lentement (exception : réinitialisation aux
valeurs d’usine)

13. Définition de paramètres suivante à partir du point 6 ou
terminer par le point 14.

14. Terminez le processus en pressant la touche „Stop“. Ensuite,
pressez la touche „Go“.

Locparameters instellen met de Control Unit

1. Voorwaarde: opbouw zoals tekening op pagina 28.
Alleen de loc die gewijzigd moet worden op de rails.

2. ”Stop”- en ”Go”-toets gelijktijdig indrukken tot ”99” in het
display oplicht.

3. ”Stop”-toets indrukken.

4. Het adres „80“ invoeren.

5. Omschakelcommando met de rijregelaar vasthouden. Tijdens
het vasthouden de toets “Go” indrukken.

6. De verlichting van de loc knippert langzaam. Indien dit niet
het geval is, vanaf stap 2 opnieuw beginnen.

7. Het registernummer van de te wijzigen parameter invoeren
(=> lijst op pagina 30).

8. Omschakelcommando geven.

9. Verlichting gaat snel knipperen.

10. Nieuwe waarde invoeren (=> lijst op pagina30).

11. Omschakelcommando geven.

12. Verlichting knippert langzaam (uitgezonderd bij decoder
reset)

13. Volgende parameterinstelling of beëindigen met 14

14. Sessie beëindigen door het indrukken van de toets “Stop”.
Aansluitend de toets “Go” indrukken.

127956_39982_Schienenbus.indd 25 12.11.2007 08:56:23

26

Parámetros de la locomotora configurables con el Control Unit

1. Condición previa: montaje como el gráfico pág. 28. En la vía
debe encontrarse solamente la locomotora a configurar.

2. Apretar simultáneamente la tecla “Stop” y “Go” hasta que
aparece “99” en pantalla.

3. Apretar la tecla “Stop”.

4. Marcar el código de la locomotora „80“.

5. Mantener la orden de conmutación en el regulador de mar

-

cha. Durante la parada, pulsar la tecla „Go“.

6. La luz de la locomotora se enciende con intermitencia lenta.
En caso negativo, repetir desde el paso 2.

7. Introducir el número de registro del parámetro que se desee
modificar (=> Lista en página 30).

8. Activar el cambio de sentido de la marcha.

9. La luz se enciende con intermitencia rápida

10. Introducir un valor nuevo (=> Lista en página 30).

11. Activar el cambio de sentido de la marcha.

12. La luz se enciende con intermitencia lenta (excepción: se ha
realizado un reset en fábrica)

13. Configuración de siguiente parámetro repitiendo a partir de 6.
o terminar con 14.

14. Repetir la operación pulsando la tecla „Stop“. A continua

-

ción, pulsar la tecla „Go“.

Impostazione dei parametri della locomotiva con la Control Unit

1. Predisposizione: assetto come da schema a pag. 28. Soltanto
la locomotiva da modificare si trova sul binario.

2. Premere contemporaneamente i tasti „Stop“ e „Go“, fino a
che sul visore lampeggia „99“.

3. Premere il tasto „Stop“.

4. Introdurre l’indirizzo della locomotiva „80“.

5. Tenere premuto il comando di commutazione sul regolatore di
marcia. Durante tale pressione, premere il tasto „Go„.

6. I fanali della locomotiva lampeggiano lentamente. In caso
negativo, si riprenda dal passo 2.

7. Introdurre il numero di registro per il parametro da modificare
(=> elenco a pagina 30).

8. Azionare la commutazione della direzione di marcia.

9. I fanali lampeggiano velocemente

10. Introdurre il nuovo valore (=> elenco a pagina 30).

11. Azionare la commutazione della direzione di marcia.

12. I fanali lampeggiano lentamente (ad eccezione del ripristino
di fabbrica).

13. Impostazione del prossimo parametro ripartendo da 6. oppure
terminare con 14.

14. Terminare il procedimento con la pressione del tasto „Stop„.
Successivamente premere il tasto „Go„.

127956_39982_Schienenbus.indd 26 12.11.2007 08:56:23

27

Lokparametrar ställs in med Control Unit

1. Förutsättning: Montering som visas enligt grafik på s. 28.
Endast det lok som ska ändras ska finnas på spåret.

2. Både „Stop“- och „Go“-tangenten hålls nedtryckt tills „99“
blinkar på displayen.

3. „Stop“-tangenten hålls ner.

4. Lokadress „80“ matas in.

5. Tryck ned körkontrollen, som vid ändring av körriktningen.
Håll ned knappen och tryck samtidigt på „Go“-knappen.

6.

Lokets strålkastare blinkar långsamt. Om inte – upprepa steg 2.

7. Ange registernummren för de ändrade parametrarna (=> Se
lista på sidan 30).

8. Gör en körriktningsändring.

9. Strålkastarna blinkar snabbt.

10. Ange önskade nya värden (=> Se lista på sidan 30).

11. Gör en körriktningsändring.

12.

Strålkastarna blinkar långsamt (Gäller inte vid genomförd reset)

13.

ästa parameterinställning från steg 6. eller sluta med steg 14.

14. Avsluta med att trycka på “Stop“-knappen. Tryck därefter på
“Go“-knappen.

Indstilling af lokomotivparametre med Control Unit

1. Forudsætning: Opbygning som på grafikken s. 28. Kun det
lokomotiv, der skal ændres, er på sporet.

2. Tryk samtidig på „Stop“- og „Go“-tasten, indtil „99“ blinker i
displayet.

3. Tryk på „Stop“-tasten.

4. Indtast den lokomotivadresse „80“.

5. Hold omskiftningskommando på køreregulator Tryk på „Go“­knappen mens der holdes.

6. Lyset på lokomotivet blinker langsomt. Hvis ikke gentages
proceduren fra trin 2.

7. Indtast registernummeret for den parameter, der skal ændres
(=> liste på side 30).

8. Betjen køreretningsskiftet.

9. Lyset blinker hurtigt

10. Indtast den nye værdi (=> liste på side 30).

11. Betjen køreretningsskiftet.

12. Lyset blinker langsomt (undtaget fabriksnulstilling)

13. Udfør næste parameterindstilling fra 6. eller afslut
med 14.

14. Afslut proceduren ved at trykke på „Stop“-knappen
Tryk derefter på „Go“-knappen.

127956_39982_Schienenbus.indd 27 12.11.2007 08:56:23

28

Lokparameter mit Control Unit ändern.
Changing Locomotive Parameters with the Control Unit.
Modification des paramètres avec la Control Unit.
Locparameter met de Control Unit.
Modificar los parámetros de la locomotora con el Control Unit.
Modifica dei parametri della locomotiva con la Control Unit.
Lokparametrar ändras med Control Unit.
Ændring af lokomotivparametre med Control Unit.

127956_39982_Schienenbus.indd 28 12.11.2007 08:56:23

29

1

80

1

Lokparameter verändern mit der Control Unit 6021.
Changing Locomotive Parameters with the 6021 Control Unit.
Modification des paramètres de la locomotive avec la Control Unit 6021.
Locparameter wijzigen met de Control Unit.
Modificar los parámetros de la locomotora con el Control Unit 6021.
Modifica dei parametri della locomotiva con la Control Unit 6021.
Lokparametrar ändras med Control Unit 6021.
Ændring af lokomotivparametre med Control Unit 6021.

1

1

99

1

2

80

2

1

01

 







01

1

1

2

10

10

1

  

11



14

12

127956_39982_Schienenbus.indd 29 12.11.2007 08:56:27

30

Parameter • Parameter • Paramètre • Parameter •
Parámetro • Parametro • Parameter • Parameter

Register • Register •
Registre • Register •
Registro • Registro •
Register • Register

Wert • Value • Valeur •
Waarde • Valor • Valo

-

re • Värde • Værdi

Adresse • Address • Adresse • Adres • Código • Indrizzo •
Adress • Adresse

01 01 - 80

Anfahrverzögerung • Acceleration delay • Temoprisation accélérati­on • Optrekvertraging • Regulación arranque • Ritardo di avviamento

• Igångsättningsreglering • Opstartregulierung

03 01 - 63

Bremsverzögerung • Braking delay • Temporisation de freinage •
Afremvertraging • Frenado lento • Ritardo di frentura • Bromsfördröj­ning • Bremseforsinkelse

04 01 - 63

Höchstgeschwindigkeit • Maximum speed •
Vitesse maximale • Maximumsneilheid • Velocidad máxima • Veloci­tà massima • Toppfart • Maksimalhastighed

05 01 - 63

Rückstellen auf Serienwerte • Reset to series value • Remettre aux
valeurs de série • Terugzetten naar serie-instellingen • Restablecer
los valores de serie • Pipristinare sui valori di serie • Återställa till
standardvärden • Tibagestil til serieværdien

08 08

Lautstärke • Volume • Volume haut-parleur • Volume • Volumen del
sonido • Intensit à sonara • Ljudstyrka • Lydstyrke

63 01 - 63

127956_39982_Schienenbus.indd 30 12.11.2007 08:56:28

31

Betrieb mit Mobile Station / Central Station

• Lok aufgleisen. Die Lok meldet sich selbsttätig in der Lokliste
an.

• Keine Rückmeldung der Lok, wenn:
bei Mobile Station der Geschwindigkeitsbalken blinkt
bei Central Station das mfx-Symbol unterstrichen ist

• Lok abmelden:

1. Lok vom Gleis entfernen.

2. Lokeintrag löschen.
Eine Adressänderung ist nicht notwendig.

Lokparameter mit der Mobile Station / Central Station
verändern

1. Lok aus der Lokliste auswählen.

2. Zum Untermenü „LOKÄNDERN“ wechseln.

3. Zum Untermenü „VMAX“ (Höchstgeschwindigkeit),
„ACC“ (Beschleunigung), „DEC“ (Bremsen),
„VOL“ (Lautstärke) oder
„RESET“ (Decoder auf Werkeinstellung zurück) wechseln.

4. Neuen Wert eingeben und übernehmen.

Beachten Sie die Hinweise in der Anleitung zur Mobile Station /
Central Station.

Zugunsten der guten Fahreigenschaften ist an dem Modell
die VMAX auf 82% (Mobile Station) bzw. 210 (Central Station)
voreingestellt. Ein weiteres Anheben dieses Wertes hat keine
Geschwindigkeitserhöhung zur Folge, sondern beeinflusst nur
die Fahreigenschaften negativ.

Operation with the Mobile Station / Central Station

• Set the locomotive on the track. The locomotive automatically
registers itself in the locomotive list.

• The locomotive will not communicate back to the controller
when:
the speed bar on the Mobile Station blinks.
the mfx symbol has a line beneath it on the Central Station.

• Taking the locomotive out of the locomotive list:

1. Remove the locomotive from the track.

2. Delete the locomotive entry.
It is not necessary to change the address.

Changing Locomotive Parameters with the Mobile Station /
Central Station

1. Select the locomotive from the locomotive list.

2. Change to the submenu “EDIT LOC”.

3. Go to the submenu „VMAX“ (maximum speed),
„ACC“ (acceleration), „DEC“ (brakes),
„VOL“ (volume) or
„RESET“ (resetting the decoder to factory default settings).

4. Enter the new value and accept it into the system.

Please note the information in the instructions for the Mobile
Station / Central Station.

The VMAX has been preset at 82% (Mobile Station) and at 210
(Central Station) on the model in order to give good running
characteristics. Raising this value further will not increase
the speed; it will only have a negative effect on the running
characteristics.

127956_39982_Schienenbus.indd 31 12.11.2007 08:56:28

32

Exploitation avec Mobile Station / Central Station

• Enrailler la locomotive. La locomotive signale automatique

-

ment sa présence dans la liste des locos.

• Pas de rétrosignalisation de la locomotive lorsque :

- la barre de vitesse clignote pour Mobile Station

- le symbole mfx est souligné pour Central Station

• Appeler loco:

1. Enlever loco de la voie.

2. Effacer entrée loco.
Une modification de l’adresse n’est pas nécessaire.

Modification des paramètres de la loco avec la
Mobile Station / Central Station

1. Sélectionnez la loco dans la liste.

2. Allez au sous-menu „MODIF LOC“.

3. Ouvrir le sous-menu « VMAX » (vitesse maximale),
« ACC » (accélération), « DEC » (freinage),
« VOL » (volume) ou « RESET » (réinitialisation du décodeur
aux valeurs d’usine).

4. Entrez la nouvelle valeur et acceptez.

Respectez les remarques mentionnées dans l’instruction accom­pagnant la Mobile Station / Central Station.

En faveur de l’une des bonnes caractéristiques de roulement, la
VMAX du modèle est préréglée sur 82% (Mobile Station) ou 210
(Central Station). L’augmentation de cette valeur n’augmentera
pas la vitesse, mais risque uniquement d’altérer les caractéristi­ques de roulement.

Bedrijf met Mobile Station / Central Station

• Loc op de rails plaatsen. De loc meldt zichzelf aan in de
loclijst.

• Geen terugmelding van de loc als:
bij het Mobile Station de snelheidsbalk knippert
bij het Central Station het mfx-symbool onderstreept is

• Loc afmelden:

1. loc van de rails nemen

2. loc invoer wissen.
Het wijzigen van het adres is niet nodig.

Locparameter wijzigen met het Mobile Station / Central Station

1. Loc uit de loclijst kiezen.

2. Ga naar het nevenmenu ”WIJZIG LOC”.

3. Naar het nevenmenu “VMAX” (maximumsnelheid)
“ACC” (optrekken), “DEC” (afremmen),
“VOL” (volume) of
“RESET” (decoder terugzetten naar fabrieksinstelling)
omschakelen.

4. Nieuwe waarde invoeren en overnemen.

Lees ook de opmerkingen in de gebruiksaanwijzing van het
Mobile Station / Central Station.

Voor het verbeteren van de rijeigenschappen is bij het model de
maximumsnelheid op 82% (Mobile Station) dan wel 210 (Central
Station) ingesteld. Het verhogen van deze vooringestelde waar­de heeft geen invloed op de maximumsnelheid, maar beïnvloed
alleen de rijeigenschappen negatief.

127956_39982_Schienenbus.indd 32 12.11.2007 08:56:28

33

Funcionamiento con Mobile Station / Central Station

• Encarrilar la loc. La loc se introduce por si
misma en la lista de locomotoras.

• No se recibe señalización de respuesta de la locomotora
si: En la Mobile Station luce intermitentemente la barra de
velocidad En la Central Station está subrayado el símbolo mfx

• Dar de baja a la loc.:
1º retirar la loc. de la vía
2º borrar los datos de la loc.
No hace falta cambiar el código.

Modificar los parámetros de la locomotora con la
Mobile Station / Central Station

1. Seleccionar la locomotora de la lista de locomotora.

2. Pasar al menú subsidiario “EDIT LOC”.

3. Cambiar al submenú „VMAX“ (Velocidad máxima),
„ACC“ (Aceleración), „DEC“ (Frenado), „VOL“
(Volumen) o
„RESET“ (Devolver decoder a configuración de fábrica).

4. Introducir el nuevo código y memorizar.

Observe las indicaciones en las instrucciones de la
Mobile Station / Central Station.

Para favorecer una de las buenas características de marcha,
en el modelo en miniatura se ha preconfigurado la VMAX a
82% (Mobile Station) o bien 210 (Central Station). Un aumento
adicional de este valor no tendrá como resultado un aumento
de velocidad, sino que tan solo afectará negativamente a las
características de marcha.

Funzionamento con Mobile Station / Central Station

• Disporre la locomotiva sul binario. La locomotiva si annuncia
automaticamente nell’elenco locomotive.

• Nessun segnale di ritorno della locomotiva, qualora:
nel caso di Mobile Station lampeggia la barra della velocità nel
caso di Central Station il simbolo mfx è sottolineato

• Dare congedo alla locomotiva:

1. Rimuovere la locomotiva dal binario.

2. Cancellare l’impostazione della locomotiva.
Non è necessaria una modifica dell’indirizzo.

Modifica dei parametri della locomotiva con la
Mobile Station / Central Station

1. Selezionare la locomotiva dall’elenco locomotive.

2. Commutare al sottomenù „EDIT LOC“.

3. Sul menù sottostante commutare „VMAX„ (velocità massi

­ma),
„ACC„ (accelerazione), „DEC„ (frenatura),
„VOL„ (volume sonoro) oppure
„RESET„ (riporta il Decoder alle impostazioni di fabbrica).

4. Introdurre il nuovo valore e accettarlo.
Prestate attenzione alle avvertenze nelle istruzioni della Mobile

Station / Central Station.
A vantaggio di una delle buone caratteristiche di marcia, in

tale modello la VMAX è già impostata su 82% (Mobile Station)
o rispettivamente 210 (Central Station). Un ulteriore incremen­to di questo valore non ha come effetto alcun incremento di
velocità, bensì influenza le caratteristiche di marcia solo in modo
negativo.

127956_39982_Schienenbus.indd 33 12.11.2007 08:56:28

34

Drift med Mobile Station / Central Station

• Sätt loket på spåret. Loket anmäler sig själv på loklistan.

• Loket anmäler sig inte när:
Mobile Station hastighetsbalk blinkar
Central Station mfx-symbol är understruken

• Att avregistrera loket:

1. Ta loket från spåret

2. Ta bort loket från loklistan.
En adressändring behövs inte

Lokparametrar ändras med Mobile Station / Central Station

1. Välj lok från loklistan.

2. Växla till undermenyn „EDIT LOC“.

3. Byt till resp. Undermeny: “VMAX“ (maxhastighet),
“ACC“ (acceleration), „DEC„ (bromsning),
„VOL„ (ljudstyrka) eller till
„RESET„ (för återställning av dekodern till ursprunglig fabriks

-

inställning).

4. Mata in nytt värde och acceptera.

Glöm ej: Se även i anvisningarna i bruksanvisningen för Mobile
Station / Central Station!

Till modellens goda köregenskaper bidrar att VMAX är förinställd
på 82% (Mobile Station) 210 Central Station. Ytterligare höjning
av detta värde ger ingen hastighetsökning, utan kommer endast
att negativt påverka modellens köregenskaper.

Drift med Mobile Station / Central Station

• Sæt lokomotivet på skinnerne. Lokomotivet registreres auto

-

matisk i lokomotivlisten.

• Ingen tilbagemelding fra lokomotivet, når:
hastighedsbjælken blinker ved brug af Mobile Station mfx-sym

-

bolet er understreget ved brug af Central Station

• Afmelding af lokomotivet:

1. Tag lokomotivet af skinnerne.

2. Slet lokomotivet fra listen.
Det er ikke nødvendigt med en adresseændring.

Ændring af lokomotivparametre med Mobile Station /
Central Station

1. Vælg lokomotivet fra listen.

2. Skift til undermenuen „EDIT LOC“.

3. Til undermenu „VMAX“ (maksimalhastighed),
„ACC“ (acceleration), „DEC“ (bremse),
„VOL“ (lydstyrke) eller
„RESET“ (nulstille dekoder til fabriksindstilling).

4. Indtast den nye værdi og overtag den.

Lagttag henvisningerne i vejledningen til Mobile Station / Central
Station.

Til fordel for en af de gode køreegenskaber er VMAX på model

­len forindstillet til 82% (Mobile Station) respektive 210 (Central
Station) En yderligere forhøjelse af denne værdi medfører
ingen hastighedsforøgelse, men har kun negativ indflydelse på
køreegenskaberne.

127956_39982_Schienenbus.indd 34 12.11.2007 08:56:28

35

Nur beiliegende Kupplung verwenden!
Use only the coupler included with the rail bus!
Utiliser exclusivement les attelages fournis !
Alleen de meegeleverde koppelingen gebruiken!
¡Utilizar exclusivamente el enganche que se adjunta!
Impiegare soltanto il gancio accluso!
Använd endast bifogade koppel!
Brug kun den vedlagte kobling!

3.

2.

1.

3.

Schleifer auswechseln
Changing pickup shoes
Changer les frotteurs
Slepers vervangen

Cambio del patín
Sostituzione del pattino
Släpsko byts
Slæbesko udskiftes

2 mm

103 064

Stromleitende Kupplung • Current-conducting couplers • Ac­couplements conducteurs • Spanninggeleidende koppelingen •
Conductoresde corriente • Conduttori di corrente • Strömledan­de kopplen • Stromforende koblinger

127956_39982_Schienenbus.indd 35 12.11.2007 08:56:29

36

Haftreifenwechsel am Schienenbus
Haftreifen 7154

• Motorwagen „auf den Kopf“ legen. Aufbau 1 vom Boden 28
trennen mit Hilfe eines flachen Schraubenziehers. Diesen stirnseitig
neben der Kupplung unter den Boden 28 führen und den Boden dann
vom Aufbau „abhebeln“.

• Schraube 11 lösen. Obere und untere Platine 17 sind über Flexleiter
verbunden, Vorsicht beim Abheben der oberen Leiterplatte 17 von der
Inneneinrichtung 12.

• Vier Kreuzschlitzschrauben 13 lösen, die Rasthaken der Innen-einrich­tung 12 leicht nach innen drücken mit flachem Schraubenzieher und vom
Boden abheben.

• Kabelverbindung von in der Inneneinrichtung 12 eingepresstem Laut­sprecher 14 nicht beschädigen.

• Kreuzschlitzschraube 18 lösen um die untere Leiterplatte 17 abzuheben.
Mit der Leiterplatte 17 gleichzeitig den Motor 15 anheben. Vorsicht,
Flexverbindung zwischen oberer und unterer Leiterplatte 17 nicht
beschädigen.

• Druckfeder Nr. 23 abheben.

• Kupplungsdeichseln 19 und Federn 21 abnehmen, Achtung, Bronzefeder
20 fällt leicht aus dem Kupplungsschacht.

• Boden umdrehen, Schleifer 30 gemäß Anleitung „ausrasten“, 4 Kreuz­schlitzschrauben 29 lösen. Boden 28 vom Gussteil 22 langsam abheben.

• Achtung, Radsatz 27 ohne Haftreifen liegt auf 2 Druckfedern 26. Radsatz
24 ist jetzt abnehmbar, Haftreifen - 7154 - wechseln. Beim Wiedereinset

­zen der Radsätze darauf achten, dass die Rippen am Gussteil 22 in die
Nut der Radsatz-Lagerschale greifen.

• Weiterer Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge, dabei auf die
stromleitende Kupplung und die korrekte Lage von Inneneinrichtung,
Leiterplatten und Aufbau achten.

Die Zahlen stimmen mit den Nummern auf der Explosionszeichnung überein.

Changing Traction Tires on the Rail Bus
Traction Tire 7154

• Lay the motor car upside down. Remove body 1 from floor 28 with the
help of a flat blade screwdriver. Insert the screwdriver at the end of the
car near the coupler under floor 28 and carefully „lift“ the floor from the
body.

• Loosen screw 11. The upper and lower circuit boards 17 areconnected
by flexible ribbon cables. Be careful when lifting the upper circuit board
17 from the interior detailing 12.

• Loosen four Phillips head screws 13, gently press the snap in hooks on
the interior 12 inwards with a flat blade screwdriver and lift the interior
detail piece from the floor.

• Do not damage the cable connections from the speaker 14 pressed into
the interior detail piece 12.

• Loosen Phillips head screw 18 in order to lift up the lower circuit board

17. Lift the motor 15 up at the same time as the circuit board 17. Be
careful, do not damage the flexible cable connection between the upper
and lower circuit board 17.

• Lift up the compression spring 23.

• Remove the coupler drawbar 19 and springs 21. Important! The bronze
spring 20 falls easily out of the coupler pocket.

• Turn the floor around and „unsnap“ the pickup shoe 30 according to the
instructions that come with the rail bus. Loosen four Phillips head screws 29.
Slowly lift the floor 28 from the die-cast metal part 22.

• Important! Wheel set 27 without traction tires rests on two compression
springs 26.

• Wheel set 24 can now be removed. Change the traction tires.

• When reinstalling the wheel sets, be careful that the ribs on the die-cast
part 22 grab into the slot in the wheel set mounting shell.

• The rail bus is reassembled in reverse order. Pay attention to the instal

­lation of the current conducting coupling and the correct position of the
interior detail piece, the circuit boards, and the body.

The numbers refer to numbers on the exploded parts diagram.

127956_39982_Schienenbus.indd 36 12.11.2007 08:56:29

37

Changement des bandages d‘adhérence sur l‘autorail - bandage
7154

• Poser la voiture motrice „sur le dos“. Séparer la caisse 1 du plancher 28
à l’aide d’un tournevis plat. Faire glisser celui-ci à côté de l’attelage sous
le plancher 28 et faire levier pour détacher le plancher de la caisse.

• Dévisser la vis 11. Les platines supérieure et inférieure 17 sont reliées
via des conducteurs flexibles, attention lors du détachement de la
platine supérieure 17 de l’aménagement intérieur 12.

• Dévisser quatre vis à empreinte cruciforme 13, appuyer légèrement vers
l’intérieur sur les crochets d’encliquetage de l‘aménagement intérieur 12
à l’aide d’un tournevis plat et détacher le plancher.

• Veiller à ne pas endommager le câble de liaison du haut-parleur 14 logé
dans l‘aménagement intérieur 12.

• Dévisser la vis à empreinte cruciforme 18 afin de soulever la platine
inférieure 17. Soulever le moteur 15 en même temps que la platine 17
; attention, veiller à ne pas endommager la liaison flexible entre les
platines supérieure et inférieure 17.

• Enlever le ressort de pression 23

• Retirer les timons d’attelage 19 et les ressorts 21 ; attention, le ressort en
bronze 20 tombe facilement du boîtier d’attelage.

• Retourner le plancher, « désencliqueter » le frotteur 30 conformément
à la notice. Desserrer quatre vis à empreinte cruciforme 29. Enlever
lentement le plancher 28 de la pièce moulée en fonte.

• Attention, l’essieu monté 27 sans bandage d’adhérence repose sur deux
ressorts de pression 26.

• Retirer l’essieu 24 et changer le bandage d’adhérence.

• Lors de la remise en place des essieux montés, veiller à ce que les
nervures de la pièce moulée 22 s‘enclenchent bien dans la rainure de la
coquille de support de l’essieu.

• Procéder au remontage en suivant les étapes dans le sens inverse ;
veiller à l’attelage conducteur de courant et à la position correcte de
l’aménagement intérieur, des platines et de la caisse.

Les numéros correspondent à ceux de la vue éclatée.

Antislipbanden vervangen bij de railbus
Antislipbanden 7154

• motorrijtuig op de rug leggen. De kap 1 van de bodem 28 nemen met
behulp van een platte schroevendraaier. Deze op de kop van het rijtuig
naast de koppeling, onder de bodem 28 steken en de bodem uit de kap
hevelen.

• schroef 11 losdraaien. Bovenste en onderste print 17 zijn met een
flexibele verbinding verbonden. Wees voorzichtig bij het losnemen van
de bovenste print 17 van de binneninrichting 12.

• de vier kruiskopschroeven 13 losdraaien, de klikverbinding van de
binneninrichting 12 iets naar binnen drukken met een platte schroeven­draaier en van de bodem losnemen.

• de draadverbinding naar de in de binneninrichting 12 ingeperste
luidspreker 14 niet beschadigen.

• kruiskopschroef 18 losdraaien om de onderste printplaat 17 op te lichten.
Met de printplaat 17 gelijktijdig de motor 15 oplichten. Voorzichtig,
flexibele verbinding tussen de onderste en bovenste printplaat 17 niet
beschadigen.

• drukveer 23 verwijderen.

• koppelingsdissels 19 en de veren 21 verwijderen. Let op, de bronzenveer
20 valt gemakkelijk uit de koppelingsschacht.

• bodem omdraaien, sleepcontact 30 volgens de gebruiksaanwijzingen
verwijderen. Vier kruiskopschroeven 29 losdraaien. Bodem 28 voorzich­tig van het spuitgietdeel 22 losnemen.

• let op, de wielas 27 zonder antislipbanden ligt op twee drukveren 26.

• de wielas 24 kan er nu uitgenomen worden en de antislipbanden vervan­gen worden.

• bij het opnieuw plaatsen van de wielas er op letten dat de ribben aan het
spuitgietdeel 22 in de sleuf van de lagerschaal van de wielas vallen.

• verder het geheel weer samenbouwen in omgekeerde volgorde. Let
daarbij op de stroomvoerende koppeling en de juiste plaatsing van de
binneninrichting, printplaten en de kap.

De nummers komen overeen met die van de onderdelentekening.

127956_39982_Schienenbus.indd 37 12.11.2007 08:56:29

38

Cambio de neumáticos adherentes - 7154 - del ferrobús

• Colocar „boca abajo“ el coche motor. Separar la carcasa 1 del piso
28 con ayuda de un destornillador plano. Pasar el destornillador por
el testero, junto al enganche por debajo del piso 28 y, a continuación,
„desmontar el piso de la carcasa apalancándolo“.

• Soltar el tornillo 11. Las platinas superior e inferior 17 están unidas me­diante conductores flexibles, tener cuidado al retirar la placa de circuito
impreso superior 17 del dispositivo interior 12.

• Soltar los cuatro tornillos Phillips 13, empujar ligeramente hacia adentro
el gancho de engatillado del dispositivo interior 12 con un destornillador
de hoja plana y retirar del piso

• No dañar la conexión cableada del altavoz 14 encajado a presión dentro
del dispositivo interior 12

• Soltar el tornillo de cabeza en estrella 18 para retirar la placa del circuito
impreso inferior 17. Junto con la placa de circuito impreso 17, subir simul

­táneamente el motor 15. Precaución: no dañar la conexión flexible entre la
placa de circuito impreso superior y la inferior 17.

• Retirar el resorte de compresión Nº 23.

• Retirar los pivotes de enganche 19 y los resortes 21. Atención: el resorte
de bronce 20 se sale fácilmente de la caja de alojamiento del enganche

• Dar la vuelta al piso, „desenclavar“ el patín 30 conforme a las instruc­ciones. Soltar los cuatro tornillos de cabeza en estrella 29. Retirar
lentamente el piso 28 de la pieza de fundición 22

• Atención, el eje con ruedas 27 sin neumáticos adherentes descansa
sobre dos resortes de compresión 26.

• Ahora, el eje con ruedas 24 puede desmontarse, tras lo cual deben
cambiarse los neumáticos adherentes.

• Al volver a colocar los ejes con ruedas, asegurarse de que los nervios
de la pieza de fundición 22 engranen en la ranura del semicojinete del
eje con ruedas.

• El resto del ensamblaje se realiza por el orden inverso, debiendo prestarse aten­ción al enganche portacorriente y a la correcta posición del dispositivo interior,
de las placas de circuito impreso y de la carrocería.

Los números corresponden a los que figuran en el dibujo de despiece.

Cambio della cerchiatura di aderenza -7154 -

• Mettere la carrozza motrice „a testa in giù“. Separare il mantello 1 dal
basamento 28 con l’aiuto di un cacciavite a lama piatta. Inserire questo dal
lato della testata, vicino al gancio, sotto il basamento 28 e sollevare poi il
basamento dal mantello „facendo leva“.

• Allentare la vite 11. Le schedine superiore e inferiore 17 sono collegate tra­mite un conduttore flessibile, attenzione durante il sollevamento del circuito
stampato superiore 17 dall’arredamento interno 12.

• Allentare le quattro viti con intaglio a croce 13, con il cacciavite
piatto premere leggermente verso l’interno il gancio di incastro
dell’arredamento interno 12 e sollevarlo dal basamento

• Non danneggiare il cavetto di collegamento dell’altoparlante 14, inserito
a pressione nell’arredamento interno 12

• Allentare la vite con intaglio a croce 18 per sollevare il circuito stampato
inferiore 17. Con il circuito stampato 17 sollevare nello stesso tempo il
motore 15, attenzione a non danneggiare il collegamento flessibile tra
circuito stampato superiore ed inferiore 17.

• Sollevare la molla di pressione N. 23.

• Smontare i timoni di accoppiamento 19 e le molle 21, attenzione, la molla
di bronzo 20 cade facilmente fuori dall’incavo del gancio

• Capovolgere il basamento, “disinnestare“ il pattino 30 in conformità
alle istruzioni. Allentare le quattro viti con intaglio a croce 29. Sollevare
lentamente il basamento 28 dal pezzo di fusione 22

• Attenzione, l’asse con ruote 27 senza cerchiatura di aderenza appoggia
sulle due molle di pressione 26.

•

L’asse con ruote 24 è ora smontabile, sostituire la cerchiatura di aderenza.

• Durante il nuovo montaggio degli assi con ruote si presti attenzione a
questo, ossia che le nervature sul pezzo di fusione 22 si impegnino nella
scanalatura del supporto del cuscinetto dell’asse con ruote

•

Eseguire l’ulteriore montaggio in sequenza inversa, in questo caso presta­re attenzione al gancio conduttore di corrente ed alla corretta disposizio­ne dell’arredamento interno, dei circuiti stampati e della sovrastruttura.

I numeri corrispondono a quelli sul disegno esploso.

127956_39982_Schienenbus.indd 38 12.11.2007 08:56:29

39

Byte av rälsbussens slirskydd - 7154

• Lägg motorvagnen “upp och ned“. Skilj kåpan, nr 1, från bottenplattan,
nr 28, genom att sticka in en tunn, platt skruvmejsel mellan kåpan och
bottenplattan i motorvagnens ena kortände. Mejseln sticks alltså in i ena
frontänden, intill kopplet och under bottenplattan, nr 28, varefter botten­plattan med hjälp av skruvmejseln försiktigt “lyfts/hävs“ från kåpan.

• Lossa skruv nr 11. Det övre och undre kretskortet, nr 17, är samman­kopplade via en flexibel ledare. Var försiktig när det övre kretskortet, nr
17, lossas från inredningen, nr 12.

• Lossa fyra krysskruvar, nr 13. Tryck därefter försiktigt in fästeshakarna
på inredningen, nr 12, med en tunn, vass skruvmejsel och lossa inrednin­gen från bottenplattan.

• Var försiktig: Undvik att därvid skada kabelförbindelsen till högtalaren, nr
14, som är inpressad i inredningen, nr 12.

• Lossa krysskruv nr 18, så att det undre kretskortet, nr 17, kan lyftas ur.
Samtidigt med kretskortet, nr 17, lyfter man ur motorn, nr 15. Var försik

­tig! Skada inte den flexibla ledaren som förbinder det övre och det undre
kretskortet.

• Ta loss tryckfjädern nr 23.

• Ta loss koppelstången, nr 19, och fjädern, nr 21. Obs! Bronsfjädern, nr 20,
trillar vid denna manöver mycket lätt ur koppelfickan.

• Vänd nu på bottenplattan. Haka ur/loss släpskon, nr 30, så som visas
på beskrivningen. Lossa fyra krysskruvar, nr 29. Lyft därefter, sakta och
försiktigt, upp bottenplattan ur metalldelen, nr 22.

• Varning! Hjulaxeln utan slirskydd, nr 27, ligger på två tryckfjädrar, nr 26.

• Hjulaxel nr 24, lyfts nu bort. Byt slirskydden på detta hjulpar.

• När hjulparen åter ska monteras måste man se till att de upphöjningarna
i metalldelen, nr 22, passas in med refflorna i hjulaxlarnas lagerskålar.

• Sammansättningen görs för övrigt i omvänd ordningsföljd enligt
ovanstående demontage-beskrivning. Var noga med monteringen av de
strömledande kopplen. Var försiktig och se till att inredningen, kretskorten
och karossen passas in och monteras korrekt.

Nedan angivna siffror återfinns på sprängskissen.

Udskiftning af hæfteringe - 7154 - på skinnebus

• Læg motorvognen „på hovedet“. Adskil huset 1 fra bunden 28 ved hjælp
af en flad skruetrækker. Før skruetrækkeren ved siden af koblingen under
bunden 28 på frontsiden og løft derefter bunden fra huset.

• Løsn 11 skruer. Det øverste og nederste printkort 17 er forbundet via
Flexledere. Løft forsigtigt det øverste printkort af den indvendige del 12.

• Løsn fire krydskærvskruer 13, tryk indgrebshagerne på den indvendige
del 12 lidt indad, og løft delen af bunden med den flade skruetrækker.

• Pas på ikke at beskadige ledningerne til højttaleren 14, som er presset
ind i den indvendige del 12.

• Løsn krydskærvskruen for at løfte det nederste printkort 17 af. Løft for­sigtigt motoren 15 sammen med printkortet 17, pas på ikke at beskadige
flexforbindelsen mellem øverste og nederste printkort 17.

• Løft trykfjeder nr. 23 af.

• Tag koblingsvognstængerne 19 og fjedrene 21 af. Pas på, bronzefjederen
20 falder let ud af koblingsskakten.

• Vend bunden om, og tag sløjfen 30 ud ifølge vejledningen. Løsn fire
krydskærvskruer 29. Løft langsomt bunden 20 af den støbte del 22

• Pas på, hjulsættet 27 uden hæfteringe ligger på to trykfjedre 26.

• Hjulsættet 24 kan nu tages af, hvorefter hæfteringene kan skiftes.

• Ved genmontering af hjulsættene skal det iagttages, at ribberne i den
støbte del 22 ligger i noten i hjulsæt-lejeskålene.

• Den fortsatte samling udføres i omvendt rækkefølge, idet den
strømførende kobling og den korrekte placering af den indvendige del,
printkortene og overbygningen iagttages.

Numrene svarer til numrene på eksplosionstegningen.

127956_39982_Schienenbus.indd 39 12.11.2007 08:56:29

40

Schmierung nach etwa 40 Betriebsstunden

Nur sparsam ölen, max. 1 Tropfen je Achslager und
2 Tropfen je Ölerbohrung am Getriebe.

Lubrication after about 40 hours of operation

Oil very sparingly, maximum of 1 drop per axle bearing and 2
drops per oil hole on the gear drive.

Lubrification après 40 heures d’exploitation environ

Utiliser très peu d’huile, maximum 1 goutte par boîte d’essieu et
2 gouttes par ouverture de lubrification de la transmission.

Smeren na ca. 40 bedrijfsuren

Slechts spaarzaam oliën, max 1 druppel per aslager en
2 druppels in de oliepotten van de aandrijving.

Lubricación al cabo de aprox. 40 horas de funcionamiento

Lubricar tan solo lentamente, máximo 1 gota por cada rodamien­to de eje y 2 gotas por cada agujero lubricador en el reductor.

Lubrificazione dopo circa 40 ore di funzionamento

Oliare solo con parsimonia, max. 1 goccia per ciascun supporto
degli assi e 2 gocce per ciascun foro di lubrificazione sulla
trasmissione.

Smörjning efter ca 40 timmars körning

Smörj sparsamt, max. 1 droppe per axellager och 2 droppar
vardera i drivningens smörjhål.

Smøring efter ca. 40 driftstimer

Smør kun lidt, maks. 1 dråbe pr. akselleje og 2 dråber pr. oliehul
på gearkassen.

9

4

1

7

n

i

l

k

r

a

m

127956_39982_Schienenbus.indd 40 12.11.2007 08:56:30

41

Details der Darstellung

können von dem Modell

abweichen

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3

3

3

3

4

5

6

7

8

3

9

3

17

11

14

12

13

15

18

16

22

23

26

27

24

21

19

20

30

29

17

21

19

28

25

127956_39982_Schienenbus.indd 41 12.11.2007 08:56:30

42

Triebwagen
1 Aufbau 115 167
2 Dach 230 852
3 Glasteile 129 865
4 Puffer rechts 230 865
5 Puffer links 230 866
6 Haken 282 390
7 Steckdose 230 868
8 Steuerleitung 230 867
9 Führerstand 230 864

Wagen-Unterteil
11 Linsenschraube 786 330
12 Inneneinrichtung 230 847
13 Linsenschraube 756 290
14 Lautsprecher 508 613
15 Motor 230 843
16 Decoder 115 166
17 Leiterplatte Schnittstelle / Motorsteuerung 127 189
18 Linsenschraube 786 750
19 Kupplungsdeichsel 214 980
20 Kontaktfeder 239 830
21 Schaltschieberfeder 7 194
22 Treibgestell komplett 230 832
23 Druckfeder 765 830
24 Treibradsatz 230 835
25 Haftreifen 7 154
26 Druckfeder 15 2097 00
27 Treibradsatz 230 837
28 Abdeckung 230 838

29 Senkschraube 786 790
30 Schleifer 103 264

Steuerwagen
31 Aufbau 115 176
32 Dach 230 883
33 Glasteile 125 866
34 Führerstand 230 864
35 Führerstand 230 891

Wagen-Unterteil
36 Leiterplatte 120 189
37 Linsenschraube 786 330
38 Inneneinrichtung 115 175
39 Leiterplatte 120 188
40 Schleiferfeder rechts 225 088
41 Schaltschieberfeder 7 194
42 Boden 230 871
43 Druckfeder 765 670
44 Kontaktfeder 230 876
45 Radsatz 403 110
46 Radsatz 700 150
47 Kontaktstück 107 442
Kupplung 239 550

127956_39982_Schienenbus.indd 42 12.11.2007 08:56:31

43

Details der Darstellung

können von dem Modell

abweichen

36

38

37

39

40

42

41

45

46

41

20

19

43

43

44

19

47

47

31

33

4

8

5

6

7

32

4

5

8

6

7

33

33

35

33

34

33

33

127956_39982_Schienenbus.indd 43 12.11.2007 08:56:31

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Postfach 8 60
D-73008 Göppingen
www.maerklin.com

127956/1107/HaEf
Änderungen vorbehalten
© by Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Bremsschläuche nur montieren, wenn kein weiteres Fahrzeug
an diese Seite gekuppelt wird!

Mount the brake hoses only no other vehicle will be coupled to
this end of the rail bus!

Monter les boyaux de frein uniquement si aucun autre véhicule
n’est attelé de ce côté !

Remslangen alleen monteren als er geen ander rijtuig aan deze
kant aangekoppeld wordt!

¡Montar las mangueras de los frenos únicamente si no se
engancha ningún otro vehículo en este lado!

Montare le manichette del freno solo quando da questo lato non
viene accoppiato nessun ulteriore rotabile!

Bromsslangar får endast monteras i den motorvagnsände som
inte har någon släpvagn tillkopplad!

Monter kun bremseslange, når der ikke kobles yderligere
køretøjer på denne side!

311 529

127956_39982_Schienenbus.indd 44 12.11.2007 08:56:31