Page 1
Page 2
Seite
Wichtige Hinweise 4
Wartung und Instandhaltung 21
Table of Contents:
Page
Page
Pagina
Veiligheidsvoorschriften 10
Page 3
Página
Aviso de seguridad 12
Pagina
Avvertenze per la sicurezza 14
Avvertenze importanti 14
Sida
Vigtig information 16
Side
Vink om sikkerhed 18
Vigtigt bemærkninger 18
Page 4
• Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebssystem
• Nur Schaltnetzteile/Transformatoren verwenden, die Ihrer
• Die Lok darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt werden.
• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der
• Für den konventionellen Betrieb der Lok muss das Anschluss-
wenden. Für Digitalbetrieb ist das Entstörset nicht geeignet.
• Setzen Sie das Modell keiner direkten Sonneneinstrahlung,
•
ACHTUNG!
Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
Wichtige Hinweise
• Die Bedienungsanleitung und die Verpackung sind Bestand-
teil des Produktes und müssen deshalb aufbewahrt sowie bei
Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Erkennung der Betriebsart: automatisch.
• Einstellbare Adressen:
• Adresse ab Werk:
30
• Mfx-Technologie für Mobile Station / Central Station.
• Veränderbare Anfahrverzögerung (ABV).
• Veränderbare Bremsverzögerung (ABV).
• Veränderbare Höchstgeschwindigkeit.
• Einstellen der Lokparameter (Adresse, Anfahr-/Bremsverzö-
• Fahrtrichtungsabhängige Stirnbeleuchtung.
• Im Analogbetrieb stehen nur die Fahr- und Lichtwechselfunk-
tionen zur Verfügung.
werden und die eingebauten Fremdteile bzw. der Umbau für sodann
Page 5
function/off
f2
f3
ABV aus
S
T
O
P
mobile station
systems
1
5
f0 - f3 f4 - f7
Page 6
• Recognition of the mode of operation: automatic.
• Addresses that can be set:
• Address set at the factory:
30
• Mfx technology for the Mobile Station / Central Station.
• Adjustable acceleration (ABV).
• Adjustable Braking delay (ABV).
• Adjustable maximum speed.
• Setting the locomotive parameters (address, acceleration/
• Headlights, changing over with the direction of travel.
• Only the train control functions and headlight changeover
feature are available in analog operation.
the defects and/or damage arising. The burden of presenting evidence and
the burden of proof thereof, that the installation of non-Märklin parts or the
• This locomotive is to be used only with an operating system
• Use only switched mode power supply units and transformers
that are designed for your local power system.
• This locomotive must never be supplied with power from
• Pay close attention to the safety notes in the
• The feeder track must be equipped to prevent interference
with radio and television reception, when the locomotive is
to be run in conventional operation. The 74046 interference
• Do not expose the model to direct sunlight, extreme changes
•
WARNING!
• The operating instructions and the packaging are a compo-
transferred along with the product to others.
• Please see your authorized Märklin dealer for repairs or
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Page 7
function/off
f1
f2
f3
ABV off
S
T
O
P
mobile station
systems
1
5
f0 - f3 f4 - f7
Page 8
• La locomotive ne peut être mise en service qu’avec un systè-
• Utiliser uniquement des convertisseurs et transformateurs
• La locomotive ne peut être alimentée en courant que par une
• Veuillez impérativement respecter les remarques sur la
• Pour l’exploitation de la locomotive en mode conventionnel,
• Ne pas exposer le modèle à un ensoleillement direct, à de
fortes variations de température ou à un taux d‘humidité
•
ATTENTION!
• La notice d‘utilisation et l’emballage font partie intégrante du
transmis avec le produit.
• Pour toute réparation ou remplacement de pièces, adresses-
vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Détection du mode d’exploitation : automatique.
• Adresses disponibles :
• Adresse encodée en usine :
30
• Technologie mfx pour Mobile Station / Central Station.
• Temporisation d’accélération réglable (ABV).
• Temporisation de freinage réglable (ABV).
• Vitesse maximale réglable.
• Réglage des paramètres de la loco (adresse,
temporisation accélér.-freinage, vitesse maximale) : via
• Feux de signalisation avec inversion selon sens de marche.
• En mode d’exploitation analogique, seules les fonctions relati-
ves à la conduite et à l‘inversion des feux sont disponibles.
Tout recours à une garantie commerciale ou contractuelle ou à une deman-
transformés et si les pièces d’autres fabricants montées ou la transforma-
tion constituent la cause des défauts et/ou dommages apparus. C’est à la
Page 9
function/off
f1
f2
f3
ABV desactivé
S
T
O
P
mobile station
systems
1
5
f0 - f3 f4 - f7
Page 10
• Herkenning van het bedrijfssysteem: automatisch.
• Instelbare adressen:
• Vanaf de fabriek ingesteld:
30
• Mfx-technologie voor het Mobile Station/Central Station.
• Instelbare optrekvertraging (ABV).
• Instelbare afremvertraging (ABV).
• Instelbare maximumsnelheid.
• Instellen van de locomotiefparameters (adres, optrek-/ afrem-
vertraging, maximumsnelheid): d.m.v. Control Unit,
• Rijrichtingafhankelijke frontseinen.
• In analoogbedrijf zijn alleen de rij- en lichtwissel-functies
verantwoordelijke persoon en/of fi rma danwel bij de klant.
Veiligheidsvoorschriften
• De loc mag alleen met een daarvoor bestemd bedrijfssys-
teem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin digitaal of
• Alleen net-adapters en transformatoren gebruiken waarvan
• De loc mag niet vanuit meer dan één stroomvoorziening
• Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschriften in de gebru-
• Voor het conventionele bedrijf met de loc dient de aansluitrail
te worden ontstoort. Hiervoor dient men de ontstoor-set 74046
te gebruiken. Voor het digitale bedrijf is deze ontstoor-set niet
• Stel het model niet bloot aan in directe zonnestraling, sterke
temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
• De gebruiksaanwijzing en de verpakking zijn een bestanddeel
van het product en dienen derhalve bewaard en meegeleverd
te worden bij het doorgeven van het product.
• Voor reparatie of onderdelen kunt u zich tot uw Märklin
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Page 11
function/off
f2
f3
ABV uit
S
T
O
P
mobile station
systems
1
5
f0 - f3 f4 - f7
Page 12
Aviso de seguridad
• La locomotora solamente debe funcionar en un sistema de
• Emplear únicamente fuentes de alimentación conmutadas y
transformadores que sean de la tensión de red local.
• La locomotora no deberá recibir corriente eléctrica mas que
•
• Para el funcionamiento convencional de la locomotora deben
• No exponer el modelo en miniatura a la radiación solar direc-
ta, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una humedad
•
función.
•
junto con el producto en el caso de venderlo o transmitirlo a otro.
• Para reparaciones o recambios contacte con su proveedor
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Reconocimiento del sistema: automático.
• Códigos disponibles:
• Código de fábrica:
30
• Tecnología mfx para la Mobile Station/Central Station.
• Arranque lento variable (ABV).
• Frenado lento variable (ABV).
• Velocidad máxima variable.
• Fijar parámetros de la locomotora (código, arranque y
frenado, velocidad máxima): por el Control Unit, Mobile
• Faros frontales dependendientes del sentido de marcha.
• En funcionamiento en modo analógico están disponibles
Page 13
function/off
f2
f3
ABV apagado
S
T
O
P
mobile station
systems
1
5
f0 - f3 f4 - f7
Page 14
• Riconoscimento del tipo di funzionamento: automatico.
• Indirizzi impostabili:
• Indirizzo di fabbrica:
30
• Tecnologia Mfx per Mobile Station / Central Station.
• Ritardo di avviamento modifi cabile (ABV).
• Ritardo di frenatura modifi cabile (ABV).
• Velocità massima modifi cabile.
• Regolazione dei parametri della locomotiva (indirizzo, ritardo
• Illuminazione di testa dipendente dalla direzione di marcia.
• Nel funzionamento analogico si hanno a disposizione sola-
Avvertenze per la sicurezza
• Tale locomotiva deve essere impiegata soltanto con un sistema
• Impiegare soltanto alimentatori “switching“ e trasformatori
• La locomotiva non deve venire alimentata nello stesso tempo
• Vogliate prestare assolutamente attenzione alle avvertenze
funzionamento.
• Per il funzionamento tradizionale della locomotiva il binario di ali-
• Non esponete tale modello ad alcun irraggiamento solare di-
•
AVVERTENZA!
Per motivi funzionali i bordi e le punte sono
Avvertenze importanti
• Le istruzioni di impiego e l’imballaggio costituiscono un com-
• Per riparazioni o le parti di ricambio contrattare il revenditore
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Page 15
function/off
f2
f3
ABV spenta
S
T
O
P
mobile station
systems
1
5
f0 - f3 f4 - f7
Page 16
• Driftsättet igenkänns automatiskt.
• Inställbara adresser:
• Adress från tillverkaren:
30
• Mfx-teknologi för Mobile Station / Central Station.
• Accelerationsfördröjning kan ändras (ABV).
• Bromsfördröjning kan ändras (ABV).
• Toppfart kan ändras.
• Inställning av lokparametrar (Adress, acceleration/ broms-
fördröjning, toppfart): Via Control Unit, Mobile Station eller
• Körriktningsberoende frontbelysning.
• Vid analog körning är endast den automatiska ljusväxlings-
funktionen tillgänglig.
Varje form av anspråk på garanti och skadestånd är utesluten omdelar
felen och/eller skadorna, bär den person och/eller företag resp. kund som
• Loket får endast köras med ett därtill avsett driftsystem
• Använd endast nätadaptrar och transformatorer anpassade
för det lokala elnätet.
• Loket får inte samtidigt försörjas av mer än en kraftkälla.
• Beakta alltid säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen som
• När motorvagnens lokdel ska köras med konventionell/ana-
vid digital körning.
• Modellen får inte utsättas för direkt solljus, häftiga tempera-
turväxlingar eller hög luftfuktighet.
VARNING!
Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.
Vigtig information
• Bruksanvisningen och förpackningen är en del av produkten
• Kontakta din Märklinfackhandlare för reparationer och
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Page 17
function/off
Trafi kljud
f2
f3
ABV från
S
T
O
P
mobile station
systems
1
5
f0 - f3 f4 - f7
Page 18
• Registrering af driftsarten: automatisk.
• Indstillelige adresser:
• Adresse ab fabrik:
30
• Mfx-teknologi til Mobile Station / Central Station.
• Indstillelig kørselsforsinkelse (ABV).
• Indstillelig bremseforsinkelse (ABV).
• Indstillelig maksimalhastighed.
• Indstilling af lokomotivparametrene (adresse, kørsels-/
Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station.
• Køreretningsafhængig frontbelysning.
• I analogdrift er det kun køre- og lysskiftefunktionerne, der er
tilgængelige.
til af Märklin og/eller hvis Märklinprodukter bygges om og de indbyggede
fremmeddele hhv. ombygningen var årsag til sådanne opståede mangler
var årsag til opståede mangler og/eller skader.
Vink om sikkerhed
• Lokomotivet må kun bruges med et driftssystem
• Anvend kun DC-DC-omformere og transformatorer, der passer
til den lokale netspænding.
• Lokomotivet må ikke forsynes fra mere end én strømkilde ad
•
Vær under alle omstændigheder opmærksom på de vink om sik-
• Ved konventionel drift af lokomotivet skal tilslutningssporet
•
ADVERSEL!
• Modellen må ikke udsættes for direkte sollys, store temperatu-
Victige bemærkninger
• For reparation eller reservedele bedes De henvende Dem til
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Page 19
function/off
f2
f3
S
T
O
P
mobile station
systems
1
5
f0 - f3 f4 - f7
Page 20
Wert • Value •
Valeur • Waarde •
Valor • Valore •
Värde • Værdi
Adresse • Address • Adresse • Adres •
Anfahrverzögerung • Acceleration delay • Temporisation accélération •
Afremvertraging • Frenado lento • Ritardo di frenatura •
Toppfart • Maksimalhastighed
Återställa till standardvärden • Tibagestil til serieværdien
Volumen del sonido • Intensità del suono • Ljudstyrka • Lydstyrke
Page 21
1.
1.
2.
Page 22
2.
1.
Page 23
Page 24
1.
2.
3.
Page 25
!
7149
40h
7149
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
1
2
5
25
25
14
7
18
6
8
9
3
3
3
4
13
10
14
14
23
20
21
19
15
11
11
11,12
11
1111
,12
17
15
16
19
21
17
24
18
22
Page 31
1 Einholm-Stromabnehmer E615 390
2 Trägerisolation E340 130
3 Stirnblende E169 437
4 Leiterplatte (Licht) E169 486
5 Schraube E785 520
6 Halteplatte E258 820
7 Decoder 169 429
8 Glühlampe E610 040
9 Lampensockel E259 920
10 Leiterplatte Umschalter OL E606 297
11 Zubehörset Motor E167 218
12 Graphit-Bürsten E601 460
13 Haftreifen E656 500
14 Schraube E786 750
15 Schraube E786 820
16 Schraube E753 510
17 Schraube E785 050
18 Schraube E786 790
19 Kurzkupplung E701 630
20 Schraube E786 190
21 Kupplungsdeichsel E300 630
22 Federscheibe E401 640
23 Stützblech E214 620
24 Schleifer 7164
25 Lautsprecher kpl. E182 576
Teile, die hier nicht aufgeführt sind, können nur im Rahmen einer Reparatur im Märklin-Reparatur-Service repariert werden.
Page 32
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
www.maerklin.com
Änderungen vorbehalten
www.maerklin.com/en/imprint.html
Loading...