Mark Levinson №536, №534 Brochure

TABLE OF CONTENTS / ABOUT THIS DOCUMENT

TABLE OF CONTENTS

About This Document 1

Special Design Features 2

Installation Considerations 3

Safety Instructions, Unpacking, Placement and Ventilation, Power Requirements, Operating States

Getting Started 5

Front-Panel Overview, Rear-Panel Overview

Connections 9

Settings 12

Status LED, Internal Webpage, Software Update, ADVANCED: Settings Changes via USB

Troubleshooting 13

Specifications 14

Appendix 16

RS-232 Chart, Fault Conditions

ENGLISH

ABOUT THIS DOCUMENT

This Owner’s Manual covers unboxing of, familiarization with,
and configuration of your amplifier. This manual will enable
you to finely tailor the behavior and performance to fit your
preferences and the particulars of your equipment and listening
room. It is strongly recommended that you follow this manual
in the order in which it is written so that you understand safety
considerations before configuring this amplifier.

N0 536 MONAURAL / N0 534 DUAL-MONAURAL AMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

1

SPECIAL DESIGN FEATURES

SPECIAL DESIGN FEATURES

Thank you for purchasing a № 536 monaural or № 534 dual­monaural amplifier. Since 1972, Mark Levinson® has been
dedicated to the uncompromising art of sound, with the guiding
principle of musical purity above all else. To achieve that goal
like never before, Mark Levinson engineers scoured company
archives, ultimately developing a proprietary, new, yet familiar
amplifier design featuring outstandingly high current and
tremendous open-loop linearity. The result is the Mark Levinson
№ 536 monaural and № 534 dual-monaural amplifiers. These fully
discrete amplifiers drive virtually any loudspeaker effortlessly for
impeccable imaging, musicality, and openness.

Philosophy

The pursuit of perfect amplification is a well-known theme in
high-end audio. New technologies present new approaches,
while looking to the past provides inspiration for the future. It
was in that spirit that these amplifiers were developed: advised
by the traditions and art of classic amplifier design, and infused
with modern technology. A fully discrete, direct-coupled signal
path; a highly linear, low-feedback design; and voltage gain
and drive stages operating in class A, are joined by the modern
system integration capabilities provided by Ethernet, RS-232,
and USB for monitoring and network control.

Design Principles

Mark Levinson core design principles are its very high open­loop linearity and extremely high bias current. Because the
amplifier circuitry was designed to have such intrinsically
high performance, it requires very little feedback to achieve
impeccably low distortion and enormously wide bandwidth.
Employing unusually high bias current enables superb linearity
with wide bandwidth: nearly immune to the effects of parasitic
capacitances, these amplifiers are able to change voltage with
unreserved agility. These design principles create the hallmarks
of Mark Levinson amplification: effortlessness, openness, and
unadulterated smoothness throughout the entire frequency
range, regardless of load or listening level.

Components

Mark Levinson takes pride in both the art and science of
engineering. To that end, components are selected based not
only on their technical merits, but also on their sonic capabilities.

The № 536 Monaural Amplifier contains 12 discrete 15A, 260V,
200W TO-264 bipolar output transistors per output stage
(24 total); and 12 discrete 230V, 70MHz TO-220 bipolar driver
transistors per output stage (one for each output transistor, 24
total). Its power supply contains eight discrete, high speed, 40A,
250V TO-220 Schottky rectifiers per output stage (16 total) and

18 filter capacitors per output stage (36 total) for a grand total
of 169,200 microfarads of storage capacitance.

The № 534 Dual-Monaural Amplifier contains 12 discrete 15A,
260V, 200W TO-264 bipolar output transistors per channel
(24 total); and 12 discrete 230V, 70MHz TO-220 bipolar driver
transistors per channel (one for each output transistor, 24 total).
Its power supply contains eight discrete, high speed, 40A, 250V
TO-220 Schottky rectifiers per channel (16 total) and 18 filter
capacitors per channel (36 total) for a grand total of 118,800
microfarads of storage capacitance.

The amplifiers also feature custom-designed, low noise toroidal
transformers, rated for 1,800VA and 1,900VA total continuous
power, respectively, with separate secondary windings for each
output stage. The output stage and power supply components are
over-specified to offer unsurpassed performance and reliability.
The input stages contain matched-pair, low-noise, high-gain,
dual JFET input transistors, which in turn are connected in
a double cascode configuration to bipolar transistors; the
combination of devices offers inherently low distortion and
wide bandwidth, as well as the ability to effortlessly swing
large signal voltages. This circuit operates in class A and uses
discrete TO-126 bipolar pre-driver transistors to accurately
drive the massive output stages.

Features

• Class AB design rated at:
a. № 536: 400W into 8 ohms and 800W into 4 ohms
b. № 534: 250W per channel into 8 ohms and 500W per

channel into 4 ohms

• Fully discrete signal path, input to output

• High linearity, low-feedback design for low distortion and
wide bandwidth

• Voltage gain and driver stages operate in class A

• Direct coupled: no capacitors in the signal path

• Custom-designed, low-noise toroidal transformers

• High current linear power supplies employing low noise, high
speed discrete Schottky rectifiers and multiple paralleled
filter capacitors

• Mirror-image symmetrical design

• Four binding posts per channel with Hurricane terminals for
standard and bi-wired loudspeaker connections

• System controls: Ethernet, RS-232, IR input, 12V trigger input
and output, USB

2

N0 536 MONAURAL / N0 534 DUAL-MONAURAL AMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

INSTALLATION CONSIDERATIONS

INSTALLATION CONSIDERATIONS

SAFETY INSTRUCTIONS

1.

Read these instructions

2. Keep these instructions

3. Heed all warnings

4. Follow all instructions

5. Do not use this apparatus near water

6. Clean only with a dry cloth

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with
the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves or other apparatus that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding­type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the
other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or third prong is provided for your safety. If
the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician
for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched,
particularly at plugs, convenience receptacles and the point where
it exits from the apparatus.

11.

Only use attachments and accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table specified by
the manufacturer or sold with the apparatus. When
a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury or tip over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way, such
as when the power-supply cord or plug is damaged; liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus; or the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate normally or
has been dropped.

15. The MAINS cord is intended to be the safety disconnect device for
this apparatus and shall remain readily operable at all times.

16. Ventilation should not be impeded by covering the ventilation
openings with items such as newspapers, tablecloths, or curtains.

17. No naked flame sources, such as candles, should be placed on the
apparatus.

18. Terminals marked with this symbol may be considered HAZARDOUS
LIVE, and the external wiring connected to these
terminals requires installation by an INSTRUCTED
PERSON or the use of ready-made leads or cords.

19. This product must be terminated with a three-conductor AC mains
power cord that includes an earth ground connection. To prevent
shock hazard, all three connections must ALWAYS be used.

WARNING! To reduce the risk of fire or electric shock,

do not expose this apparatus to rain or moisture. The
apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.
No objects filled with liquids, such as vases, shall be
placed on the apparatus.

SAFETY TERMS & SYMBOLS

These terms may appear in this manual:
Warning! Calls attention to a procedure, practice, condition or

the like that, if not correctly performed or adhered to, could
result in personal injury or death.

Caution! Calls attention to a procedure, practice, condition or
the like that, if not correctly performed or adhered to, could
result in damage or destruction to part or all of the component.

Note Calls attention to information that is essential to highlight.

These symbols may appear on the product:

Appears on the component to indicate the presence of

noninsulated, dangerous voltage inside the
enclosure – voltage that may be sufficient to
constitute a risk of shock.

Appears on the component to indicate important
operation and maintenance instructions included in
the accompanying documentation.

UNPACKING

When unpacking your amplifier:

• Save all packing materials in case you need to ship your

amplifier in the future.

• Inspect your amplifier for signs of damage during shipment. If

you discover damage, contact your authorized Mark Levinson
dealer for assistance in making appropriate claims.

• Please register your amplifier within 15 days of purchase at

marklevinson.com.

• Retain your original, dated sales receipt as proof of warranty

coverage.

• Remove the accessory box from the shipping carton. Make

sure that all of the items listed below are included. If any are
missing, contact your authorized Mark Levinson dealer.

o IEC power cord (terminated according to the region to

which the unit is shipped)

ENGLISH

N0 536 MONAURAL / N0 534 DUAL-MONAURAL AMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

3

INSTALLATION CONSIDERATIONS

o Pair of gloves (for use during unpacking and setup)
o Documentation

CAUTION!: DO NOT attempt to lift or move the power amplifier
without adequate assistance. The shipping weight of the
amplifier exceeds what a single person should lift alone. To
avoid injury or damage to the unit, at least two people are
required to lift or move the amplifier.

Knit gloves with special gripping surfaces on the palms and
fingers are included with the amplifier. Wear these gloves
when lifting or moving the amplifier.

A heavy strap is routed underneath the amplifier and up through the
heat sink fins, allowing two people to more easily lift the amplifier out
of the shipping carton.

PLACEMENT AND VENTILATION

• DO install the power amplifier on its own shelf for proper

ventilation.

• DO install the amplifier chassis on a solid, flat, level surface.

• DO install the power amplifier close to associated components

to keep interconnecting cables as short as possible.

• DO select a dry, well-ventilated location out of direct sunlight.

• DO allow at least 3 to 4 inches (8 to 10cm) of clearance above

and on each side of the amplifier for proper heat dissipation.

• DO allow at least 6 inches (15cm) of clearance behind the

amplifier so that the power cord and cables have space to
bend without becoming crimped or strained.

• DO NOT place the amplifier chassis on a thick rug or carpet or cover

the amplifier with a cloth, as this might prevent proper cooling.

• DO NOT obstruct the ventilation holes on the top and bottom

of the chassis or reduce airflow through the amplifier.

• DO NOT place the amplifier chassis near low-level

components. The power amplifier is capable of producing
large output currents and hence significant magnetic fields,
which can induce noise in sensitive components.

• DO NOT expose the power amplifier to high temperatures,

humidity, steam, smoke, dampness, or excessive dust. Avoid
installing near radiators and other heat-producing appliances.

POWER REQUIREMENTS

The amplifier is configured at the factory for 100, 115, or 230 VAC
power operation at 50Hz or 60Hz. Before operating, ensure that the
power label on the rear panel near the AC input connector indicates
the correct operating voltage. A detachable IEC power cable intended
for use in the region where the unit is sold is included.

Connection to an AC voltage other than that for which the unit is
intended can create a safety and fire hazard and may damage the unit.
If you have any questions about the voltage requirements for your
amplifier or about the line voltage in your area, contact your authorized
Mark Levinson dealer before plugging the unit into an AC power outlet.

WARNING! MAKE SURE all components in the audio system

are properly grounded. Do NOT defeat the safety purpose of
polarized or grounding-type plugs with “ground-lifter” or
“cheater” adapters. Doing so may cause dangerous voltage to
build up between components, which may result in personal
injuries and/or product damage.

You should unplug the amplifier from the AC wall outlet during
lightning storms and extended periods of non-use.

CAUTION: BEFORE moving the unit, make sure it is powered off by removing
the power cord from the AC power outlet and the unit’s rear panel.

OPERATING STATES

The amplifier has three operating states:

• Off: The AC mains power is disconnected by using the rear-

panel Power switch or by removing the power cord from the
rear panel.

• Standby: The Standby mode can be configured to one of three

types: Green, Power Save, and Normal.

o

Green:

This mode removes power from almost all of the circuits,
allowing the unit to be activated only via a 5V – 12V trigger or
a press of the Standby button. This mode provides maximum
power conservation and is the factory-default Standby mode. In
this mode, the LED is dimmed.

o

Power Save:

but keeps the control circuitry powered and ready to receive
commands. This mode provides moderate power conservation.
In this mode, the LED is dimmed.

o

Normal:

control and audio circuits powered. This mode provides the least
amount of power conservation but allows the audio circuits to
remain warmed up to deliver optimal performance at all times.

• On: The entire unit is powered up and all outputs are active. The

front panel LED illuminates red steadily when the unit is on.

When Green or Power Save are selected, the amplifier also engages
its Auto Off function that automatically places it into Standby after
20 minutes of no audio signal or control input. You can bypass Auto
Off by selecting Normal standby or supplying 12V DC to the Trigger
Input from a preamplifier or other component in the system. For more
information on changing settings of the amplifier, please see the
Settings section of this manual.

This mode removes power from the audio circuits,

This mode mutes the audio outputs, but keeps all of its

4

N0 536 MONAURAL / N0 534 DUAL-MONAURAL AMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

GETTING STARTED

FRONT PANEL

GETTING STARTED

ENGLISH

Standby button:

the selected Standby mode.

LED:

illuminates red when the unit is On, and flashes slowly
when the unit is in Standby mode. Illuminates blue when loading
software. Illuminates white during fault conditions.

press this button to put the unit into and out of

Standby

Button

LED

N0 536 MONAURAL / N0 534 DUAL-MONAURAL AMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

5

GETTING STARTED

REAR PANEL

Speaker terminals with

Hurricane binding posts

-

Ground

switch

RS-232

(RJ11)

Speaker terminals with

Hurricane binding posts

XLR balanced input RCA unbalanced input

+

input

Trigger

input and

output

Micro

USB

USB-A

Network

(RJ45)

AC Mains

power input

Power
switch

+

-

No 536

Micro

USB

USB-A

Right RCA

unbalanced

input

Ground

switch

Network

(RJ45)

Right XLR balanced input Left XLR balanced input

Right Speaker terminals with

Hurricane binding posts

+

-

Left RCA

unbalanced

RS-232

(RJ11)

AC Mains

power input

input

Ground

switch

Power

switch

Left Speaker terminals with

Hurricane binding posts

Trigger

input and

output

-

+

No 534

6

N0 536 MONAURAL / N0 534 DUAL-MONAURAL AMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

GETTING STARTED

Input Connectors

One balanced and one single-ended (unbalanced) connector is
available for each audio channel input.

Ground switch:

A small toggle switch selects the grounding
appropriate for either the balanced (XLR) or single-ended (RCA)
input connector(s). Make sure the toggle switch is set all the
way to the position closest to the connector you are using.
The switch does not select the connectors; it only changes the
grounding to suit the selected connector.

BALANCED INPUT

SINGLE-ENDED INPUT

Balanced analog input connectors: these connectors accept
left-channel and right-channel balanced input signals from
a line preamplifier or other source with balanced (male XLR)
output connectors.

Output Connectors

Binding Posts:

The amplifiers utilize custom-made, gold­plated, high-current loudspeaker binding posts. The positive
binding posts, labeled + (positive), are red; the negative binding
posts are black and are labeled – (negative).

Two of each binding post are present on each channel. For most
setups, connect one of the positive and one of the negative
terminals per channel to the respective loudspeaker terminals.

The additional binding posts enable optional bi-wiring for
compatible loudspeakers. If your loudspeakers support bi­wiring, connect both red (positive) terminals to the red terminals
on the loudspeaker, and connect both black (negative) terminals
to the black terminals on the loudspeaker.

If your loudspeakers do not support bi-wiring or you prefer not
to employ this connection configuration, simply connect one of
the positive and one of the negative terminals to the respective
loudspeaker terminals. There is no additional configuration
needed to disable bi-wiring output capability.

Banana plugs can also be used to connect the speaker cables
to the loudspeaker binding posts. The banana plug connections
are covered on European models due to safety regulations.

NOTE: Ensure when connecting the loudspeaker that at
least one positive and one negative binding post is used.

ENGLISH

Balanced connector pin assignments:

• Pin 1: Signal ground

• Pin 2: Signal + (non-inverting) “hot”

• Pin 3: Signal – (inverting) “cold”

Single-ended input connectors:

Balanced

Input Connector

(female XLR)

Pin 3Pin

Pin

2

1

these connectors accept left-channel
and right-channel single-ended (unbalanced) input signals from a line
preamplifier or other source without balanced output connectors. Mark
Levinson recommends using balanced connections whenever possible.

Caution!
Be careful to not short the positive and negative outputs
together. Do not short the positive or negative outputs to
chassis or any other safety ground. The amplifier must be
powered off during installation and whenever input and/or
output cables are being connected.

Caution!
DO NOT OVERTIGHTEN the binding posts. The innovative
design of these binding posts provides more leverage; hence,
high-contact, tight pressure connections are achieved when
finger-tightened.

DO NOT FORCE the binding post “wings” over a bent or
oversized connector. Doing so may damage the binding post.

N0 536 MONAURAL / N0 534 DUAL-MONAURAL AMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

7

GETTING STARTED

NOTE: The audio outputs of these power amplifiers are
considered Class 2 (CL2) circuits in North America. This
means the wire connected between this amplifier and the
speaker(s) shall be rated at minimum Class 2 (CL2) and
shall be installed according to the U.S. National Electrical
Code (NEC) Article 725 or Canadian Electrical Code (CEC)
Section 16.

Control Connectors

Micro USB connector:

this connection enables the unit to be
connected to a computer for internal webpage discovery. For
more information on using the internal webpage, please see the
Settings section of this manual.

USB Type-A connector:

the connector is for attaching a USB
drive containing software update, or for importing setup
configurations. Further information on software updates is
available from the Settings section of this manual.

Ethernet connector:

This connector accepts a Cat5 or higher
cable for connection to a home network. The Ethernet
connection is a standard 10/100 connection for external control
and networking. The amplifier supports connection to a router,
network, or computer.

Standby mode. When the Trigger Input is used to turn the
amplifier on, the Auto Off functionality is disabled.

AC Mains connector:

This connector provides AC power to the
unit when the supplied power cord is connected from it to an AC
electrical outlet. Unplug the amplifier from the AC wall outlet
during lightning storms and extended periods of non-use.

Power switch:

This mechanical switch turns the unit’s power
supply on or off. During normal operation, do not use the Power
switch to power off the unit; instead, use the Standby button.

RS-232 connector:

This RJ-11 connector provides serial control
through a standard RS-232 connection. For a table of RS-232
commands please see the Appendix section of the manual.

Trigger output connector:

This 1/8-inch (3.5mm) TS phone jack
can be used to activate other components in the audio system
and listening room, such as amplifiers, lights, and window
shades. A 12V 100mA DC signal is output whenever the unit is
on. (See illustration)

Trigger phone plug connector pin assignments:

• Tip: +

• Sleeve: –

Trigger input connector:

this 1/8-inch (3.5mm) TS phone jack
can be connected to the trigger output of another system
component or control system that supplies a trigger voltage.
Whenever the unit detects a voltage between 3V and 12V DC at
this connection, it will turn On from Standby. When the trigger
signal at this connection ceases, the unit will enter the selected

8

N0 536 MONAURAL / N0 534 DUAL-MONAURAL AMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

CONNECTIONS

INITIAL CONNECTIONS

CAUTION: Before making connections, make sure the
amplifier and all associated components are powered off and
disconnected from electrical outlets.

1. Connect your preamplifier or source device with volume

control to either the amplifier’s Balanced (XLR) or Single
Ended (RCA) input connectors. Mark Levinson recommends
using the Balanced input connectors if your preamplifier or
source equipment has balanced output connectors.

2. Switch the Ground Switch(es) to the position closest to the

inputs you have connected. Check that the switch is all the
way to the end of its travel path.

3. Connect speaker cables to the binding posts of the amplifier(s)

and loudspeakers.

4. Connect the supplied power cable to the amplifier’s AC

Mains connector and into an electrical outlet. Turn the rear­panel Power switch on the amplifier to On, and turn on all
associated components.

5. Press the front-panel Standby button on each component in

the system.

6. Start playback from the connected source and adjust the

volume level slowly. It is best to start low and turn up to avoid
unintentionally damaging your equipment. Begin playing the
selected source device.

CONNECTIONS

ENGLISH

N0 536 MONAURAL / N0 534 DUAL-MONAURAL AMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

9

CONNECTIONS

SOURCE PLAYERS

PREAMPLIFIER OR SOURCE

PLAYER WITH VOLUME CONTROL

O

N

AMPLIFIER

RIGHT

SPEAKER

main outputs

Designed and assembled in U.S.A.

Harman International Industries, Inc.

PREAMPLIFIER N

S/N

analog audio inputs

1 2

O

523

phono inputs

ground tfelthgir

3 4 5

trigger

IR

out

out

RS-232

analog audio inputs

in

345

12

main outputs

~ ac mains

120W

534

+

-

-

+

LEFT

SPEAKER

10

N0 536 MONAURAL / N0 534 DUAL-MONAURAL AMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

SOURCE PLAYERS

CONNECTIONS

ENGLISH

PREAMPLIFIER OR SOURCE

PLAYER WITH VOLUME CONTROL

AMPLIFIER

RIGHT

SPEAKER

O

N

536

N

AMPLIFIER

Designed and assembled in U.S.A.

Harman International Industries, Inc.

O

536

main outputs

PREAMPLIFIER N

S/N

analog audio inputs

1 2

3 4 5

phono inputs

O

523

ground tfelthgir

+

-

trigger

IR

out

RS-232

analog audio inputs

in

out

12

345

input

main outputs

~ ac mains

120W

+

-

+

+

-

input

N0 536 MONAURAL / N0 534 DUAL-MONAURAL AMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

-

LEFT

SPEAKER

11

SETTINGS

SETTINGS

SELECTING STANDBY MODE

To select a Standby Mode, with the amplifier’s power switched
off using the rear-panel Power Switch, hold the front-panel
Standby button and turn the Power Switch to On. Continue to
hold the Standby button until the Status LED flashes rapidly.
The amplifier is now in Standby Select Mode. Each subsequent
press of the Standby Button selects the next Standby mode:

• Rapid red flash: Green mode

• Rapid blue flash: Power Save mode

• Rapid white flash: Normal mode
To exit Standby Select Mode, wait approximately ten seconds

until the Standby LED stops rapidly flashing. The amplifier will
enter Standby and save your selection. The Standby LED will
flash red, slowly. The Standby Mode can also be changed by
RS232 Command, the Internal Web Page or a setup.txt file.

INTERNAL WEBPAGE

To access the unit’s internal webpage for the first time:

• You will need the following items:

o Micro USB cable (micro USB to USB type A)
o Network cable (Cat5 or higher)

• Connect the unit to a network via Ethernet, and connect and

turn on power to the unit

• Ensure that the unit and computer are connected to the same

network

• Take the unit out of Standby and wait for the unit to turn on.

• Connect the unit to a computer using the micro USB

connector.

• The unit will mount to the computer as a mass-storage

device containing a file—SETUP.TXT—with unit information,
and a hyperlink to its internal webpage

• Click the hyperlink. If the hyperlink does not seem to work try

a different browser. The internal webpage provides options
for selecting standby mode and unit status monitoring

SOFTWARE UPDATE

• The unit’s LED will flash blue during update; when complete,
it will switch to flashing red

ADVANCED: SETTINGS CHANGES VIA USB

You can change or load settings and configurations using the
micro USB connector.

• You will need a micro USB cable (micro USB to USB type A)

• Turn the unit’s power off via the rear-panel switch

• Connect the unit to a computer using the micro USB cable

• Turn on power: the unit will mount to the computer as a
mass-storage device containing SETUP.TXT

• Open SETUP.TXT on your computer with a text editor
application (not a word processor)

• The following items can be edited to load changes to the
amplifier’s settings:
o Item 2 – Restore Factory Defaults: Yes or No
o Item 5 – DHCP: Yes or No
o Item 11 – Unit Name: alphanumeric, no spaces
o Item 12 – Standby Mode: Normal, Green, or PWRSave
o Item 13 – Trigger Out Delay: 1-x seconds

• Save the file, turn the rear-panel power switch off and then
on

Caution: Editing items in the SETUP.TXT file is intended for
professional installers and could cause problems if incorrect
settings are stored. Contact your dealer or Mark Levinson
support if you are not sure how to make the change you are
attempting.

• You will need a brand-name USB flash drive (or “thumb
drive,” or “stick”)

• Turn the unit’s power off via the rear-panel switch

• Using a computer, download the unit software file from the
appropriate product’s page at marklevinson.com to the root
folder of the USB drive

• Connect the USB drive to the unit and turn the power switch on

12

N0 536 MONAURAL / N0 534 DUAL-MONAURAL AMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

TROUBLESHOOTING

TROUBLESHOOTING

Incorrect operation is sometimes mistaken for malfunction. If problems occur, see this section for troubleshooting information. If
problems persist, contact your authorized Mark Levinson dealer.

NO POWER

Examine the power cord to ensure that it is connected to both the AC mains connector and a working, unswitched electrical outlet.

Make sure the amplifier is powered on with the rear-panel Power switch. Examine the electrical circuit breaker to ensure that power is being
supplied to the electrical outlet to which the amplifier is connected.

Make sure the amplifier is not in standby. The front-panel standby LED illuminates fully and continually when the amplifier is On. The LED flashes
Red slowly when the amplifier is in Standby mode.

When the amplifier is configured for Green or Power Save mode, it will automatically put itself in Standby after 20 minutes without any input signal.

Make sure the amplifier is not in a fault condition. Faults are indicated by the front panel LED flashing or steadily glowing white. See the Fault
Section on Page 17 for more information about faults.

NO SIGNAL AT THE OUTPUTS

Examine all audio cables to ensure a solid connection between the amplifier and all associated components. Examine the speaker cables to ensure
a solid connection between the amplifier and the amplifiers. Make sure that the connected speakers are operational. Make sure the volume is set
to an audible level.

Make sure the preamp is not muted. Make sure the preamp’s Offset setting for the selected input is not reducing the volume to an inaudible level.
Make sure all associated components are connected to working electrical outlets and powered on. Make sure the source device connected to the
amplifier’s selected input is producing an output signal.

AUDIO HUM

Disconnect components one at a time to isolate the problem.

Once the problem is identified, make sure the problematic component is properly grounded and connected to the same electrical circuit as the
amplifier.

Make sure the Input Ground toggle switches are set correctly and that the switch handles are moved completely to the appropriate side.

ENGLISH

NO NETWORK CONNECTIVITY

Verify that the network cables are properly connected between the router, switch or hub and the preamp.

Verify the age of the router, switch or hub. If the router, switch or hub is more than ten years old, there may be a communication issue with the
preamp. Power cycle the preamp and use a newer router, switch or hub between the network and the preamp.

IF ALL ELSE FAILS…

Power cycle the amplifier with the rear-panel Power switch, waiting at least 10 seconds between powering the unit off and on.

Restore factory-default settings (See Advanced: Settings Changes via USB).

Contact your authorized Mark Levinson dealer.

Contact Mark Levinson Customer Service at 888-691-4171 or marklevinson.com.

N0 536 MONAURAL / N0 534 DUAL-MONAURAL AMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

13

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS

№ 536 MONAURAL AMPLIFIER

Input & Output Connectors

• one balanced XLR input

• one unbalanced RCA input

• two pairs of “Hurricane” loudspeaker outputs with banana­plug sockets per channel (banana-plug socket not available on
European models)

Control Connectors

• one Ethernet 10/100 port

• one 3.5mm mono (tip/sleeve) mini plug trigger input, 3-12Vdc

• one 3.5mm mono (tip/sleeve) mini plug trigger output, 3-12Vdc

• 3-pin IEC standard power connector

Rated Output Power
400W

Frequency Response
10Hz to 20kHz +0/-0.2dB

Signal-to-Noise Ratio
>85dB, reference level: 2.83V

Input Impedance
60kΩ (balanced); 30kΩ (unbalanced)

Voltage Gain
26dB

Input Sensitivity

2.83V

Power Requirements
100V~, 120V~, 230V~, factory set for destination country, 1,500W

Power Consumption
On, idle: 350W
Normal Standby: 65W
Power Save Standby: 5W
Green Standby: <0.5W

at 8 ohms, 20Hz to 20kHz, at <0.3% THD

RMS

RMS

output at 142mV

RMS

RMS

input

Dimensions
Height (with feet): 7.75” (19.7cm)
Height (without feet): 6.90” (17.5cm)
Width: 17.25” (43.8cm)
Depth: 20.97” (53.3cm)

Weight
Net weight: 100lbs (45.4kg)
Shipping weight: 117lbs (53kg)

14

N0 536 MONAURAL / N0 534 DUAL-MONAURAL AMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

№ 534 DUALMONAURAL AMPLIFIER

SPECIFICATIONS

Input & Output Connectors

• two balanced XLR inputs

• two unbalanced RCA inputs

• four pairs of “Hurricane” loudspeaker outputs with banana-plug
sockets per channel (banana-plug socket covered on European
models)

Control Connectors

• one Ethernet 10/100 port

• one 3.5mm mono (tip/sleeve) mini plug trigger input, 3-12Vdc

• one 3.5mm mono (tip/sleeve) mini plug trigger output, 3-12Vdc

• 3-pin IEC standard power connector

Rated Output Power
250W

per channel at 8 ohms, 20Hz to 20kHz, at <0.3% THD

RMS

Frequency Response
10Hz to 20kHz +0/-0.2dB

Signal-to-Noise Ratio
>85dB, reference level: 2.83V

RMS

Input Impedance
60kΩ (balanced); 30kΩ (unbalanced)

Voltage Gain
26dB

ENGLISH

Input Sensitivity

2.83V

RMS

output at 142mV

RMS

input

Power Requirements
100V~, 120V~, 230V~, factory set for destination country, 1,500W

Power Consumption
On, idle: 350W
Normal Standby: 70W
Power Save Standby: 5W
Green Standby: <0.5W

Dimensions
Height (with feet): 7.75” (19.7cm)
Height (without feet): 6.90” (17.5cm)
Width: 17.25” (43.8cm)
Depth: 20.97” (53.3cm)

Weight
Net weight: 105lbs (46.7kg)
Shipping weight: 122lbs (55.4kg)

N0 536 MONAURAL / N0 534 DUAL-MONAURAL AMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

15

Cable Connections

Exit Standby Mode !1038 1 – NOT USED NO CONNECTION 1 – NOT USED NO CONNECTION

Enter Standby Mode !1039 2 – Data Receive 2 – Data Receive

Data Transmit 3 – Data Transmit

– NOT USED NO CONNECTION 4 – NOT USED NO CONNECTION

Digital Ground 5 – Digital Ground

Settings

115200 Baud

8 Bits

No Parity

the return prompt will be

When code is entered correctly

return prompt will be OK:

6 – NOT USED NO CONNECTION

RS-232 Control Codes

RJ25/RJ11 Pins

№ 536/534 RS-232 Guide

When code is entered incorrectly

1 Stop Bit

APPENDIX

APPENDIX

RS232 CHART

RJ25/RJ11 Pin 2 goes to DB-9 Pin 3
RJ25/RJ11 Pin 3 goes to DB-9 Pin 2
RJ25/RJ11 Pin 5 goes to DB-9 Pin 5

DB9 Pins

STATUS
Set Normal Standby Mode
Set Green Standby Mode !1063
Set Power Save Standby
Mode
Display Network
Information

Invalid command?

!1061
!1062

!1064

ipconfig

3 –

4

5

–

RJ25/RJ11 - Top View of Pins

(clip facing down)

6 – NOT USED NO CONNECTION
7 – NOT USED NO CONNECTION
8 – NOT USED NO CONNECTION
9 – NOT USED NO CONNECTION

DB9 Female -

Front view of Connector

16

N0 536 MONAURAL / N0 534 DUAL-MONAURAL AMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

FAULT CONDITIONS

CRITICAL FAULTS

The unit is designed to prevent damage to itself and associated
components. These extensive features protect both the
critical circuitry of the amplifier itself and shield connected
loudspeakers from serious damage due to high power levels.
Basic protections designed into the amplifier include fuses to
protect against excessive current conditions, such as driving
shorted outputs. Inrush limiting prevents premature aging of
the power supply components during power-up; once the power
supply has been charged, this feature goes offline until the
amplifier is powered up again.

The amplifier actively monitors operating temperature, output
current demands and the presence of DC on the outputs. The
amplifier will shut down under any of these conditions and
report the fault via the front panel LED.

NONCRITICAL FAULTS

Non-critical faults are indicated by a
the front panel. They are neither caused by nor harmful to the
amplifier. Non-critical faults either clear themselves over time
(such as over temperature) or are easily remedied by the owner
without dealer or factory intervention (such as shorted speaker
terminals). Examples of non-critical faults are:

• Heatsink or internal temperature is above safe operating limits

• Incorrect AC mains configuration

• DC detected at input

• Shorted speaker terminals or extremely low impedance load
connected

flashing

white LED on

Critical faults are indicated by a
the front panel. They may be an indication of severe problems
or internal damage to the amplifier. The owner is advised to call
the dealer or installer in the case of a critical fault, as it may
indicate that the amplifier requires service. Examples of critical
faults are:

• Left or right heatsink thermal cutoff switch over temperature

• Transformer over temperature

• DC detected at output (not caused by DC at the input)

• Blown fuses

• Extreme short circuit condition at amplifier output

In the event of a surge or brown out on the AC mains, the
amplifier’s protection circuitry may detect mains voltage or DC
rail voltage that is out of the spec. Under those conditions the
amplifier may turn off to protect itself and display a critical fault.
If your amplifier is displaying a critical fault and you suspect a
surge or brown out, turn off the AC power, wait 10 seconds for
the fault to clear, then try turning on the amplifier again.

All critical faults require that the amplifier’s AC power be turned
off in order to be cleared. However, the owner is advised to call
the dealer or installer in the case of a critical fault, as it may
indicate that the amplifier requires service.

steadily glowing

white LED on

ENGLISH

If a non-critical fault occurs, check the speaker cables and
terminals and the operation of the preamp in the system. Turn
off the AC power to clear the fault, and then turn the unit on
again after fixing the issue. If the amplifier is too hot, wait for
it to cool down. When it reaches a safe operating temperature
you will be able to turn it on again.

If you are unable to remedy a non-critical fault condition, please
contact your retailer or installer for assistance.

N0 536 MONAURAL / N0 534 DUAL-MONAURAL AMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

17

HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard
Northridge, CA 91329 USA

© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
Mark Levinson and Clari-Fi are registered trademarks of HARMAN International Industries, Incorporated.
This document should not be construed as a commitment on the part of HARMAN International Industries, Incorporated. The information it contains,

as well as the features, specifications and appearance of the product, is subject to change without notice. HARMAN International Industries,
Incorporated, assumes no responsibility for errors that may appear within this document.

FCC Notice

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Caution! Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the
equipment.

Canada: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
For customer service and product shipment information, refer to our website: marklevinson.com
Part No. 070-90029 Rev: 2.0

18

N0 536 MONAURAL / N0 534 DUAL-MONAURAL AMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

0

N

AMPLIFICADOR MONOAURAL

0

N

MANUAL DEL PROPIETARIO DEL

AMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL

536
534

ÍNDICE / ACERCA DE ESTE DOCUMENTO

ÍNDICE

Acerca de este documento 21

Características de diseño especiales 22

Consideraciones de instalación 23

Instrucciones de seguridad, desembalaje, colocación y ventilación, requisitos de alimentación, estados operativos

Introducción 25

Descripción general del panel delantero, descripción general del panel trasero

Conexiones 29

Configuración 32

LED de estado, página web interna, actualizaciones de software, OPCIONES AVANZADAS: Cambios en la configuración
a través de USB

Resolución de problemas 33

Especificaciones 34

Apéndice 36

Cuadrodel RS-232, situaciones de falla

ESPAÑOL

ACERCA DE ESTE DOCUMENTO

Este Manual del propietario incluye información sobre el
desembalaje, la familiarización y la configuración de su
amplificador. Este manual le permitirá ajustar con precisión el
comportamiento y rendimiento del amplificador para adaptarlo
a sus preferencias y a las particularidades de su equipo y sala
de audio. Se recomienda encarecidamente que cumpla con las
indicaciones de este manual en el orden en el que se encuentran
redactadas de modo que comprenda las consideraciones de
seguridad antes de configurar este amplificador.

AMPLIFICADOR MONOAURAL N.0 536 / N.0 534 / MANUAL DEL PROPIETARIO

21

CARACTERÍSTICAS DE DISEÑO ESPECIALES

CARACTERÍSTICAS DE DISEÑO ESPECIALES

Gracias por su compra de un amplificador monoauraln.º 536
o dual-monoaural n.º 534. Desde 1972, Mark Levinson® se
ha dedicado al exigente arte del sonido, respetando ante todo
el principio orientador de la integridad musical. Para lograr su
objetivo como nunca antes, los ingenieros de Mark Levinson
examinaron con especial escrutinio los archivos de la empresa
para finalmente desarrollar un nuevo amplificador con un
diseño exclusivo pero familiar y características como una
corriente excepcionalmente alta y una linealidad increíble en
sistemas de bucle abierto. El resultado son los amplificadores
monoauraln.º536 y dual-monoauraln.º534 de MarkLevinson.
Estos amplificadores completamente discretos pueden impulsar
casi cualquier altavoz sin esfuerzo alguno para ofrecer imágenes
acústicas, musicalidad y amplitud impecables.

Filosofía

La búsqueda de la amplificación perfecta es un tema reiterativo
en el mundo del audio profesional. Las nuevas tecnologías
proporcionan nuevos enfoques, mientras que el estudio del
pasado inspira las ideas del futuro. Fue con este modus
operandi que se desarrollaron estos amplificadores: siguiendo
las tradiciones y el arte del diseño clásico de los amplificadores,
y aprovechando la tecnología moderna. Una ruta de señal con
acoplamiento directo completamente discreta, un diseño de
bajo acople y gran linealidad, y un funcionamiento en claseA de
las etapas de ganancia de tensión y excitación, todo se armoniza
con las capacidades de integración propias de un sistema
moderno, ofrecidas por las conexiones Ethernet, RS-232 y USB
para monitoreo y control de red.

Principios de diseño

Los principios de diseño fundamentales de MarkLevinson son
la gran linealidad en sistemas de bucle abierto y la corriente de
polarización extremadamente elevada. Debido a que los circuitos
del amplificador se diseñaron para ofrecer un rendimiento
intrínsecamente alto, el equipo requiere de muy poco acople
para alcanzar niveles mínimos de distorsión y un ancho de banda
sumamente amplio. El empleo de una corriente de polarización
excepcionalmente alta permite lograr una linealidad increíble
con un ancho de banda amplio: casi inmunes a los efectos de
la capacitancia parásita, estos amplificadores pueden cambiar
el voltaje con total agilidad. Estos principios de diseño son la
marca distintiva de la amplificación que MarkLevinson ofrece:
facilidad, amplitud e integridad pura en todos los rangos de
frecuencia, sin importar la carga o el nivel de audio.

Componentes

Mark Levinson se enorgullece tanto del diseño como de
la ciencia de ingeniería. Con esta filosofía en mente, los
componentes se seleccionan no solo en función de sus méritos
técnicos, sino también según sus capacidades sónicas.

El amplificador monoaural n.º 536 contiene 12 transistores
discretos de salida bipolaresTO-264 de 15A, 260 V y 200 W
por etapa de salida (24 en total) y 12 transistores discretos
de excitación bipolares TO-220 de 230V y 70 MHz por etapa
de salida (uno para cada transistor de salida; 24 en total).
Lafuente de alimentación contiene 8rectificadores discretos

de alta velocidad TO-220Schottky de 40A y 250V por etapa de
salida (16 en total) y 18capacitores de filtro por etapa de salida
(36 en total) para una suma total de 169200microfaradios de
capacitancia de almacenamiento.

El amplificador dual-monoauraln.º534 contiene 12transistores
discretos de salida bipolaresTO-264 de 15 A, 260 V y 200 W
por canal (24 en total) y 12transistores discretos de excitación
bipolaresTO-220 de 230V y 70MHz por canal (uno para cada
transistor de salida; 24 en total). La fuente de alimentación contiene
8rectificadores discretos de alta velocidad TO-220Schottky de
40A y 250V por canal (16 en total) y 18capacitores de filtro por
canal (36 en total) para una suma total de 118800microfaradios
de capacitancia de almacenamiento.

Los amplificadores también cuentan con transformadores
toroidales de bajo ruido y diseño personalizado, calificados
para una potencia continua total de 1800 VA y 1900 VA,
respectivamente, con bobinados secundarios independientes
para cada etapa de salida. Los componentes de la etapa de
salida y fuente de alimentación superan las especificaciones
para ofrecer un rendimiento y una fiabilidad sin precedentes.
Las etapas de entrada contienen transistores de entrada tipo
JFET (Junction Field-Effect Transistor, transistor de efecto de
campo de juntura) duales, de ganancia alta, de bajo ruido y
emparejados, que a su vez están conectados en una configuración
de doble cascodo a los transistores bipolares. La combinación
de dispositivos ofrece una distorsión inherentemente baja y
un amplio ancho de banda, así como la capacidad de alternar
entre voltajes de señal amplia sin esfuerzo alguno. Este
circuito funciona en claseA y usa transistores discretos de pre­excitación bipolares TO-126 para transmitir con precisión las
masivas etapas de salida.

Características

• Diseño claseAB con la siguiente calificación:
a. N.º536: 400W en 8ohmios y 800W en 4ohmios
b. N.º534: 250W por canal en 8ohmios y 500W por

canal en 4ohmios

• Ruta de señal (de entrada a salida) completamente discreta

• Diseño de gran linealidad y bajo acople para distorsión
mínima y ancho de banda amplio

• Funcionamiento en clase A de las etapas de ganancia de
tensión y excitación

• Acoplamiento directo: sin capacitores en la ruta de señal

• Transformadores toroidales de bajo ruido y diseño
personalizado

• Fuentes de alimentación lineales de alta corriente con
rectificadores discretos de alta velocidadSchottky y de bajo
ruido, y con varios capacitores de filtro en paralelo

• Diseño simétrico en espejo

• Cuatro postes de vinculación por canal con terminales
Hurricane para conexiones de altavoces estándares y de
cableado doble

• Controles del sistema: Ethernet, RS-232, entradaIR, entrada
y salida de disparo de 12V, USB

22

AMPLIFICADOR MONOAURAL N.0 536 / N.0 534 / MANUAL DEL PROPIETARIO

CONSIDERACIONES DE INSTALACIÓN

CONSIDERACIONES DE INSTALACIÓN

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. Lea estas instrucciones

2. Conserve estas instrucciones

3. Preste especial atención a todas las advertencias

4. Siga todas las instrucciones

5. No use este equipo cerca del agua

6. Límpielo solo con un paño seco

7. No obstruya ninguna de las aperturas de ventilación. Instale el
equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No instale el equipo cerca de fuentes de calor como radiadores,
rejillas de calefacción, estufas u otros artefactos que irradien calor.

9. No ponga en riesgo el propósito de seguridad del enchufe
polarizado o con toma de tierra. Los enchufes polarizados tienen
dos clavijas, una más ancha que la otra. Los enchufes con toma
de tierra tienen tres clavijas, una de ellas con toma de tierra.
La clavija ancha o con toma de tierra se proporciona para su
seguridad. Si el enchufe provisto no coincide con el tomacorriente,
solicite a un electricista que cambie el tomacorriente obsoleto.

10. Asegúrese de que el cable de alimentación quede bien protegido
para evitar que lo pisen o que se doble y rompa, especialmente a la
altura del tomacorriente, las tomas auxiliares y el punto de donde
sale del equipo.

11. Use únicamente los accesorios y suministros especificados por
elfabricante.

12. Use el equipo únicamente con el carro, la base, el trípode,
elsoporte o la mesa especificados por el fabricante
o incluidos de fábrica. Cuando se use un carro, tenga
cuidado al mover el ensamble de carro/equipo para
evitar lesiones y vuelcos.

13. Desenchufe el equipo durante tormentas eléctricas o
cuando no vaya a usarlo durante períodos extendidos.

14. Asegúrese de que todas las tareas de mantenimiento estén a cargo
de personal de servicio cualificado. El equipo debe someterse a
mantenimiento tras sufrir daños de cualquier tipo, por ejemplo, si
se daña el cable de alimentación o enchufe, se derrama líquido
sobre el equipo o un objeto lo golpea, se expone el equipo a la lluvia o
humedad, se observa que no funciona como de costumbre o se cae.

15. El cable de ALIMENTACIÓN principal tiene la finalidad de servir
como dispositivo de desconexión de seguridad de este equipo y debe
permanecer accesible para su fácil manipulación en todo momento.

16. La ventilación no debe obstruirse. Por eso, evite cubrir las aperturas
de ventilación con elementos como periódicos, manteles o cortinas.

17. No deben colocarse fuentes de llamas expuestas, como velas,
sobre el equipo.

18. Los terminales marcados con este símbolo pueden constituir un

PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN POR CIRCUITOS BAJO TENSIÓN y
el cableado externo conectado a estos terminales
requiere instalación por parte de una PERSONA
CAPACITADA o el uso de conectores o cables
prefabricados.

19. Este producto debe incluir como terminación un cable
de alimentación de CA de tres conductores con toma de tierra.
Para evitar peligros de electrocución, SIEMPRE deben usarse las
tres conexiones.

¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio

o electrocución, no exponga el equipo a la lluvia ni
humedad. El equipo no debe exponerse a goteos ni
salpicaduras. No deben colocarse recipientes con
líquidos, como floreros, sobre el equipo.

TÉRMINOS Y SÍMBOLOS RELACIONADOS CON
LA SEGURIDAD

Estos términos pueden aparecer en este manual:
¡Advertencia! Llama la atención a procedimientos, prácticas,

situaciones, etc., que, si no se respetan o llevan a cabo
correctamente, podrían provocar lesiones personales o
lamuerte.

¡Precaución! Llama la atención a procedimientos, prácticas,
situaciones, etc., que, si no se respetan o llevan a cabo
correctamente, podrían provocar el daño o destrucción de una
parte o la totalidad de los componentes.

Nota Llama la atención a información que es fundamental
destacar.

Estos símbolos pueden aparecer en el producto:

Aparece en el componente para indicar la presencia
de voltaje sin aislar y peligroso (es decir, suficiente
para considerarse riesgo de electrocución) dentro
del receptáculo.

Aparece en el componente para indicar la inclusión
de instrucciones importantes relacionadas con la
operación y el mantenimiento del producto en la
documentación complementaria.

DESEMBALAJE

Al momento de desembalar el amplificador:

• Guarde todos los materiales de embalaje en caso de que

necesite trasladar su amplificador en el futuro.

• Inspeccione el amplificador en busca de signos de daños

ocasionados durante el envío. Si detecta daños, comuníquese
con su distribuidor autorizado de Mark Levinson para obtener
asistencia en presentar reclamos correspondientes.

• Registre su amplificador en el plazo de los 15días posteriores

a la compra en marklevinson.com.

• Conserve su comprobante de compra original con fecha

como evidencia de cobertura de garantía.

• Retire la caja de accesorios de la caja de envío. Asegúrese de

que se hayan incluido todos los artículos mencionados abajo.
Si falta alguno, comuníquese con su distribuidor autorizado

de MarkLevinson.

o Cable de alimentación IEC (con la terminación

correspondiente a la región a la que se envía la unidad)

ESPAÑOL

AMPLIFICADOR MONOAURAL N.0 536 / N.0 534 / MANUAL DEL PROPIETARIO

23

CONSIDERACIONES DE INSTALACIÓN

o Un par de guantes (para usar durante el desembalaje y

la configuración)

o Documentación

¡PRECAUCIÓN!: NO intente levantar ni mover el amplificador de
potencia sin antes obtener la ayuda adecuada. El peso de envío
del amplificador supera lo que una persona debería levantar por
sí sola. Para evitar lesiones o daños en la unidad, se requieren
al menos dos personas para levantar o mover el amplificador.

Con el equipo, se incluyen guantes tejidos con superficies
antideslizantes especiales en las palmas y los dedos. Use
estos guantes al levantar o mover el amplificador.

Una correa resistente sujeta el amplificador por la parte inferior
y los lados (entre las aletas del disipador de calor) para permitir
que dos personas o más puedan levantarlo con facilidad y
retirarlo de la caja de envío.

COLOCACIÓN Y VENTILACIÓN

• INSTALE el amplificador de potencia sobre su propio estante

para garantizar una correcta ventilación.

• INSTALE el chasis del amplificador sobre una superficie

nivelada, plana y sólida.

• INSTALE el amplificador de potencia cerca de los

componentes asociados para poder usar cables de la menor
extensión posible.

• SELECCIONE una ubicación seca y bien ventilada no expuesta

a la luz solar directa.

• DEJE un espacio libre de al menos3a 4pulgadas (8a 10cm)

arriba y a los costados del amplificador para permitir la
correcta disipación del calor.

• DEJE un espacio libre de al menos6pulgadas (15cm) detrás del

amplificador, de modo que los cables de alimentación y conexión
puedan doblarse sin dañarse o quedar demasiado tensos.

• NO coloque el chasis del amplificador sobre una alfombra o

tapete grueso ni cubra el amplificador con una tela, ya que
esto puede afectar el correcto enfriamiento del equipo.

• NO obstruya los orificios de ventilación en las partes

superior e inferior del chasis ni reduzca el flujo de aire por
el amplificador.

• NO coloque el chasis del amplificador cerca de los componentes

de bajo nivel. El amplificador de potencia puede producir
corrientes de salida de gran magnitud y, por ende, campos
magnéticos considerables, lo que a su vez puede inducir la
presencia de ruido en los componentes más sensibles.

• NO exponga el amplificador de potencia a altas temperaturas,

humedad, vapor, humo, moho o polvo excesivo. Evite instalar el
equipo cerca de radiadores u otros artefactos que irradien calor.

REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN

El amplificador viene configurado de fábrica para su operación con
una alimentación de 100, 115 o 230V deCA a 50Hz o 60Hz. Antes
de poner en funcionamiento, asegúrese de que la etiqueta de
alimentación situada en el panel trasero cerca del conector de entrada
de CA indique el voltaje de operación correcto. Se incluye un cable de
alimentación IEC desmontable previsto para usar en la región en la
que se vende la unidad.

La conexión a un voltaje de CA diferente de aquel para el que está
destinada la unidad puede crear riesgos de seguridad e incendio y
provocar daños en la unidad. Si tiene preguntas sobre los requisitos
de voltaje correspondientes a su amplificador o acerca de la tensión
de línea en su zona, comuníquese con su distribuidor autorizado de
MarkLevinson antes de enchufar la unidad a un tomacorriente de CA.

¡ADVERTENCIA! ASEGÚRESE de que todos los componentes

del sistema de audio tengan una adecuada conexión a tierra.
NO ponga en riesgo el propósito de seguridad de los enchufes
polarizados o con conexión a tierra con adaptadores de “tierra
flotante” o “prolongaciones”. Si lo hace, puede provocar una
peligrosa acumulación de voltaje entre los componentes, que
puede dar lugar a lesiones personales o daños en el producto.

Debe desenchufar el amplificador del tomacorriente de CA durante
tormentas eléctricas y períodos extendidos sin uso.

PRECAUCIÓN: ANTES de mover la unidad, asegúrese de que esté apagada;
para ello, retire el cable de alimentación del tomacorriente de CA y el
panel trasero de la unidad.

ESTADOS DE OPERACIÓN

El amplificador tiene tres estados de operación:

• Apagado: El cable de alimentación principal de CA se desconecta

usando el interruptor de encendido del panel trasero o retirando el
cable de alimentación del panel trasero.

• En espera: Este modo puede configurarse en alguna de las

siguientes tres maneras: Verde, Ahorro de energía y Normal.

Verde:

este modo retira la alimentación de prácticamente todos

o

los circuitos, lo que permite que la unidad se active solamente a
través de un disparo de entre 5V y 12V o una pulsación del botón
En espera. Este modo proporciona máxima conservación de la
energía y es el modo En espera predeterminado de fábrica. En
este modo, el LED permanece atenuado.

Ahorro de energía:

o

circuitos de audio, pero conserva encendidos los circuitos
de control y preparados para recibir comandos. Este modo
proporciona una conservación moderada de la energía. En este
modo, el LED permanece atenuado.

o

Normal:

Este modo silencia las salidas de sonido pero conserva

todo sus circuitos de control y audio encendidos. Este modo
proporciona la menor cantidad de conservación de energía, pero
permite que los circuitos de audio permanezcan encendidos para
ofrecer un rendimiento óptimo en todo momento.

• Encendido: Toda la unidad está encendida y todas las salidas,

activas. El LED del panel delantero se enciende y permanece
iluminado en color rojo mientras la unidad está encendida.

Cuando se seleccionan los modos Verde o Ahorro de energía, el
amplificador también activa la función AutoOff (Apagado automático),
que lo coloca automáticamente en el modo Enespera después de
20minutos si no hay ninguna señal de audio ni entrada de control. La
función AutoOff (Apagado automático) puede omitirse si se selecciona
el modo Normal o si se proporciona una entrada de disparo de 12V de
CC proveniente de un preamplificador u otro componente en el sistema.
Consulte la sección Configuración de este manual para obtener más
información sobre cómo cambiar los ajustes del amplificador.

este modo retira la alimentación de los

24

AMPLIFICADOR MONOAURAL N.0 536 / N.0 534 / MANUAL DEL PROPIETARIO

INTRODUCCIÓN

PANEL DELANTERO

INTRODUCCIÓN

ESPAÑOL

Botón Standby

(En espera)

Botón Standby (En espera):

launidad ingrese en modo Standby (En espera) seleccionado
o salga de este.

LED:

se enciende y permanece iluminado en color rojo cuando
la unidad está en modo On (Encendido) y parpadea lentamente
cuando la unidad está en modo Standby (Enespera). Cambia
a color azul al cargar un software. Cambia a color blanco en
situaciones de falla.

pulse este botón para que

LED

AMPLIFICADOR MONOAURAL N.0 536 / N.0 534 / MANUAL DEL PROPIETARIO

25

INTRODUCCIÓN

PANEL TRASERO

Entrada equilibrada XLR Entrada RCA no equilibrada

Terminales del altavoz con

postes de vinculación Hurricane

-

+

Micro

USB

USB-A

Interrup-

con toma

de tierra

Entrada de

alimentación

principal de CA

Red

(RJ45)

RS-232

(RJ11)

tor

input

Interruptor

de encendido

Terminales del altavoz con

postes de vinculación Hurricane

+

Entrada

y salida de

disparo

-

N.o536

Micro

USB

Interruptor

USB-A

Entrada RCA

no equilibrada

derecha

con toma
de tierra

Red

(RJ45)

Entrada equilibrada XLR derecha Entrada equilibrada XLR izquierda

Terminales del altavoz derecho

con postes de vinculación Hurricane

+

-

Entrada RCA

no equilibrada

izquierda

RS-232

(RJ11)

Entrada de

alimentación

principal

de CA

Interruptor

con toma

de tierra

Interruptor

de encendido

Terminales del altavoz izquierdo

con postes de vinculación Hurricane

-

Entrada y

salida de

disparo

+

N.o534

26

AMPLIFICADOR MONOAURAL N.0 536 / N.0 534 / MANUAL DEL PROPIETARIO

INTRODUCCIÓN

Conectores de entrada

Cada entrada de canal de audio cuenta con un conector
equilibrado y uno de único extremo (no equilibrado).

Interruptor con toma de tierra:

un pequeño interruptor de
conmutación permite seleccionar la toma de tierra adecuada
para los conectores de entrada equilibrados (XLR) o de único
extremo (RCA). Asegúrese de que el interruptor de conmutación
quede bien al tope de su posición, en el extremo más próximo
al conector que esté usando. El interruptor no selecciona los
conectores, sino que solo cambia la opción de toma de tierra
para que se adapte al conector seleccionado.

ENTRADA EQUILIBRADA

SINGLE-ENDED INPUT

ENTRADAS DE ÚNICO EXTREMO

Conectores de entrada analógica equilibrados: estos conectores
aceptan señales de entrada equilibrada del canal izquierdo
y derecho de un preamplificador de línea u otra fuente con
conectores de salida equilibrada (XLR macho).

Conectores de salida

Postes de vinculación:

Los amplificadores utilizan postes de
vinculación del altavoz personalizados, enchapados en oro y de
alta corriente. Los postes de vinculación positivos, etiquetados
con el signo + (positivo), son rojos; los postes de vinculación
negativos son negros y están etiquetados con el signo – (negativo).

Cada canal tiene dos de cada poste de vinculación. Para la
mayoría de las configuraciones, conecte uno de los terminales
positivos y uno de los negativos por canal con los respectivos
terminales del altavoz.

Los postes de vinculación adicionales permiten el doble
cableado opcional para los altavoces compatibles. Si sus
altavoces admiten doble cableado, conecte los dos terminales
rojos (positivo) con los terminales rojos del altavoz, y conecte
los dos terminales negros (negativo) con los terminales negros
del altavoz.

Si sus altavoces no admiten doble cableado o si prefiere no
realizar esta configuración de conexión, simplemente conecte
uno de los terminales positivos y uno de los terminales
negativos con los respectivos terminales del altavoz. No es
necesario realizar otra configuración adicional para desactivar
la capacidad de salida de doble cableado.

También se pueden utilizar clavijas con punta cónica para
conectar los cables del altavoz con los postes de vinculación
del altavoz. Las conexiones que utilizan clavijas con punta
cónica están recubiertas en los modelos europeos debido a las
normativas de seguridad.

ESPAÑOL

Asignaciones de pines de conectores equilibrados:

• Pin 1: Tierra de la señal

• Pin 2: Señal + “caliente” (sin inversión)

• Pin 3: Señal - “frío” (con inversión)

Conector de entrada

Conectores de entrada de único extremo:

equilibrada

(XLR hembra)

Pin 3Pin

Pin

2

1

estos conectores aceptan
señales de entrada de único extremo del canal izquierdo y derecho
(no equilibrado) de un preamplificador de línea u otra fuente sin
conectores de salida equilibrada. Mark Levinson recomienda usar
conexiones equilibradas siempre que sea posible.

NOTA: Cuando conecte el altavoz, asegúrese de que
se utilice, al menos, un poste de vinculación positivo y
unonegativo.

¡Precaución!
Asegúrese de no puentear las salidas positivas y negativas
juntas. No puentee las salidas positivas o negativas con el
chasis ni con otra toma de tierra de seguridad. El amplificador
debe estar apagado durante la instalación y siempre que se
conecten los cables de entrada o salida.

¡Precaución!
NO AJUSTE DEMASIADO los postes de vinculación. El diseño
innovador de estos postes de vinculación permite mayor acción
de palanca; no obstante, las conexiones de alto contacto y bien
ajustadas se logran mejor ajustándolas con los dedos.

NO EJERZA FUERZA EN las “aletas” del poste de vinculación
sobre un conector doblado o de mayor tamaño. Eso podría
dañar el poste de vinculación.

AMPLIFICADOR MONOAURAL N.0 536 / N.0 534 / MANUAL DEL PROPIETARIO

27

INTRODUCCIÓN

NOTA: Las salidas de sonido de estos potentes
amplificadores se consideran circuitos de Clase 2 (CL2) en
América del Norte. Esto significa que el cable conectado
entre este amplificador y los altavoces se califica como
Clase 2 (CL2), como mínimo, y se instala de acuerdo con
el Artículo 725 del Estándar NEC (National Electrical
Code, Código eléctrico nacional) o la Sección 16 del CEC
(Canadian Electrical Code, Código Eléctrico de Canadá).

Conectores de control

Conector micro USB:

esta conexión permite que la unidad se
conecte a un equipo para la detección de páginas web internas.
Consulte la sección Configuración de este manual para obtener
más información sobre el uso de una página web interna.

Conector USB de tipo A:

el conector es para anexar una
unidad USB que incluye actualización del software o para
importar los ajustes de la configuración. Podrá obtener más
información sobre las actualizaciones de software en la sección
Configuración de este manual.

Conector Ethernet:

Este conector acepta un cable Cat5 o
superior para la conexión a una red doméstica. La conexión
Ethernet es una conexión 10/100 estándar para control externo
y de la red. El amplificador admite la conexión a un enrutador, a
una red o a una computadora.

Conector de entrada de disparo:

este conector de teléfono TS de
1/8in (3,5mm) puede conectarse a la salida de disparo de otro
componente del sistema o sistema de control que suministra
un voltaje de disparo. Siempre que la unidad detecte un voltaje
entre 3V y 12 V de CC en esta conexión, se encenderá desde
el modo Standby (En espera). Cuando la señal de disparo en
esta conexión se interrumpe, la unidad ingresará en el modo
Standby (En espera) seleccionado. Cuando se utiliza la entrada
de disparo para activar el amplificador, la función Auto Off
(Apagado automático) se desactiva.

Conector principal de CA:

Este conector proporciona energía
de CA a la unidad cuando se conecta el cable de alimentación
suministrado desde ella a un tomacorriente de CA. Desenchufe
el amplificador del tomacorriente de CA durante tormentas
eléctricas y períodos extendidos sin uso.

Interruptor de encendido:

este interruptor mecánico apaga y
enciende la fuente de alimentación de la unidad. Durante el
funcionamiento normal, no use el interruptor de encendido para
apagar la unidad sino que use el botón Standby (En espera).

Conector RS-232:

este conector RJ-11 proporciona control
serial a través de una conexión RS-232 estándar. Consulte la
sección Apéndice de este manual para obtener una tabla de los
comandos del conector RS-232.

Conector de salida de disparo:

estos conectores de teléfono TS
de 1/8in (3,5mm) pueden usarse para activar otros componentes
en el sistema de audio y la sala de audio, como amplificadores,
luces y persianas. Se emite una señal de CC de 12 V y 100 mA
siempre que la unidad está encendida. (Vea la ilustración)

Asignaciones de pines del conector de enchufe telefónico
dedisparo:

• Punta: +

• Manguito: –

28

AMPLIFICADOR MONOAURAL N.0 536 / N.0 534 / MANUAL DEL PROPIETARIO

CONEXIONES

CONEXIONES INICIALES

PRECAUCIÓN: Antes de establecer las conexiones, asegúrese
de que el amplificador y todos los componentes asociados
estén apagados y desconectados de los tomacorrientes.

1. Conecte su preamplificador o dispositivo fuente con control

del volumen a cualquiera de los conectores de entrada de
único extremo (RCA) o equilibrada (XLR) del amplificador.
Mark Levinson recomienda usar conectores de entrada
equilibrada si su preamplificador o equipo fuente poseen
conectores de salida equilibrada.

2. Alterne los interruptores con toma de tierra al extremo más

próximo a las entradas que ha conectado. Verifique que el
interruptor quede bien al tope de su posición.

3. Conecte los cables del altavoz a los postes de vinculación de

los amplificadores y altavoces.

4. Conecte el cable de alimentación suministrado al conector

principal de CA del amplificador y al tomacorriente. Active el
interruptor de encendido del panel trasero en el amplificador
y encienda todos los componentes asociados.

5. Pulse el botón Standby (En espera) del panel delantero en

cada componente del sistema.

6. Inicie la reproducción desde la fuente conectada y ajuste el

nivel de volumen lentamente. Es mejor comenzar con un
nivel bajo y subirlo para evitar provocar daños accidentales
en el equipo. Comience con la reproducción del dispositivo
fuente seleccionado.

CONEXIONES

ESPAÑOL

AMPLIFICADOR MONOAURAL N.0 536 / N.0 534 / MANUAL DEL PROPIETARIO

29

CONEXIONES

REPRODUCTORES FUENTE

REPRODUCTOR FUENTE O PREAMPLIFICADOR

CON CONTROL DEL VOLUMEN

AMPLIFICADOR

O

N.

ALTAVOZ

DERECHO

main outputs

Designed and assembled in U.S.A.

Harman International Industries, Inc.

PREAMPLIFIER N

S/N

analog audio inputs

1 2

O

523

phono inputs

ground tfelthgir

3 4 5

trigger

IR

out

out

RS-232

analog audio inputs

in

345

12

main outputs

~ ac mains

120W

534

+

-

-

+

ALTAVOZ

IZQUIERDO

30

AMPLIFICADOR MONOAURAL N.0 536 / N.0 534 / MANUAL DEL PROPIETARIO

REPRODUCTORES FUENTE

CONEXIONES

REPRODUCTOR FUENTE O

PREAMPLIFICADOR CON

CONTROL DEL VOLUMEN

AMPLIFICADOR

ALTAVOZ

DERECHO

AMPLIFICADOR

N.

O

536

O

N.

Designed and assembled in U.S.A.

Harman International Industries, Inc.

536

main outputs

PREAMPLIFIER N

S/N

analog audio inputs

1 2

3 4 5

phono inputs

O

523

ground tfelthgir

+

-

trigger

IR

out

RS-232

analog audio inputs

in

out

12

345

input

main outputs

~ ac mains

120W

+

-

ESPAÑOL

+

+

-

input

AMPLIFICADOR MONOAURAL N.0 536 / N.0 534 / MANUAL DEL PROPIETARIO

-

ALTAVOZ

IZQUIERDO

31

CONFIGURACIONES

CONFIGURACIONES

SELECCIÓN DEL MODO STANDBY (EN ESPERA)

Para seleccionar el modo Standby (En espera), con el amplificador
desconectado y usando el interruptor de encendido del panel
trasero, mantenga presionado el botón Standby (En espera)
del panel delantero y encienda el interruptor de encendido.
Mantenga presionado el botón Standby (En espera) hasta que
el LED de estado parpadee rápidamente. El amplificador ahora
está en el modo Standby Select (Seleccionar en espera). Cada vez
que se presiona el botón Standby (En espera) posteriormente,
se selecciona el próximo modo Standby (En espera):

• Parpadeo rojo rápido: modo Verde

• Parpadeo azul rápido: modo Ahorro de energía

• Parpadeo blanco rápido: modo Normal
Para salir del modo Standby Select (Seleccionar en espera),

espere aproximadamente diez segundos hasta que el LED del
modo Standby (En espera) deje de parpadear rápidamente.
Elamplificador ingresa el modo Standby (En espera) y guarda
su selección. El LED del modo Standby (En espera) parpadea
lentamente en color rojo. El modo Standby (En espera) también
se puede cambiar con el comando RS232, la página web interna
o un archivo setup.txt.

PÁGINA WEB INTERNA

Para acceder a la página web interna de la unidad por primera vez:

• Necesita los siguientes elementos:

o Cable micro USB (micro USB a USB tipo A)
o Cable de red (Cat5 o superior)

• Conecte la unidad a una red a través de Ethernet y conecte la

alimentación a la unidad y enciéndala

• Asegúrese de que la unidad y la computadora estén

conectadas a la misma red

• Desactive el modo Standby (En espera) de la unidad y espere

a que esta se encienda.

• Conecte la unidad a una computadora con el conector

micro USB.

• La unidad se monta en la computadora como un dispositivo de

almacenamiento masivo que incluye un archivo (SETUP.TXT)
con información de la unidad y un hipervínculo a su página
web interna.

• Haga clic en el hipervínculo. Si el hipervínculo no funciona,

intente con un explorador diferente. La página web interna
proporciona opciones para seleccionar el modo Standby
(Enespera) y el control del estado de la unidad

ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE

• Necesitará una unidad Flash USB (o un dispositivo de

memoria o una memoria) de marca

• Apague la alimentación de la unidad desde el interruptor del

panel trasero

• Con una computadora, descargue, en la carpeta raíz de

la unidad USB, el archivo del software de la unidad de la
página correspondiente del producto en marklevinson.com

• Conecte la unidad USB a la unidad y encienda el interruptor de

encendido

• El LED de la unidad parpadea de color azul durante la
actualización; cuando finaliza, parpadea de color rojo

OPCIONES AVANZADAS: CAMBIOS EN LA CON
FIGURACIÓN A TRAVÉS DE USB

Puede cambiar o cargar ajustes y configuraciones con el
conector micro USB.

• Necesita un cable micro USB (micro USB a USB tipo A)

• Apague la alimentación de la unidad desde el interruptor del
panel trasero

• Conecte la unidad a una computadora con el cable micro USB

• Conecte la alimentación: la unidad se monta en la
computadora como un dispositivo de almacenamiento masivo
que incluye un archivo SETUP.TXT

• Abra el archivo SETUP.TXT en su computadora con un editor
de texto (no con un procesador de textos)

• Los siguientes elementos se pueden editar para cargar los
cambios a las configuraciones del amplificador:
o Elemento 2 – Restaurar valores predeterminados de
fábrica: Sí o No
o Elemento 5 – DHCP: Sí o No
o Elemento 11 – Nombre de la unidad: valor
alfanumérico, sin espacios
o Elemento 12 – Modo Standby (En espera): Normal

(Normal), Green (Verde) o PWRSave (Ahorro de
energía)

o Elemento 13 – Retraso de la salida de disparo:
1-x segundos

• Guarde el archivo, apague la alimentación desde el interruptor
de encendido del panel trasero y luego enciéndala

Precaución: La edición de los elementos del archivo SETUP.TXT
está destinada a instaladores profesionales y podría causar
problemas si se almacenan configuraciones incorrectas.
Comuníquese con su distribuidor o con la asistencia de Mark
Levinson si no sabe cómo realizar los cambios deseados.

32

AMPLIFICADOR MONOAURAL N.0 536 / N.0 534 / MANUAL DEL PROPIETARIO

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Un funcionamiento inadecuado a veces se confunde por una falla en el funcionamiento. Si se presentan problemas, consulte esta sección
para obtener información sobre su solución. Si el problema persiste, comuníquese con su distribuidor autorizado de Mark Levinson.

SIN ENERGÍA

Revise el cable de alimentación para asegurarse de que está conectado al conector de alimentación principal de CA y a un tomacorriente
desconectado que funcione.

Asegúrese de que el amplificador esté encendido con el interruptor de encendido situado en el panel trasero. Revise el disyuntor eléctrico para
asegurarse de que se proporcione alimentación al tomacorriente al que está conectado el amplificador.

Asegúrese de que el amplificador no esté en el modo en espera. El LED del modo en espera del panel delantero se enciende por completo y de
manera constante cuando el amplificador está encendido. El LED parpadea lentamente de color rojo cuando el amplificador está en el modo
Standby (En espera).

Si el amplificador está configurado para modo Verde o Ahorro de energía, se activará automáticamente el modo Standby (Enespera) después de
20minutos si no hay ninguna señal de entrada.

Asegúrese de que el amplificador no tenga fallas. El LED del panel delantero indica fallas cuando permanece iluminado de color blanco o parpadea
de color blanco. Vea la sección Fallas en la página 17 para obtener más información sobre las fallas.

SIN SEÑAL EN LAS SALIDAS

Revise todos los cables de audio para asegurarse de que haya una conexión total entre el amplificador y todos los componentes asociados.
Examine los cables del altavoz para asegurarse de que haya una conexión sólida entre el altavoz y el amplificador.
Asegúrese de que los altavoces conectados funcionen.
Asegúrese de que el volumen esté establecido a un nivel audible.

Asegúrese de que el preamplificador no esté en silencio. Asegúrese de que la configuración de compensación del preamplificador para la entrada
seleccionada no reduzca el volumen a un nivel inaudible. Asegúrese de que todos los componentes asociados estén conectados a tomacorrientes
que funcionen y que reciban alimentación. Asegúrese de que el dispositivo fuente conectado a la entrada seleccionada del amplificador produzca
una señal de salida.

ESPAÑOL

ZUMBIDO DE AUDIO

Desconecte los componentes uno por vez para aislar el problema.

Una vez identificado el problema, asegúrese de que el componente que causa el problema tenga una adecuada conexión a tierra y esté conectado
al mismo circuito eléctrico que el amplificador.

Asegúrese de que los interruptores de conmutación con toma de tierra de entrada estén configurados correctamente y que las palancas del
interruptor estén completamente orientadas hacia el lado apropiado.

SIN CONECTIVIDAD DE RED

Compruebe que los cables de red estén correctamente conectados entre el enrutador, el conmutador o concentrador y el preamplificador.

Compruebe la antigüedad del enrutador, conmutador o concentrador. Si el enrutador, conmutador o concentrador tiene más de diez años, es
probable que haya un problema de comunicación con el preamplificador. Apague y encienda el preamplificador y use un enrutador, conmutador o
concentrador más nuevo entre la red y el preamplificador.

SI TODO LO DEMÁS FALLA…

Apague y encienda el amplificador con el interruptor de encendido situado en el panel trasero, y espere al menos 10 segundos entre que apaga y
enciende la unidad.

Restaure la configuración predeterminada de fábrica (vea Opciones avanzadas: Cambios en la configuración a través de USB).

Comuníquese con su distribuidor autorizado de Mark Levinson.

Comuníquese con el Servicio de atención al cliente de Mark Levinson al 888-691-4171 o en marklevinson.com.

AMPLIFICADOR MONOAURAL N.0 536 / N.0 534 / MANUAL DEL PROPIETARIO

33

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES

AMPLIFICADOR MONOAURAL N.º536

Conectores de entrada y salida

• una entrada XLR equilibrada

• una entrada RCA no equilibrada

• dos pares de salidas del altavoz “Hurricane” con conectores
con clavijas con punta cónica por canal (estos conectores no se
encuentran disponibles en los modelos europeos)

Conectores de control

• un puerto Ethernet 10/100

• una entrada de disparo en mono (punta/manguito) con miniclavija
de 3,5mm, 3-12 voltios de CC

• una salida de disparo en mono (punta/manguito) con miniclavija de
3,5mm, 3-12 voltios de CC

• conector de alimentación IEC estándar de 3 pines

Potencia nominal de salida
400W

Respuesta de frecuencia
10Hz a 20kHz +0/-0,2dB

Relación señal/ruido
>85dB, nivel de referencia: 2,83V

Impedancia de entrada
60kΩ (equilibrada); 30kΩ (no equilibrada)

Ganancia de tensión
26dB

Sensibilidad de entrada
2,83V

Requisitos de alimentación
100V~, 120V~, 230V~, configuración de fábrica para el país de destino,
1500W

Consumo de energía
Encendido, inactivo: 350W
En espera normal: 65W
En espera con ahorro de energía: 5W
En espera verde: <0,5W

a 8 ohms, 20Hz a 20kHz, a <0,3% THD

RMS

RMS

a 142mV

Salida RMS

Entrada RMS

Dimensiones
Altura (con pie): 7,75in (19,7cm)
Altura (sin pie): 6,90in (17,5cm)
Ancho: 17,25in (43,8cm)
Profundidad: 20,97in (53,3cm)

Peso
Peso neto: 100lb (45,4kg)
Peso de envío: 117lb (53kg)

34

AMPLIFICADOR MONOAURAL N.0 536 / N.0 534 / MANUAL DEL PROPIETARIO

AMPLIFICADOR MONOAURAL N.º534

Conectores de entrada y salida

• dos entradas XLR equilibrada

• dos entradas RCA no equilibradas

• cuatro pares de salidas del altavoz “Hurricane” con conectores
con clavijas con punta cónica por canal (estos conectores están
recubiertos en los modelos europeos)

Conectores de control

• un puerto Ethernet 10/100

• una entrada de disparo en mono (punta/manguito) con miniclavija
de 3,5mm, 3-12 voltios de CC

• una salida de disparo en mono (punta/manguito) con miniclavija de
3,5mm, 3-12 voltios de CC

• conector de alimentación IEC estándar de 3 pines

ESPECIFICACIONES

ESPAÑOL

Potencia nominal de salida
250W

por canal a 8 ohms, 20Hz a 20kHz, a <0,3% THD

RMS

Respuesta de frecuencia
10Hz a 20kHz +0/-0,2dB

Relación señal/ruido
>85dB, nivel de referencia: 2,83V

RMS

Impedancia de entrada
60kΩ (equilibrada); 30kΩ (no equilibrada)

Ganancia de tensión
26dB

Sensibilidad de entrada

Salida RMS

a 142mV

Entrada RMS

2,83V

Requisitos de alimentación
100V~, 120V~, 230V~, configuración de fábrica para el país de destino,
1500W

Consumo de energía
Encendido, inactivo: 350W
En espera normal: 70W
En espera con ahorro de energía: 5W
En espera verde: <0,5W

Dimensiones
Altura (con pie): 7,75in (19,7cm)
Altura (sin pie): 6,90in (17,5cm)
Ancho: 17,25in (43,8cm)
Profundidad: 20,97in (53,3cm)

Peso
Peso neto: 105lb (46,7kg)
Peso de envío: 122lb (55,4kg)

AMPLIFICADOR MONOAURAL N.0 536 / N.0 534 / MANUAL DEL PROPIETARIO

35

4 – SIN USAR SIN CONEXIÓN

115200 baudios

8 bits

Sin paridad

6 – SIN USAR SIN CONEXIÓN

1 bit de parada

APÉNDICE

APÉNDICE

CUADRO DEL RS232

Configuraciones

RS-232 Códigos de control

Salir del modo
Standby (En espera)

Ingresar al modo
Standby (En espera)

ESTADO !1061
Configurar modo

Standby Normal
(En espera normal)

Configurar modo
Green Standby
(En espera verde)

Configurar modo
Power Save Standby
(En espera con ahorro
de energía)

Mostrar información
de red

!1038

!1039
!1061

!1062

!1063

!1064

ipconfig

Conexiones de cables

RSJ25/RJ11 Pin 2 va con DB-9 Pin 3
RSJ25/RJ11 Pin 3 va con DB-9 Pin 2
RSJ25/RJ11 Pin 5 va con DB-9 Pin 5

№ 536/534 RS-232 Guide

RJ25/RJ11 Pines

1 – SIN USAR SIN CONEXIÓN 1 – SIN USAR SIN CONEXIÓN

2 – Recepción de datos

3 – Transmisión de datos

4 – SIN USAR SIN CONEXIÓN

5 – Toma de tierra digital

RJ25/RJ11 – Vista superior de los

pines (clavija hacia abajo)

2 – Recepción de datos
3 – Transmisión de datos

5 – Toma de tierra digital

6 – SIN USAR SIN CONEXIÓN
7 – SIN USAR SIN CONEXIÓN
8 – SIN USAR SIN CONEXIÓN
9 – SIN USAR SIN CONEXIÓN

DB9 Pines

Si el código se ingresa

correctamente, aparece

el mensaje OK:

Si el código se ingresa de manera

incorrecta, aparece el mensaje

¿comando inválido?

DB9 Hembra –

Vista frontal del conector

36

AMPLIFICADOR MONOAURAL N.0 536 / N.0 534 / MANUAL DEL PROPIETARIO

SITUACIONES DE FALLA

FALLAS CRÍTICAS

La unidad está diseñada para prevenir daños a sí misma y a
los componentes asociados. Estas amplias características
protegen tanto a los circuitos críticos del amplificador en sí
como a los altavoces conectados con protección contra daños
graves causados por altos niveles de potencia. Las protecciones
básicas del amplificador incluyen fusibles para proteger
contra situaciones de corriente excesiva, como las salidas
de transmisión en cortocircuito. La limitación de irrupción
previene el envejecimiento prematuro de los componentes
de la fuente de alimentación durante el encendido; cuando la
fuente de alimentación está cargada, esta característica queda
desactivada hasta que el amplificador se enciende nuevamente.

El amplificador controla activamente la temperatura de
funcionamiento, las demandas de corriente de salida y la
existencia de CC en las salidas. El amplificador se apaga en
cualquiera de estas situaciones e informa la falla mediante el
LED del panel delantero.

FALLAS NO CRÍTICAS

El LED del panel delantero indica las fallas no críticas cuando

parpadea

amplificador ni son perjudiciales para este. Las fallas no críticas
se reparan solas con el tiempo (como el sobrecalentamiento) o
son reparadas fácilmente por el propietario sin la intervención
del distribuidor ni de la fábrica (como los terminales en
cortocircuito del altavoz). Ejemplos de fallas no críticas:

• La temperatura interna o del disipador térmico es superior a

• Configuración incorrecta de la alimentación principal de CA

• CC detectada en la entrada

• Terminales en cortocircuito del altavoz o carga de impedancia

de color blanco. Ninguna de ellas es causada por el

los límites de funcionamiento seguros

conectada extremadamente baja

El LED del panel delantero indica las fallas críticas cuando

permanece iluminado

de problemas graves o daño interno en el amplificador.
Se recomienda al propietario llamar al distribuidor o al
instalador en caso de una falla crítica, ya que esto puede indicar
que se debe realizar mantenimiento al amplificador. Ejemplos
de fallas críticas:

• Sobrecalentamiento del interruptor de corte térmico del
disipador izquierdo o derecho

• Sobrecalentamiento del transformador

• CC detectada en la salida (no causada por CC en la entrada)

• Fusibles quemados

• Situación extrema de cortocircuito en la salida del
amplificador

En caso de una sobrecarga o de una bajada de tensión en
la alimentación principal de CA, el circuito de protección
del amplificador puede detectar el voltaje de alimentación
principal o la tensión del riel de CC que no cumple con las
especificaciones. En esas situaciones, es posible que el
amplificador se apague para protegerse y muestra una falla
crítica. Si su amplificador muestra una falla crítica y usted
sospecha que hay sobrecarga o una bajada de tensión, apague
la alimentación de CA, espere 10segundos para que se repare
la falla y, luego, intente encender nuevamente el amplificador.

Para la reparación de todas las fallas críticas, se debe apagar
la alimentación de CA del amplificador. No obstante, se
recomienda al propietario llamar al distribuidor o al instalador
en caso de una falla crítica, ya que esto puede indicar que se
debe realizar mantenimiento al amplificador.

de color blanco. Puede ser una indicación

ESPAÑOL

Si ocurre una falla no crítica, controle los terminales y los cables
del altavoz, así como el funcionamiento del preamplificador en
el sistema. Apague la alimentación de CA para reparar la falla
y, luego, encienda la unidad nuevamente después de solucionar
el problema. Si el amplificador está demasiado caliente, espere
hasta que se enfríe. Cuando alcance una temperatura de
funcionamiento segura, puede volver a encenderlo.

Si no puede reparar una falla no crítica, comuníquese con su
distribuidor o instalador para recibir asistencia.

AMPLIFICADOR MONOAURAL N.0 536 / N.0 534 / MANUAL DEL PROPIETARIO

37

HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard
Northridge, CA 91329 Estados Unidos

© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados.
Mark Levinson y Clari-Fi son marcas registradas de HARMAN International Industries, Incorporated.
Este documento no debe interpretarse como un compromiso por parte de HARMAN International Industries, Incorporated. La información que

incluye, al igual que las funciones, las especificaciones y el aspecto del producto, están sujetas a cambios sin previo aviso. HARMAN International
Industries, Incorporated, no asume responsabilidad alguna por los errores que puedan surgir dentro de este documento.

Aviso de la FCC

Este equipo se sometió a prueba y se concluyó que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, en virtud de la Parte 15 de las Reglas de
la FCC. Estos límites se diseñan para proporcionar protección razonable contra interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia y, si no se instala ni utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede interferir de manera
perjudicial en las transmisiones de radio. No obstante, no se puede garantizar que no ocurra interferencia en una instalación particular. Sieste
equipo interfiere de manera perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se
recomienda al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

• Vuelva a orientar o a ubicar la antena de recepción.

• Separe más el equipo del receptor.

• Conecte el equipo a una salida en un circuito diferente del circuito al que está conectado el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/televisión con experiencia para recibir ayuda.

¡Precaución! Las modificaciones que no estén aprobadas expresamente por la parte responsable de cumplimiento podrían invalidar la autoridad del
usuario para operar el equipo.

Canadá: Este equipo digital Clase B cumple con la norma ICES-003 de Canadá.
Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Para obtener información sobre el servicio de atención al cliente y sobre el envío de productos, consulte nuestro sitio web: marklevinson.com
N.° de pieza 070-90029 Rev.: 2.0

38

AMPLIFICADOR MONOAURAL N.0 536 / N.0 534 / MANUAL DEL PROPIETARIO

0

N

AMPLIFICATEUR MONOPHONIQUE

0

N

AMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIQUE

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE

536
534

TABLE DES MATIÈRES/À PROPOS DE CE DOCUMENT

TABLE DES MATIÈRES

À propos de ce document 41

Caractéristiques de conception spéciales 42

Points à considérer pour l’installation 43

Consignes de sécurité, déballage, mise en place et ventilation, exigences d’alimentation, états de fonctionnement

Pour commencer 45

Aperçu du panneau avant, aperçu du panneau arrière

Raccordements 49

Réglages 52

DEL d’état, page Web interne, mise à jour du logiciel, RÉGLAGES ÉVOLUÉS: Modification des réglages au moyen
d’une clé USB

Dépannage 53

Caractéristiques techniques 54

Annexe 56

Tableaux RS-232, États défectueux

À PROPOS DE CE DOCUMENT

Le guide du propriétaire traite du déballage de votre
amplificateur, de votre familiarisation avec celui-ci et de
sa configuration. Il vous permettra d’adapter finement le
fonctionnement et le rendement du préamplificateur à vos
préférences ainsi qu’aux caractéristiques particulières de
votre équipement et de la pièce où il est situé. Il est fortement
recommandé de suivre les directives de ce guide dans l’ordre
dans lesquelles elles sont présentées pour bien comprendre
les considérations de sécurité avant de configurer ce
préamplificateur sophistiqué.

FRANÇAIS

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE DE / L’AMPLIFICATEUR MONOPHONIQUE Nº 536 / MONOPHONIQUE DOUBLE Nº 534

41

CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES DE CONCEPTION

CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES DE CONCEPTION

Nous vous remercions d’avoir acheté un préamplificateur double
monophonique nº536 ou nº534. Depuis 1972, Mark Levinson
consacre sans compromis à l’art sonore, avec comme principe
directeur la pureté musicale avant toute chose. Pouratteindre cet
objectif comme jamais auparavant, les ingénieurs de Mark Levinson
ont fouillé les archives de l’entreprise pour finalement élaborer un
nouveau concept d’amplificateur, tout de même familier, intégrant
des courants incroyablement élevés et une formidable linéarité en
boucle ouverte. Le résultat:les amplificateurs monophoniques
nº 536 et doubles monophoniques nº 534 de Mark Levinson.
Ces amplificateurs entièrement discrets peuvent commander
sans effort pratiquement n’importe quelles enceintes pour une
image musicale d’une ouverture impeccable.

Philosophie

La recherche de l’amplification parfaite est un thème
bien connu dans le domaine de l’audio haut de gamme.
Lesnouvelles technologies proposent de nouvelles approches,
tandis que le passé assure l’inspiration nécessaire à imaginer
l’avenir. C’est dans cet esprit que ces amplificateurs ont
été conçus:inspirés par la tradition et l’art de la conception
classique des amplificateurs, mais imprégnés de la technologie
moderne. Chemin de signal à accouplement direct entièrement
discret; concept hautement linéaire à faible rétroaction; gain en
tension et commande par phase de classe A; tous ces éléments
sont intégrés aux capacités d’un système Ethernet, RS-232 et
USB moderne pour la supervision et la commande réseau.

Principes de conception

Les principes de conception clés de Mark Levinson reposent
sur une linéarité à boucle ouverte très élevée et un courant
de polarisation extrêmement élevé. Parce que le circuit
d’amplification a été conçu pour tel rendement intrinsèquement
élevé, il exige très peu de rétroaction pour offrir une incroyable
largeur de bande à faible distorsion impeccable. Le recours
à un courant de polarisation inhabituellement élevé assure
une superbe linéarité avec une très grande bande passante;
pratiquement insensibles aux capacitances parasites, ces
amplificateurs sont en mesure de changer de tension avec une
agilité stupéfiante. Ces principes de conception représentent
le sceau de l’amplification selon Mark Levinson:une douceur
ouverte, non altérée et sans effort dans l’ensemble des plages
de fréquences, sans égard à la charge ou au volume.

Composantes

Mark Levinson est fier du degré atteint en ce qui concerne sa
maîtrise de l’art et de la science de l’ingénierie. À cet égard, elle
sélectionne les composantes non seulement en fonction de leur
mérite technique, mais aussi de leurs capacités sonores.

L’amplificateur monophonique nº 536 comporte 12 transistors
finals bipolaires discrets TO-264 de 15A, 260V, 200W par étage
de sortie (24 en tout) et 12 transistors d’attaque bipolaires
discrets TO-220 de 230V, 70MHz par étage de sortie (un pour

®

se

chaque transistor final, soit 24 en tout). Le bloc d’alimentation
comprend huit redresseurs discrets haute vitesse Schottky
TO-220 de 40 A, 250 V par étage de sortie (16 en tout) et
18condensateurs antiparasites par étage de sortie (36 en tout),
pour une capacité de mémoire totale de 169200microfarads.

L’amplificateur monophonique nº 534 comporte 12 transistors
finals bipolaires discrets TO-264 de 15A, 260V, 200W par voie
(24en tout) et 12 transistors d’attaque bipolaires discrets TO-220
de 230V, 70MHz par voie (un pour chaque transistor final, soit
24 en tout). Le bloc d’alimentation comprend huit redresseurs
discrets haute vitesse Schottky TO-220 de 40A, 250 V par voie
(16en tout) et 18 condensateurs antiparasites par voie (36 en tout),
pour une capacité de mémoire totale de 118800microfarads.

Les amplificateurs comportent aussi des transformateurs
toroïdaux à faible bruit personnalisés, cotés pour une alimentation
continue totale de 1800VA et 1900V respectivement, avec des
enroulements secondaires distincts pour chaque étage de sortie.
Les composantes de l’étage de sortie et du bloc d’alimentation
sont supérieures aux spécifications pour assurer un rendement
et une fiabilité inégalés.
transistors à effet de champ à jonctions (JFET) en paires
appariées à faible bruit et à gain élevé, qui sont à leur tour
branchés en configuration à double cascade aux transistors
bipolaires; cette association de composantes assure une faible
distorsion et une largeur de bande élevée inhérentes, ainsi que
la possibilité de traiter sans problème d’imposants signaux de
tension. Le circuit fonctionne en classe A et fait appel à des
transistors préexcitateurs bipolaires TO-126 pour piloter avec
précision les massifs étages de sortie.

Caractéristiques

• Conception de classe AB cotéeselon:

a. Nº 536: 400W pour 8 ohms et 800W pour 4 ohms
b. Nº 534: 250W par voie pour 8 ohms et 500W par

voie pour 4 ohms

• Chemin de signal entièrement discret, de l’entrée à la sortie

• Conception à linéarité élevée et faible rétroaction pour une
faible distorsion et une largeur de bande élevée

• Les étages d’excitation et le gain de tension fonctionnent en
classe A.

• Couplage direct, sans condensateur sur le chemin de signal

• Transformateurs toroïdaux à faible bruit personnalisés

• Blocs d’alimentation linéaires à courant élevé dotés de
redresseurs Schottky haute vitesse à faible bruit et de
multiples condensateurs antiparasites en parallèle

• Conception symétrique en miroir

• Quatre bornes de connexion par voie avec connexion
Hurricane pour haut-parleur standard et à double câblage

• Commandes du système: Ethernet, RS-232, entrée IR, entrée
et sortie de déclenchement 12V, USB

Les étages d’entrée comportent deux

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE DE / L’AMPLIFICATEUR MONOPHONIQUE Nº 536 / MONOPHONIQUE DOUBLE Nº 534

42

POINTS À CONSIDÉRER POUR L’INSTALLATION

POINTS À CONSIDÉRER POUR L’INSTALLATION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1.

Lisez attentivement ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez toutes les mises en garde.

4. Suivez toutes les directives.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7. N’obstruez aucun orifice de ventilation. Installez cet appareil
conformément aux instructions du fabricant.

8. Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur, notamment
de radiateurs, de bouches d’air chaud, de fourneaux ou autres
appareils dégageant de la chaleur.

9. Ne contournez pas les dispositifs de sécurité relatifs à la fiche
polarisée ou de mise à la terre. Une fiche polarisée dispose de
deux broches, l’une plus large que l’autre. Une fiche de mise à la
terre dispose de deux broches et d’une troisième pour la mise à la
terre. La troisième broche, la plus large, est destinée à assurer la
sécurité de l’utilisateur. Si la fiche fournie n’est pas adaptée à votre
prise secteur, faites appel à un électricien pour qu’il remplace la
prise obsolète.

10. Évitez de marcher sur le câble d’alimentation ou de le pincer, en
particulier au niveau des fiches, des prises de courant et du point
de sortie de l’appareil.

Utilisez uniquement les supports de et les accessoires prévus ou

11.
indiqués par le fabricant.

12. Utilisez uniquement le chariot, le pied, le trépied,
la console ou le support prévus ou indiqués par le
fabricant ou vendus avec l’appareil. Lorsque vous
utilisez un chariot, déplacez l’ensemble chariot ou
l’appareil avec prudence pour éviter que le chariot ne
se renverse et blesse quelqu’un.

13. Débranchez l’appareil pendant un orage ou en cas d’inutilisation
prolongée.

14. Confiez toute réparation à un technicien qualifié. L’intervention
d’un technicien est nécessaire dans les cas suivants : le câble
d’alimentation ou la prise sont endommagés, vous avez renversé
du liquide dans l’appareil ou avez fait tombé des objets dedans,
vous avez laissé l’appareil sous la pluie ou dans un endroit humide,
l’appareil ne fonctionne pas normalement ou l’appareil est tombé.

15. Le cordon d’alimentation est le dispositif à interrupteur de sécurité
de l’appareil et doit pouvoir être facilement utilisé en tout temps.

16. Il ne faut pas réduire la ventilation en recouvrant les orifices de
ventilation de journaux, napperons ou rideaux.

17. Aucun objet avec des flammes nues, notamment des chandelles,
ne doit être placé sur l’appareil.

18. Les bornes dotées de ce symbole peuvent être considérées
comme DANGEREUSES ET SOUS TENSION; les
câbles externes branchés à ces bornes doivent être
installés par une PERSONNE QUALIFIÉE ou il faut

utiliser des câbles ou des cordons prêts à brancher.

19. Cet appareil doit être branché au moyen d’un cordon d’alimentation
c.a. à trois conducteurs doté d’une connexion de mise à la terre.
Pour éviter tout risque d’électrocution, il faut TOUJOURS se servir
des trois connexions.

MISE EN GARDE! Pour réduire le risque d’incendie ou

d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie
ni à l’humidité. L’appareil ne doit pas être exposé à
un égouttement ou à des éclaboussures. Aucun objet
contenant du liquide, notamment un vase, ne doit être
placé sur l’appareil.

TERMINOLOGIE ET SYMBOLES DE SÉCURITÉ

Les termes qui suivent peuvent figurer dans le guide:
Mise en garde! Attire l’attention sur une procédure, unepratique,

un état ou un élément similaire qui, s’il n’est pas correctement
exécuté ou suivi, pourrait causer des blessures, voire un décès.

Attention! Attire l’attention sur une procédure, une pratique,
un état ou un élément similaire qui, s’il n’est pas correctement
exécuté ou suivi, pourrait causer des dommages à l’appareil ou
entraîner sa destruction partielle ou totale.

Remarque Attire l’attention sur de l’information qu’il est
nécessaire de souligner.

Ces symboles peuvent apparaître sur l’appareil:

Apposé sur une composante pour indiquer la présence
d’un élément non isolé ou d’une tension dangereuse
à l’intérieur du boîtier; la tension est suffisante pour
représenter un risque d’électrocution.

Apposé sur une composante pour indiquer que la
documentation de l’appareil comporte d’importantes
directives de fonctionnement ou d’entretien.

DÉBALLAGE

Lors du déballage de votre amplificateur:

• Conservez tous les matériaux d’emballage au cas où vous

auriez besoin d’expédier votre amplificateur à l’avenir.

• Inspectez votre amplificateur pour détecter tout dommage

subi pendant le transport. Si vous constatez un dommage
quelconque, communiquez avec le détaillant Mark Levinson
agréé pour obtenir de l’aide afin de faire une réclamation
appropriée.

• Veuillez enregistrer votre amplificateur dans les 15 jours

suivant l’achat à marklevinson.com.

• Conservez votre reçu de vente original daté comme preuve

de garantie.

• Retirez la boîte d’accessoires de la boîte d’expédition.

Assurez-vous que tous les éléments énumérés ci-dessous
sont inclus. S’il en manque, communiquez avec le détaillant
Mark Levinson agréé.

o Cordon d’alimentation CEI (avec fiche convenant à la

région à laquelle l’appareil est expédié)

o Une paire de gants (à utiliser lors du déballage et de

l’installation initiale)

o Documents

FRANÇAIS

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE DE / L’AMPLIFICATEUR MONOPHONIQUE Nº 536 / MONOPHONIQUE DOUBLE Nº 534

43

POINTS À CONSIDÉRER POUR L’INSTALLATION

ATTENTION! NE TENTEZ PAS de soulever ou de déplacer
l’amplificateur sans aide. Le poids de l’amplificateur au moment
de son expédition est supérieur à ce qu’une personne seule
peut soulever. Pour éviter de vous blesser ou d’endommager
l’appareil, au moins deux personnes sont nécessaires pour
soulever ou déplacer l’amplificateur.

Des gants de tricot dotés de surface antidérapante spéciale
sur les paumes et les doigts sont fournis avec l’amplificateur.
Portez ces gants pour soulever ou déplacer l’amplificateur.

Une solide courroie est passée sous l’amplificateur vers le haut, dans
les ailettes de ventilation pour permettre à deux personnes de sortir
facilement l’amplificateur de l’emballage.

MISE EN PLACE ET VENTILATION

• INSTALLEZ l’amplificateur sur sa propre étagère pour

assurer une ventilation appropriée.

• INSTALLEZ le châssis de l’amplificateur sur une surface

plane, solide et de niveau.

• INSTALLEZ l’amplificateur aussi près que possible des

composants audio associés, pour que les câbles de connexion
soient aussi courts que possible.

• SÉLECTIONNEZ un endroit sec et bien aéré, à l’abri de la

lumière directe du soleil.

• LAISSEZ au moins 8 à 10cm (3 à 4pouces) de dégagement

au-dessus et de chaque côté de l’amplificateur pour
s’assurer que la chaleur se dissipe correctement.

• LAISSEZ au moins 15cm (6pouces) de dégagement à l’arrière

de l’amplificateur pour qu’il y ait suffisamment d’espace
pour le passage des câbles et du cordon d’alimentation sans
qu’ils soient pliés ou écrasés.

• NE PLACEZ PAS le châssis de l’amplificateur sur un tapis ou une

moquette épaisse et ne le recouvrez pas d’un chiffon, car cela
pourrait empêcher son refroidissement approprié.

• N’OBSTRUEZ PAS les orifices de ventilation sur le dessous

et le dessous du châssis et ne réduisez pas la circulation de
l’air dans l’amplificateur.

• NE PLACEZ PAS le châssis de l’amplificateur près de

composantes de faible hauteur. L’amplificateur peut produire
d’importants courants de sortie, soit d’importants champs
magnétiques qui pourraient induire des parasites dans les
composantes sensibles.

• N’EXPOSEZ PAS l’amplificateur à des températures élevées,

à de l’humidité, à de la vapeur, à de la fumée ou à de la
poussière excessive. Évitez d’installer l’appareil près d’un
radiateur ou d’un appareil produisant ou dégageant de la
chaleur.

EXIGENCES D’ALIMENTATION

L’amplificateur est configuré en usine pour un fonctionnement avec
une alimentation de 100, 115 ou 230 V c.a., à 50 ou 60 Hz. Avant
l’utilisation, assurez-vous que l’étiquette d’alimentation sur le panneau
arrière près du connecteur d’entrée c.a. indique la bonne tension de
fonctionnement. Un câble d’alimentation CEI amovible conçu pour être
utilisé dans la région où l’appareil est vendu est inclus.

La connexion à une tension c.a. autre que celle prévue pour l’appareil
peut créer un risque d’incendie et de sécurité, et peut endommager

l’appareil. Si vous avez des questions concernant les exigences de
tension pour votre amplificateur ou la tension secteur dans votre
région, communiquez avec le détaillant Mark Levinson agréé avant de
brancher l’appareil dans une prise secteur c.a.

MISE EN GARDE! ASSUREZ-VOUS que toutes les

composantes du système audio sont correctement mises à la
terre. Ne contournez PAS le mécanisme de sécurité des fiches
polarisées ou de type mise à la terre avec des adaptateurs
prévus à cette fin. Le non-respect de cette consigne pourrait
faire en sorte qu’une tension dangereuse s’accumule entre
les composants, ce qui peut causer des blessures ou des
dommages au produit.

Vous devriez débrancher l’amplificateur de la prise murale c.a. pendant
les orages et les longues périodes d’inutilisation.

ATTENTION! AVANT de déplacer l’appareil, assurez-vous qu’il est hors
tension en débranchant le cordon d’alimentation de la prise de courant
c.a. et du panneau arrière de l’appareil.

ÉTATS DE FONCTIONNEMENT

L’amplificateur a trois états de fonctionnement:

• Arrêt : l’alimentation secteur c.a. est déconnectée à l’aide

de l’interrupteur du panneau arrière ou en retirant le cordon
d’alimentation du panneau arrière.

• En veille : le mode veille peut être configuré de trois

manières: Vert, Économie d’énergie et Normal.

o

Vert:

ce mode coupe l’alimentation de presque tous les circuits,
de sorte que l’appareil ne peut être activé que par un signal
de déclenchement de 5 à 12 V ou en appuyant sur la touche
Veille. Ce mode permet une économie d’énergie maximale et
est le mode de veille réglé en usine. Dans ce mode, l’intensité
lumineuse de la DEL est réduite.

o

Économie d’énergie:

audio, mais garde les circuits de commande sous tension et
prêts à recevoir des commandes. Ce mode assure une économie
d’énergie modérée. Dans ce mode, l’intensité lumineuse de la
DEL est réduite.

o

Normal:

sous tension tous les circuits audio et de commande. Cemode
fournit le moins d’économie d’énergie, mais garde les circuits
audio réchauffés, pour offrir un rendement maximal en tout
temps.

• En marche: l’appareil est sous tension et toutes les sorties sont

actives. Lorsque l’appareil est en marche, la DEL du panneau
avant est allumée en rouge.

En mode Vert ou Économie d’énergie, l’amplificateur active la fonction
Arrêt automatique qui le place automatiquement en mode Veille après
20 minutes sans réception de signal audio ou de commande. Vous
pouvez contourner le mode Arrêt automatique en sélectionnant le
mode Normal ou en fournissant une tension de 12Vc.c. à l’entrée de
déclenchement d’un préamplificateur ou d’une autre composante du
système. Pour de plus amples renseignements sur la modification des
réglages de l’amplificateur, consultez la section Réglages du guide.

ce mode met en sourdine les sorties audio, mais garde

ce mode coupe l’alimentation des circuits

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE DE / L’AMPLIFICATEUR MONOPHONIQUE Nº 536 / MONOPHONIQUE DOUBLE Nº 534

44

POUR COMMENCER

PANNEAU AVANT

POUR COMMENCER

Touche Veille

Touche Veille:

le mode Veille choisi.

DEL :

lentement lorsque l’appareil est en mode Veille. Est allumée en
bleu lors du chargement d’un logiciel. Est allumée en blanc en
cas de défaillance.

appuyez sur cette touche pour activer et désactiver

s’allume lorsque l’appareil est En marche ou clignote

(Standby)

FRANÇAIS

DEL

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE DE / L’AMPLIFICATEUR MONOPHONIQUE Nº 536 / MONOPHONIQUE DOUBLE Nº 534

45

POUR COMMENCER

PANNEAU ARRIÈRE

Entrée symétrique (XLR) Entrée asymétrique RCA

Connexions de haut-parleur avec

bornes de connexion Hurricane

Commu-

tateur

de mise

à la

terre

RS-232

(RJ11)

Connexions de haut-parleur avec

bornes de connexion Hurricane

-

Entrée symétrique (XLR) droite Entrée symétrique (XLR) gauche

Connexions de haut-parleur droit avec

bornes de connexion Hurricane

+

input

Réseau

(RJ45)

tateur

de mise

Entrée de

l’alimentation

secteur c.a.

RS-232

(RJ11)

Interrup-

teur

d’alimen-

tation

Commu-

tateur

de mise

à la terre

déclenche-

USB-A

Micro-

USB

Entrée asymétrique RCA droite Entrée asymétrique RCA gauche

Commu-

à la terre

+

Sortie et

entrée de

ment

Connexions de haut-parleur gauche

avec bornes de connexion Hurricane

-

No 536

+

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE DE / L’AMPLIFICATEUR MONOPHONIQUE Nº 536 / MONOPHONIQUE DOUBLE Nº 534

46

-

l’alimentation

Réseau

(RJ45)

Entrée de

secteur c.a.

Interrup-

teur

d’alimen-

tation

Micro-

USB

USB-A

Sortie et

entrée de

déclenche-

ment

-

+

No 534

POUR COMMENCER

Connecteurs d’entrée

Un connecteur symétrique et un connecteur asymétrique sont
disponibles pour chaque entrée de voie audio.

Commutateur de mise à la terre:

Un petit commutateur permet
de sélectionner la mise à la terre convenant soit aux connecteurs
d’entrée symétriques (XLR) ou asymétriques(RCA). Assurez­vous que le commutateur est complètement placé à la position
la plus proche du connecteur utilisé. Lecommutateur ne permet
pas de sélectionner les connecteurs; il modifie uniquement la
mise à la terre pour l’adapter au connecteur sélectionné.

ENTRÉE SYMÉTRIQUE

SINGLE-ENDED INPUT

ENTRÉE ASYMÉTRIQUE

Connecteurs d’entrée analogique symétrique: ces connecteurs
acceptent des signaux d’entrée symétrique des voies gauche et
droite des composantes sources avec des connecteurs de sortie
symétrique (XLR mâle).

Connecteurs de sortie

Bornes de connexion:

les amplificateurs utilisent des bornes
de connexion de haut-parleur personnalisées, à courant élevé,
plaquées or. Les bornes de connexion positives, portant le signe
«+» (positif), sont rouges; les bornes de connexion négatives
sont noires et portent le signe «-» (négatif).

Chaque voie comporte deux bornes de connexion de chaque
type. Dans la majorité des configurations, branchez une des
bornes positives et une des bornes négatives par voie aux
bornes respectives du haut-parleur.

Les bornes de connexion supplémentaires permettent le
câblage en double optionnel des haut-parleurs compatibles.
Sivos haut-parleurs peuvent sont compatibles avec une double
connexion, branchez les deux bornes positives (rouges) aux
bornes rouges du haut-parleur, puis les deux bornes négatives
(noires) aux bornes noires du haut-parleur.

Si vos haut-parleurs ne sont pas compatibles avec une double
connexion ou si vous préférez ne pas utiliser cette configuration
de connexion, branchez simplement une borne positive et une
borne négative aux bornes correspondantes des haut-parleurs.
Aucune autre configuration n’est nécessaire pour désactiver la
fonction de sortie à deux câbles.

Vous pouvez aussi vous servir de fiches bananes pour brancher
les câbles de haut-parleur aux bornes de connexion du haut­parleur. En raison de la réglementation en matière de sécurité,

les fiches bananes sont masquées sur les modèles européens.

FRANÇAIS

Affectation des broches de connecteur symétrique:

• Broche1: Mise à la terre du signal

• Broche2: Signal + «chaud» (non inversé)

• Broche3: Signal – «froid» (inversé)

Connecteur d’entrée

Connecteurs d’entrée analogique asymétrique :

symétrique

(XLR femelle)

Broche

2

Broche 3Broche

1

ces connecteurs
acceptent des signaux d’entrée asymétrique des voies gauche et
droite provenant de composantes source sans connecteurs de sortie
symétrique. Mark Levinson recommande d’utiliser dans la mesure du
possible des connexions symétriques.

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE DE / L’AMPLIFICATEUR MONOPHONIQUE Nº 536 / MONOPHONIQUE DOUBLE Nº 534

REMARQUE : lors du branchement du haut-parleur,
assurez-vous d’utiliser au moins une borne négative et une
borne positive.

Attention!
Prenez soin de ne pas court-circuiter les sorties négatives et
positives. Évitez aussi de court-circuiter les sorties négatives
ou positives avec le châssis ou toute autre mise à la terre de
sécurité. L’amplificateur doit être hors tension au moment
de l’installation et chaque fois que des câbles de sortie ou
d’entrée y sont branchés.

Attention!
ÉVITEZ DE TROP SERRER les bornes de connexion. Leconcept
novateur de ces bornes de connexion permet de les serrer
facilement; c’est pourquoi il est possible d’obtenir des
connexions serrées à contact élevé en les serrant simplement
à la main.

NE FORCEZ PAS les « ailes » de la borne de connexion
pour l’entrer sur un connecteur recourbé ou trop grand.
Vouspourriez endommager la borne de connexion.

47

POUR COMMENCER

REMARQUE: en Amérique du Nord, les sorties audio de
ces amplificateurs sont considérées comme des circuits de
classe 2 (CL2). Cela signifie que le câble connecté entre
l’amplificateur et le(s) haut-parleur(s) doit être au moins de
classe 2 (CL2) et doit être installé conformément à l’Article
725 de l’U.S. National Electrical Code ou de la Section 16 du
Code canadien de l’électricité.

Connecteurs de commande

Connecteur micro USB:

cette connexion permet de connecter
l’appareil à un ordinateur pour afficher la page Web interne.
Pour de plus amples renseignements sur l’utilisation de la page
Web interne, consultez la section Réglages du guide.

Connecteur USB de type A :

le connecteur sert à brancher
un lecteur flash USB contenant une mise à jour du logiciel
de l’appareil, ou à importer des configurations. Plus de
renseignements sur les mises à jour logicielles sont disponibles
dans la section Réglages.

Connecteur Ethernet:

ce connecteur accepte un câble Cat5 ou
supérieur pour le raccordement à un réseau domestique. La
connexion Ethernet est une connexion 10/100 standard pour la
commande externe et le réseautage. L’amplificateur peut être
branché à un routeur, un réseau ou un ordinateur.

de commande qui fournit une tension de déclenchement.
Lorsque l’appareil détecte une tension entre 3 et 12 V c.c.
àcette connexion, il passe du mode Veille au mode En marche.
Lorsque le signal de déclenchement à cette connexion s’arrête,
l’appareil passe au mode Veille sélectionné. Lorsque l’entrée
de déclenchement sert à mettre l’amplificateur en marche,
lafonction Arrêt automatique est désactivée.

Connecteur d’alimentation secteur c.a.:

ce connecteur fournit
du courant alternatif à l’appareil lorsque le cordon d’alimentation
relie ce connecteur à une prise électrique c.a. Débranchez
l’amplificateur de la prise murale c.a. pendant les orages et les
longues périodes d’inutilisation.

Interrupteur d’alimentation :

ce commutateur mécanique
permet de mettre l’appareil sous et hors tension. En
fonctionnement normal, n’utilisez pas l’interrupteur
d’alimentation pour mettre l’appareil hors tension; utilisez
plutôt la touche Veille.

Connecteur RS-232:

ce connecteur RJ-11 assure la commande
série grâce à une connexion RS-232 standard. Consultez
l’Annexe du guide pour un tableau des commandes RS-232.

Connecteurs de sortie de déclenchement:

ces connecteurs de
prise de téléphone TS de 3,5mm (1/8po) peuvent être utilisés
pour activer les autres composantes du système audio et de la
pièce d’écoute, tels que les amplificateurs, les lampes et les
stores. Un signal c.c. de 12V et de 100mA est émis lorsque
l’appareil est sous tension. (Voir l’illustration)

Attribution des broches du connecteur de la prise de téléphone
de déclenchement:

• Extrémité: +

• Manchon: -

Connecteur d’entrée de déclenchement :

ce connecteur de
prise de téléphone TS de 3,5mm (1/8po) peut être connecté
à la sortie d’une autre composante système ou d’un système

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE DE / L’AMPLIFICATEUR MONOPHONIQUE Nº 536 / MONOPHONIQUE DOUBLE Nº 534

48

RACCORDEMENTS

CONNEXIONS INITIALES

ATTENTION: avant d’effectuer les connexions, assurez-vous
que l’amplificateur et toutes les composantes associées sont
mis hors tension et débranchés des prises électriques.

1.

Branchez le préamplificateur ou l’appareil source doté de la
commande de volume aux connecteurs d’entrée symétriques
(XLR) ou asymétriques (RCA) de l’amplificateur. Mark Levinson
recommande d’utiliser les connecteurs d’entrée symétriques
si l’amplificateur ou l’appareil source possède des connecteurs
de sortie symétriques.

2. Placez le commutateur de mise à la terre à la position la

plus proche des entrées branchées. Assurez-vous que le
commutateur se trouve bien en fin de course.

3. Branchez les câbles du haut-parleur aux bornes de connexion

de l’amplificateur et des haut-parleurs.

4. Branchez le câble d’alimentation fourni au connecteur

d’alimentation secteur c.a. de l’amplificateur et à une
prise électrique. Mettez l’interrupteur du panneau arrière
de l’amplificateur à En marche, et allumez toutes les
composantes associées.

5. Appuyez sur la touche Veille du panneau avant de chaque

composante du système.

6. Lancez la lecture de la source branchée et réglez lentement

le volume. Il est préférable de commencer avec un volume
faible et de l’augmenter pour éviter d’endommager votre
équipement. Lancez la lecture sur l’appareil source
sélectionné.

RACCORDEMENTS

FRANÇAIS

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE DE / L’AMPLIFICATEUR MONOPHONIQUE Nº 536 / MONOPHONIQUE DOUBLE Nº 534

49

RACCORDEMENTS

LECTEURS SOURCE

PRÉAMPLIFICATEUR OU LECTEUR

SOURCE AVEC COMMANDE DU VOLUME

AMPLIFICATEUR

O

N

HAUT-PARLEUR

DROIT

main outputs

Designed and assembled in U.S.A.

Harman International Industries, Inc.

PREAMPLIFIER N

S/N

analog audio inputs

1 2

O

523

phono inputs

ground tfelthgir

3 4 5

trigger

IR

out

out

RS-232

analog audio inputs

in

345

12

main outputs

~ ac mains

120W

534

+

-

-

+

HAUT-PARLEUR

GAUCHE

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE DE / L’AMPLIFICATEUR MONOPHONIQUE Nº 536 / MONOPHONIQUE DOUBLE Nº 534

50

LECTEURS SOURCE

RACCORDEMENTS

PRÉAMPLIFICATEUR OU LECTEUR

SOURCE AVEC COMMANDE DU VOLUME

AMPLIFICATEUR

HAUT-PARLEUR

DROIT

AMPLIFICATEUR

N

O

536

N

Designed and assembled in U.S.A.

Harman International Industries, Inc.

O

536

main outputs

PREAMPLIFIER N

S/N

analog audio inputs

1 2

3 4 5

phono inputs

O

523

ground tfelthgir

trigger

IR

out

RS-232

analog audio inputs

in

out

12

345

main outputs

~ ac mains

120W

FRANÇAIS

+

+

-

input

-

+

+

-

input

-

HAUT-PARLEUR

GAUCHE

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE DE / L’AMPLIFICATEUR MONOPHONIQUE Nº 536 / MONOPHONIQUE DOUBLE Nº 534

51

RÉGLAGES

RÉGLAGES

SÉLECTION DU MODE VEILLE

Pour sélectionner un mode Veille, mettez d’abord l’amplificateur
hors tension au moyen de l’interrupteur d’alimentation du
panneau arrière, puis appuyez sur la touche Veille du panneau
avant et maintenez-la enfoncée et remettez l’interrupteur
d’alimentation à En marche. Maintenez la touche Veille enfoncée
jusqu’à ce que la DEL État clignote rapidement. L’amplificateur
est maintenant en mode Sélection de Veille. Chaque fois que
vous appuierez de nouveau sur la touche Veille, vous passerez
au mode Veille suivant:

• Clignotement rouge rapide: Mode Vert

• Clignotement bleu rapide: Mode Économie d’énergie

• Clignotement blanc rapide: Mode Normal
Pour sortit du mode Sélection de Veille, attendez environ dix

secondes, jusqu’à ce que la DEL Veille cesse de clignoter
rapidement. L’amplificateur passera en mode Veille et
enregistrera votre sélection. La DEL Veille clignotera lentement
en rouge. Il est aussi possible de modifier le mode Veille au
moyen de la commande RS232, de la page Web interne ou d’un
fichier de configuration «.txt».

PAGE WEB INTERNE

Pour accéder pour la première fois à la page Web interne de
l’appareil:

• Vous aurez besoin des éléments suivants:

o câble micro USO (micro USB à USB de type A)
o câble réseau (Cat5 ou supérieur)

• Branchez l’appareil à un réseau par le biais d’Ethernet, puis

connectez l’appareil et mettez-le sous tension.

• Assurez-vous que l’appareil et l’ordinateur sont branchés au

même réseau.

• Sortez l’appareil du mode Veille, puis attendez qu’il soit

soustension.

• Branchez l’appareil à un ordinateur au moyen du connecteur

micro USB.

• L’appareil se branchera à l’ordinateur comme un dispositif

de stockage de masse contenant le fichier SETUP.TXT qui
comprend de l’information sur l’appareil et un hyperlien vers
la page Web interne.

• Cliquez sur l’hyperlien. Si l’hyperlien ne semble pas

fonctionner, essayez un autre navigateur. La page Web
interne offre des options pour sélectionner le mode Veille et

superviser l’état de l’appareil.

MISE À JOUR DU LOGICIEL

• Vous aurez besoin d’une clé USB à mémoire flash de marque.

• Mettez l’appareil hors tension au moyen de l’interrupteur

dupanneau arrière.

• Au moyen d’un ordinateur, téléchargez fichier du logiciel

de l’appareil de la page appropriée du produit sur
marklevinson.com dans le dossier de base de la clé USB.

• Branchez la clé USB à l’appareil et mettez ce dernier

soustension.

• La DEL de l’appareil clignotera en bleu pendant la mise à
jour; une fois la mise à jour terminée, elle se remettra à
clignoter en rouge.

FONCTION ÉVOLUÉE : MODIFICATION DES
RÉGLAGES AU MOYEN D’UNE CLÉ USB

Vous pouvez modifier ou charger des réglages et des
configurations au moyen du connecteur et de la clé USB.

• Vous aurez besoin d’un câble micro USB (micro USB à USB
de type A).

• Mettez l’appareil hors tension au moyen de l’interrupteur du
panneau arrière.

• Branchez l’appareil à un ordinateur au moyen du câble
microUSB.

• Mettez l’appareil sous tension; l’appareil se branchera à
l’ordinateur comme un dispositif de stockage de masse
contenant le fichier SETUP.TXT.

• Ouvrez le fichier SETUP.TXT sur votre ordinateur au moyen
d’un logiciel d’édition de texte (et non pas d’un logiciel de
traitement de texte).

• Les éléments suivants peuvent être édités pour charger des
modifications des paramètres de l’amplificateur:
o Élément 2 – Factory Defaults: Yes ou No
o Élément 5 – DHCP: Yes ou No
o Élément 11 – NETBIOS Name: caractères

alphanumériques, sans espace

o Élément 12 – StandByMode (G/P/N): Green/PWRSave/

Normal

o Élément 13 – TrigOut delay (sec): 1-x seconde

• Enregistrez le fichier, mettez l’interrupteur du panneau
arrière à Arrêt, puis de nouveau à En marche.

Attention ! La modification des éléments du fichier SETUP.TXT
est destinée aux installateurs professionnels; des problèmes
pourraient survenir si des paramètres incorrects sont
mémorisés. Communiquez avec le détaillant ou avec le soutien
Mark Levinson si vous n’êtes pas certain de la manière de
procéder aux modifications souhaitées.

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE DE / L’AMPLIFICATEUR MONOPHONIQUE Nº 536 / MONOPHONIQUE DOUBLE Nº 534

52

DÉPANNAGE

DÉPANNAGE

Une utilisation incorrecte est parfois confondue avec un mauvais fonctionnement. Si des problèmes surviennent, consultez cette section
pour obtenir de l’information sur le dépannage. Si le problème persiste, communiquez avec votre revendeur Mark Levinson agréé.

PAS D’ALIMENTATION

Examinez le cordon d’alimentation pour vous assurer qu’il est connecté à la prise secteur c.a. et à une prise électrique qui fonctionne, non commutée.

Assurez-vous que l’amplificateur est sous tension grâce à l’interrupteur du panneau arrière. Examinez le disjoncteur électrique pour vous assurer
que la prise électrique à laquelle est connecté l’amplificateur est sous tension.

Assurez-vous que l’amplificateur n’est pas en mode Veille. La DEL de veille du panneau avant s’illumine entièrement et continuellement lorsque
l’amplificateur est en marche. La DEL clignote lentement en rouge lorsque l’amplificateur est en mode Veille.

Lorsque l’amplificateur est configuré en mode Vert ou Économie d’énergie, il passe automatiquement en mode Veille 20 minutes après la réception
du dernier signal d’entrée.

Assurez-vous que l’amplificateur n’est pas défectueux. En cas de défaillance, la DEL du panneau avant clignote ou est constamment allumée en
blanc. Consultez la section Défaillance à la page 17 pour plus de détails sur les défaillances.

AUCUN SIGNAL SUR LES SORTIES

Examinez tous les câbles audio pour vous assurer qu’il y a une connexion solide entre l’amplificateur et toutes les composantes associées.
Examinez les câbles des haut-parleurs pour vous assurer qu’il y a une connexion solide entre les haut-parleurs et les amplificateurs.
Assurez-vous que les haut-parleurs connectés sont en bon état de fonctionnement. Assurez-vous que le volume est réglé à un niveau audible.

Assurez-vous que le son du préamplificateur n’est pas coupé. Assurez-vous que le paramètre de compensation de l’entrée sélectionnée du
préamplificateur ne réduit pas le volume à un niveau inaudible. Assurez-vous que toutes les composantes associées sont reliées à des prises électriques
fonctionnelles et sous tension. Assurez-vous que l’appareil source connecté à l’entrée sélectionnée de l’amplificateur produit un signal de sortie.

FRANÇAIS

BOURDONNEMENT AUDIO

Déconnectez les composantes une par une pour isoler le problème.

Une fois le problème isolé, assurez-vous que la composante problématique est correctement reliée à la terre et reliée au même circuit électrique
que l’amplificateur.

Assurez-vous que les interrupteurs à bascule de mise à la terre des entrées sont correctement positionnés et que la bascule de l’interrupteur est
complètement «tournée» du côté adéquat.

PAS DE CONNECTIVITÉ RÉSEAU

Assurez-vous que les câbles réseau sont correctement connectés entre le routeur, le commutateur ou le concentrateur et le préamplificateur.

Vérifiez l’âge du routeur, du commutateur ou du concentrateur. Si le routeur, le commutateur ou le concentrateur a plus de dix ans, il peut y avoir
un problème de communication avec le préamplificateur. Éteignez et rallumez le préamplificateur et utilisez un routeur, un commutateur ou un
concentrateur plus récent entre le réseau et le préamplificateur.

SI TOUT CELA ÉCHOUE...

Éteignez l’amplificateur avec l’interrupteur d’alimentation du panneau arrière, attendez au moins 10secondes et rallumez-le.

Restaurez les paramètres par défaut d’usine (voir Fonction avancée: Modification des réglages au moyen d’une clé USB).

Communiquez avec le détaillant Mark Levinson agréé.

Communiquez avec le service à la clientèle de Mark Levinson au 1888691-4171 ou à marklevinson.com.

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE DE / L’AMPLIFICATEUR MONOPHONIQUE Nº 536 / MONOPHONIQUE DOUBLE Nº 534

53

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

AMPLIFICATEUR MONOPHONIQUE Nº 536

Connecteurs d’entrée et de sortie

• une entrée symétrique (XLR)

• une entrée asymétrique (RCA)

• deux paires de sortie «Hurricane» pour haut-parleurs avec fiches
bananes pour chaque voie (fiches bananes non disponibles sur les
modèles européens).

Connecteurs de commande

• un port Ethernet 10/100

une minifiche d’entrée mono 3,5mm (extrémité et manchon) pour

•
entrée de déclenchement, 3 à 12Vc.c.

• une minifiche de sortie mono 3,5mm (extrémité et manchon) pour
entrée de déclenchement, 3 à 12Vc.c.

• un connecteur d’alimentation standard à trois broches IEC

Puissance de sortie nominale
400W

Réponse en fréquences
10Hz à 20kHz +0/-0,2dB

à 8 ohms, 20Hz à 20kHz, à <0,3% THD

RMS

Rapport signal/bruit
>85dB, niveau de référence: 2,83V

Impédance d’entrée
60kΩ (symétrique); 30kΩ (asymétrique)

Gain de tension
26dB

Sensibilité d’entrée
Sortie de 2,83V

Exigences d’alimentation
100V~, 120V~, 230V~,
réglé en usine en fonction du pays destinataire, 1500W

Consommation électrique
En marche, Attente: 350W
Veille Normal: 65W
Veille, Économie d’énergie: 5W
Veille, Vert: <0,5W

Dimensions
Hauteur (avec pattes): 19,7cm (7,75po)
Hauteur (sans pattes): 17,5cm (6,90po)
Largeur: 43,8cm (17,25po)
Profondeur: 53,3cm (20,97po)

pour une entrée de 142mV

RMS

RMS

RMS

Poids
Poids net: 45,4kg (100lb)
Poidsd’expédition: 53kg (117lb)

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE DE / L’AMPLIFICATEUR MONOPHONIQUE Nº 536 / MONOPHONIQUE DOUBLE Nº 534

54

AMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIQUE Nº 534

Connecteurs d’entrée et de sortie

• deux entrées symétriques (XLR)

• deux entrées asymétriques (RCA)

• quatre paires de sortie «Hurricane» pour haut-parleurs avec
fiches bananes pour chaque voie (fiches bananes masquées sur
les modèles européens).

Connecteurs de commande

• un port Ethernet 10/100

une minifiche d’entrée mono 3,5mm (extrémité et manchon) pour

•
entrée de déclenchement, 3 à 12Vc.c.

• une minifiche de sortie mono 3,5mm (extrémité et manchon) pour
entrée de déclenchement, 3 à 12Vc.c.

• un connecteur d’alimentation standard à trois broches IEC

Puissance de sortie nominale
250W

Réponse en fréquences
10Hz à 20kHz +0/-0,2dB

par voie à 8 ohms, 20Hz à 20kHz, à <0,3% THD

RMS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Rapport signal/bruit
>85dB, niveau de référence: 2,83V

RMS

Impédance d’entrée
60kΩ (symétrique); 30kΩ (asymétrique)

Gain de tension
26dB

Sensibilité d’entrée
Sortie de 2,83V

pour une entrée de 142mV

RMS

RMS

Exigences d’alimentation
100V~, 120V~, 230V~,réglé en usine en fonction du pays destinataire,
1500W

Consommation électrique
En marche, Attente: 350W
Veille Normal: 70W
Veille, Économie d’énergie: 5W
Veille, Vert: <0,5W

Dimensions
Hauteur (avec pattes): 19,7cm (7,75po)
Hauteur (sans pattes): 17,5cm (6,90po)
Largeur: 43,8cm (17,25po)
Profondeur: 53,3cm (20,97po)

FRANÇAIS

Poids
Poids net: 46,7kg (105lb)
Poidsd’expédition: 55,4kg (122lb)

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE DE / L’AMPLIFICATEUR MONOPHONIQUE Nº 536 / MONOPHONIQUE DOUBLE Nº 534

55

4 –

NON UTILISÉ, AUCUNE CONNEXION

115 200 bauds

8 bits

Sans parité

6 –

NON UTILISÉ, AUCUNE CONNEXION

1 bit d’arrêt

ANNEXE

ANNEXE

TABLEAU RE232

Réglages

Codes de commande RS-232

Mode Veille de sortie
Mode Veille d’entrée
ÉTAT

Régler le mode
Veille normal
Régler le mode
Veille vert

Régler le mode
Veille d’économie
d’énergie

Afficher l’information
réseau

Lorsque le code est

correctement entré, le message-

guide affiché est OK :

!1038 1 –
!1039
!1061

!1062

!1063

!1064

ipconfig

№ 536/534 RS-232 Guide

Broches du RJ25/RJ11

NON UTILISÉ, AUCUNE CONNEXION

2 – Réception de données

3 – Transmission de données

NON UTILISÉ, AUCUNE CONNEXION

4 –

5 – Mise à la terre numérique

RJ25/RJ11 – Vue des broches en

plongée (pince vers le bas)

Connexions des câbles

La broche 2 du RSJ25/RJ11 va vers la broche 3 du DB-9
La broche 3 du RSJ25/RJ11 va vers la broche 2 du DB-9
La broche 5 du RSJ25/RJ11 va vers la broche 5 du DB-9

DB9 Pins

1 –

NON UTILISÉ, AUCUNE CONNEXION

2 – Réception de données

3 – Transmission de données

5 – Mise à la terre numérique

6 –

NON UTILISÉ, AUCUNE CONNEXION

7 –

NON UTILISÉ, AUCUNE CONNEXION

8 –

NON UTILISÉ, AUCUNE CONNEXION

9 –

NON UTILISÉ, AUCUNE CONNEXION

Lorsque le code est

entré incorrectement, le message-

guide affiché est

Commande non valide?

DB9 femelle – Vue de

face du connecteur

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE DE / L’AMPLIFICATEUR MONOPHONIQUE Nº 536 / MONOPHONIQUE DOUBLE Nº 534

56

ÉTATS DÉFECTUEUX

DÉFAILLANCES DANGEREUSES

Cet appareil est conçu pour éviter de s’endommager et
d’endommager les composantes associées. Les fonctions
évoluées protègent le circuit essentiel de l’amplificateur
lui-même et les haut-parleurs branchés contre les dommages
graves attribuables à des niveaux de puissance élévés. Les
dispositifs de protection de base intégrés à l’amplificateur
comprennent des fusibles pour protéger contre les courants
excessifs, comme des sorties d’excitation court-circuitées. Les
dispositifs de limitation de courant d’appel évitent le vieillissement
prématuré des composantes du bloc d’alimentation lors de la
mise en marche; une fois le bloc d’alimentation chargé, cette
fonction se désactive jusqu’à ce que l’amplificateur soit de
nouveau mis sous tension.

L’amplificateur surveille activement la température de
fonctionnement, les demandes de courant de sortie et la
présence de tension c.c. aux sorties. Si l’un de ces problèmes
survient, l’amplificateur s’arrête automatiquement et signale la
défaillance au moyen de la DEL du panneau avant.

DÉFAILLANCES NON DANGEREUSES

Une DEL blanche qui
une défaillance non dangereuse. Ces défaillances sont soit
causées par l’amplificateur ou peuvent lui être défavorables.
Lesdéfaillances non dangereuses disparaissent d’elles-mêmes
avec le temps (p. ex., en cas de surchauffe) ou sont facilement
réglées par le propriétaire, sans intervention du détaillant ou
de l’usine (p. ex., bornes de haut-parleur court-circuitées).
Voicides exemples de défaillances non dangereuses:

• Température du dissipateur de chaleur ou interne supérieure
aux limites de fonctionnement sécuritaires.

• Configuration incorrecte de l’alimentation c.a. secteur.

• Tension c.c. détectée à une entrée.

• Bornes de haut-parleur court-circuitées ou charge à
impédance extrêmement faible branchée.

clignote

sur le panneau avant indique

Une DEL blanche
avant indique une défaillance dangereuse. Cela peut indiquer
un problème grave ou des dommages internes affectant
l’amplificateur. Le propriétaire devrait communiquer avec le
détaillant ou l’installateur en cas de défaillance dangereuse,
puisque cela peut être un signe que l’amplificateur a besoin
d’entretien. Voici des exemples de défaillances dangereuses:

• Surchauffe de l’interrupteur thermique du dissipateur
thermique gauche ou droit.

• Surchauffe du transformateur.

• Tension c.c. détectée à une sortie (non attribuable au circuit
de sortie c.c.).

• Fusibles grillés.

• Grave court-circuit à une sortie de l’amplificateur.

En cas de surtension ou de baisse de tension c.a. secteur,
le circuit de protection de l’amplificateur peut déceler une
tension secteur ou une tension c.c. d’alimentation hors
des caractéristiques techniques. Dans une telle situation,
l’amplificateur peut se fermer pour se protéger et afficher
une défaillance dangereuse. Si l’amplificateur indique une
défaillance dangereuse et que vous soupçonnez une surtension
ou une baisse de tension, fermez l’alimentation c.a., attendez
10 secondes pour éliminer la défaillance, puis essayez de
remettre l’amplificateur sous tension.

Toutes les défaillances dangereuses exigent que l’alimentation
c.a. de l’amplificateur soit coupée pour éliminer la défaillance.
Quoi qu’il en soit, le propriétaire devrait communiquer avec le
détaillant ou l’installateur en cas de défaillance dangereuse,
puisque cela peut être un signe que l’amplificateur a besoin
d’entretien.

constamment allumée

sur le panneau

FRANÇAIS

En cas de défaillance non dangereuse, vérifiez les câbles et
les bornes des haut-parleurs ainsi que le fonctionnement du
préamplificateur du système. Coupez l’alimentation c.a. pour
effacer la défaillance, puis mettez de nouveau l’appareil sous
tension après avoir réglé le problème. Si l’amplificateur est trop
chaud, attendez qu’il refroidisse. Une fois qu’il sera revenu à
une température de fonctionnement sécuritaire, vous pourrez
le remettre sous tension.

Si vous n’arrivez pas à éliminer une défaillance non dangereuse,
communiquez avec le détaillant ou avec l’installateur pour
obtenir de l’assistance.

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE DE / L’AMPLIFICATEUR MONOPHONIQUE Nº 536 / MONOPHONIQUE DOUBLE Nº 534

57

HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard
Northridge, CA 91329 USA

©HARMAN International Industries, Incorporated, 2016. Tous droits réservés.
Mark Levinson et Clari-Fi sont des marques de commerce déposées de la société HARMAN International Industries.
Ce document ne doit pas être interprété comme un engagement de la part de la société HARMAN International Industries. Les renseignements

qu’il contient, ainsi que les caractéristiques, les spécifications et l’apparence du produit, sont indiqués sous réserve de modifications. La société
HARMAN International Industries n’assume aucune responsabilité pour les erreurs qui peuvent apparaître dans ce document.

Avertissement de la FCC:

Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites pour un appareil numérique de classeB en vertu de la Partie15 des règlements de la FCC.
Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement
génère, utilise et diffuse des ondes radio; s’il n’est pas installé ni utilisé conformément aux instructions dont il fait l’objet, il risque de provoquer des
interférences gênantes avec les communications radio. Toutefois, rien ne garantit l’absence d’interférences dans une installation particulière. Si cet
équipement provoque des interférences avec la réception radio ou télévision (ce qu’il est possible de déterminer en mettant l’équipement hors tension,
puis à nouveau sous tension), nous invitons l’utilisateur à tenter de corriger le problème en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’équipement à un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.

• S’adresser au revendeur ou à un technicien radiotélévision expérimenté pour obtenir de l’aide.

Attention! Les modifications ou changements non expressément approuvés par la partie chargée du respect de la conformité peuvent entraîner
l’annulation du droit d’utilisation de cet appareil.

Canada: Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Pour obtenir des renseignements sur l’expédition de produit et le service à la clientèle, consultez notre site Web: marklevinson.com
Nº de pièce 070-90029, version: 2.0

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE DE / L’AMPLIFICATEUR MONOPHONIQUE Nº 536 / MONOPHONIQUE DOUBLE Nº 534

58

0

N

0

N

536

单声道功放

534

双单声道功放

用户手册

目录/关于本文档

目录

关于本文档 61

特殊设计特点 62

安装注意事项 63

安全说明、开箱、放置和通风、电源要求、工作状态

入门 65

前面板概观、后面板概观

连接 69

设置 72

状态 LED、内部网页、软件更新、高级：通过 USB 更改设置

故障排除 73

规格 74

附录 76

RS-232 图表、故障条件

关于本文档

本用户手册包含功放的拆箱、熟悉步骤和配置说明。您可以遵
照本手册来精细调整功放的行为和性能，以符合您的喜好以及
设备和收听室的具体情况。强烈建议您遵照本手册的书写顺
序，先了解安全注意事项，再配置这款功放。

简体中文

N0 536 单声道/N0 534 双单声道功放 / 用户手册

61

特殊设计特点

特殊设计特点

感谢您购买 № 536 单声道或 № 534 双单声道功放。自 1972 年
以来，Mark Levinson® 始终致力于打造无与伦比的声音艺术，
其指导原则是音乐纯度高于一切。为了实现这个前所未有的目
标，Mark Levinson 工程师搜索了公司档案，最终开发了一款专
有、新型且熟悉的功放设计，该设计具有异常高的电流和巨大的
开环线性特点。最终诞生了 Mark Levinson № 536 单声道和 № 534
双单声道功放。这些完全分离的功放几乎可以轻松驱动任何扬声
器，实现完美的反射、音感和开阔性。

理念

追求完美的功放效果是高端音频领域内的一个众所周知的主
题。新技术带来新方法，而回顾过去可以为未来激发灵感。这
些功放正是本着这种精神开发的：从传统和经典功放设计艺术
中获得灵感，同时融入现代技术。完全分离的直接耦合信道；
高线性、低反馈设计；以及在 A 类模式中工作的电压增益和驱
动级，由以太网、RS-232 和 USB 提供的现代系统集成功能结
合在一起，实现监视和网络控制。

设计原则

Mark Levinson 的核心设计原则是其极高的开环线性和极高的偏
流。由于功放电路的设计具有这种本质上的高性能，因此只需
极少的反馈即可实现完美的低失真和极高带宽。利用异常高的
偏流可实现出色的线性和很高的带宽：几乎不受寄生电容的影
响，这些功放能够极其灵活地改变电压。这些设计原则成就了
Mark Levinson 功放的标志：轻松自如、开阔性和整个频段内不
折不扣的流畅性，无论负载或聆听音量级别如何。

组件

Mark Levinson 以工程艺术和工程科学为傲。为此，选择组件时
不仅基于技术优势，而且还基于声音功能。

功放还具有定制设计的低噪音环形变压器，额定功率分别为
1,800VA 和 1,900VA 总连续功率，每个输出级均具有单独的次级
线圈。输出级和电源组件是额外指定的，以提供无与伦比的性能
和可靠性。
体管，这些晶体管依次连接到双共源共栅配置中的双极性晶体
管；这些装置的组合可提供固有的低失真和高带宽以及轻松摆
动大信号电压的功能。该电路在 A 类模式中工作并使用独立的
TO-126 双极性预驱动晶体管，以准确地驱动大输出级。

特点

• AB 类设计额定功率：

a. № 536：400W，阻抗为 8 欧；800W，阻抗为 4 欧
b. № 534：每个声道 250W，阻抗为 8 欧；每个声道 500W，

• 完全独立的信道，输入到输出

• 高线性、低反馈设计，可实现低失真和高带宽

• 电压增益和驱动级在 A 类模式中工作

• 直接耦合：信道中无电容器

• 定制设计、低噪音环形变压器

• 高电流线性电源，采用低噪音、高速、独立的肖特基整流器
和多个并行的滤波电容器

• 镜像对称设计

• 每个声道 4 个接线柱，带 Hurricane 接线端，可实现标准和

双线分音扬声器连接

• 系统控件：以太网、RS-232、IR 输入、12V 触发输入和输
出、USB

输入级包含配对的低噪音、高增益双 JFET 输入晶

阻抗为 4 欧

№ 536 单声道功放包含每个输出级 12 个独立的 15A、260V、200W
TO-264 双极性输出晶体管（共 24 个）和每个输出级 12 个独

立的 230V、70MHz TO-220 双极性激励晶体管（每个输出晶体
管一个，共 24 个）。其电源包含每个输出级 8 个独立的高速
40A、250V TO-220 肖特基整流器（共 16 个）和每个输出级 18 个
滤波电容器（共 36 个），总共 169,200 微法拉的存储电容。

№ 534 双单声道功放包含每个声道 12 个独立的 15A、260V、200W
TO-264 双极性输出晶体管（共 24 个）和每个声道 12 个独立的
230V、70MHz TO-220 双极性激励晶体管（每个输出晶体管一
个，共 24 个）。其电源包含每个声道 8 个独立的高速 40A、250V
TO-220 肖特基整流器（共 16 个）和每个声道 18 个滤波电容器
（共 36 个），总共 118,800 微法拉的存储电容。

62

N0 536 单声道/N0 534 双单声道功放 / 用户手册

安装注意事项

安装注意事项

安全说明

1.

阅读本说明

2. 保留本说明

3. 注意所有警告

4. 遵守所有指示

5. 请勿在近水处使用本产品

6. 只用干布清洁本产品

7. 请勿堵住任何通风口。根据制造商说明进行安装。

8. 请勿安装于任何热源（如散热器、电热器、炉灶或其他产生热量的

装置）的附近。

9. 请勿损坏极性或接地式插头的安全功能。极性插头有两个铜片，一

个较宽，一个较窄。接地式插头有两个铜片及一个接地插脚。提供
宽插片或第三根插脚的目的是为了保障您的安全。若提供的插头不
适合您的插座，请咨询电工更换已陈旧过时的插座。

10. 保护好电源线，避免被踩踏或挤压，尤其是插头、插座及其退出本

产品的部位。

11.

只使用生产商指定的配件和附件。

12. 只使用生产商指定或本产品附带的推车、支架、三脚架、托架或桌
子。若使用推车，移动推车/仪器组合时务必小心，以
免受伤或翻倒。

13. 如遇雷暴天气或长期不使用本产品时，请拔下插头。

14. 所有维修工作均应由合格检修人员进行。产品出现任何损坏均需维

修，如电源线或插头损坏；液体泼溅或物体进入产品；或产品暴露
在雨水或潮湿环境中导致无法正常操作，或摔坏。

15. 电源线旨在作为本产品的安全断开装置，应始终保持随时可操作。

16. 不应使用报纸、桌布或窗帘等物体盖住通风口，阻碍通风。

17. 不得将任何明火火源（如蜡烛）放置于本产品上。

18. 标有此符号的接线端可能被视为危险电压，连接到

这些接线端的外部线缆需要由受过训练的人员安装
或使用现成的导线或电线。

19. 本产品必须采用包含接地连接的三芯主交流电源线
端接。为了防止电击危险，必须始终使用全部三个连接。

警告！要降低起火或触电风险，请勿将本设备暴露在雨

水或潮湿环境中。请勿将本设备暴露于可被液体滴入或
溅到的位置。切勿将装有液体的物品（如花瓶）放置在
本设备上。

安全术语和符号

本手册中可能出现以下术语：

警告！提醒人员注意程序、规范、条件或类似情况，如果执行
不当或未加遵守，可能导致人身伤害或死亡。

小心！提醒人员注意程序、规范、条件或类似情况，如果执行
不当或未加遵守，可能损坏或破坏部分或整个组件。

注意提醒人员注意需要强调的信息。

本产品上可能出现以下符号：

显示在组件上，表示箱体内存在未绝缘的危险电
压，即可能足以构成电击危险的电压。

显示在组件上，表示附加文件中的重要操作和维护
说明。

开箱

当打开功放包装时：

• 保存所有包装材料，以防将来需要装运您的功放。

• 检查功放是否在装运过程中出现损坏迹象。如果发现损坏，
请联系 Mark Levinson 授权经销商，协助进行适当索赔。

• 请在购买后 15 天内访问 marklevinson.com，注册您的功放。

• 保留带有日期的原始销售收据，作为保修证明。

• 拆除装运纸箱上的配件箱。确保内含下列所有物品。如果任
一物品缺失，请联系 Mark Levinson 授权经销商。

o IEC 电源线（接线端符合设备所运至地区的规定）
o 成对手套（开箱和设置时使用）
o 文件

简体中文

N0 536 单声道/N0 534 双单声道功放 / 用户手册

63

安装注意事项

小心！在没有适当援助的情况下，请勿尝试抬起或移动功放。
功放的装运重量超出单独一人可以抬起的重量。为了避免人身
伤害或损坏设备，至少需要两个人一起抬起或移动功放。

功放会附带手掌和手指部位具有特殊抓紧表面的针织手套。
抬起或移动功放时应佩戴这些手套。

一条很粗的绑带从功放的底部向上绕到散热片部位，使两个人能够更
轻松地将功放抬出装运纸箱。

放置和通风

• 请将功放安装在自身的架子上，以确保适当通风。

• 请将功放机箱安装在结实、平坦的水平表面上。

• 请将功放安装在接近相连组件的位置，尽可能缩短互连线缆。

• 请选择干燥、通风良好的位置，避免阳光直射。

• 请在功放上方和两侧至少留出 3 到 4 英寸（8 到 10cm）间

隙，以便适当散热。

• 请在功放背面至少留出 6 英寸（15cm）间隙，以便电源线和

线缆有空间弯折而不会挤压变形或拉紧。

•

请勿将功放机箱置于厚的毛毯或地毯上，或用布盖住功放，这样
会妨碍正常散热。

• 请勿挡住机箱顶部和底部的通风口或减少通过功放的气流。

• 请勿将功放机箱放置在低电平组件附近。功放能够产生大输

出电流，因此产生很大的磁场，这可能会导致敏感组件中出
现噪音。

•

请勿将功放暴露于高温、潮湿、蒸汽、烟雾、湿气或过多灰
尘的环境中。避免将功放安装在散热器和其他产生热量的设
备周围。

电源要求

功放的电源出厂配置为 100、115 或 230 伏交流电（在 50Hz 或 60Hz
工作时）。在操作前，确保后面板上交流输入接头附近的电源标签指
示的操作电压正确无误。包含可用于设备所售地区的可拆卸 IEC 电源
线缆。

警告！确保音频系统中的所有组件正确接地。请勿使用“接地

升降器”或“骗子”适配器，从而损坏极性或接地式插头的安
全功能。这样可能会导致组件之间产生危险电压，从而导致人
身伤害和/或产品损坏。

打雷闪电和长时间不使用时，应从交流墙壁插座上拔下功放插头。

小心：移动设备之前，请从交流电源插座和设备的后面板上拔下电源线，
确保设备断电。

工作状态

功放有三种工作状态：

• 关闭：使用后面板的电源开关或拔下后面板的电源线，即可

断开交流主电源。

• 待机：可以将待机模式配置为以下三种类型之一：绿色、省

电和正常。

o

绿色：

此模式将切断几乎所有电路的电源，只有通过 5V – 12V

触发器或按下待机按钮才能激活设备。此模式节省的电能最
多，是出厂默认的待机模式。在此模式下，LED 会变暗。

o

省电：

此模式将切断音频电路的电源，但保持控制电路通电，

以随时接收命令。此模式节省的电能属于中等。在此模
式下，LED 会变暗。

o

正常：

此模式会将音频输出静音，但保持所有控制电路和音频
电路通电。此模式节省的电能最少，但能使音频电路保持预热
状态，可以随时提供最佳性能。

•

开启：整个设备通电，所有输出均将激活。设备开启时，前面
板 LED 稳定地亮红色。

选择绿色或省电模式时，功放还将调用其 Auto Off（自动关闭）功能，
以便在 20 分钟无音频信号和控制输入后自动将其置于待机模式。可以
通过选择正常待机或向前置功放或系统中的其他组件的触发器输入提
供 12V 直流电，来绕开 AutoOff（自动关闭）功能。有关更改功放设置
的详细信息，请参阅本手册的“设置”部分。

如果连接的交流电压不符合设备要求，可能会引发安全和火灾危险，而
且可能会损坏设备。如果您对功放的电压要求和您所在区域的线路电压
存在疑问，在将设备插入交流电源插座之前，请联系 Mark Levinson 授
权经销商。

64

N0 536 单声道/N0 534 双单声道功放 / 用户手册

入门

前面板

入门

待机按钮：

LED：

加载软件时呈蓝色。出现故障条件时呈白色。

按下此按钮可使设备进入或退出所选待机模式。

设备开启时呈红色，设备处于待机模式时，缓慢闪烁。

待机
按钮

LED

简体中文

N0 536 单声道/N0 534 双单声道功放 / 用户手册

65

（

）

USB

入门

后面板

带 Hurricane 接线
柱的扬声器接线端

-

接地
开关

RS-232

（RJ11）

XLR 平衡输入 RCA 非平衡输入

+

网络

RJ45

交流主电

源输入

电源
开关

USB-A

Micro

input

触发输入

和输出

带 Hurricane 接线
柱的扬声器接线端

+

-

No 536

右 XLR 平衡输入 左 XLR 平衡输入

带 Hurricane 接线柱

的右扬声器接线端

+

右 RCA 非

平衡输入

接地
开关

-

USB-A

Micro

网络

USB

（RJ45）

RS-232

（RJ11）

交流主电

源输入

左 RCA 非

平衡输入

接地
开关

电源
开关

带 Hurricane 接线柱

的左扬声器接线端

-

触发输入

和输出

+

No 534

66

N0 536 单声道/N0 534 双单声道功放 / 用户手册

入门

输入接头

每个音频声道输入有一个平衡接头和一个单端（非平衡）接头
可用。

接地开关：

一个小型切换开关，可选择适合平衡（XLR）或单

端（RCA）输入接头的接地方式。确保切换开关处于最接近所
用接头的位置。该开关不选择接头；它只更改接地方式以适合
所选接头。

平衡输入

单端输入

平衡模拟输入接头：这些接头接受来自带平衡（插入式 XLR）
输出接头的线路前置功放或其他信号源的左声道和右声道平衡
输入信号。

平衡接头插头分配：

• 插头 1：信号接地

• 插头 2：信号 +（非转换）“热”

• 插头 3：信号 –（转换）“冷”

平衡

输入接头

（包容式 XLR）

输出接头

接线柱：

功放利用镀金的定制高电流扬声器接线柱。标有

+（正极）的正接线柱为红色；负接线柱为黑色且标有–（负极）。

每个声道上有两个这样的接线柱。对于大多数设置，将每个声道
的一个正接线端和一个负接线端连接到相应的扬声器接线端。

额外的接线柱可对兼容扬声器实现可选的双线分音。如果您的
扬声器支持双线分音，请将两个红色（正）接线端连接到扬声
器上的红色接线端，并将两个黑色（负）接线端连接到扬声器
上的黑色接线端。

如果您的扬声器不支持双线分音，或者您不愿意采用此连接配
置，则只需将其中一个正接线端和其中一个负接线端连接到相
应的扬声器接线端即可。无需额外配置即可禁用双线分音输出
功能。

也可以使用香蕉插头将扬声器线缆连接到扬声器接线柱。由于
安全条例的要求，欧洲型号上的香蕉插头被遮挡。

注意：在连接扬声器时，确保至少使用一个正接线柱和一
个负接线柱。

小心！
注意不要让正负极互相接触以免发生短路。不要将正输出或负
输出短接到机箱或任何其他安全地面。在安装期间以及每次连
接输入和/或输出线缆时，必须关闭功放电源。

小心！
拧紧接线柱时请勿过分用力。这些接线柱的创新设计可提供更大
杠杆作用；因此，当手指紧固时，将可实现高接触密封连接。

请勿将接线柱强制接到弯曲或尺寸过大的接头上。这样做可能
会损坏接线柱。

简体中文

插头 3插头

插头

2

单端输入接头：

1

这些接头接受来自无平衡输出接头的线路前置功放

或其他信号源的左声道和右声道单端（非平衡）输入信号。Mark
Levinson 建议尽可能使用平衡接头。

N0 536 单声道/N0 534 双单声道功放 / 用户手册

67

入门

注意：在北美洲，这些功放的音频输出被视为 2 类（CL2）
电路。这意味着，此功放和扬声器之间连接的线缆等级最
低应为 2 类（CL2），并且应根据美国《国家电气规范》
（NEC）第 725 条或《加拿大电气规范》（CEC）第 16 节
进行安装。

控制接头

Micro USB 接头：

此接头可将设备连接到计算机，以浏览内部网
页。有关使用内部网页的更多信息，请参阅本手册的“设置”
部分。

A 型 USB 接头：

此接头用于连接内含软件更新的 USB 驱动器，

或用于导入设置配置。有关软件更新的更多信息，请参阅本手
册的“设置”部分。

以太网接头：

此接头接受 Cat5 或更高级别的线缆，可用于连

接至主网络。以太网连接是用于外部控制和网络连接的标准

10/100 连接。功放支持与路由器、网络或计算机的连接。

RS-232 接头：

该 RJ-11 接头通过标准的 RS-232 连接提供串行

控制。有关 RS-232 命令表，请参阅本手册的“附录”部分。

触发输出接头：

该 1/8 英寸（3.5mm）TS 耳机插孔可用于激活

音频系统和试听室的其他组件，例如功放、灯光和遮光窗帘。
设备开启时将输出 12V、100mA 直流信号。（请参见图示）

交流主电源接头：

当提供的电源线连接至交流电源插座时，此
接头为设备提供交流电源。打雷闪电和长时间不用时，请从交
流墙壁插座上拔下功放插头。

电源开关：

这个机械开关可以开启或关闭设备的电源。在正常操

作期间，请勿使用电源开关来关闭设备，建议使用待机按钮。

触发耳机插入接头插头分配：

• 头：+

• 套：–

触发输入接头：

该 1/8 英寸（3.5mm）的 TS 耳机插孔可连接至

提供触发电压的其他系统组件或控制系统的触发输出。当设备在
此连接中检测到 3V 到 12V 之间的直流电压时，将从待机模式变
为开启模式。当此连接中的触发信号停止时，设备将进入所选的
待机模式。使用触发输入打开功放时，将禁用 Auto Off（自动关
闭）功能。

68

N0 536 单声道/N0 534 双单声道功放 / 用户手册

连接

初始连接

小心：开始连接之前，确保功放及所有相连组件已关闭电源，
且与电源插座断开。

1. 将具有音量控制的前置功放或信号源设备连接到功放的平衡
（XLR）或单端（RCA）输入接头。如果您的前置功放或信
号源设备具有平衡输出接头，Mark Levinson 建议使用平衡输
入接头。

2. 将接地开关拨到最接近所连接输入的位置。检查开关是否顺
利到达其移动路径的尽头。

3. 将扬声器线缆连接到功放和扬声器的接线柱。

4. 将提供的电源线缆连接至功放的交流电源接头并接入电源插座。

将功放上的后面板电源开关打开，然后开启所有相连组件。

5. 按下系统中每个组件上的前面板待机按钮。

6. 开始从连接的信号源播放并慢慢地调整音量级别。请尽量从

低慢慢调高，以免无意中损害您的设备。请先播放所选信号
源设备。

连接

N0 536 单声道/N0 534 双单声道功放 / 用户手册

简体中文

69

连接

信号源播放器

带音量控制的前置功

放或信号源播放器

O

N

534

功放

main outputs

Designed and assembled in U.S.A.

Harman International Industries, Inc.

PREAMPLIFIER N

S/N

analog audio inputs

1 2

O

523

+

phono inputs

ground tfelthgir

3 4 5

-

trigger

IR

out

out

RS-232

analog audio inputs

in

345

12

main outputs

~ ac mains

120W

-

+

右扬声器 左扬声器

70

N0 536 单声道/N0 534 双单声道功放 / 用户手册

信号源播放器

连接

带音量控制的前置功

放或信号源播放器

右扬声器

N

O

536

功放

O

N

功放

main outputs

Designed and assembled in U.S.A.

Harman International Industries, Inc.

536

PREAMPLIFIER N

S/N

analog audio inputs

1 2

3 4 5

phono inputs

O

523

ground tfelthgir

+

-

trigger

IR

out

RS-232

analog audio inputs

in

out

12

345

input

main outputs

~ ac mains

120W

+

-

简体中文

+

+

-

input

-

左扬声器

N0 536 单声道/N0 534 双单声道功放 / 用户手册

71

设置

设置

选择待机模式

要选择待机模式，在使用后面板电源开关来关闭功放电源的情况
下，按住前面板待机按钮并将电源按钮转动到开启位置。继续按
住待机按钮，直到状态 LED 快速闪烁。功放现在位于待机选择
模式。后续每按一下待机按钮，都会选择下一个待机模式：

• 快速闪烁红色：绿色模式

• 快速闪烁蓝色：省电模式

• 快速闪烁白色：正常模式

要退出待机选择模式，请等待大约 10 秒钟，直到待机 LED 停止
快速闪烁。功放将进入待机模式并保存您的选择。待机 LED 将
缓慢地闪烁红色。您还可使用 RS232 命令、内部网页或 setup.
txt 文件更改待机模式。

内部网页

首次访问设备的内部网页：

• 您需要以下项：
o Micro USB 线缆（micro USB 到 A 类 USB）
o 网线（Cat5 或更高级别）

• 通过以太网将设备连接到网络，然后连接并打开设备的电源

• 确保设备和计算机连接到同一网络

• 将设备退出待机模式并等待设备开启。

• 使用 micro USB 接头将设备连接到计算机。

• 设备将作为大容量存储设备装载到计算机，其中包含一个文件
SETUP.TXT（含有设备信息）和一个指向其内部网页的超链接

• 单击超链接。如果超链接似乎不起作用，请尝试其他浏览

器。内部网页提供用于选择待机模式和设备状态监控的选项

软件更新

• 您需要一个品牌 USB 闪存驱动器（或“拇指驱动器”或
“记忆棒”）

• 通过后面板开关来关闭设备电源

• 使用计算机将设备软件文件从 marklevinson.com 上相应的
产品页下载到 USB 驱动器的根文件夹

•

将 USB 驱动器连接到设备并打开电源开关

• 更新期间，设备的 LED 将闪烁蓝色；更新完成后，将改为闪

烁红色

高级：通过 USB 更改设置

您可以使用 micro USB 接头更改或加载设置和配置。

• 需要一根 micro USB 线缆（micro USB 到 A 类 USB）

• 通过后面板开关来关闭设备电源

• 使用 micro USB 线缆将设备连接到计算机

• 打开电源：设备将作为包含 SETUP.TXT 的大容量存储设备装

载到计算机

• 在计算机上使用文本编辑器应用程序（不是字处理程序）打
开 SETUP.TXT

• 可以编辑以下项，以加载对功放设置所做的更改：
o 第 2 项 – 恢复出厂默认值：是或否
o 第 5 项 – DHCP：是或否
o 第 11 项 – 设备名称：字母数字，无空格
o

第 12 项 – 待机模式：Normal（正常）、Green（绿色）

或PWRSave（省电）

o 第 13 项 – 触发延迟：1-x 秒

• 保存文件，关闭后面板电源开关，然后重新打开

小心：只有专业安装人员才能编辑 SETUP.TXT 文件的内容，如
果存储了错误的设置，可能会导致出现问题。如果您不确定如
何进行更改，请联系您的经销商或 Mark Levinson 支持人员。

72

N0 536 单声道/N0 534 双单声道功放 / 用户手册

故障排除

故障排除

操作错误有时会被误认为出现故障。如果出现问题，请参阅本部分的故障排除信息。如果问题仍存在，请联系您的 Mark Levinson 授
权经销商。

未供电

检查电源线，以确保其连接至交流主电源接头以及处于工作状态的无开关电源插座。

确保功放已使用后面板电源开关通电。检查电路断路器，确保正在向与功放相连的电源插座供电。

确保功放未处于待机状态。当功放开启时，前面板待机 LED 完全持续亮起。当功放处于待机模式时，LED 会缓慢闪烁红色。

当功放被配置为绿色或省电模式时，它会在 20 分钟无任何输入信号后自动将其自身置于待机模式。

确保功放不处于故障条件下。前面板 LED 闪烁或稳定地呈白色表示存在故障。请参阅第 17 页上的“故障”部分，了解有关故障的更多信息。

无信号输出

检查所有音频线缆，确保功放和所有相连组件之间连接牢固。检查扬声器线缆，确保扬声器和功放之间连接牢固。
确保相连扬声器正常运行。确保音量设为可以听到的级别。

确保前置功放没有静音。确保前置功放所选输入的偏移设置未将音量降至听不到的级别。确保所有相连组件连接至处于工作状态的电源插座，并且
已通电。确保连接至功放所选输入的信号源设备正在生成输出信号。

音频出现嗡嗡声

一次断开一个组件，以找出问题。

一旦确定问题所在，确保出现问题的组件正确接地并连接至与功放相同的电路。

确保正确设置输入接地切换开关，并且开关把手完全移至相应的一侧。

无网络连接

确认路由器、交换器或集线器与前置功放之间的网络线缆正确连接。

确认路由器、交换器或集线器的使用时间。如果路由器、交换器或集线器的使用时间超过十年，可能与前置功放存在通信问题。重启前置功放，并
使用较新的路由器、交换器或集线器连接网络和前置功放。

如果问题依然无法解决……

使用后面板的电源开关来关闭功放，等待至少 10 秒后重启设备。

恢复出厂默认设置（请参阅“高级：通过 USB 更改设置”）。

请联系 Mark Levinson 授权经销商。

拨打电话 888-691-4171，或访问网站 marklevinson.com，联系 Mark Levinson 客服。

简体中文

N0 536 单声道/N0 534 双单声道功放 / 用户手册

73

规格

规格

№ 536 单声道功放

输入和输出接头

• 一个平衡 XLR 输入

• 一个非平衡 RCA 输入

• 每个声道两对“Hurricane”扬声器输出，带香蕉插头（欧洲型号上

不提供香蕉插头）

控制接头

• 一个以太网 10/100 端口

• 一个 3.5mm 单声道（头/套）迷你插头触发输入，3-12Vdc

• 一个 3.5mm 单声道（头/套）迷你插头触发输出，3-12Vdc

• 3 针 IEC 标准电源接头

额定输出功率
400W

频率响应
10Hz 至 20kHz +0/-0.2dB

信噪比
>85dB，参考水平：2.83V

输入阻抗
60kΩ（平衡）；30kΩ（不平衡）

电压增益
26dB

输入灵敏度

2.83V

电源要求
100V~、120V~、230V~，出厂时针对目标国家/地区设置，1,500W

功耗
开机、闲置：350W
正常待机：65W
省电待机：5W
绿色待机：<0.5W

，阻抗为 8 欧姆，20Hz 至 20kHz，总谐波失真 <0.3%

RMS

RMS

输出，142mV

RMS

RMS

输入

尺寸
高度（含支脚）：7.75”（19.7cm）
高度（不含支脚）：6.90”（17.5cm）
宽度：17.25”（43.8cm）
深度：20.97”（53.3cm）

重量
净重：100 磅（45.4kg）
重量（运输）：117 磅（53kg）

74

N0 536 单声道/N0 534 双单声道功放 / 用户手册

№ 534 双单声道功放

输入和输出接头

• 两个平衡 XLR 输入

• 两个非平衡 RCA 输入

• 每个声道四对“Hurricane”扬声器输出，带香蕉插头（欧洲型号上

的香蕉插头被遮住）

控制接头

• 一个以太网 10/100 端口

• 一个 3.5mm 单声道（头/套）迷你插头触发输入，3-12Vdc

• 一个 3.5mm 单声道（头/套）迷你插头触发输出，3-12Vdc

• 3 针 IEC 标准电源接头

规格

额定输出功率
每声道 250W

，阻抗为 8 欧姆，20Hz 至 20kHz，总谐波失真 <0.3%

RMS

频率响应
10Hz 至 20kHz +0/-0.2dB

信噪比
>85dB，参考水平：2.83V

RMS

输入阻抗
60kΩ（平衡）；30kΩ（不平衡）

电压增益
26dB

输入灵敏度

2.83V

输出，142mV

RMS

RMS

输入

电源要求
100V~、120V~、230V~，出厂时针对目标国家/地区设置，1,500W

功耗
开机、闲置：350W
正常待机：70W
省电待机：5W
绿色待机：<0.5W

简体中文

尺寸
高度（含支脚）：7.75”（19.7cm）
高度（不含支脚）：6.90”（17.5cm）
宽度：17.25”（43.8cm）
深度：20.97”（53.3cm）

重量
净重：105 磅（46.7kg）
重量（运输）：122 磅（55.4kg）

N0 536 单声道/N0 534 双单声道功放 / 用户手册

75

退出待机模式 !1038 1 – 未使用；无连接 1 – 未使用；无连接

4 – 未使用；无连接

115200

8

6 – 未使用；无连接

1

附录

附录

RS232 图表

设置

波特

位

无奇偶校验

个停止位

RS-232 控制代码

进入待机模式
状态 !1061
设置正常待机模式 !1062
设置绿色待机模式 !1063

设置省电待机模式

显示网络信息

正确输入代码时，返回提示

将为“OK:”（确定：）

错误输入代码时，

返回提示将为“invalid

command?”（无效命令？）

!1064

ipconfig

№ 536/534 RS-232 Guide

RJ25/RJ11 插头

2 – 数据接收
3 – 数据传输

4 – 未使用；无连接

5 – 数位接地

RJ25/RJ11 – 插头的
俯视图（盒夹朝下）

线缆连接

RSJ25/RJ11 插头 2 连接到 DB-9 插头 3
RSJ25/RJ11 插头 3 连接到 DB-9 插头 2
RSJ25/RJ11 插头 5 连接到 DB-9 插头 5

DB9 插头

2 – 数据接收

3 – 数据传输

5 – 数位接地

6 – 未使用；无连接
7 – 未使用；无连接
8 – 未使用；无连接
9 – 未使用；无连接

DB9 包容式 – 接头的

前视图

76

N0 536 单声道/N0 534 双单声道功放 / 用户手册

故障条件

关键故障

本设备的设计可防止损坏设备本身及相关组件。这些广泛的特
性可保护功放本身的关键电路，并防止连接的扬声器因高电平
而受到严重损坏。功放中内置的基本保护包括防范过大电流状
况（如驱动短路输出）的保险丝。浪涌限制可防止电源组件在
开机期间过早老化；电源一旦通电，此功能将停用，直到功放
再次开机。

功放将主动监控工作温度、输出电流需求和输出端是否存在直
流电。如果存在以上任一情况，功放将关闭并通过前面板 LED
报告故障。

非关键故障

非关键故障由前面板上
放导致的，也不会对功放造成损害。非关键故障可随着时间的
推移自行清除（如温度过高），或者由所有者在无需经销商或
工厂干预的情况下轻松纠正（如扬声器接线端短路）。非关键
故障的示例有：

• 散热片或内部温度超过安全工作限值

•

交流主电源配置错误

•

在输入端检测到直流电

•

扬声器接线端短路或连接了阻抗极低的负载

如果出现非关键故障，请检查扬声器线缆和接线端以及系统
中前置功放的工作情况。关闭交流电源以清除故障，然后在解
决问题后再次打开设备。如果功放太热，请等待它冷却下来。
在达到安全工作温度后，您可将其再次打开。

闪烁的

白色 LED 指示。它们既不是由功

关键故障由前面板上
示出现严重问题或功放的内部已损坏。如果出现关键故障，建
议所有者致电经销商或安装人员，因为它可能表示功放需要维
修。关键故障的示例有：

•

左或右散热片切断开关温度过高

•

变压器温度过高

•

在输出端检测到直流电（不是输入端的直流电造成的）

•

保险丝熔断

•

功放输出端出现极端短路情况

如果交流电源出现电涌或缺电，则功放的保护电路可能检测到电
源电压或直流母线电压不符合规格。在这些情况下，功放可能会
关闭以自我保护并显示一个关键故障。如果功放显示关键故障，
并且您怀疑出现电涌或缺电，请关闭交流电源，等待 10 秒钟以
清除故障，然后尝试再次打开功放。

所有关键故障都需要关闭功放的交流电源才能清除。不过，
如果出现关键故障，建议所有者致电经销商或安装人员，因为
它可能表示功放需要维修。

稳定亮起的

白色 LED 指示。它们可能表

如果无法纠正非关键故障条件，请与您的零售商或安装人员联
系，以寻求帮助。

N0 536 单声道/N0 534 双单声道功放 / 用户手册

简体中文

77

HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard
Northridge, CA 91329 USA

© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. 保留所有权利。
Mark Levinson 和 Clari-Fi 是 HARMAN International Industries, Incorporated 的注册商标。

本文档不应视为 HARMAN International Industries, Incorporated 的承诺。本文档所含信息以及产品特性、规格和外观可能不时更改，恕不另行通
知。HARMAN International Industries, Incorporated 对本文档可能出现的错误不承担任何责任。

FCC 声明

此设备已根据 FCC 规则第 15 部分进行测试，并确定符合 B 类数字设备的限制。这些限制为防止住宅安装的有害干扰提供了合理保护。此设备会产
生、使用并能发射射频能量，如不根据说明安装和使用，可能对无线电通讯造成有害干扰。但无法保证特定安装中不会发生干扰。如果通过打开或关
闭设备确定该设备确实对无线电或电视接收造成了有害干扰，我们鼓励用户采取下列一种或多种措施来纠正干扰：

• 调整或重新放置接收天线。

• 增大设备与接收器之间的间隔距离。

• 将设备连接到不同于接收机所连接线路的插座。

• 咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员，寻求帮助。

小心！未经合规负责方明确批准做出更改或修改，用户可能失去设备操作权限。
加拿大：此 B 类数字仪器符合加拿大 ICES-003 标准。

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

有关客户服务和产品装运信息，请访问我们的网站：marklevinson.com
部件号 070-90029 修订版本：2.0

78

N0 536 单声道/N0 534 双单声道功放 / 用户手册

0

N

0

N

デュアルモノラルアンプ

536

モノラルアンプ

534

取扱説明書

目次 / 本書について

目次

本書について 81

特殊設計の特長 82

取り付け時の注意事項 83

安全上のご注意、開梱、設置および換気、電源要件、操作状態

はじめに 85

前面パネルの概要、リアパネルの概要

接続 89

設定 92

ステータスLED、内部ウェブページ、ソフトウェアアップデート、詳細：USBを使った設定変更

トラブ ル シュー ティング 93

仕様 94

付録 96

RS-232図、故障の状態

本書について

この取扱説明書では、お使いのアンプの開梱、操作方法、および設定につ

いて説明しています。本説明書により、アンプの挙動およびパフォーマン
スを微調整して、お好みやお使いの機器ならびに場所の特性に合わせる
ことができます。このアンプの設定を行う前に安全上の注意をご理解い

ただくため、本書に記載された順序に従うことを強くお勧めいたします。

英語

N0 536 モノラル / N0 534 デュアルモノラルアンプ / 取扱説明書

81

特殊設計の特長

特殊設計の特長

№536モノラルアンプまたは№534デュアルモノラルアンプをお買い上げ

いただきありがとうございます。1972年以来、Mark Levinson®は音楽の純

度を他のすべてに優先するという基本理念の下、妥協なきサウンドの芸術

に専心してまいりました。従来にはないやり方でこの目標を達成するため、

マークレビンソン のエンジニアは社内のアーカイブを丹念に磨き上げ、卓

越した大電流および素晴らしい開ループ直線性を特徴とする、独自の最新

かつ使いやすいアンプを開発する究極の目標に力を注ぎました。その結

果、マークレビンソン№536モノラルアンプ、№534デュアルモノラルアン
プが誕生しました。こうした完全に独立したアンプは、どんなスピーカーで

も全く苦労なく使いこなすことができ、非の打ちどころのないイメージング、

音楽性、開放性を存分に発揮します。

哲学

完璧なアンプを追求することは、ハイエンド・オーディオの世界では非常

に一般的なテーマです。最新のテクノロジーが新たなアプローチをもた
らす一方で、過去を振り返ることで未来へのインスピレーションを得るこ
とができます。伝統や旧来のアンプデザインにヒントを得ながら、現代の

テクノロジーを新たに採用していく。こうしたスピリットを大切にしながら

当社はアンプを開発してきました。完全に独立した直結型シグナルパス、

高度な直線性と低フィードバック設計、そしてAクラスの電圧ゲインとドラ

イブステージに、イーサネット、RS-232、USBという最新のシステム統合性

能を搭 載してモ ニタリングや ネットワーク制御を可 能にしてい ます。

設計の基本原則

マークレビンソン の中心的な設計原則は、高い開ループ直線性と卓越し

た高バイアス電流です。アンプ回路は本質的に高性能を発揮する設計と

なっているため、極めて低いひずみや非常に広い帯域幅を達成するため

に僅かなフィードバックしか必要としません。非常に高いバイアス電流の

採用により、広い帯域幅と卓越した直線性を実現しています。寄生容量効

果に影響を殆ど受けないこれらのアンプでは、自由なアジリティで電圧

を変化させることが可能です。こうした設計原則は マークレビンソン の
アンプの特質となっています。つまり、負荷レベルや聴取レベルに関わら

ず、全ての周波数レンジにわたってエフォートレスで、高い開放性や完璧

な円滑性を実現しています。

コン ポ ー ネント

マークレビンソン は、エンジニアリングの芸術および科学の両面に誇り

を持っています。そのため、技術的なメリットが確保できるかどうかだけ

でなく高い音響性能を発揮するという視点からコンポーネントを選択し

ています。

TO-220ショットキー整流器(合計16個)、さらに、1つのチャンネルに18個
のフィルタキャパシタ (合計36個) があり、総計118,800マイクロファラド
のストレージ容量を持っています。

また、1,800VAおよび1,900VAの合計連続出力格付けをそれぞれ受けた、
カスタムデザインの低ノイズトロイダルトランスフォーマーには、各出力
部に対して別々の二次巻線を備えていることも本アンプの特徴です。この
出力部および電力供給コンポーネントは、比類のない性能と信頼性を提
供するために規定を上回る装備となっています。出力部には、マッチドペ
ア、低ノイズ、高ゲイン、デュアルJFET入力トランジスタが含まれており、そ
れがダブルカスコード構成でバイポーラトランジスタに接続されます。こ
のデバイス構成によって、本質的に低ひずみと広帯域幅、さらに大信号電
圧へエフォートレスに振れる能力を実現しています。このクラスA回路は
独立したTO-126バイポーラ・プリドライバトランジスタを使用しており、
非常に大きな出力部で正確に動作します。

特長

• クラスABデザイン定格：
A. № 536: 400ワットを8オームへ、および、800ワットを4

オームへ

 B. № 534: チャンネル当り250ワットを8オームへ、および、

チャンネル当り500ワットを4オームへ

• 完全 に 独 立したシグナルパス、インプットからアウトプットへ 

• 低ひずみと広帯域幅のための高い直線性、低フィードバック設
計

• 電圧ゲインとドライバー段はクラスAで動作

• 直結：シグナルパス内にキャパシター使用なし

• カスタムデザインの 低ノイズトロイダルトランスフォーマー

• 低ノイズを実現する大電流線形電力供給、高速独立型ショット

キー整流器および複数並列フィルタキャパシタ

• ミラーをイメージした対照的なデザイン

• 標準およびバイワイアリング接続のためのチャンネル当り4つ
のスピーカー端子とハリケーンターミナル

• システム制御：イーサネット、RS-232、IR入力、12V トリガ入力・
出力、USB

№ 536 モノラルアンプには、1つの出力部に (合計で24個) 12の独立した
15A、260V、200W TO-264 バイポーラ出力トランジスタがあり、さらに1出
力部当り12の個別の230V、70MHz TO-220 バイポーラドライバトランジ

スタがあります(各出力トランジスタに1つ、合計で24個)。電源には、1つ

の出力部に8つの独立した高速、40A、250V TO-220 ショットキー整流器
(合計16個)、さらに、1つの出力部に18個のフィルタキャパシタ (合計36個)
があり、総計169,200マイクロファラドのストレージ容量を持っています。

№ 534 デュアル・モノラルアンプには、1つのチャンネルに (合計で24個)
12の独立した 15A、260V、200W TO-264 バイポーラ出力トランジスタ
があり、さらに1チャンネル当り 12の個別の 230V、70MHz TO-220 バイ
ポーラドライバトランジスタがあります(各出力トランジスタに1つ、合 計
で12個)。電源には、1つのチャンネルに8つの独立した高速、40A、250V

82

N0 536 モノラル / N0 534 デュアルモノラルアンプ / 取扱説明書

取り付け時の注意事項

取り付け時の注意事項

安全上のご注意

 1.

これらの指示をお読みください。

 2.この説明書を保管してください。

 3.すべての警告に従ってください。

 4.すべての指示に従ってください。

 5.この装置を水の近くで使用しないでください。

 6.清掃には、乾いた布のみを使用してください。

 7.通気口を塞がないでください。メーカーの指示に従って設置してください。

8.ラジエーター、ヒートレジスタ、ストーブなどの熱源、または熱を発生する他

の装置の近くに設置しないでください。

9.有極プラグまたは接地端子付きプラグの安全上の目的を無効にしないでく

ださい。有極プラグには二枚の刃があり、一方が他方より幅広になっていま
す。接地端子付きプラグには二枚の刃と接地ピンがあります。幅広の刃また
は接地ピンはユーザーの安全のために提供されています。コンセントにプラ

グが適合しない場合は電気技師に旧型コンセントの交換をご相談ください。

10.電源コードを踏みつけたり、挟まないように保護してください。特に、プラグ、
コンセント、および装置の接続箇所付近ではご注意ください。

11.製造業者が指定した付属品／アクセサリーのみを使用してください。

12.カート、スタンド、三脚、ブラケット、テーブルは、メーカー指定のもの、または

本機器に付属するもののみを使用してください。カートを使用
するときは、カートと本機を同時に移動させる際、転倒して怪
我をしないようにご注意ください。

13.雷雨の際、または長期間にわたって使用しない場合は、装置

をコンセントから取り外してください。

14.必要な修理はすべて、正規のサービス担当者に依頼してください。電源コー
ドまたはプラグが損傷した場合、装置に液体がこぼれた場合、装置に異物が

入った場合、装置が雨や湿気にさらされた場合、正常に動作しない場合、ま
たは装置を落とした場合など、装置が損傷した場合は、修理が必要になりま
す。

15.主電源ケーブルは本機器の安全切断デバイスとして機能するよう設計されて

おり、いつでも使用可能な状態にしておく必要があります。

16.新聞紙、テーブルクロス、カーテンなどで通気口を塞ぐと換気ができなくなり
ます。

17.本機器の上に蝋燭など火災の原因となるものを置かないでください。

18.このマークのある端子は電流による危険が発生するおそれ

がありますので、これらの端子への外部ワイヤー接続時に
は、指導を受けた人による作業あるいは既製のリード線や
ケーブルが必要となります。

19.本製品は、接地接続を含む3導線式AC主電源ケーブルを使って終端されな

ければなりません。感電を防止するため、3つ全てを常時接続してご使用くだ

さい。

警告! 火災または感電を避けるため、本機器を雨水または

湿 気 にさらさないでください 。本 機器 の 上に水をこぼした

り、水しぶきをかけたりしないでください。花瓶など液体が

入った物を本機器の上に置かないでください。

安全に関する用 語とマーク

本説明書では以下の用語が使われることがあります。

警告! 手順、行為、状態などに関して注意を促します。正しく行われなかった
り、指示に従わなかった場合には、怪我や死亡事故につながるおそれがあ
ります。

注意! 手順、行為、状態などに関して注意を促します。正しく行われなかった
り、指示に従わなかった場合には、コンポーネントの一部または全部の損
傷や破損につながるおそれがあります。

注記は、強 調して伝えるべ き情 報 に対 する注意を促します。

本製品に 以下のマ ークが付いていることがあります：

このマークが付いている場合は、その内部に絶縁されてい
ない危険なレベルの電圧があり、感電を起こす危険性が存
在することを示して います。

このマークが付いている場合は、付属の文書に操作やメン
テナンスを行う上で重要な注意事項が記載されていること
を示しています。

開梱

アンプ開梱時：

• お使いのアンプを後で発送しなければならない場合に備え、
すべての梱包資材を保管してください。

• 出荷時の損傷がないかアンプを検査してください。損傷を発見
した場合、マークレビンソン認定販売店に連絡し適切な請求
を行うサ ポ ートを受 けてください。

• 購入後15日以内に、marklevinson.comでお使いのアンプを登
録してください。

• 保証範囲の証明として日付入りの販売レシート原本を保管して
ください。

• 発送用段ボールから付属品の箱を取り出してください。以下の
一覧にあるすべての物品があるか確認してください。不足の
物品がある場合、マークレビンソン認定販売店にご連絡くださ
い。

o IEC電源コード(本機出荷地域に応じた端子)

o 手袋(開梱および初期セットアップ時に使用)

o 文書

注意! 適切な補助のない状態でパワーアンプを持ち上げたり、移動させた
りしないでください。アンプの梱包 重量は、1人で持ち上げることができる
重量を超えています。怪我や本 体への損傷を避けるため、アンプの持ち上
げや移動には少なくとも2人必要です。

掌や指の部分に滑り止め機能を施したニット手袋が付属しています。アン
プを持ち上げたり移動させる時には、この手袋を着用してください。

英語

N0 536 モノラル / N0 534 デュアルモノラルアンプ / 取扱説明書

83

取り付け時の注意事項

重量ストラップがアンプの下を通り上部のヒートシンクフィンにかけてあります。2
人の人がストラップを持ってアンプを発送用段ボールから楽に出すことができま

す。

設置および換気

• 適切に換気できるよう、パワーアンプを専用の棚に設置してく
ださい。

• アンプ本体を平らで硬い水平な場所に設置してください。

• パワーアンプを関連オーディオコンポーネントへできるだけ近
づけて設置し、相互接続ケーブルを可能な限り短くしてくださ
い。

• 直射日光の当たらない、乾燥した風通しの良い場所を選んでく
ださい。

• 適切に熱を放散できるよう、本体上部と側面の周辺は少なくと
も3~4インチ(8~10センチ)の隙間を開けてください。

• 電源ケーブルやコードがねじれたり引っ張られたりしないよ

う、アンプの背面には少なくとも6インチ (15センチ) の隙間を

開けてください。

• アンプが適切に放熱するのを妨げてしまうため、本体を厚いマット
やカーペットの上に置いたり本体の上に布をかけたりしないでくだ

さい。

• 上部と底部にある通気口を塞いだり、アンプへの空気の流れ
を阻害するような行為はしないでください。

• アンプ本体を背の低いコンポーネントの近くに設置しないで
ください。パワーアンプは大出力電流を生成する能力があり強

力な磁場を発生させるため、繊細なコンポーネントにノイズを
誘発します。

• パワーアンプを高温、湿気、蒸気、煙、過剰なホコリにさらさな
いでください。ラジエーターやその他の熱を発する機器の近く
に設置しないでください。

電源要件

雷雨時や長期の不使用時には、電源コンセントからアンプを外す必要がありま
す。

注意：本機を移動させる前に、AC電源コンセントおよび本体リアパネルから電源コードを
外して電 源を 必ずオフにしてくださ い。

操作状態

アンプには3つの操作状態があります：

• オ フ： リアパネルの電源スイッチを使用するか、またはリアパ
ネルから電源ケーブルを外して、AC主電源を取り外します。

• スタンバイ： スタンバイモードは3つのうち1つのタイプに設定
できます。グリーン、パワーセーブ、およびノーマル。

o

グリーン :

このモードではほぼすべての回路から電力を省き、5V-12Vトリ

ガ経由、またはスタンバイボタンを押すことのみで本体を駆動することが
できるようにします。このモードでは最大限の節電を提供し、工場初期設
定のスタンバイモードになります。このモードではLEDは暗く点灯します。

o

パワーセーブ:

トロール回路には電力を通してコマンドを受け取る準備状態にします。こ

のモードでは電力消費を抑えることができます。このモードではLEDは暗

く点 灯 し ま す 。

o

ノーマル :

ントロールとオーディオ回路に電力を入れた状態にします。このモードで
は最小限の電力消費を提供しますが、オーディオ回路が常時最適なパフ

ォーマンスを 提 供できるようにします。

• オ ン： 本体全体に電源が入り、出力すべてがアクティブです。本体

がオンの時、フロントパネルLEDが赤色に常時点灯します。

グリーンまたはパワーセーブが選択されている時、アンプもまたオートオフ機能

が有効となり、オーディオシグナルやコントロール入力が20分間ない場合はスタ

ンバイモードに自動で切り替わります。このオートオフ機能を回避するには、ノー

マルスタンバイを選択するか、プリアンプもしくはシステム内の他のコンポーネン
トから12V直流電力をトリガ入力に供給してください。アンプの設定変更に関す
る詳細な情報は、本説明書の「設定」の項目をご参照ください。

このモードではオーディオ回路から電力を省きますが、コン

このモードではオーディオ出力をミュートしますが、すべてのコ

このアンプは工場で100、115、または230の交流電圧(50Hzまたは60Hz)による動

作で設定されています。操作前に、AC入力端子近くのリアパネルにある電力ラベ
ルに適切な動作電圧が表示されていることを確認してください。販売地域での使
用を想定した、着脱式IEC電力ケーブルが同梱されています。

本機を想定された電圧以外のAC電圧に接続すると、安全上の危険や火災の原因

となることがあり、本体に破損を生じることがあります。お使いのアンプ向けの電

圧要件、またはお住まいの地域の線間電圧についてのご質問は、本体を壁のコン
セントに接続する前に、マークレビンソン認定販売店にお問い合わせください。

警告 必ずオーディオシステムの全コンポーネントを適切にアース

してください。「接地リフター」または「チーター」アダプタを使用し
て、極性または接地タイププラグの安全機能を無効にしないでく

ださい。これらを使用するとコンポーネント間に危険な電圧を生じ

させる原因となり、ケガや製品への損傷につながる場合がありま

す。

84

N0 536 モノラル / N0 534 デュアルモノラルアンプ / 取扱説明書

はじめに

フロントパネル

はじめ に

スタンバイボタン：

モードに 切り替えることができます。

LED:

本体がオンの時には赤色に点灯し、スタンバイモードの時にはゆっ

くりと点滅します。ソフトウェアのダウンロード中に青色に点灯します。故

障状態の時に白色に点灯します。

 このボタンを押すと、本機を選択されたスタンバイ

スタンバイ

ボタン

LED

英語

N0 536 モノラル / N0 534 デュアルモノラルアンプ / 取扱説明書

85

(RJ45)

USB

はじめ に

リアパネル

XLR バランス入力

ハリケーンスピーカー端

子付きスピーカーターミナル

-

+

マイクロ

USB

保護接地
スイッチ

ネットワーク

(RJ45)

RS-232

(RJ11)

AC主電源入力USB-A

RCA アンバランス入力

input

電源スイッチ

トリガ入力・出力

ハリケーンスピーカー

端子付きスピーカーターミナル

+

-

No 536

右側XLRバランス入力 左側XLRバランス入力

ハリケーンスピーカー

端子付き右側スピーカーターミナル

+

-

マイクロ

右側RCA

アンバランス入力

保護接地
スイッチ

USB-A

ネットワーク

アンバランス入力

RS-232

(RJ11)

AC主電源入力

左側RCA

保護接地
スイッチ

スイッチ

電源

ハリケーンスピーカー

端子付き左側スピーカーターミナル

-

トリガ入力・出力

+

No 534

86

N0 536 モノラル / N0 534 デュアルモノラルアンプ / 取扱説明書

はじめ に

入力端子

各オーディオチャンネル出力に対して、バランス端子1個とシングルエン

ド端子1個(アンバランス)が使用できます。

保護接地スイッチ：

グルエンド (RCA) の入力端子に適切な接地を選択します。お使いの端子

に最も近い位置にトグルスイッチが正しく設定されていることを確認して
ください。このスイッチで端子を選択することはできません。これは、選択
した端子に適合する接地に変更するためのスイッチです。

バランス 入 力

BALANCED INPUT

SINGLE-ENDED INPUT

シングルエンド入力

バランスアナログ入力端子：これらの端子は、バランス(オスXLR)出力端

子により、ラインプリアンプや他のソースコンポーネントから左右チャン

ネルのバランス入力信号を受信します。

バランス端子ピン割り当て

小さなトグルスイッチで、バランス (XLR) または シン

• ピ ン 1：信 号 ア ー ス

• ピン2：信号+(非反転)「ホット」

• ピン3：信号–(反転)「コールド」

バランス 

入力端子

(メスXLR)

出力端子

スピーカー端子：

ピーカー端子を使用しています。スピーカー端子の陽極は+ (陽極) のラ
ベルが付いた赤色、陰極には-(陰極)のラベルが付いており黒色です。

それぞれのスピーカー端子の2つは各チャンネルにあります。ほとんどの
場合は、チャンネル毎に陽極端子1つと陰極端子1つをそれぞれのラウド
スピーカー端子に接続します。

その他のスピーカー端子は、互換性のあるラウドスピーカーをオプショ
ンでバイワイヤリングする時にご使用になれます。お持ちのラウドスピー
カーがバイワイヤリングをサポートしている場合は、両方の赤色端子 (陽
極)をラウドスピーカーの赤色端子に、両方の黒色端子(陰極)をランドス
ピーカーの黒色端子に接続してください。

お持ちのラウドスピーカーがバイワイヤリングをサポートしていないか
接続を希望されない場合は、陽極側の1つと陰極側の1つの端子をラウド
スピーカーのそれぞれの端子に接続するだけでかまいません。バイワイ
ヤリング出力を無効化するために必要な追加設定はありません。

スピーカーケーブルをラウドスピーカーのスピーカー端子に接続するに
は、バナナプラグも使用できます。安全上の規定により、バナナプラグ接
続部は欧州向けモデルではカバーが付けられています。

本アンプは、カスタムメイドの金メッキ大電流ラウドス

注：ラウドスピーカーの接続時には、少なくとも1個の陽極ス
ピーカー端子および1個の陰極スピーカー端子を使用してく
ださい。

注意!
陽極と陰極の出力端を短絡させないようご注意ください。本体やその他の
安全接地に陽極、陰極出力端を短絡させないでください。設置作業中およ
び入力・出力ケーブルの接続作業中は、アンプの電源をオフにしてくださ
い。

注意!
スピーカー端子をきつく締めすぎないでください。このスピーカー端子の
革新的なデザインによって指で締める場合の高接触、高気密の接続が可
能となり、より大きな利 便性を提 供しています。

ピン3ピン

ピン

2

シングルエンド入力端子：

ネントから左右チャンネルのシングルエンド(アンバランス)入力信号を受信しま

す。マークレビンソンでは、利用できる場合にはバランス接続の利用をお勧めし
ます。

1

 上記端子はバランス出力端子なしで、ソースコンポー

スピーカー端 子の「ウィング」を、曲がったりサイズが大きすぎるターミナル
に無理に接続しないでください。スピーカー端子を傷つけるおそれがあり
ます。

注：これらのパワーアンプのオーディオ出力は、北米ではク

ラス2 (CL2) と想定されています。本アンプとスピーカー間
のケーブル接続は最低条件としてクラス2 (CL2) に準拠し、
米国電気工事規定 (NEC) 725条またはカナダ電気工事規定
(CEC)16項に従って設置されなければなりません。

N0 536 モノラル / N0 534 デュアルモノラルアンプ / 取扱説明書

87

英語

はじめ に

制御用端子

マイクロUSB端子：

ウェブページに表示することができます。内部ウェブページのご利用に関

する詳細な情報は、本説明書の「設定」の項目をご覧ください。

USBタイプA端子：

ライブ取り付けや、またはセットアップ設定のインポートに使用されます。
ソフトウェアアップデートに関する詳細については、本説明書の「設定」の

項目をご覧ください。

イ ー サ ネ ット 端 子：

以上のケーブルをご利用いただけます。イーサネット接続は、外部制御

およびネットワーク向けの標準10/100接続です。本アンプは、ルーター、

ネットワーク、コンピュータへの接続が可能です。

RS-232端子:

が可能です。本説明書の「付録」の項目にRS-232コマンド表を掲載してい
ます。

トリガ出力端子：

システムおよびリスニングルーム内での、アンプ、照明、ウィンドウシェー
ド等のその他のコンポーネントを有効にするため使用することができま

す。12V 100mA DC信号は本体がオンであれば、常時出力となります。(図

を参照してください)

トリガフォンプラグ端子ピンの割り当て：

•  ティッ プ： + 

•  スリ ー ブ： – 

この端子により本体とコンピュータを接続して、内部

 この端子は、ソフトウェアのアップデートを含むUSBド

ホームネットワークへの接続について、本端子はCat5

 この RJ-11端子では、標準のRS-232端子からシリアル制御

1/8インチ(3.5mm) TS フォンアウトレットは、オーディオ

トリガ入力端子：

ステムコンポーネント、またはトリガ電圧を供給する制御システムのトリ
ガ出力に接続することができます。本機が3Vから12Vまでの直流をこの

接続で検出した場合、「オン」から「スタンバイ」モードに切り替わります。
この接続時にトリガ信号が停止した場合、本機は選択されているスタン

バイモードに切り替わります。トリガ入力がアンプを「オン」にするために

使用された場合、「オートオフ」機能が無効になります。

AC主電源端子：

らAC電源コンセントへ接続されている場合に、AC電源を本体に提供しま

す。雷雨時および長期間の不使用時にはACコンセントからアンプを取り

外します。

Power（電源）スイッチ:

切り換えます。通常の操作時には電源スイッチを使用して本体の電源を

オフにしないでください。スタンバイボタンを使用してください。

88

N0 536 モノラル / N0 534 デュアルモノラルアンプ / 取扱説明書

この1/8インチ(3.5mm)TSフォンアウトレットは別のシ

この端子は、電力供給を受けている電源コードが端子か

この機械的スイッチは本体の電源のオン/オフを

接続

初期接続

注意：接続を行う前 に、アンプおよび すべての 関連コンポーネントの電源

がオフになり、コンセントから取り外されていることを確認してください。

1.お 使 い の ボリュームコントロール付きプリアンプまたはソー
スデバイスを、アンプのバランス (XLR) またはシングルエンド

(RCA)入力端子に接続してください。マークレビンソンでは、お
使いのプリアンプやソース機器にバランス入力端子がある場
合、バランス出力端子の使用をお勧めします。

2.保護接地スイッチを、接続した入力端に最も近い位置に合わ

せてください。スイッチは端まで回しきった位置に合せてくだ

さい。

3.スピーカーケーブルをアンプおよびラウドスピーカーのス
ピーカー端子に接続してください。

4.同梱の電源ケーブルをアンプのAC主電源端子へ接続し、もう

一方をコンセントに差し込みます。アンプのリアパネルにある
電源スイッチをオンにして、関連コンポーネントをすべてオン
にします。

5.システムの各コンポーネントのフロントパネルにあるスタンバ
イボタンを押してください。

6.接続したソースからの再生を開始して、音量レベルをゆっくり
と調整してください。低音量から開始し、機器への不用意な損

傷を防ぐことが最善の方法です。選択されているソース機器の
再生を開始します。

接続

N0 536 モノラル / N0 534 デュアルモノラルアンプ / 取扱説明書

英語

89

接続

ソースプレイヤー

音量コントロール付きプレアン

プまたはソースプレイヤー

O

N 534

アンプ

右スピーカー

main outputs

Designed and assembled in U.S.A.

Harman International Industrie s, Inc.

PREAMPLIFIER N

S/N

analog audio inputs

1 2

O

523

+

phono inputs

ground tfelthgir

3 4 5

-

trigger

IR

out

out

RS-232

analog audio inputs

in

345

12

main outputs

~ ac mains

120W

-

+

左スピーカー

90

N0 536 モノラル / N0 534 デュアルモノラルアンプ / 取扱説明書

ソースプレイヤー

接続

音量コントロール付きプレアン

プまたはソースプレイヤー

右スピーカー

N

アンプ

O

536

N

アンプ

Designed and assembled in U.S.A.

Harman International I ndustries , Inc.

O

536

main outputs

PREAMPLIFIER N

S/N

analog audio inputs

1 2

3 4 5

phono inputs

O

523

ground tfelthgir

+

-

trigger

IR

out

RS-232

analog audio inputs

in

out

12

345

input

main outputs

~ ac mains

120W

+

-

+

+

-

input

-

英語

左スピーカー

N0 536 モノラル / N0 534 デュアルモノラルアンプ / 取扱説明書

91

設定

設定

スタンバイモードを選択する

スタンバイモードを選択するには、リアパネルの電源スイッチでアンプの

電源をオフにして、フロントパネルのスタンバイボタンを押したまま電源
スイッチをオンにしてください。ステータスLEDが速い点滅を始めるまで、
スタンバイボタンを押し続けてください。これでアンプはスタンバイ選択

モードに切り替わりました。この後、スタンバイボタンを押すたびに、次の
スタンバイモードが選択されます。

• 速い赤色の点滅：グリーンモード

• 速い青色の点滅：パワーセーブモード

• 速い白色の点滅：ノーマルモード

スタンバイ選択モードを終了するには、スタンバイLEDが速い点滅を止

めるまで、約10秒間お待ちください。アンプはスタンバイ状態に入り、選

択されたモードを保存します。スタンバイLEDが赤色にゆっくりと点滅し
ます。RS232コマンド、内部ウェブページ、およびsetup.txtファイルを使用
して、スタンバイモードの変更をすることもできます。

内部ウェブページ

本体の内部ウェブページに初めてアクセスする時の留意点：

• 次の物が必要です：
 o マイクロUSBケーブル(マイクロUSBから
  USBタイプAへ)
 o ネットワークケーブル(Cat5以上)

• イーサネット経由で本機をネットワークに接続し、電源ケーブ
ルを接続して電源を入れます。

• 本体とコンピュータが同じネットワークに接続されていること

を確認してください。

• 本機のスタンバイモードを終了させ、電源がオンになるのをお
待ちください。

• マイクロUSBコネクタを使用して本機をコンピュータに接続し

てください。

• 本機は、「SETUP.TXT」というファイル名の本体に関する情報、
および内部ウェブページへのハイパーリンクを含む大容量デ
バイスとしてコンピュータにマウントされます。

• ハイパーリンクをクリックしてください。ハイパーリンクが動作

しない時は、別のブラウザを使って試してみてください。内部
ウェブページは、スタンバイモードを選択したり本体ステータス

のモニタリングを行ったりするためのオプションを提供します。

ソフトウェアのアップデ ート

• ブランド品のUSBドライブ(「サムドライブ」、「メモリスティッ
ク」とも呼ばれる)が必要です。

• リアパネルのスイッチで本体電源をオフにしてください。

• コンピュータを 使って、本機ソフトウェアファイルを

marklevinson.comのサイトの該当する製品ページからダウン

ロードして、USBドライブのルートフォルダに保存してください。

• USBドライブを本体に接続して、電源スイッチをオンにしてくだ
さい。

• アップデート中は本体のLEDが青色に点滅します。完了したら
赤色の点滅になります。

詳細：USB を使った設定変更

マイクロUSBコネクタを使って設定や構成を変更およびダウンロードで

きます。

• マイクロUSBケーブルが必要です (マイクロUSBからUSBタイ
プAへ)

• リアパネルのスイッチで本体電源をオフにしてください。

• マイクロUSBケーブルを使って本体をコンピュータに接続して
ください。

• 電源を入れる： 本機は、SETUP.TXTを含む大容量デバイスとし
てコンピュータにマウントされます。

• コンピュータからテキスト編集用アプリケーションを使って
SETUP.TXTを開いてください (ワードプロセッサではないアプ

リケ ー ション ) 

• 以下のアイテムを編集してアンプの設定に変更を加えることが

できます: 

 o アイテム2–工場出荷時設定に戻す: Yes (はい) または

No (いいえ)
o アイテム5–DHCP: Yes (はい) またはNo (いいえ)
o アイテム11–本体名前: 英数字で間にスペースを入れ
ない



o アイテム12–スタンバイモード: Normal (ノーマル) 、
Green (グリーン)、ま た は PWRSave (パワーセーブ)

o アイテム13–TriggerOutDelay(トリガアウト遅延):
1-x秒

• ファイルを保存して、リアパネルの電源スイッチをオフにして
からオンにしてください 。

注意：SETUP.TXT内のアイテムの編集は、専門知識を持つ作業者用の機能

であり、不適切な設定が行われると問題が発生することがあります。変更の

方法がよくわからない時は、販売店の担当者またはマークレビンソンのサ

ポート係にご連絡ください。

92

N0 536 モノラル / N0 534 デュアルモノラルアンプ / 取扱説明書

トラブ ルシュー ティング

トラブ ル シュー ティング

不適切な操作は誤動作と誤解される原因となることがあります。問題が発生した場合、このセクションのトラブルシューティング情報を参照してください。
問題が継続する場合、マークレビンソン認定販売店にご連絡ください。

電源が入らない

電源コードがAC主電源端子および動作中の非連動コンセントの両方に確実に接続されていることを確認してください。

リアパネルの電源スイッチを利用して、アンプの電源がオンになっていることを確認してください。アンプが接続されているコンセントへ電力が確実に供

給されているか、電子回路ブレーカーを確認してください。

アンプがスタンバイになっていないことを確認してください。アンプがオンになっている場合、フロントパネルのLEDが完全かつ継続的に点灯します。ア
ンプがスタンバイモードになっている場合、LEDはゆっくりと点滅します。

アンプがグリーンモードまたはパワーセーブモードに設定されている場合、信号入力が無い状態で20分経過したら自動的に本機はスタンバイ状態に入
ります。

アンプが故障状態ではないことを確認してください。故障がある場合はフロントパネルのLEDが点滅するか、白色の点灯が続きます。故障についての詳

細な情報は17ページの故障の項目をご覧ください。

出力に信号がない

すべてのオーディオケーブルがアンプおよびすべての関連コンポーネント間で確実に接続されていることを確認してください。スピーカーケーブルがア

ンプとスピーカーの間で確実に接続されていることを確認してください。接続されているスピーカーが操作可能な状態か確認してください。音量が聞き

取り可能なレベルに設定されていることを確認してください。

プリアンプがミュートになっていないことを確認してください。選択されている入力に対するプリアンプのオフセット設定が、聞き取れないレベルに音量

を下げていないか確認してください。すべての関連コンポーネントが動作しているコンセントに接続され、電源がオンになっていることを確認してくださ
い。アンプの選択されている入力に接続されているソースデバイスが出力信号を生成しているか確認してください。

オーディオハム

コンポーネントを一度に一つずつ取り外して、問題を切り分けます。

問題が特定されたら、問題のあるコンポーネントが適切に接地され、アンプと同じ電気回路に接続されていることを確認してください。

入力接地トグルスイッチが 正しくセットされていること、正しい 側 に 完 全 にスイッチが入っていることを確認してください。

ネットワーク接続 がない

ネットワークケーブルがルータ、スイッチまたはハブとプリアンプ間で適切に接続されていることを確認してください。

ルータ、スイッチまたはハブの使用年数を確認してください。ルータ、スイッチまたはハブの使用年数が10年を超過している場合、プリアンプとの通信に
関する問題が生じている場合があります。プリアンプの電源を入れなおし、新しいルータ、スイッチまたはハブをネットワークとプリアンプ間で使用しま
す。

それでも正常に動作しない場合

リアパネルの電源スイッチを使用して、本体の電源がオフからオンに切り替わるまで10秒以上待機し、アンプの電源を入れなおしてください。

工場のデフォルト設定に復元します(詳細を参照してください：USBを使った設定変更

マークレビンソン認定販売店にご連絡ください。

888-691-4171またはmarklevinson.comから、マークレビンソンカスタマーサービスにご連絡ください。

英語

N0 536 モノラル / N0 534 デュアルモノラルアンプ / 取扱説明書

93

仕様

仕様

№ 536 モノラルアンプ

入力および出力端子
 • バランスXLR入力1ヵ所
 • アンバランスRCA入力1ヵ所

• 1チャンネ ル 当り、バナナプラグソケット付き「 ハリケ ーン」ラウドスピ
ーカー出力2組(バナナプラグソケットは欧州モデルではご利用いた
だけません)

制御用端子
 • イーサネット10/100ポート1個
 • 3.5mmモノラル(ティップ/スリーブ)ミニプラグトリガー入力、

3-12Vdc　1ヵ所

 • 3.5mmモノラル(ティップ/スリーブ)ミニプラグトリガー出力、

3-12Vdc　1ヵ所

 • 3ピンIEC標準電源コネクタ

定格出力
 400W

周波数応答
 10Hz~20kHz+0/-0.2dB

信号ノイズ 比  
 85dB、基準レベル:2.83V

入力インピーダンス
60kΩ(バランス)、30kΩ(アンバランス)

電圧利得
26dB

入力感度
142mV

電源要件
仕向国に対する工場出荷時設定は100V~、120V~、230V~、1,500W

電力消費
オン時、アイドル時：350W

ノーマルスタンバイ：65W

パワーセーブスタンバイ：5W

グリーンスタンバイ：0.5W以下

＠8オーム、20Hz~20kHz、＠<0.3%THD

RMS

RMS

入力に対して2.83V

RMS

RMS

出力

サイズ
高さ(脚部を含む):7.75”(19.7cm)
高さ(脚部を含まない):6.90”(17.5cm)
幅：17.25”(43.8cm)
奥行：20.97”(53.3cm)

重量
正味重量：100ポンド(45.4kg)
運搬重量：117ポンド(53kg)

94

N0 536 モノラル / N0 534 デュアルモノラルアンプ / 取扱説明書

№ 534 デュアルモノラルアンプ

入力・出力端子
 • バランスXLR入力2個
 • アンバランスRCA入力2個

• 1チャンネ ル 当り、バナナプラグソケット付き「 ハリケ ーン」ラウドス
ピーカー出力2組(バナナプラグソケットは欧州モデルではカバーが
付けられています)

制御用端子
 • イーサネット10/100ポート1個
 • 3.5mmモノラル(ティップ/スリーブ)ミニプラグトリガー入力、3-

12Vdc　1ヵ所

 • 3.5mmモノラル(ティップ/スリーブ)ミニプラグトリガー出力、3-

12Vdc　1ヵ所

 • 3ピンIEC標準電源コネクタ

仕様

定格出力
 250W

チャンネル毎＠8オーム、20Hz~20kHz、＠<0.3%THD

RMS

周波数応答
 10Hz~20kHz+0/-0.2dB

信号ノイズ 比  
 85dB、基準レベル:2.83V

RMS

入力インピーダンス
60kΩ(バランス)、30kΩ(アンバランス)

電圧利得
26dB

入力感度
142mV

入力に対して2.83V

RMS

RMS

出力

電源要件
仕向国に対する工場出荷時設定は100V~、120V~、230V~、1,500W

電力消費
オン時、アイドル時：350W

ノーマルスタンバイ：70W

パワーセーブスタンバイ：5W

グリーンスタンバイ：0.5W未満

サイズ
高さ(脚部を含む):7.75”(19.7cm)
高さ(脚部を含まない):6.90”(17.5cm)
幅：17.25”(43.8cm)
奥行：20.97”(53.3cm)

英語

重量
正味重量：105ポンド(46.7kg)
運搬重量：122ポンド(55.4kg)

N0 536 モノラル / N0 534 デュアルモノラルアンプ / 取扱説明書

95

付録

付録

RS-232表

設定

115200 ボー

8 ビット

パリティ無し

1ストップ ビ ット

№ 536/534 RS-232 -リーダー

RSJ25/RJ11 ピン2 を DB-9 ピン3 に接続

RSJ25/RJ11 ピン3 を DB-9 ピン2 に接続
RSJ25/RJ11 ピン5 を DB-9 ピン5 に接続

RS-232 制御コ ード RJ25/RJ11 ピン DB9 ピン

スタンバイモードを終了する 1 - 不使用・接続なし

スタンバイモードを開始する
ステ ータス

標準スタンバイモードを設定する

グリーンスタンバイモードを設定する

パワーセーブスタンバイモー
ドを設定する

ネットワーク情報を表示する

コードが適正に入力されたら、OKという

リターンプロンプトが表示されます:

コードが適正に入力されなかった場合は、

invalid command? (無効なコマンド?)

というリターンプロンプトが表 示されます。

!1038

!1039

!1061

!1062

!1063

!1064

ipcong

2 - データ受信

3 - データ伝送

4 - 不使用・接続なし

5 - デジタル接地

6 - 不使用・接続なし

RJ25/RJ11 – ピン平面図

(クリップ面下向き)

1 - 不使用・接続なし

2 - データ受信

3 - データ伝送

4 - 不使用・接続なし

5 - デジタル接地

6 - 不使用・接続なし

7 - 不使用・接続なし

8 - 不使用・接続なし

9 - 不使用・接続なし

ケーブル接続

96

N0 536 モノラル / N0 534 デュアルモノラルアンプ / 取扱説明書

DB9 メス – コネクターの正面図

故障状態

重大な障害

本機は本体および関連コンポーネントへの損害を防止するよう設計され
ています。こうした守備範囲の広い機能によって、アンプ自体の重要な電
気回路やシールド接続されたラウドスピーカーが高電力による深刻な被
害から守ります。アンプに搭載された基本的な保護機能では、短絡電流
が流れた場合など過剰な電流が発生した場合に対する保護としてヒュー

ズを備えています。突入電流制限機能は起動時に起こる電源部品の早期

老朽化を防止します。一度電力供給装置が充電されたら、この機能はアン

プが再度起動されるまでオフライン状態になります。

アンプは動作温度、出力電流量需要、直流出力の有無を常時モニターし
ます。以下のいずれかの状態が発生したらアンプはシャットダウンされ、
フロントパネルLEDに表示して故障を報告します。

重大でない障害

重大でない障害が発生した場合は、フロントパネルの白色LEDが点滅し
ます。こうした障害はアンプに起因するものではなく、アンプに損害を与
えるものでもありません。重大でない障害は時間の経過と共に解消され
るか (過熱など)、販売店や工場が関与することなくオーナー自身で簡単

に解決できるものです (スピーカー端子の短絡など)。重大でない障害の

例：

• ヒートシンクや内部の温度が安全操作上の上限値を超えてい
る。

• AC主電源の設定が間違っている。

• 直流電流出力が検出された。

• スピーカー端子の短絡または極端に低いインピーダンス負荷
接続

重大な障害が発生した場合は、フロントパネルの白色LEDが

灯

してお知らせします。この場合、アンプに深刻な問題が発生したか内部
が損傷している可能性があります。重大な障害が発生した場合、アンプの
修理が必要なことがあるため販売店か設置業者に連絡するようお願いし

ます。重大な障害の例：

継続的に点

• 左側または右側ヒートシンクの熱遮断スイッチが上限温度を

超えた

• 変圧器が過熱している

• 直流出力電圧を検出した(入力時の直流が原因ではない)

• ヒューズが飛んだ

• アンプ出力での極端な短絡状態

AC主電源での急激な電圧の上昇や低下が発生した場合、アンプの保護
回路が規格外の主電源電圧やDCレール電圧を検知することがあります。

こうした状態にあるとき、アンプが電源を落として本体を保護するととも

に重大な障害を表示することがあります。お使いのアンプに重大な障害
発生が表示され、電圧の急な上昇や低下が疑われるときは、AC電源をオ

フにして障害が解消されるまで10秒間お待ちになり、その後再び電源を

入れてください。

いかなる重大な障害が起きた場合も、それを解決するためにはアンプの
AC電源をオフにする必要があります。ただし、重大な障害が発生した場
合、アンプの修理が必要なことがあるため販売店か設置業者に連絡する

ようお願い致します。

重大でない障害が発生したら、スピーカーケーブルと端子、およびシステ
ム内のプリアンプの動作を確認してください。AC電源をオフにして障害
を解消し、問題が解決した後に再度本体の電源を入れてください。アンプ
が過熱している時は、温度が下がるまでお待ちください。安全な動作温度

まで下がったら、再度電源を入れることができます。

重大でない障害を解消することができない場合は、小売店か設置業者に
連絡して対応を求めてください。

N0 536 モノラル / N0 534 デュアルモノラルアンプ / 取扱説明書

英語

97

HARMANInternationalIndustries,Incorporated
8500BalboaBoulevard
Northridge,CA91329USA

©2016HARMANInternationalIndustries,Incorporated.無断複写・複製・転載禁止。
マークレビンソンおよびClari-Fiは、HARMANInternationalIndustries,Incorporatedの登録商標です。
本書はHARMANInternationalIndustries,Incorporatedの一部として解釈されるべきものではありません。本書内の情報ならびに製品の特徴、仕様およ

び外観は事前の通知無く変更される場合があります。HARMANInternationalIndustries,Incorporatedは、本書で発生しうる誤りに関する責任を負うもの
ではありません。

FCC 注記

本機器は、FCC規則のパート15に準ずるクラスBデジタル機器の制限事項に適合することがテストで確認されています。これらの制限は、住居での設置に
おける有害な干渉に対し合理的な保護を提供するように設計されています。本装置は、電磁波を発生、使用し、外部に放射することがあります。指示どおり
に正しく設置または使用されない場合、無線通信に対し有害な干渉を招く可能性があります。ただし、特定の設置方法で電波障害が発生しないという保
証はありません。本機器がラジオまたはテレビの受信に有害な干渉を引き起こす場合（これは機器の電源をオフにしてからオンにすることにより確認で
きます）、次のいずれかの方法で干渉を修正することをお薦めします。

• 受信アンテナの向きを変えるか位置を変えます。

• 本機と受信機の距離をさらに離します。

• 受信機が接続されている回路とは異なる回路のコンセントに本機器を接続します。

• 販売代理店またはラジオ／テレビの専門技術者に相談します。
注意!コンプライアンス担当当事者による明示的な許可なく改造または改変を行うと、装置を使用するユーザーの権利が無効になることがあります。
カナダ：このクラスBデジタル装置はカナダICES-003に準拠しています。
CetappareilnumériquedelaclasseBestconformeàlanormeNMB-003duCanada.
カスタマーサービスおよび製品出荷情報については、弊社ウェブサイトを参照してください:marklevinson.com
部品番号070-90029改定：2.0

98

N0 536 モノラル / N0 534 デュアルモノラルアンプ / 取扱説明書

TR02747_A