marklin 28003 Instruction

Bedienungsanleitung

Instruction
Instructions de Service

쏐

28003

Rü.KB-Dampflok, 53 Mh

DAS VORBILD

Von 1913 bis 1925 baute Vulcan
drei Dampflokomotiven für die
Rügenschen Kleinbahnen. Auf
der Ostseeinsel Rügen versahen
sie unter den Nummern 51-53 Mh
ihren Dienst.

...

DC

Zwei dieser zugstarken Loks fah­ren noch heute auf Rügen, wo sie
Touristen durch die reizvolle
Landschaft zwischen Putbus und
Göhren befördern.

GARANTIE

Unsere Produkte sind Präzisionswertarbeit
in Design und Technik. Wie bei einer wert­vollen Uhr werden feinstmechanische Prä­zisionsteile von Hand gefertigt. Permanente
Material-, Fertigungs- und Endkontrollen vor
der Auslieferung garantieren unser gleich­bleibend hohes Qualitätsniveau. Um wirk­lich ungetrübten Spaß zu haben, lesen Sie
bitte diese Garantie und Bedienungsanlei­tung.
Gebr. Märklin & Cie, GmbH gewährt auf
dieses Produkt weltweit eine Garantie von
2 Jahren ab dem Erstkauf für Fehlerfreiheit
von Material und Funktion, sofern dieses
Produkt mit Kaufbeleg bei einem von uns
autorisierten Fachhändler erworben wurde.
Bei berechtigten Reklamationen innerhalb
von 2 Jahren nach Kaufdatum werden wir
gegen Vorlage des entsprechenden Kauf­belegs nach unserem Ermessen kostenlos
nachbessern oder kostenlosen Ersatz lie­fern. Sollten Nachbesserung oder Ersatz­lieferung unmöglich sein, so räumen wir
Ihnen nach unserem Er messen eine ange­messene Minderung ein oder erstatten
Ihnen statt dessen den Kaufpreis zurück.
Unabhängig von diesen Garantie leistungen
bleiben Ihnen selbstverständlich Ihre
gesetzlichen Ansprüche insbesondere
wegen Sachmängel erhalten.
Um einen Anspruch auf Garantieleistung
geltend zu machen, übergeben Sie bitte
das beanstandete Produkt, zu sammen mit
dem Kaufbeleg, Ihrem von uns autorisier­ten Händler. Um einen autorisierten Händ­ler zu finden, wenden Sie sich bitte an die
unten aufgeführte Adresse. Sie können das
Produkt auch, zusammen mit dem Kauf ­beleg, an die unten aufgeführte Serviceab­teilung einschicken. Die Ein sendung erfolgt
zu Ihren Lasten.

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

LGB Service-Abteilung
Stuttgarter Straße 55-57
73033 Göppingen
Deutschland

Bitte beachten Sie:

- Für Schäden durch unsachgemäße Be ­handlung oder unsachgemäßen Fremd­eingriff sowie für Verschleißteile be steht
kein Garantieanspruch.

- Transformatoren und Regler unterliegen
strengen CE-UL-Vorschriften und dürfen
nur vom Hersteller geöffnet und repariert
werden.

Zuwiderhandlungen bewirken zwingend
Garantieverlust und generelle Reparatur ­verweigerung.

- Nur für USA: Diese Garantie gibt Ihnen
genau definierte Rechte. Weiterhin ver­bleiben Ihnen unter Umständen je nach
Bundesstaat weitere Rechte.

Wir sind sehr stolz auf unsere Produkte. Wir
alle hoffen, dass sie Ihnen viele Jahre lang
Freude bereiten.

WARRANTY

This precision product is made using qual­ity designs and technology.
Like a fine timepiece, it has been crafted by
hand. Constant monitoring of materials and
assembly, together with final testing,
ensure a consistent level of high quality. To
get the most enjoyment from this product,
we encourage you to read the instructions
and this warranty.
Gebr. Märklin & Cie, GmbH warrant this
product worldwide for two years from the
date of original consumer purchase against
defects in materials and workmanship, if
purchased from an authorized retailer.
If you have a valid warranty claim, including
proof of purchase from an authorized
retailer, we will repair or replace the prod­uct at our discretion. If it is impossible to
repair or replace the product, we will
refund all or a reasonable portion of the
purchase price at our discretion.
Of course, you may have other legal rights
independent of this warranty, particularly in
the case of material defects.
To make a claim under this warranty,
please bring the product, with the proof of
purchase, to your authorized retailer. To
find an authorized retailer, please contact
the address below. You may also send the
product, with the proof of purchase, the
service departments below. You are
responsible for any shipping costs, insur­ance and customs fees.

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

LGB Service-Abteilung
Stuttgarter Straße 55-57
73033 Göppingen
Deutschland

Please note:

- This warranty does not cover damage
caused by improper use or improper
modifications/repairs. This warranty does
not cover normal wear and tear.

- Transformers and controls are subject to
strict CE and UL regulations and may only
be opened and repaired by the manufac­turer. Any violations automatically void
this warranty and prevent any repair by
us.

- U.S. only: This warranty gives you specif­ic legal rights, and you may

also have other rights which vary from
State to State.
We are very proud of our products, and all
of us sincerely hope they give you many
years of enjoyment!

GARANTIE

Nos produits de qualité supérieure sont le
résultat du mariage de l’innovation et de la
technologie. À l’instar d’une montre pré­cieuse, tous les composants sont fabriqués
à la main par nos artisans méticuleux. Un
programme rigoureux d’assurance de la
qualité, de la sélection des matériaux à
l’assemblage et aux vérifications avant
sortie des ateliers, garantissent un haut
niveau de qualité constante. Afin d’obtenir
la plus grande satisfaction de ce produit,
veuillez lire la fiche d’instructions ainsi que
cette garantie.
Gebr. Märklin & Cie, GmbH garantit ce produit,
à l’échelle mondiale, contre tout vice de
matière et de fabrication, pendant deux
ans à partir de la date d’achat par l’ache­teur original, si le produit a été acheté chez
un détaillant autorisé.
Si vous demandez un recours en garantie
pour un motif jugé recevable, joignez la
preuve de l’achat chez un détaillant autori­sé et nous réparerons ou remplacerons le
produit à notre discrétion. S’il s’avère
impossible de réparer ou de remplacer le
produit, nous rembourserons, à notre dis­crétion, tout ou partie du prix d’achat.
Vous pouvez disposer d’autres droits
légaux en plus de cette garantie, en parti­culier en cas de vice de matière.
Pour initier une demande de règlement au
titre de cette garantie, veuillez ramener le
produit, avec la preuve d’achat, à votre
revendeur autorisé. Pour trouver l’adresse
d’un revendeur autorisé, veuillez entrer en
rapport avec l’un des Centres de service
après-vente ci-dessous. Vous pouvez éga­lement renvoyer le produit, avec la preuve
d’achat, directement à l’adresse ci-dessous.
L’expéditeur est respons able des fra is d’ex­pédition, de l’assurance et des frais de
douane.

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

LGB Service-Abteilung
Stuttgarter Straße 55-57
73033 Göppingen
Deutschland

Veuillez bien noter que :

- Cette garantie ne couvre pas les dom­mages résultat d’une utilisation inadé­quate, ni de modification/réparation
inadéquate. Cette garantie ne couvre pas
l’usure normale.

- Les transformateurs et commandes sont
conformes aux normes rigoureuses CE et
UL et ne peuvent être ouverts et réparés
que par le fabricant. Toute violation à cet
égard entraînera la perte impérative de
tous les droits de garantie et un refus de
toutes réparations, quelles qu’elles
soient.

- États-Unis uniquement : Cette garantie
vous donne des droits légaux spécifiques,
et vous pouvez également avoir d’autres
droits qui varient d’un État à l’autre.

Nous sommes très fiers de nos produits et
nous vous souhaitons des années d’amu­sement inoubliables avec votre hobby qui
est également le nôtre.

CERTIFIKAT

  

  

  

  

1

5

2

D

Abb. 1/2. Schalter
Abb. 3. Sicherheitsabdeckung
Abb. 4. Dampfgenerator
Abb. 5. Mehrzweck-Steckdose
Abb. 6 Lautstärkenregler

USA

Fig. 1/2. Power control switch
Fig. 3. Smoke generator safety ring
Fig. 4. Replacing the smoke gen-

Fig. 5. Multipurpose-socket
Fig. 6. Volumme control

GB

erator

3

F

Illustr. 1/2. Sélecteur des modes de servi-

Illustr. 3. Anneau de sécurité du généra-

Illustr. 4. Remplacement du générateur

Illustr. 5. Multi-usage

4

Illustr. 6. Réglage de puissance

ce

teur de fumée

de fumée

6

3

DAS MODELL

Dieses detaillierte Modell ist reichhaltig
ausgestattet:

- wetterfeste Ausführung

- vierstufiger Betriebsartenschalter

- digitales elektronisches Dampflok­geräusch:

- Dampfausstoß synchron zur Radum­drehung

- Glocke und Pfeife

- Bremsgeräusch (mit Mehrzugsystem)

- Ansage des Schaffners (mit Mehrzug­system)

- Luftpumpe, Sicherheitsventil und
Zischen des Dampfes

- Geräusch des Kohleschaufelns (mit
Mehrzugsystem)

- Lautstärke-Regler

- Fernbedienung der Sound-Funktionen
(mit Mehrzugsystem)

- gekapseltes Getriebe mit siebenpoli­gem Bühler-Motor

- vier angetriebene Achsen

- ein Haftreifen

- acht Stromabnehmer

- Spannungsbegrenzungs-System

- Dampfentwickler

- automatisch in Fahrtrichtung wech­selnde Beleuchtung

- Mehrzweck-Steckdose

BEDIENUNG
Vorbereitung

Achtung! Um Verschmutzungen beim

Transport zu vermeiden, sind die außen­liegenden Gelenke des Gestänges nicht
im Werk geschmiert worden. Daher soll­ten Sie die Gelenke des Gestänges ­einschließlich der Gleitflächen, der
Steuerung und der Enden der Treibstan­gen - mit einer kleinen Menge LGB­Pflegeöl (50019) schmieren. Eine
Ampulle mit LGB-Öl (gelb) liegt bei.

Betriebsarten

Im Führerstand finden Sie einen vierstu­figen Betriebsarten-Schalter (Abb. 1, 2):
Position 0: Stromlos abgestellt
Position 1: Beleuchtung und Dampfent-

wickler eingeschaltet

Position 2: Lokmotor, Dampfentwickler

und Beleuchtung einge­schaltet

Position 3: Lokmotor, Dampfentwickler,

Beleuchtung und Sound ein­geschaltet (werkseitige Ein­stellung bei Auslieferung)

Mehrzugsystem

Dieses Modell ist mit einer Decoder­Schnittstelle zum Einstecken des Deco­ders ausgestattet. Es kann mit einem
LGB-Mehrzugsystem-Decoder (55020)
ausgerüstet werden. Das Decoder-

Zusatzkabel (55026) wird nicht benötigt.
Wir empfehlen dringend, den Decoder
in der LGB-Service-Abteilung einbauen
zu lassen. Weitere Informationen erhal­ten Sie bei Ihrem LGB-Fachhändler oder

direkt bei Gebr. Märklin (siehe Autori-
sierter Service).
Wenn das Modell mit einem Decoder

ausgestattet ist, können Sie zahlreiche
Funktionen ferngesteuert betätigen.
Drücken Sie die entsprechenden Funk­tionstasten am Lok-Handy oder am Uni­versal-Handy. Bei der Lokmaus drücken
Sie die Funktionstaste mehrmals. Um z.
B. die Glocke auszulösen, drücken Sie
beim Handy die Taste “2”. Entsprechend
drücken Sie bei der Lokmaus zweimal
auf die Funktionstaste.

1: Pfeife
2: Glocke ein/aus
3: Dampfentwickler ein/aus
4: Geräuschelektronik ein/aus
5: Ansage auf Plattdeutsch: “Leewe Lüt,

stiegt man in. Set you doal un moak
de Döarn to. De Toch fahrt nu aff.”
(Liebe Leute, steigt mal ein. Setzt
euch hin und macht die Türen zu. Der

Züg fährt nun ab.)
6: Bremsgeräusch
7: Kohleschaufeln
8: Luftpumpe langsam

Hinweis: Beim Einbau eines Decoders
werden die DIP-Schalter für das Mehr­zugsystem auf der Lokplatine auf "OFF"
gestellt. Die Schalter bleiben in dieser
Stellung, auch wenn die mit Decoder
ausgerüstete Lok auf einer analog
betriebenen Anlage eingesetzt wird.

4

Beleuchtung

Die Beleuchtung des Modells wechselt
mit der Fahrtrichtung.
Hinten an der Lok finden Sie eine Mehr­zweck-Steckdose für Flachstecker. Über
die Steckdose können Sie Wagen mit
Beleuchtung oder mit Geräuschelektro­nik an die Gleisspannung anschließen.
Ziehen Sie dazu die Abdeckung von der
Steckdose ab. Sollte die Abdeckung zu
fest sitzen, hebeln Sie diese vorsichtig
mit einem kleinen Schraubenzieher her­aus. (Ziehen Sie nicht das äußere recht­eckige Gehäuse heraus.)

Elektronischer Sound

Die digitale Geräuschelektronik dieser
Lok gibt den echten Sound einer Vorbild­lok wieder. Unter dem abnehmbaren
hinteren Dampfdom (Abb. 6) finden Sie
den Lautstärke-Regler.

Glocke und Pfeife: Die Pfeife ertönt,
wenn die Lok anfährt.
Sie können die Glocke und die Pfeife
auch mit dem beiliegenden LGB-Sound­Schaltmagneten (17050) betätigen. Der
Schaltmagnet läßt sich zwischen die
Schwellen der meisten LGB-Gleise klipsen.
Der Magnet befindet sich seitlich ver­setzt unter dem eingeprägten LGB-Logo.
Wenn Sie den Magneten auf einer Seite
plazieren, löst er die Pfeife aus, wenn die
Lok diese Stelle überquert. Bei Anord­nung auf der anderen Seite ertönt die
Glocke.

Luftpumpe: Nachdem die Lok anhält,
ertönt mehrmals die schnell laufende
Luftpumpe, dann die Strahlpumpe und
das Überdruckventil. Wenn eine geringe
Spannung (ca. 6,5 Volt) an den Gleisen
anliegt, ertönen die Standgeräusche in
regelmäßigen Abständen.

Hinweis: Wenn das Modell längere Zeit
nicht benutzt wird, entladen sich die ein­gebauten Kondensatoren. Der Sound
wird dann etwas verzerrt ausgegeben.
Um die Kondensatoren wieder aufzula­den, lassen Sie die Lok ca. 30 Sekunden
lang mit höherer Geschwindigkeit fah­ren. Das Modell benötigt keine Batterie.

Hinweis: Das Modell ist mit einer
Anfahrverzögerung ausgerüstet, damit
die interessanten Standgeräusche nach­gebildet werden können.

Achtung! Kuppeln Sie nicht mehrere
Triebfahrzeuge mit unterschiedlichem
Anfahrverhalten zusammen, da dies zu
Getriebeschäden führen kann.

Dampfentwickler

Dieses Modell ist mit einem Dampfent­wickler ausgestattet. Eine kleine Ampul­le mit LGB-Dampf- und Reinigungsflüs­sigkeit liegt bei. Füllen Sie den Schorn­stein zur Hälfte mit der Flüssigkeit. Wenn
Sie zu viel Flüssigkeit verwenden, kann
diese nicht verdampfen.

Achtung! Verwenden Sie nur LGB­Dampf- und Reinigungsflüssigkeit
(50010). Andere Flüssigkeiten können
Ihre Lok beschädigen.

Achtung! Vermeiden Sie, das Heizele­ment in der Mitte des Dampfentwicklers
zu berühren. Es ist zerbrechlich, und es
besteht Verbrennungsgefahr.

Stromversorgung
Achtung! Um Sicherheit und Zuverläs-

sigkeit zu gewährleisten, betreiben Sie
das Modell nur mit LGB-Trafos und Fahr­reglern. Bei Verwendung von anderen
Trafos wird Ihre Garantie ungültig.
Verwenden Sie für dieses Modell einen

LGB-Trafo mit mindestens 1 A Fahr-
strom. Weitere Informationen über die

LGB-Trafos und Fahrregler zur Verwen­dung im Haus oder im Freien und über
das Mehrzugsystem finden Sie im LGB­Katalog.

Achtung! Nach längerer Benutzung
kann Abrieb durch mechanische Teile
entstehen, der sich in Teppichen und
anderen Materialien festsetzt. Bedenken
Sie dies beim Aufbau der Gleise. Bei
Schäden übernimmt Gebr. Märklin keine
Haftung.

5

WARTUNG
Schwierigkeitsgrade

der Wartungsarbeiten

 - Einfach
 - Mittel
 - Fortgeschritten

Achtung! Bei unsachgemäßer Wartung
wird Ihre Garantie ungültig. Um fachge­rechte Reparaturleistungen zu erhalten,
wenden Sie sich an Ihren Fachhändler
oder an die LGB-Service-Abteilung

(siehe Autorisierter Service).

Schmierung 

Ölen Sie die Enden der Kuppelstangen
hin und wieder mit je einem Tropfen
LGB-Pflegeöl (50019).

Reinigung 

Sie können das Gehäuse Ihres Modells
mit einem milden Reinigungsmittel und
einem schwachen Wasserstrahl reini­gen. Tauchen Sie das Modell nicht in das
Reinigungsmittel ein.

Achtung! Dieses Modell ist mit Sound
ausgestattet. Der Lautsprecher darf
nicht direkt mit Wasser in Berührung
kommen.

Austauschen
der Glühlampen 
Laternen (vorne unten): Ziehen Sie das

Laternengehäuse vom Modell ab. Ziehen
Sie die eingesteckte Glühlampe aus dem
Sockel. Setzen Sie eine neue Glühlampe
ein. Bauen Sie das Modell wieder
zusammen.

Laternen (vorne oben und hinten
unten): Entfernen Sie den Ring außen

am Laternenglas. Hebeln Sie vorsichtig
das Glas von der Laterne. Ziehen Sie mit
einer Pinzette die eingesteckte Glühlam­pe aus der Fassung. Setzen Sie eine
neue Glühlampe ein. Bauen Sie das
Modell wieder zusammen.

Laterne (hinten oben): Ziehen Sie das
Kabel vorsichtig nach unten, so daß sich
die Lampenfassung aus der Laterne
löst. Tauschen Sie die Glühlampe aus.
Bauen Sie das Modell wieder zusam­men.

Innenbeleuchtung: Ziehen Sie die
Glühlampe mit einer Pinzette aus der
Fassung. Stecken Sie eine neue
Glühlampe ein.

Austauschen
des Dampfentwicklers 

- Ziehen Sie die Sicherheitsabdeckung
aus dem Schornstein (Abb. 3).

- Ziehen Sie das Vorderteil der Rauch­kammer nach vorne vom Kessel ab
(Abb. 4).

- Lösen Sie die beiden Stecker für den
Dampfentwickler von der Platine.

- Ziehen Sie den alten Dampfentwickler
aus dem Schornstein.

- Schieben Sie den neuen Dampfent­wickler in den Schornstein und
stecken Sie die Kabel auf die Stifte der
Platine.

- Bauen Sie das Modell wieder zusam­men.

Austauschen des Haftreifens 

- Lösen Sie die Sechskantschraube am
Rad mit dem Haftreifen und nehmen
Sie die Kuppelstange ab.

- Verwenden Sie einen kleinen flachen
Schraubenzieher, um den Haftreifen
auszuwechseln:

- Hebeln Sie den alten Haftreifen aus der
Rille (Nut) im Treibrad.

- Schieben Sie vorsichtig den neuen
Haftreifen in die Rille (Nut) im Rad.

- Überprüfen Sie, daß der Haftreifen
richtig sitzt.

6

Ersatzteile

50010 Dampf- und Reinigungsöl
50019 Pflegeöl
51020 Getriebefett
55020 MZS-Decoder
62210 Motor für 28001
63120 Stromabnehmerkohlen mit

Hülsen, 8 Stück
65853 Schornsteineinsatz, 5 V
68511 Steckglühlampe klar , 5 V,

69104 Haftreifen 37,5 mm,

WARNUNG!

Dieses Produkt enthält Magnete. Das
Verschlucken von mehr als einem
Magneten kann unter Umständen töd­lich wirken. Gegebenenfalls ist sofort ein
Arzt aufzusuchen.

AUTORISIERTER SERVICE

Bei unsachgemäßer Wartung wird Ihre
Garantie ungültig. Um fachgerechte
Reparaturleistungen zu erhalten, wen­den Sie sich an Ihren Fachhändler oder
an die LGB-Service-Abteilung:

Stück

10

10 Stück

Artikel, technische Daten und Liefer ­daten können sich ohne Vor ankündigung
ändern. Einige Artikel sind nicht überall
und über alle Fachhändler erhältlich.
Einige Abbildungen zeigen Handmuster.
LGB und Märklin sind eingetragene Mar­ken der Firma Gebr. Märklin & Cie.
GmbH, Göppingen. Andere Marken sind
ebenfalls geschützt.
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

LGB Service-Abteilung
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Deutschland
Die Einsendung erfolgt zu Ihren Lasten.

VORSICHT! Dieses Modell ist nicht für
Kinder unter 8 Jahren geeignet. Das
Modell hat kleine, scharfe und bewegli­che Teile. Verpackung und Bedienungs ­anleitung aufbewahren.

7

USA

GB

28003
Rügen Steam Loco, 53 Mh

THE PROTOTYPE

Between 1913 and 1925, the Vulcan
Locomotive Works built three locomoti­ves for the Rügenschen Kleinbahnen
(Rügen Local Railways) on the Baltic
island of Rügen, where they operated as
51 Mh through 53 Mh. Powerful, rugged
and reliable, two of these locomotives
continue to pull passenger trains
through the picturesque fields and
forests of Rügen.

THE MODEL

This detailed replica features:

- weather-resistant construction

- opening cab doors

- four-way power control switch

- protected gearbox with seven-pole
Bühler motor

- eight powered wheels

- one traction tire

- eight power pickups

- digital electronic sound:

- synchronized steam chuffs

- bell and whistle sounds

- brake sounds (with Multi-Train
System)

- air pump, safety valve and steam
sounds

- coal shoveling sound (with Multi-Train
System)

- announcement of conductor (with
Multi-Train System)

- volume control

- remote control of sound features (with
Multi-Train System)

- voltage stabilization circuit

- smoke generator

- automatic directional lanterns

- one multi-purpose socket

- length: 355 mm (14.0 in)

- weight: 3700 g (8.2 lb)

OPERATION
Preparation

Attention! To prevent staining during

shipping, the external drive linkages on
your new LGB locomotive were not lubri­cated at the factory. For best operation,
lubricate the drive linkages including sli­ding surfaces, valve guides and drive
rod ends with a small amount of LGB
Maintenance Oil (50019). A small supply
of LGB Oil (yellow) is included.

Operating Modes

This model has a four-way power con­trol switch mounted inside the cab
(Fig. 1, 2):
Position 0: All power off
Position 1: Power to lights and smoke

generator

Position 2: Power to lights, smoke gene-

rator and motor

Position 3: Power to lights, smoke gene-

rator, motor and sound (fac­tory pre-set)

Multi-Train System

This model has a direct decoder interfa­ce. It can be equipped with an LGB
Multi-Train System Decoder (55020).
The Decoder Interface Cable (55026) is

not required.
We strongly recommend decoder instal­lation by an LGB service station. For
more information, contact your authori­zed LGB retailer or an LGB service stati-

on (see Authorized Service).
If this model is decoder-equipped, you

can control its sounds with the Multi­Train System. With a Loco Remote or
Universal Remote, press the numbered
loco function buttons. With an MTS Train
Mouse, press the loco function button
the matching number of times. For
example, to trigger the bell, press button
“2” on the Loco Remote or Universal
Remote. If you are using a Train Mouse,
press the function button twice to trigger
the bell.
1: Whistle
2: Bell
3: Smoke generator on/off
4: Sound on/off

8

5: Announcement, spoken in the “Platt-

deutsch” dialect: “Leewe Lüt, stiegt
man in. Set you doal un moak de
Döarn to. De Toch fahrt nu aff.” (Dear
people, get on the train. Sit down and
close the doors. The train is going to

leave now.)
6: Brake sound
7: Coal shoveling
8: Air pump, slow

Hint: If this model is equipped with a
decoder, the digital/analog DIP switches
on the loco circuit board will be set to
OFF. The DIP switches should remain in
this setting, even if the models are used
on an analog layout.

Lighting

This model features directional lighting.
The model has a "flat" multi-purpose
socket, with a removable cover, on the
rear of the cab. This socket can be used
to provide track power to cars with
lighting or sound electronics.
To remove the cover of the socket, pull it
straight out. If the cover is tight, gently
use a small straight screwdriver to pry it
out. (Do not pull out the rectangular
outer housing.)

Sound

This model features a digital electronic
sound system. The volume control is
located under the removable rear steam
dome (Fig. 6).

Bell and whistle: The whistle sounds
automatically when the locomotive is
started.
The bell and whistle can also be trigge­red by the LGB Sound Magnet (17050)
included with this model. The 17050
snaps between the ties of most LGB
track sections.
The magnet in the 17050 is under the
LGB logo. If the contact is installed with
the logo on one side of the track, it will
trigger the whistle as the model passes.
If the contact is reversed, it will trigger
the bell.

Air pump: After the model stops, the air
pump sounds several times, then you
hear the injector and the safety valve. If

a low voltage (approx. 6.5 volts) is main­tained, the standing sounds will conti­nue to sound at regular intervals while
the loco is stopped.

Hint: If this model is not used for a long
time, its capacitors will discharge, and
the sound system will operate erratical­ly. To recharge the capacitors, operate
the model at brisk speed for about 30
seconds. This model does not require a
battery.

Hint: This model is equipped with a star­ting delay circuit. This enables the model
to produce standing sounds while it is
stopped.

Attention! Do not connect this model to
other loco models with different starting
characteristics. This can damage the
internal gearing.

Smoke Generator

This model is equipped with a smoke
generator. A small supply of LGB Smoke
and Cleaning Fluid is included with this
model. For best operation, fill the gene­rator halfway with fluid. If the generator
is overfilled, it will not convert the fluid
into smoke.

Attention! Only use LGB Smoke and
Cleaning Fluid (50010). Other fluids may
damage your locomotive.

Attention! Never touch the heating ele­ment in the center of the smoke genera­tor. It is fragile.

Power Supply
Attention! For safety and reliability, ope-

rate this model with LGB power supplies
(transformers, power packs and con­trols) only. The use of non-LGB power
supplies will void your warranty.
Use this model with LGB power supplies

with an output of at least 1 amp. For
more information on LGB power sup­plies for indoor, outdoor and multi-train
operation, see the LGB catalog.

Attention! After extended operation, this
model may leave carbon dust or other
debris around the track. This dust and
debris can stain carpet and other mate-

9

rials. Consider this when setting up your
layout. Gebr. Märklin are not liable for
any damages.

SERVICE
Do-It-Yourself Service Levels

Level  - Beginner
Level  - Intermediate
Level  - Advanced

Attention! Improper service will void your
warranty. For quality service, contact
your authorized retailer or an LGB factory

service station (see Authorized Service).

Lubrication 

The side rod ends should be lubricated
occasionally with a small amount of LGB
Maintenance Oil (50019).

- Unplug the wires for the old smoke
generator from the circuit board inside
the boiler.

- Push the old generator out of the smo­kestack.

- Push the replacement generator into
the stack and plug the wires into the
loco circuit board.

- Reassemble.

Replacing the traction tire 

- Remove the hex screw on the wheel
with the traction tire and remove the
side rod.

- Use a small, straight-blade screwdri­ver to pry the old traction tire out of the
wheel groove.

- Use a small, straight-blade screwdri­ver to gently pry the new traction tire
into the wheel groove.

- Make sure that the traction tire is sea­ted properly in the wheel groove.

Cleaning 

This model can be cleaned externally
using a mild detergent and gentle stre­am of water. Do not immerse this model.

Attention! This model is equipped with
sound electronics. Do not expose the
speaker directly to water.

Replacing the light bulbs 
Front lower lanterns: Pull the lantern

housing away from the model. Remove
and replace the bulb. Reassemble.

Front upper and rear lower lanterns:

Remove the ring around the lantern lens.
Carefully pry the lens away from the lan­tern. Using tweezers, remove and repla­ce the bulb. Reassemble.

Rear upper lantern: Carefully pull the wires
down to remove the light socket from
the lantern. Replace the bulb. Reassemble.

Cab light: Using tweezers, remove and
replace the bulb.

Replacing the
smoke generator 

- Pull the safety cover out of the smoke
stack (Fig. 3).

- Pull the smokebox front out of the boi­ler (Fig. 4).

Maintenance parts

50010 Smoke and Cleaning Fluid
50019 Maintenance Oil
51020 Gear Lubricant
55020 MTS Decoder
62210 28001-Series Motor
63120 Brushes, Assembled,

14 mm and 16 mm,

8 pieces
65853 Smoke Generator, 5V
68511 Plug-In Bulb, Clear, 5 V, 10 pie-

ces
69104 Traction Tire, 37.5 mm, 10 pie-

ces

WARNING!

This product contains magnets. Swallo­wing more than one magnet may cause
death in certain circumstances. If
necessary, see a doctor immediately.

10

AUTHORIZED SERVICE

Improper service will void your warranty.
For quality service, contact your author­ized retailer or the LGB factory service
station:

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

LGB Service-Abteilung
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Deutschland

CAUTION! This model is not for children
under 8 years of age. This model has
small parts, sharp parts and moving
parts. Save the supplied packaging and
instructions.

Products, specifications and availability
dates are subject to change without
notice. Some products are not available
in all markets and at all retailers. Some
products shown are pre-production pro­totypes. LGB, Märklin and the LGB logo­type are registered trademarks of Gebr.
Märklin & Cie. GmbH. Other trademarks
are the property of their owners.
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH

11

F

28003
Locomotive à vapeur,
Rügen, 53 Mh

LE PROTOTYPE

Entre 1913 et 1925, les ateliers Vulcan
Locomotive Works ont construit trois
locomotives pour le réseau du Rügen­schen Kleinbahnen (réseau local de
Rügen) sur l ‘île de Rügen sur la mer
Baltique, qui portaient le numéro 51 Mh
à 53 Mh. Puissantes, robustes et fia­bles, deux de ces locomotives continu­ent de tirer des trains de voyageurs au
sein de la campagne pittoresque et des
forêts de l’île de Rügen.

LE MODÈLE RÉDUIT

Cette reproduction fidèle présente les
caractéristiques suivantes :

- construction résistant aux intempéries

- portes de cabine ouvrantes

- sélecteur d’alimentation à quatre posi­tions

- boîte de vitesses cuirassée avec
moteur Bühler sept pôles

- huit roues motrices

- un pneu de traction

- huit capteurs de courant

- un système d’effets sonores numéri­que

- bouffées de fumée synchronisées

- coups de cloche et bruit du sifflet

- bruit des freins (avec le système mul­titrain)

- bruit de la pompe à air, du clapet de
sécurité et sifflement de la vapeur

- bruit du pelletage du charbon (avec le
système multitran)

- annonce du chef de train (avec le
système multitrain)

- réglage de puissance

- télécommande des effets sonores
(avec le système multitrain)

- un circuit stabilisateur de tension

- un générateur de fumée

- des feux qui s’allument automatique­ment suivant le sens de la marche

- une douille multi-usage

- longueur : 355 mm (14 po)

- poids : 3700 g (8,2 lb)

FONCTIONNEMENT
Préparation

Attention ! Pour éviter les taches pen-

dant le transport, la timonerie d’entraî­nement de la locomotive n’est pas lubri­fiée en usine. Pour obtenir les meilleurs
résultats, lubrifier la timonerie d’entraî­nement, y compris les surfaces frottan­tes, les guides de soupape et les articu­lations des bielles d’accouplement avec
quelques gouttes d’huile d’entretien LGB
(50019). Une petite quantité d’huile LGB
(jaune) est fournie.

Modes opératoires

Ce modèle est équipé d’un sélecteur
d’alimentation à quatre positions situé à
l’intérieur de la cabine (figures 1 et 2) :
Position 0 : Alimentation coupée
Position 1 : Alimentation de l’éclairage

et du générateur de fumée

Position 2 : Alimentation de l’éclairage,

du générateur de fumée et
du moteur

Position 3 : Alimentation de l’éclairage,

du générateur de fumée,
du moteur et du système
d’effets sonores (position
d’origine)

Système multitrain

Ce modèle est équipé d’une interface
directe pour décodeur. Il peut être
équipé d’un décodeur pour SMT

(55020). Il n’y a pas besoin du câble
d’interface pour décodeur (55026).
Nous recommandons fortement de faire
installer le décodeur par un centre d’en­tretien LGB. Pour tous renseignements
complémentaires, entrer en contact
avec votre revendeur agréé LGB ou avec

un centre d’entretien LGB. (Voir Centres
d’entretien autorisés)
Si ce modèle est équipé d’un décodeur,

12

les effets sonores peuvent être com­mandés par le SMT. Sur la télécom­mande pour locomotive ou la télécom­mande universelle, appuyer sur les bou­tons de fonction numérotés. Si vous uti­lisez une souris SMT, enfoncer le bouton
de fonction locomotive le nombre de fois
nécessaires. Par exemple, pour
actionner la cloche, enfoncer le bouton
«2» sur la télécommande pour locomoti­ve ou la télécommande universelle. Si
vous utilisez une souris SMT, appuyer
deux fois sur le bouton de fonction.
1-Sifflet
2-Cloche
3-Marche/Arrêt générateur de fumée
4-Marche/Arrêt son
5-Annonce en dialecte plattdeutsch

«Lee we Lüt, Stiegt man in. Set you
doal un moak de Döarn to. De Toch
fahrt nu aff» (Messieurs et Mesdames
les voyageurs, veuillez monter à bord,
vous asseoir et fermer les portières.

Attention, le train va partir).
6-Bruit des freins
7-Bruit du pelletage du charbon
8-Bruit de la pompe à air, au ralenti

Conseil : Si ce modèle est équipé d’un
décodeur, les commutateurs à positions
multiples analogiques/numériques de la
carte de circuits imprimés de la locomo­tive seront mis sur OFF. Les commuta­teurs resteront à cette position même si
les modèles sont utilisés sur un réseau
analogique.

Éclairage :

Ce modèle est équipé d’un éclairage
directionnel. Il possède une douille
multi-usage «plate» avec couvercle
amovible située à l’arrière de la cabine.
Cette douille peut être utilisée pour four­nir l’alimentation électrique de la voie
aux voitures munies d’une électronique
d’éclairage ou de son.
Pour enlever le couvercle de la douille,
tirez simplement dessus. S’il ne sort
pas, utilisez un petit tournevis droit pour
le plier légèrement. (Ne sortez pas le
logement extérieur rectangulaire).

Effets sonores

Ce modèle réduit est équipé d’un systè­me d’effets sonores électronique
numérique. La commande de puissance
est située sous le dôme de vapeur arriè­re amovible (figure 6).

Cloche et sifflet : Le sifflet se fait
entendre automatiquement au démarra­ge de la locomotive. La cloche et le sif­flet peuvent également être déclenchés
par l’aimant commutateur de son
(17050) fourni. L’accessoire 17050 se
met en place entre les traverses de la
plupart des sections de voie LGB.
L’aimant se trouve sous le logo LGB. Si
le contact est installé avec le logo d’un
côté de la voie, il déclenchera le sifflet
au passage de la locomotive. Si le
contact est installé avec le logo de l’au­tre côté de la voie, il déclenchera la cloche.

Pompe à air : La pompe à air se fait
entendre plusieurs fois après l’arrêt de
la locomotive, puis vous entendez le
bruit de l’injecteur et du clapet de sécu­rité, les bruits à l’arrêt continueront à se
faire entendre à intervalles réguliers si
une tension faible est maintenue (envi­ron 6.5 volts).

Conseil : Les condensateurs se
déchargent lorsque le modèle n’est pas
utilisé pendant un certain temps, et le
système d’effets sonores peut alors fon­ctionner de façon erratique. Pour
recharger les condensateurs, faire fonc­tionner la locomotive à grande vitesse
pendant environ 30 secondes. Ce
modèle n’utilise pas de pile.

Conseil : Ce modèle est équipé d’un
circuit de temporisation au démarrage,
ce qui permet de produire des bruits à
l’arrêt.

Attention ! Pour éviter d’endommager
le train d’engrenages, ne pas accoupler
cette locomotive avec d’autres locomo­tives à train d’engrenages différent.

Générateur de fumée

Ce modèle est équipé d’un générateur
de fumée. Une petite quantité de liquide
fumigène dégraissant est fournie avec le
modèle réduit. Pour obtenir de meilleurs

13

résultats, remplir à moitié le générateur
de produit, s’il est trop plein, le généra­teur ne pourra transformer le liquide en
fumée.

Attention ! N’utiliser que du liquide
fumigène dégraissant LGB (50010).
D’autres liquides risquent d’endomma­ger la locomotive.

Attention ! Ne jamais toucher l’élé­ment chauffant situé à la partie centrale
du générateur de fumée car il est fragi­le.

Blocs d’alimentation
Attention ! Pour des raisons de sécu-

rité et de fiabilité, toujours utiliser les
blocs d’alimentation LGB (transforma­teurs, blocs d’alimentation, comman­des) pour faire fonctionner cette loco­motive. L’utilisation de blocs d’alimen­tation autres que les blocs d’alimentati­on LGB rendra la garantie nulle et non
avenue. Pour ce modèle, utiliser des

blocs d’alimentation de sortie
supérieure à 1A. Se reporter au catalo-

gue général LGB pour des renseigne­ments complémentaires au sujet des
blocs d’alimentation pour utilisation à
l’intérieur, à l’extérieur et pour les systè­mes multitrains.

Attention ! Après un certain temps, le
modèle peut laisser des traces de car­bone ou d’autres débris autour des
voies. Cette poussière peut tacher les
tapis et autres matériaux. Pensez-y lors
de la création de votre réseau. Gebr.
Märklin ne sauraient être tenus pour res­ponsables pour quelque dommage que
ce soit.

ENTRETIEN
Entretien par l’acheteur

Niveau  débutant
Niveau  intermédiaire
Niveau  expert

Attention ! Un entretien inadéquat ren­dra la garantie nulle. Un service de qua­lité est offert par le revendeur autorisé,

vous pouvez aussi entrer en contact
avec un centre d’entretien LGB (voir

Centres d’entretien autorisés)

Lubrification 

Les articulations des bielles d’accouple­ment doivent être lubrifiées de temps à
autre avec une goutte d’huile d’entretien
LGB (50019).

Nettoyage 

Nettoyer l’extérieur du modèle à l’aide
d’eau et d’un détersif léger. Ne pas
immerger la locomotive dans l’eau.

Attention ! Ce modèle est équipé d’un
système d’effets sonores électronique.
Ne pas asperger d’eau les haut-par­leurs.

Remplacement
des ampoules 

Feux inférieurs avant : Sortir le loge-

ment de la lanterne. Retirer l’ampoule.
Mettre une ampoule neuve et remonter
le tout.

Feu supérieur avant et feux inférieurs
arrière : Enlever l’anneau autour de la

lentille du feu. Sortir avec précaution la
lentille du feu. Utiliser des pincettes
pour enlever et remplacer l’ampoule.
Remonter le tout.

Feu supérieur arrière : Tirer avec pré­caution sur les fils pour sortir la douille
du feu. Remplacer l’ampoule. Remon­ter le tout.

Éclairage de la cabine : Utiliser des
pincettes pour enlever et remplacer
l’ampoule.

Remplacement du générateur de
fumée 

- Enlever le couvercle de sécurité de la
cheminée (figure 3).

- Sortir la partie avant de la boîte à
fumée de la chaudière (figure 4).

- Débrancher les fils du vieux généra­teur de fumée de la plaquette de cir­cuits imprimés à l’intérieur de la chau­dière.

- Sortir le vieux générateur de fumée de

14

la cheminée.

- Enfoncer le nouveau générateur de
fumée dans la cheminée et brancher
les fils sur la plaquette de circuits
imprimés de la locomotive.

- Remonter le tout

Remplacement
du pneu de traction 

- Enlever la vis à tête six pans de la roue
avec le pneu de traction et déposer la
bielle d’accouplement.

- À l’aide d’un petit tournevis à lame
droite, sortir avec précaution le pneu
de la gorge de la roue.

- À l’aide d’un petit tournevis à lame
droite, placer avec précaution le pneu
neuf dans la gorge de la roue.

- S’assurer que le pneu de traction est
bien assis dans la gorge de la roue.

Pièces de rechange

50010 Liquide fumigène dégraissant
50019 Huile d’entretien
51020 Pâte lubrifiante
55020 Décodeur pour système multi-

train
62210 Moteur série 28001
63120 Balais montés, 14 mm, 16 mm,

8 unités
65853 Générateur de fumée, 5 V
68511 Ampoules enfichables, claires,

5 V, 10 unités
69104 Pneus de traction,

37,5 mm, 10 unités

ATTENTION !

Ce produit contient des aimants. L’inge­stion de plusieurs aimants peut être
mortelle. Le cas échéant, consulter
immédiatement un médecin.

CENTRES D’ENTRETIEN AUTORISÉS

Un entretien inadéquat rendra la garan­tie nulle et non avenue. Veuillez entrer
en contact avec votre revendeur ou avec
l’un des centres d’entretien ci-dessous :

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

LGB Service-Abteilung
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Deutschland
L’expéditeur est responsable des frais
d’expédition, de l’assurance et des frais
de douane.

Conseil : Pour des renseignements au
sujet des produits et des Centres d'en­tretien LGB dans le monde.

ATTENTION ! Ce produit n’est pas pour
les enfants au-dessous de 8 ans. Il com­porte des petites pièces, des parties
pointues et des pièces mobiles. Conser­ver l’emballage et les instructions.

Les produits, spécifications et dates de
disponibilité sont sujettes à modification
sans préavis. Certains produits peuvent
ne pas être disponibles sur certains
marchés et chez tous les détaillants.
Certains produits illustrés sont des pro­totypes de pré-série. LGB, Märklin sont
des marques déposées de Gebr. Märklin
& Cie. GmbH, Allemagne. Les autres
marques de commerce sont la propriété
de leurs détenteurs respectifs.
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH

15

Für drinnen und draussen - For indoors and outdoors

Achtung!
Verpackung und Betriebsanleitung aufbewahren!
Nicht für Kinder unter 8 Jahren geeignet, wegen funktions- und modellbeding­ter scharfer Kanten und Spitzen.

Attention!
Save the supplied instruction and packaging!
This product is not for children under 8 years of age. This product has small
parts, sharp parts and moving parts.

Attention!
Veuillez conserver l’emballage et le mode d’emploi!
Ne convient pas aux enfants de moins de 8 ans. Présence de petits éléments
susceptibles d’être avalés.

Attenzione!
Conservare l’imballo e le istruzioni per l’uso!
Non adatto a bambini di età inferiore agli 8 anni in quanto le strutture presen­tano spigoli vivi e punte accuminate.

Atención!
Guardar el carton de embalaje y las Instrucciones para el uso!
No adecuado para niños menores de 8 años, debido a cantos y puntas peligro­sas condicionadas por la función o el modelo.

Attentie!
Verpakking en gebruiksaanwijzing bewaren!
Niet geschikt voor kinderen onder de 8 jaar omdat dit model funktionele scher­pe kanten en punten bezit.

Änderungen der technischen Ausführungen vorbehalten.
We reserve the right to make technical alterations without prior notice.
Modifications de constructions réservées.

Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Postfach 860
D-73008 Göppingen
www.lgb.com

© by Gebr. Märklin & Cie. GmbH

145047/0609/FaFa