Mark Levinson 523, 526 Owner's Manual

Download

Page 1

DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER OWNER’S MANUAL

526 523

Page 2

Page 3

TABLE OF CONTENTS / ABOUT THIS DOCUMENT

TABLE OF CONTENTS

About This Document 1

Special Design Features 2

Installation Considerations 3

Unpacking, Placement and Ventilation, Power Requirements, Operating States

Getting Started 5

Front-Panel Overview: Rear Panel, Remote Control Overview

Quick Setup and Listen 11

Remote Control, Initial Connections

Setup Menu 14

Setup Menu Navigation, Input Setup, Volume Control, Power Management and Display, Advanced, Output

SSP Setup 19

Troubleshooting 21

Specifications 23

ENGLISH

ABOUT THIS DOCUMENT

This manual will enable you to configure and finely tailor the behavior and performance of the preamp to fit your preferences and the particulars of your equipment and listening room. It is strongly recommended that you follow this manual in the order in which it is written so that you understand safety considerations before configuring this sophisticated preamplifier.

N0 526 / N0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

Page 4

SPECIAL DESIGN FEATURES

Thank you for purchasing a N0526 or N0523 dual-monaural preamplifier. Combining Mark Levinson’s unsurpassed analog performance with flexible system configuration and advanced digital and phono capabilities, these preamplifiers push the reproduction of source material to new levels of realism.

Architecture

The foundation of these preamplifiers is their proprietary Mark Levinson Pure Path discrete, direct-coupled, fully balanced, dual-monaural signal path with discrete, balanced R-2R ladder volume controls. They feature individual signal switching relays for each of their stereo inputs: two balanced (XLR) and three single-ended (RCA), plus phono; and six additional digital inputs on the N

526. Volume controls use discrete 15-bit R-2R ladders and low-noise analog switches for the widest possible bandwidth and maximum signal integrity. System integration and expansion are possible using the outputs, which can operate full-range or with a switchable fourth-order, 80Hz filter allowing for seamless integration into systems with powered subwoofers.

Audio Chassis

Building upon this superb analog platform, the N

526 adds equally outstanding digital audio capability. The Mark Levinson Precision Link D/A converter with nine individual power supplies, proprietary jitter elimination circuitry and fully balanced, discrete I/V circuitry forms the heart of the digital audio processing stage. Six digital audio inputs are provided including one AES/EBU, two coaxial and two optical plus a USB audio processor capable of asynchronous data transfer of highresolution DSD and PCM at up to 192kHz, 32-bit resolution. For low-resolution audio formats, proprietary HARMAN Clari-Fi® music restoration technology reconstructs information and bandwidth lost in compressed file formats. System integration and communication ports include Ethernet, USB, RS-232, IR input, and 12V trigger input and output. A system IR remote control is included.

Features

• Mark Levinson Pure Path proprietary discrete, direct coupled, fully balanced, dual-monaural signal path

• Discrete, balanced R-2R ladder volume controls

• Digital inputs: USB asynchronous, AES/EBU balanced, two Toslink optical, two Coaxial (N

526 only)

• Analog inputs: two balanced, three unbalanced, phono with grounding pin

• Analog outputs: XLR balanced pair, RCA unbalanced pair, 1/4inch (6.3mm) headphone

• Supports high-resolution formats including 32-bit, 192kHz PCM and double-speed DSD (N

526 only)

• Mark Levinson Precision Link DAC featuring the renowned ESS Sabre 32-bit processor (N

526 only)

• Pure Phono stage with selectable gain, infrasonic filter, resistive and capacitive-loading settings

• Selectable fourth-order, 80 Hz high-pass filter allows seamless integration of subwoofer

• SSP Mode for passthru connection to a multichannel surround processor

• Mark Levinson Main Drive circuit for headphone playback: front-panel jack with integrated Class A amplifier

• Designed and handcrafted in the USA

Construction

The chassis of the preamplifiers utilizes modular architecture to isolate critical low-level analog and digital circuitry from the power supplies. The 6000-series extruded aluminum and steel chassis features internal heatsinks and Mark Levinson’s iconic appearance of black with silver trim.

N0 526 / N0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

Page 5

INSTALLATION CONSIDERATIONS

UNPACKING

When unpacking your preamplifier:

• Save all packing materials in case you need to ship your preamp in the future.

• Inspect your preamp for signs of damage during shipment. If you discover damage, contact your authorized Mark Levinson dealer for assistance in making appropriate claims.

• Please register your preamplifier within 15 days of purchase at marklevinson.com.

• Retain your original, dated sales receipt as proof of warranty coverage.

• Remove the accessory box from the shipping carton. Make sure that all of the items listed below are included. If any are missing, contact your authorized Mark Levinson dealer.

o IEC power cord (terminated according to the region to

which the unit is shipped) o Remote control with preinstalled batteries o Phillips screwdriver (for replacing remote batteries) o Pair white gloves (for use during unpacking and initial

setup) o Documentation

PLACEMENT AND VENTILATION

• Install the preamplifier on a shelf with several inches of clearance above it to ensure proper ventilation. Do NOT install the preamplifier inside of an enclosed cabinet or rack.

• Ensure that you install the preamplifier on a solid, flat and level surface.

• Install the preamplifier as close as possible to associated audio components to keep interconnecting cables as short as possible.

• Select a dry, well-ventilated location that is out of direct sunlight.

• DO NOT expose the preamp to high temperatures, humidity, steam, smoke, dampness, or excessive dust.

• DO NOT block chassis ventilation holes.

POWER REQUIREMENTS

The preamplifier is configured at the factory for 100, 115, or 230 VAC power operation at 50Hz or 60Hz. Before operating, ensure that the power label on the rear panel near the AC input connector indicates the correct operating voltage. A detachable IEC power cable intended for use in the region where the unit is sold is included.

Connection to an AC voltage other than that for which the unit is intended can create a safety and fire hazard and may damage the unit. If you have any questions about the voltage requirements for your preamplifier or about the line voltage in your area, contact your authorized Mark Levinson dealer before plugging the unit into an AC power outlet.

WARNING! MAKE SURE all components in the audio

system are properly grounded. Do NOT defeat the safety purpose of polarized or grounding-type plugs with “ground-lifter” or “cheater” adapters. Doing so may cause dangerous voltage to build up between components, which may result in personal injuries and/ or product damage.

You should unplug the preamplifier from the AC wall outlet during lightning storms and extended periods of non-use.

CAUTION: BEFORE moving the unit, make sure it is powered off by removing the power cord from the AC power outlet and the unit’s rear panel.

ENGLISH

N0 526 / N0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

Page 6

INSTALLATION CONSIDERATIONS

OPERATING STATES

The preamplifier has three operating states: Off: The AC mains power is disconnected by using the rear-

panel Power switch or by removing the power cord from the rear panel.

Standby: The Standby mode has three settings that can be selected via the Setup menu: Green, Power Save, and Normal.

Green:

This mode removes power from almost all of the circuits, allowing the unit to be activated only via an IR control signal, a 5V – 12V trigger or a press of the Standby button. This mode provides maximum power conservation and is the factory-default Standby mode. In Green standby, the LED is dimmed.

Power Save:

This mode removes power from the audio circuits, but keeps the control circuitry powered and ready to receive commands from either the front panel controls or the remote control. This mode provides moderate power conservation. In Power Save standby, the LED is dimmed.

Normal:

This mode shuts off the display and mutes its audio outputs, but keeps all of its control and audio circuits powered. This mode provides the least amount of power conservation but allows the audio circuits to remain warmed up to deliver optimal performance at all times. Power consumption: 67-72W.

On: The entire unit is powered up and all configured outputs are active.

The preamplifier has an Auto Off feature that automatically places it into the Standby mode after 20 minutes of no user control input or audio signal passing through the unit. The factory-default setting for the Auto Off feature is on (engaged). You can turn the Auto Off feature off (disengaged) in the Setup menu.

N0 526 / N0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

Page 7

GETTING STARTED

FRONTPANEL OVERVIEW:

Input Knob

headphones

Headphone

Output

Connector

N0 526 AND N0 523

Receiver

polarity

Setup Button

Polarity Button Enter

setup

enter

Button

Front-panel controls/indicators

Input knob:

Rotate this knob to select the desired input to send to the outputs. The name and volume level of the selected input are indicated on the display. (Note: the Input knob will bypass any input for which the Input Name Setup menu parameter has been set to “Unused.”)

IR receiver:

the IR receiver receives commands from the included remote control when the unit is not being controlled via its rear-panel IR Input connector (see Rear-Panel Overview for more information). Infrared communication requires lineof-sight between the remote and this “target” on the unit’s front panel.

Volume

Knob

volumeinput

Intensity

Button

balance mute

Balance

Button

Mute Button

Standby

Display

Button

this ¼-inch (6.3mm) TRS phone

display intensity

Headphone output connector:

plug connector provides a stereo signal that can directly drive most headphones. When the unit detects that headphones have been connected, the Balanced and Single-Ended outputs are automatically muted, and the Volume knob switches to control of the Headphone output level. When the unit detects the headphones have been disconnected, the Balanced and SingleEnded outputs are automatically unmuted, and the Volume knob returns to control of their level.

The balanced and single-ended outputs can be configured in the Setup menu as Fixed (for use with recording components or a second audio zone). When outputs are configured as Fixed, they are not affected by any of the front-panel controls.

ENGLISH

N0 526 / N0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

Page 8

GETTING STARTED

Polarity button:

pressing this button inverts the absolute polarity of the signal. The associated LED illuminates when the signal’s polarity is inverted.

Setup button:

press this button to display the Setup menu, which you can use to customize the preamp to suit your other system components, individual preferences and listening space. The Setup LED lights when the Setup menu is active.

Enter button:

press this button to select or deselect a menu item when the Setup menu is displayed. When playing from a digital source, pressing the Enter button displays the sample rate, unless the PLL Lock is set to Wide.

Display Intensity button:

Press this button to change the intensity of the front-panel display. Multiple presses of the Display Intensity button cycle through the available brightness levels: High, Medium, Low, and Off.

Balance button:

press this button to enter adjustment of the left-to-right channel output balance (disabled if outputs are set to Fixed in the Setup menu). The Balance LED lights when the balance function is active.

NOTE: the Balance LED remains lit when the left-toright balance of the Main outputs is offset. Headphone Balance can be adjusted independently of the Balanced or Single-Ended outputs.

Mute button:

press this button to mute and unmute the level of the outputs by the amount determined in the Setup menu. The LED lights when the mute function is active.

Volume knob:

turn this knob to adjust the volume level of the outputs. The minimum volume level is OFF; the maximum volume level is determined in the Setup menu. Whenever you select an input, the unit applies the volume offset selected for it in the Setup menu to the output volume level.

Standby button:

press this button to put the unit into and out of the selected Standby mode. The LED illuminates when the unit is On. When the unit is in Standby mode, it flashes slowly, with brightness level to indicate Standby mode.

N0 526 / N0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

Page 9

N0 526 AND N0 523 REAR PANEL OVERVIEW

GETTING STARTED

main outputs

Designed and assembled in U.S.A.

Harman International I ndustries, Inc.

PREAMPLIFIER N

S/N

Right Channel Balanced output connector

Right Channel Single-ended output connector

Right Channel

Balanced Analog

Input Connectors

analog audio inputs

1 2

526

input connectors

Right Channel

Single-ended Analog

Input Connectors

3 4 5

phono inputs

ground tfelthgir

Phono

Micro USB

connector

USB Type-A

connector

Ethernet

Port

IR Input

Connector

Left Channel

Single-ended Analog

Input Connectors

RS-232

Port

out

RS-232

Balanced

AES/EBU

Digital Input

Connector

trigger

out

Trigger Output Connectors (2, 1, IN)

Left Channel

Balanced Analog

Input Connectors

analog audio inputs

345

2 3 4 5 6

digital audio inputs

Coaxial

Digital Input

Connectors

Trigger Input Connector

Optical

Digital Input

Connectors

526 Only

Left Channel Single-ended output connector

Left Channel Balanced output connector

main outputs

~ ac mains

120W

Power Switch

USB Digital Audio Input Connector

Fuse Compartment (see rear-panel labeling for value)

ENGLISH

AC Mains Connector

N0 526 / N0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

Page 10

GETTING STARTED

Output Connectors

Balanced output connectors:

these XLR 3-pin connectors provide a line-level left-channel and right-channel signal that can be used to send the selected input to power amplifier inputs, a powered subwoofer, or to recording components. Mark Levinson recommends using the Balanced outputs as the primary output if your amplifiers offer balanced inputs.

Single-ended output connectors:

these RCA connectors provide a line-level left-channel and right-channel signal that can be used to send the selected input to amplifier inputs, a powered subwoofer, to a second listening zone, or to recording components.

The Balanced and Single-ended outputs can be configured in the Setup menu as Fixed (for use with recording components or a second audio zone). When outputs are configured as Fixed, they are not affected by any of the front-panel controls.

By default the Balanced and Single-ended outputs are confirmed as as Variable. When so configured, the Balanced and Single-Ended outputs will follow the settings of the Volume, Balance and Mute controls. The Headphone output is always variable.

Balanced

Input Connector

(female XLR)

Single-ended input connectors (3, 4, 5):

Balanced

Output Connector

(male XLR)

these connectors accept left-channel and right-channel single-ended (unbalanced) input signals from source components without balanced output connectors. Mark Levinson recommends using balanced connections whenever possible.

Phono input connectors:

these connectors accept left-channel and right-channel input signals from turntables with movingmagnet or moving-coil cartridges that do not have a built-in preamplifier. Connect the turntable output cable’s grounding terminal to the preamplifier’s ground pin by loosening the threaded collar, inserting the terminal, and tightening the collar using your fingers only. Do not tighten the ground pin collar with tools.

Additionally, if you would like to include a powered subwoofer in your system, you can restrict the low frequencies sent to your main speakers by engaging the unit’s 24dB-per-octave Butterworth 4th-order 80Hz highpass filter, which can be applied to either the Balanced or Single-Ended outputs.

For further information on configuring these parameters, see the Setup Menu section of this manual.

Input Connectors

Balanced analog input connectors (1, 2):

these connectors accept left-channel and right-channel balanced input signals from source components with balanced (male XLR) output connectors.

Balanced connector pin assignments:

• Pin 1: Signal ground

• Pin 2: Signal + (non-inverting) “hot”

• Pin 3: Signal – (inverting) “cold”

N0526 only:

Digital input connectors: the N

526 has six digital audio

input connectors:

• One AES/EBU Balanced XLR, numbered 1 o Mark Levinson recommends using the

Balanced connection whenever possible.

• Two Coaxial S/PDIF RCA, numbered 2 and 3

• Two Optical S/PDIF TOSLINK, numbered 4 and 5

• One Asynchronous USB Type B, numbered 6 o The USB connection is used for streaming

audio from your computer.

Control Connectors

Micro USB connector:

this connection enables the unit to be connected to a computer for internal webpage discovery. When the unit is connected to power and network, the preamplifier will mount to the PC as a mass-storage device containing a hyperlink to its internal web page for configuration and status monitoring.

N0 526 / N0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

Page 11

GETTING STARTED

USB Type-A connector:

the connector is for attaching a USB flash drive containing unit software update, or for importing and exporting setup configurations. Further information on software updates is available from the section of this manual

Ethernet connector:

This connector accepts a Cat5 or higher

Setup Menu: Advanced

cable for connection to a home network. For information on how to configure and use the Ethernet port, see

Advanced

IR input connector:

section of this manual

this 1/8-inch (3.5mm) connector accepts IR

Setup Menu:

(infrared) control signals from other equipment. (does not work with extenders)

NOTE: that the IR input connector does not provide power for IR extender modules.

RS-232 connector:

this RJ-11 connector provides serial control

through a standard RS-232 connection.

Trigger output connectors:

these 1/8-inch (3.5mm) TS phone plug connectors can be used to activate other components in the audio system and listening room, such as amplifiers, lights, and window shades. A 12V 100mA DC signal is output whenever the unit is on. The trigger can also be pulsed and delayed. (See illustration)

REMOTE CONTROL OVERVIEW

Setup

Button

Input

Buttons

Polarity

Button

Display

Button

N0 526 Only

Standby Button

Enter Button

Volume Buttons

Balance Button

Mute Button

USB Control Buttons

Clari-Fi Button

ENGLISH

Trigger phone plug connector pin assignments:

• Tip: +

• Sleeve: –

Trigger input connector:

this 1/8-inch (3.5mm) TS phone plug connector can be connected to the trigger output of another system component or control system that supplies a trigger voltage. Whenever the unit detects a voltage between 5V and 12V DC at this connection, it will turn On from Standby. When the trigger signal at this connection ceases, the unit will enter the selected Standby mode. (See illustration)

AC Mains connector:

This connector provides AC power to the unit when the supplied power cord is connected from it to an AC electrical outlet. Unplug the preamplifier from the AC wall outlet during lightning storms and extended periods of non-use.

Power switch:

this mechanical switch turns the unit’s power supply on or off. During normal operation, do not use the Power switch to power off the unit; instead, use the Standby button.

Standby button:

press this button to put the unit into and out of

the selected Standby mode.

Input buttons:

press these buttons to select the desired input. The name and volume level of the selected input are indicated on the front-panel display.

Volume buttons:

press these buttons to adjust the volume level of the Balanced outputs––and the Single-Ended outputs if you have set them to Variable in the Setup menu, or the Headphone output if you have connected headphones. The minimum volume level is OFF; the maximum volume level is determined in the Setup menu.

Whenever you select an input, the unit applies the volume offset selected for it in the Setup menu to the Main output volume level (and to the Line output volume level if you have set it to Variable in the Setup menu).

Setup button:

press this button to display the Setup menu, which you can use to customize the preamplifier to suit your individual preferences, listening space and other system components. The Setup LED on the front panel illuminates when the Setup menu is active.

N0 526 / N0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

Page 12

GETTING STARTED

Mute button:

press this button to mute and unmute the level of the Balanced outputs––and the Single-Ended outputs if you have set them to Variable in the Setup menu, or the Headphone output if you have connected headphones––by the amount determined in the Setup menu. The Mute LED on the front panel

lights when the mute function is active.

Enter button:

press this button to select or deselect a menu

item when the Setup menu is displayed.

N0526 only:

press the Enter button to display the Sampling rate when one of the digital inputs is selected (this function is disables when PLL Lock is set to Wide).

Balance buttons:

press this button to edit the left-to-right channel balance sent to the Balanced outputs, Single-Ended outputs if set to Variable in the Setup Menu, or Headphone output if headphones are connected. The Balance LED illuminates when Balance adjustment is active. It also illuminates when Balance adjustment is inactive if the left-to-right channel balance is offset from 0.

Clari-Fi® button (N0526 only): pressing this button activates or deactivates HARMAN Clari-Fi music restoration technology. After turning Clari-Fi on, the unit will display the Clari-Fi Intensity menu, which can be adjusted from 0 to 9 using the Volume buttons.

Clari-Fi can be applied to digital input sources only.

Polarity button:

pressing this button inverts the absolute polarity of the signal at the outputs. The Polarity LED on the front panel illuminates when the signal’s polarity is inverted.

Display button:

press this button to change the intensity of the front-panel display. Multiple presses of the Display button cycle through the available brightness levels: High, Medium, Low, Off. If the display is Off and the unit is On, press the Display button to turn the display on.

USB transport control buttons (N0526 only): when the USB Type-B input is selected and software that supports external USB controls (such as Apple iTunes®), these buttons control playback.

N0 526 / N0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

Page 13

QUICK SETUP AND LISTEN

REMOTE CONTROL

Your remote control comes with two preinstalled AAA alkaline batteries. To replace the batteries, remove the remote control’s battery cover using the included screwdriver, insert the batteries and replace the battery cover. Be sure to observe proper battery polarity.

When using the remote control, aim it toward the front-panel IR receiver. Make sure that no objects, such as furniture, block the remote’s view of the receiver. Bright lights, fluorescent lights, and plasma video displays may interfere with the function of the remote.

• The remote has a range of about 17 feet (5m), depending on

the lighting conditions.

• You can use the remote at an angle of up to 45°.

• Placing the unit behind tinted glass will reduce the remote

control’s effective range.

INITIAL CONNECTIONS

CAUTION: Before making connections, make sure the preamplifier and all associated components are powered off and disconnected from electrical outlets.

1. Connect your amplifier(s) to the preamplifier’s output connectors. Mark Levinson recommends using the Balanced output connectors if your amplifier(s) have balanced input connectors. Otherwise, use the Single-ended output connectors.

2. Connect analog source components’ outputs to the preamp’s analog audio inputs. Mark Levinson recommends using Balanced connections whenever they are available.

3. (N0526 only) Connect digital source components’ outputs

to the preamp’s digital audio inputs. If you are connecting a computer via USB, download and install the USB driver software from the product web page at marklevinson.com, under the Downloads tab.

4. Connect the supplied power cable to the preamp’s AC Mains connector and into an electrical outlet. Turn the rear-panel Power switch on the preamp to On, and turn on all associated components.

5. Press the front-panel Standby button or the Standby button on the remote control.

6. Turn the Input knob or press the Input buttons on the remote to select the input that corresponds to an input connector to which you connected a source component.

7. Make sure the preamp’s volume is set to a reasonable level. It is best to start low and turn up to avoid unintentionally damaging your equipment. Begin playing the selected source device.

ENGLISH

N0 526 / N0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

Page 14

QUICK SETUP AND LISTEN

N0 526 connections

TURNTABLE

BALANCED

ANALOG SOURCE

COMPONENT

COMPUTER

TO USB

PORT

main outputs

Designed and assembled in U.S.A.

Harman International Industries, In c.

526

PREAMPLIFIER N

S/N

TWO-CHANNEL

AMPLIFIER OR TWO

MONAURAL AMPLIFIERS

RIGHT

SPEAKER

analog audio inputs

1 2

phono inputs

ground tfelthgir

3 4 5

RS-232

out

trigger

out

DIGITAL SOURCE

COMPONENT

TO DIGITAL

OUTPUT

analog audio inputs

345

2 3 4 5 6

01001000100100

digital audio inputs

main outputs

~ ac mains

120W

LEFT

SPEAKER

N0 526 / N0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

Page 15

N0 523 connections

TURNTABLE

BALANCED

ANALOG SOURCE

COMPONENT

QUICK SETUP AND LISTEN

ENGLISH

main outputs

Designed and assembled in U.S.A.

Harman International Industries, In c.

523

PREAMPLIFIER N

S/N

TWO-CHANNEL

AMPLIFIER OR TWO

MONAURAL AMPLIFIERS

RIGHT

SPEAKER

analog audio inputs

1 2

phono inputs

ground tfelthgir

3 4 5

RS-232

trigger

out

345

analog audio inputs

main outputs

~ ac mains

120W

LEFT

SPEAKER

N0 526 / N0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

Page 16

SETUP MENU

SETUP MENU NAVIGATION

Pressing the Setup button displays the Setup menu on the preamplifier’s front-panel display. When the Setup menu is active…

• use the Input knob to scroll through options,

INPUT SETUP

SETUP MENU

Input Setup Volume Control Power Management Display Advanced Output Setup

ENTER

SETUP

INPUT SETUP

Set Input A1 XLR 1 Set Input A2 Set Input A3 Set Input A4

Set Input A5 Set Input Phono Set Input D1 Set Input D2 Set Input D3 Set Input D4 Set Input D5 Set Input D6

XLR 2

RCA 1

RCA 2

RCA 3

(A6)

AES/EBU

Coax 1

Coax 2

Optical 1

Optical 2

USB

ENTER

• use the Enter button to select and deselect options,

• use the Volume knob to adjust parameters, and

• to move back a level in the menu structure or exit the Setup menu, press the Setup button repeatedly until the desired menu is shown in the display.

ANALOG INPUT SETTINGS (A1-A5)

Setup Name Setup Offset Setup SSP Setup +6dB Gain

see naming options

Offset=0.0 dB (default)

SSP=Off (default)

+6dB Gain=Off (default)

PHONO INPUT SETTINGS (A6)

Setup Name Setup Offset Setup Phono Type Setup Ph Gain Setup Ph Balance Setup Infra Filt Setup R Load Setup C Load

see naming options

Offset=0.0 dB (default)

Ph Type=MM (default)

MC type only

Balance= 0.0 dB (default)

Infra Filt=Off (default)

MC type only

MM type only

SETUP

The Input Setup menu allows you to customize the following parameters for the selected input:

The following settings are available for all inputs.

Name:

this option offers a choice of preset names for the selected input (CD, SACD™, DVD, Blu-ray™, DAC, EQ, Input [number], [Input type], [Input connector]. Additionally, the following special functions are available for each input:

Unused: this option removes the selected input from the list of available inputs. The input will be skipped when selecting the active input.

N0 526 / N0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

DIGITAL INPUT SETTINGS (D1-D6)

Setup Name Setup Offset Setup Clari-Fi Setup PCM Filter Setup PLL Lock Setup DSD Filter

see naming options

Offset=0.0 dB (default)

Clari-Fi=Off (default)

Filter=Fast (default)

PLL Lock=Normal (default for D1-D5 only)

Filter=47k (default for USB (D6) only)

Manual Entry: This option allows you to enter a custom name for the selected input, and is available when you select the input name that alternately flashes with a row of underscores.

• Press Enter to begin editing the name; the first character of the name will flash.

• Use the Volume knob to choose from the list of available characters.

• You can press Enter, or rotate the Select knob to move to the next character. You may rotate the Select knob to move in either direction within the name; pressing Enter will only move the cursor to the right.

Page 17

SETUP MENU

• When the name is set to your liking, press Enter and it will be saved. The name will be automatically saved if you press Enter or rotate the Select knob clockwise after setting the eighth character. The preamplifier will display “Saving Data” to indicate success.

• If you wish to exit without saving any changes, press Setup. The preamplifier will display “RESTORING” to indicate your edits were discarded and the name will remain as it was before

Offset:

the output level of audio devices can vary between brands and models, making some devices sound louder or quieter than others. The Offset adjustment allows you to precisely compensate for that variance, allowing all associated devices in your system to output at a similar volume level.

The setting offers a range of –12.0dB to +12.0dB, in 0.1dB steps. Whenever an input is selected, the preamp applies the setting of the Offset parameter to the volume level of the outputs.

SSP:

the SSP setting configures the selected input for complete integration with a multichannel surround sound processor. See the SSP Setup section of this manual for more information. (Note: The SSP setting is only available for analog inputs.)

THE FOLLOWING SETTINGS ARE AVAILABLE FOR THE DIGITAL INPUTS. (N

DSD Filter

: The DSD filter option is only available on the

526 ONLY)

USB digital input (D6) of the No. 526 and has selectable values of 47 (default), 50, 60, and 70 KHz. Users can experiment with different values to suit their preferences when listening to DSD material through the USB input.

PCM Filter

Fast

: this setting lets you set the filter characteristic:

: this filter has a steep roll-off characteristic that may be better suited when listening to electric or electronic music

Slow

: this filter has a gradual roll-off characteristic that

is well suited to most types of music MPHAS: this is a minimum-phase filter that may be

better suited when listening to acoustic music Although the above descriptions are offered as a guide,

feel free to set the PCM filter according to your own tastes

Clari-Fi

: setting this option to ON activates HARMAN Clari-Fi® music restoration technology for the selected input. Clari-Fi analyzes compressed digital audio files during playback and reconstructs what was lost in the compression process. The Intensity control adjusts the amount of reconstruction applied to the signal, and can be applied according to your individual taste – there is no “correct” amount.

PLL Lock

: this option selects between DAC DPLL Bandwidth settings of Normal or Wide. Set to “Wide” if you consistently experience dropouts or noise in the audio; otherwise leave this setting at “Normal”.

+6dB Gain:

setting this option to ON adds +6dB gain to the

selected input for source components with low output voltage.

The following settings are available for the Phono input.

Phono Type:

this setting enables selection of moving-magnet (MM) or moving-coil (MC) cartridge. For best performance be sure to verify your phono cartridge type before adjusting these settings.

R Load (Resistive Loading):

this option sets moving-coil (MC)

cartridges’ resistive loading between 20 and 47k ohms.

C Load (Capacitive Loading):

this option sets capacitive loading

between 50 and 680 pF for moving magnet (MM) cartridges.

Infrasonic Filter:

this option sets the infrasonic “rumble” filter

on or off.

Gain:

this option selects High, Medium, or Low gain for MC

cartridges.

Balance:

this option applies balance from L 3dB to R 3dB in 0.1

dB steps to the Phono input.

ENGLISH

N0 526 / N0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

Page 18

SETUP MENU

VOLUME CONTROL

Input Setup Volume Control Power Management Display Advanced Output Setup

Volume Control settings let you customize the performance of the preamp‘s Volume and Mute functions.

Max Vol:

0.1dB increments between 40.0dB and 80.0dB. The factory default maximum volume is 80.0dB.

Mute:

this setting lets you set the amount of line output level attenuation that occurs when the Mute button is engaged, in 0.1dB increments between –10dB and –80.0dB. The factory default mute attenuation is –40dB.

Turn On:

this setting lets you set a line output volume level to which

your preamp will default every time you turn it on.

o 10.0dB – 60.0dB: choose a turn-on volume level in 0.1dB

o Last: the volume level setting from the previous time the

CAUTION: setting the Turn-On parameter to Last can result in louder-than-expected power-up volume if the preamp was set to a high volume level setting when last powered down.

Taper:

this setting lets you choose the desired taper for the volume control, from the following options:

Mode 1

volume will change. Rotating the knob slowly slows the rate the volume changes, allowing you to make very precise adjustments in the listening level. This is the factory default setting.

Mode 2

more gain change for a similar range of knob travel.

Mode 3

through the low volume range, and then decelerates in the higher range, for precision adjustments. When decreasing the volume the control works in the opposite fashion, changing quickly through the high volume range and decelerating in the lower range.

ENTER

SETUP

VOLUME CONTROL

Volume Max Volume Mute Volume Turn On Volume Taper

Max=80.0 dB (default)

Mute=-40.0 dB (default)

Turn On=10.0 dB (default)

Taper=Mode 1 (default)

this setting sets the maximum line output volume level in

increments between 10.0db and 60.0db. The factory default setting is 10.0dB.

unit was powered down is retained.

: the faster you rotate the volume knob the more quickly the

: Similar to Mode 1, with a “faster” response curve, with

: When increasing the volume the volume changes quickly

POWER MANAGEMENT AND DISPLAY

Input Setup Volume Control Power Management Display Advanced Output Setup

The Power Management and Display parameters let you customize power-related functions.

Standby:

following options:

Green

: this mode removes power from almost all of the circuits, allowing the unit to be activated only via an IR control signal, a 5V – 12V trigger voltage or a press of the Standby button. This mode provides maximum power conservation and is the factory-default Standby mode.

Power Save

circuits, but keeps the control circuitry powered and ready to receive commands from either the front-panel controls or the remote control. This mode provides moderate power conservation.

Normal

outputs, but keeps all of the control and audio circuits powered. This mode provides the least amount of power conservation but allows the audio circuits to remain warmed up to deliver optimal performance at all times.

Auto Off:

function, which puts your preamp into the Standby mode after 20 minutes of inactivity (no audio signal, and no control input).

Display:

this menu gives you access to the following display

parameters:

Intensity

to High, Med, Low, or Off (which turns the display off entirely until a control is operated). The factory default setting is High.

Timer

(only applies when the display intensity is set to Off): lets you choose how long the display remains lit after the last time a control is operated. Choose from 10 seconds, 4 seconds, or 2 seconds. The factory default setting is 10 seconds.

ENTER

SETUP

POWER MANAGEMENT

Standby Auto Off

Standby=Green (default)

Auto Off=On (default)

this setting lets you set the Standby mode to one of the

: this mode removes power from the audio

: this mode shuts off the display and mutes audio

this setting lets you engage or disengage the Auto Off

: lets you set the brightness of your preamp’s display

N0 526 / N0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

Page 19

ADVANCED

Advanced

Setup Menu

Input Setup Volume Control Power Management Display Advanced Output

The Advanced section of the Setup menu gives you access to a range of configuration and administrative settings and functions.

Firmware:

related functions:

Version

firmware. (This setting is informational only, and does not provide any adjustments.)

Update

from a flash drive inserted in the rear-panel USB Type A port or from a connected computer over the Ethernet connection. (If you press Enter when ENET is selected, the preamp’s display shows “Start Download” to remind you to connect via a browser and begin downloading the firmware.) To update via a flash drive:

1. Select USB and press Enter.

2. The preamp will read the USB drive. The display will show

3. When the preamp finds a valid firmware file on the drive,

• If the preamp does not find a valid firmware file on the

Connect:

you made to your preamp: Ethernet (default), or RS232.

Config:

configuration settings.

Export

information to a thumb drive inserted in the rear-panel USB Type A port. This data can then be used to identically configure other preamplifiers, or serve as a backup so you can easily reconfigure your preamp.

Firmware Connect Config Network Trigger1 Trigger2 Front IR

this menu gives you access to the following firmware-

: displays the version number of the currently loaded

: lets you update your preamp’s firmware, either

“Check updates…” while the drive is being read

the display will show “Updating…”

drive, the display will show “Not Available.”

this menu lets you select the type of control connection

this menu lets you import or export Setup menu

: press Enter to export all setup configuration

SETUP MENU

Import

: press Enter to import all setup configuration information from a thumb drive inserted in the rear-panel USB Type A port.

Lock

: engage the Lock to prevent accidental changing of

Setup menu parameters. The factory default setting is Off.

Restore

default condition.

Network:

related parameters:

Name

network name (the X’s represent the last three digits of the unit’s unique MAC address). This setting is informational only and does not provide any user adjustments.

DHCP

configuration) on or off. The factory default behavior is On. When the mode is set to Off, you can specify static IP and Subnet addresses for your preamp. Selecting Renew (available only when DHCP is set to On) refreshes your DHCP configuration, assigning a new IP address to your preamp. This function is often useful when troubleshooting a network connection.

Current IP

DHCP or manually) to your preamp.

Current subnet

(by DHCP or manually) to your preamp.

Current Gateway

assigned (by DHCP or manually) to your preamp.

Manual Entry

to enter a static IP, Subnet, and Gateway address. Holding the Enter button longer than two seconds will start Editing Mode. Use the Select knob to select the character you want to change, use the Volume control to choose from the list of available characters and press the Enter button to confirm each character. After the last character is entered or Enter button has been held longer than two seconds, the new address will be saved.

Trigger:

is sent and received. Most components require this to be set at “Normal,” but some products (such as some older Mark Levinson components) require that it be set to Pulsed. There are two triggers available. The menu options allow user to disable trigger and set up the delay time.

Front IR:

on or off. If you have connected the unit’s rear-panel IR input to an IR control device, set the Front IR receiver to Off to avoid interference.

: lets you restore all parameters to their factory-

this menu offers access to the following network-

: N0526XXX or N0523XXX: Displays your preamp’s

: lets you toggle DHCP mode (network auto-

: shows the IP address currently assigned (by

: shows the subnet address currently assigned

: shows the gateway address currently

: this option (only when DHCP is off) allows you

this setting configures how the 12V trigger relay data

this menu allows you to turn the unit’s front IR receiver

ENGLISH

N0 526 / N0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

Page 20

SETUP MENU

OUTPUT

Input Setup Volume Control Power Management Display Advanced Output Setup

The Output section of the Setup menu lets you configure the outputs.

Line Out:

outputs to Fixed, Variable or High Pass Filter:

Fixed

: use this setting when you have connected the Balanced or Single-ended outputs to a recording device. The outputs will remain at a fixed level regardless of the volume control level.

Variable: This is the default setting.

have connected the Balanced or Single-ended outputs to a powered subwoofer or to an external amplifier. The output level will vary with the level of the volume control.

High Pass

octave, 4th-order Butterworth 80Hz high-pass filter on the Balanced or Single-ended outputs. If you have connected a powered subwoofer to one of the outputs and want to restrict the low frequencies sent to your system’s main speakers, set the High Pass filter to On for the output connected to your speakers’ power amplifier(s). Note: the Headphone output is always full-range and Variable.

Headphone:

for the Headphone output. The factory default setting is Low Impedance, which works with all kinds of headphones. Some listeners may prefer the High Impedance setting when using higher impedance headphones. There is no “correct” setting; use what you prefer.

ENTER

SETUP

OUTPUT SETUP

XLR Line Out RCA Line Out Headphone

Mode=Variable (default)

Impedance=Low (default)

this menu lets you set the Balanced and Single-ended

use this setting when you

: this menu allows you to activate a 24dB-per-

this menu lets you select Low or High Impedance

N0 526 / N0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

Page 21

SSP SETUP

In the past, the differing number of channels in each component made integration between two-channel and multichannel components difficult. Sending multichannel processor output signals to a stereo Preamplifier distorts calibrated processor output levels. Multichannel processor volume controls adjust the relative volume level of all channels in unison. However, stereo Preamplifier volume controls adjust the relative volume level of just the front left and right channels, leaving the center, surround, and subwoofer channels unaffected.

To avoid these problems when the preamplifier is connected with an associated surround sound processor, the SSP Mode allows selected input sources to pass through the preamp without interference. When SSP Mode is activated, the preamp’s volume control is deactivated to prevent the preamp from distorting channel balance. As a result, the processor controls the relative volume level of all channels while maintaining its calibrated output levels.

To connect the preamp with a surround sound processor:

1. Make sure the preamplifier and all associated components are powered off and disconnected from electrical outlets.

2. Connect the output connectors on the surround-sound source component to the input connectors on the surround-sound processor. For example, if the source component is a Blu-ray disc player, connect it to the appropriate input connectors on the surround sound processor.

3. Connect the front left and right output connectors on the processor to the desired analog input connectors on the preamplifier. For best performance, use balanced connections whenever possible.

4. Connect the center, surround, and subwoofer output connectors on the processor to the appropriate input connectors on the power amplifier(s).

5. Connect the preamplifier’s outputs to the amplifier(s) connected to the system’s left and right (main) speakers.

N0526 or N0523

To activate SSP Mode for a selected input: CAUTION: Before activating the SSP mode for any input, set

the associated surround sound processor volume control to a reasonable level to prevent sending dangerous signal levels to the associated loudspeakers.

1. Activate the Setup menu by pressing the Setup button

2. Select Input Setup, and press Enter

3. Select the analog input you wish to configure for SSP use, and press Enter

4. Select SSP, and press Enter

5. Set the SSP parameter to On, and press Enter

6. Press the Setup button four times to step backward through the menu hierarchy and exit the Setup menu

ENGLISH

N0 526 / N0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

Page 22

N0 526 / N0 523 SSP SETUP

SURROUNDSOUND

SOURCE DEVICE

OpticalCoaxial RL

Analog OutputDigital Output

SURROUNDSOUND

PROCESSOR

PREAMPLIFIER

main outputs

526

PREAMPLIFIER N

Designed and assembled in U.S.A.

S/N

Harman International Industries, Inc.

Composite Video Inputs Component Video Inputs

Microphone Inputs

Analog Audio Outputs

Right

analog audio inputs

phono inputs

ground

312

122

Front

Left

345

lthgir

S-Video Inputs

312

Digital Audio Inputs

645

Analog Audio In 1Analog Audio In 2

Subwoofer 1 Subwoofer 2

Center

Right

tfe

Y/G

645

Left

Pb/B Pr/R

RS-232

HDMI OutputsHDMI Inputs

ASE/EBU Inputs

Right

out

Y/G

Monitor

Analog Audio Inputs

Left

trigger

Out

out

Pb/B Pr/R

Component Video Output

Pb/B Pr/R

Y/G

Link

IR Input

FR SUB

Surround

Right

Left

analog audio inputs

345

2345 6

Y/G

RS-232

Trigger Outputs

7.1 Channel Input

CTR SL

SR BR

Surround

Back

Right

Left

digital audio inputs

Pb/B Pr/R

AC Input

Ethernet

Remote Zone

Left

Right

main outputs

~ ac mains

120W

LEFT & RIGHT

POWER AMPLIFIER

To Right Speakers

To Left Speakers

CENTER & SURROUND

POWER AMPLIFIER

single ended

outputs

To Center &

Surround Speakers

N0 526 / N0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

balanced

inputs

single ended

outputs

balanced

inputs

single ended

outputs

Page 23

TROUBLESHOOTING

Incorrect operation is sometimes mistaken for malfunction. If problems occur, see this section for troubleshooting information. If problems persist, contact your authorized Mark Levinson dealer.

NO POWER

Examine the power cord to ensure that it is connected to both the AC mains connector and a working, unswitched electrical outlet.

Make sure the preamp is powered on with the rear-panel Power switch. Examine the electrical circuit breaker to ensure that power is being supplied to the electrical outlet to which the preamp is connected.

Make sure the preamp is not in standby. The front-panel standby LED illuminates fully and continually when the preamplifier is On. The LED flashes slowly when the preamp is in Standby mode.

REMOTE CONTROL DOES NOT OPERATE

Eliminate obstructions between the remote control IR transmitter and the IR receiver on the front-panel display. Make sure the rear-panel IR input connector is not being used.

Make sure the remote control is positioned within 17 feet (5m) of the front panel. If the chassis is placed inside a glass cabinet, tinted glass will reduce the remote control range.

Make sure the remote control signal is being received at the IR receiver on the front-panel display at a reasonable angle.

Make sure the IR receiver on the front-panel display is not exposed to strong sunlight, halogen light, or fluorescent light. This can cause IR reception to become unreliable.

Replace the remote control batteries.

NO SIGNAL AT THE OUTPUTS

Examine all audio cables to ensure a solid connection between the preamplifier and all associated components. Examine the speaker cables to ensure a solid connection between the speakers and the amplifiers. Make sure that the connected speakers are operational. Make sure the volume is set to an audible level.

Make sure the mute is deactivated. Make sure the Offset setting for the selected input is not reducing the volume to an inaudible level. Make sure all associated components are connected to working electrical outlets and powered on. Make sure the source device connected to the preamp’s selected input is producing an output signal.

ENGLISH

MISSING INPUT

Make sure the Name parameter for the selected input has not been set to Unused in the Setup menu.

DIGITAL AUDIO DROPOUTS

Set PLL Lock to Wide for the digital input exhibiting the dropout problem.

MAKE SURE THE DISPLAY IS NOT TURNED OFF BY PRESSING THE DISPLAY BUTTON

Disconnect the AC power cord from the unit. Pull out the fuse drawer and inspect the fuses, making sure the wire inside is not broken and that the glass envelop is not discolored, replace fuses if necessary.

N0 526 / N0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

Page 24

TROUBLESHOOTING

AUDIO HUM

Disconnect components one at a time to isolate the problem.

Once the problem is identified, make sure the problematic component is properly grounded and connected to the same electrical circuit as the preamp.

VOLUME CAN’T BE SET TO MAXIMUM

You have the option of establishing a maximum volume level in the Setup menu. If this option is set, it can prevent the unit’s maximum volume level of 80.0 from being reached. Refer to Volume Control / MaxVol for more information.

FRONTPANEL DISPLAY NOT WORKING

Verify that the Intensity parameter in the Setup menu is not set to Off.

NO NETWORK CONNECTIVITY

Verify that the network cables are properly connected between the router, switch or hub and the preamp.

Verify the age of the router, switch or hub. If the router, switch or hub is more than ten years old, there may be a communication issue with the preamp. Power cycle the preamp and use a newer router, switch or hub between the network and the preamp.

IF ALL ELSE FAILS…

Power cycle the preamp with the rear-panel Power switch, waiting at least 10 seconds between powering the unit off and on.

Restore factory-default settings (See Advanced: Config / Restore).

Contact your authorized Mark Levinson dealer.

Contact Mark Levinson Customer Service at 888-691-4171 or marklevinson.com.

N0 526 / N0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

Page 25

MARK LEVINSON N0 526 AND N0 523 SPECIFICATIONS

LINE STAGE

SPECIFICATIONS

Gain

• Normal gain setting

• High gain setting

• Fixed mode, normal gain setting

• Fixed mode, high gain setting

Frequency response

• 20Hz to 20kHz

• 0.4Hz to 370kHz

Total harmonic distortion plus noise (THD+N)

• at 1kHz (2V

• at 20kHz (2V

single-ended or 4V

RMS

single-ended or 4V

RMS

balanced output)

RMS

Signal-to-noise ratio

• 20Hz to 20kHz, wideband, unweighted

• A-weighted

• Reference to 2V 4V

balanced output, max volume

RMS

single-ended or

RMS

Crosstalk

• at 1kHz

• at 20kHz Channel separation High-pass filter Volume control

SINGLEENDED (RCA) INPUTS

balanced output)

13.5dB balanced; 7.5dB single-ended

19.5dB balanced; 13.5dB single-ended

3.0dB balanced; –3.0dB single-ended

9.0dB balanced; 3.0dB single-ended

±0.02dB +0.1 / -3dB

<0.003% <0.005%

>97dB >100dB >115dB @ 1kHz

>105dB @ 20kHz (spot noise)

<-107dB <-82dB below noise floor (>115dB @ 1kHz) defeatable 80Hz, 4

order (24dB/octave) Butterworth

balanced, current mode, discrete 15-bit R-2R ladder

ENGLISH

• Input impedance >45kΩ

• Maximum input level normal gain setting: >10V

BALANCED (XLR) INPUTS

• Input impedance >45kΩ

• Maximum input level normal gain setting: >15V

SINGLEENDED (RCA) OUTPUTS

• Output impedance <80Ω

• Maximum output level >11V

RMS

BALANCED (XLR) OUTPUTS

• Output impedance <160Ω

• Maximum output level >22V

RMS

, high gain setting: >7V

RMS

, high gain setting: >7.5V

RMS

N0 526 / N0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

Page 26

HEADPHONE OUTPUT

• Output impedance

• Maximum output, low impedance setting 30Ω (0.3W), 20Hz to 20kHz, <0.1% THD 300Ω, 20Hz to 20kHz, <0.1% THD

• Maximum output, high impedance setting 300Ω, 20Hz to 20kHz, <0.1% THD

• Total harmonic distortion plus noise (THD+N) 20Hz to 20kHz, 2V 20Hz to 20kHz, 2V

at 30Ω

RMS

at 300Ω

RMS

PHONO STAGE

• RIAA frequency response

• Infrasonic filter

Moving Magnet mode

• Input resistance

• Input capacitance

• Gain

• Total harmonic distortion plus noise

• Signal-to-noise ratio (Referred to 2V

• Maximum input level

Moving Coil mode

• Input resistance

• Input capacitance

• Gain

• Total harmonic distortion plus noise

• Signal-to-noise ratio (Referred to 2V

• Maximum input level

output)

RMS

output)

RMS

selectable; <3Ω or 75Ω

>3V

RMS

>9V

RMS

>7V

RMS

<0.03% <0.01%

20Hz to 20kHz, ±0.3dB defeatable, 15Hz, 2nd order (12dB/octave)

47kΩ selectable; 50, 100, 150, 200, or 680pF 40dB @ 1kHz <0.03%, 20Hz to 20kHz, 2V

RMS

output

>97dB (20Hz to 20kHz, wideband, unweighted) >102dB (A-weighted) >110dB @ 20Hz to 20kHz (spot noise) >95mV @ 1kHz; >285mV @ 20kHz

selectable; 20, 33, 50, 66, 100, 200, 330, 500, 1000, or 47kΩ 50pF selectable; 50, 60, or 70dB @ 1kHz

50dB gain setting: <0.02%, 20Hz to 20kHz, 2V 60dB gain setting: <0.02%, 20Hz to 20kHz, 2V 70dB gain setting: <0.04%, 20Hz to 20kHz, 2V

RMS

output output output

50dB gain setting: >87dB (20Hz to 20kHz, wideband, unweighted) 50dB gain setting: >94dB (A-weighted) 50dB gain setting: >100dB at 20Hz to 20kHz (spot noise) 60dB gain setting: >77dB (20Hz to 20kHz, wideband, unweighted) 60dB gain setting: >84dB (A-weighted) 60dB gain setting: >90dB at 20Hz to 20kHz (spot noise) 70dB gain setting: >68dB (20Hz to 20kHz, wideband, unweighted) 70dB gain setting: >74dB (A-weighted) 70dB gain setting: >80dB at 20Hz to 20kHz (spot noise)

50dB gain setting: >30mV @ 1kHz; >105mV @ 20kHz 60dB gain setting: >9.5mV @ 1kHz; >90mV @ 20kHz 70dB gain setting: >3.2mV @ 1kHz; >30mV @ 20kHz

DIGITALTOANALOG CONVERTER (N0526 ONLY)

• Output voltage

• Frequency response

• Total harmonic distortion

• Signal-to-noise ratio (Referred to 3.7V

• Sample rates/bit depth

• PCM

• DSD

N0 526 / N0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

RMS

/ 0dBFS output)

3.7V

@ full scale (0dBFS)

RMS

20Hz to 20kHz, +0 / –0.2dB

<0.0001% @ 1kHz, full scale (0dBFS) <0.0003% @ 20kHz, full scale (0dBFS)

>117dB (20Hz to 20 kHz, wideband, unweighted) >120dB (A-weighted)

32, 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4, or 192kHz; up to 32 bits Native or DoP (DSD over PCM), single- and double-speed (2.8 and

5.6MHz)

Page 27

GENERAL

• Analog audio connectors Line inputs Phono input Outputs

• Digital audio input connectors (N0526 only) Balanced Coaxial Optical USB asynchronous

• Control connectors RS-232 Infrared (IR) DC triggers

Ethernet USB

• Mains voltage

• Power consumption Standby, Green mode Standby, Power Save mode Standby, Normal mode Power on, idle Power on, idle, headphones connected

• Dimensions Unit

With Packaging

3 pairs single-ended (RCA), 2 pairs balanced (XLR) 1 pair single-ended phono inputs (RCA), 1 phono ground binding post 1 pair single-ended line (RCA), 1 pair balanced line (XLR), 1 TS ¼” (6.3mm) headphone

1 AES/EBU (XLR) 2 S/PDIF (RCA) 2 Toslink 1 USB Type B)

1 RJ-12 1 ⅛” (3.5mm) phone jack 2 programmable 12V outputs (⅛” / 3.5mm phone jack), 100mA maximum 1 programmable 12V input (⅛” / 3.5mm phone jack) 1 RJ-45 1 USB Type A, 1 Micro USB 100VAC, 115VAC, or 230VAC, factory set

0.4W 5W 72W (N0526); 67W (N0523) 75W (N0526); 70W (N0523) 88W (N0526); 83W (N0523)

Height: 3.97” (101mm) Height without feet: 3.45” (88mm) Width: 17.25”/438mm Depth: 19.10” (485mm) Weight: 41 lbs. (18.6kg)

Height: 17” (432mm) Width: 26” (660mm) Depth: 26” (660mm) Weight: 60 lbs. (27.2kg)

ENGLISH

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard Northridge, CA 91329 USA

Incorporated. Blu-ray is a trademark of the Blu-ray Disc Association. SACD (Super Audio CD) is a trademark of Sony Corporation. Other company and product names may be trademarks of the respective companies with which they are associated.

This document should not be construed as a commitment on the part of HARMAN International Industries, Incorporated. The information it contains, as well as the features, specifications and appearance of the product, is subject to change without notice. HARMAN International Industries, Incorporated, assumes no responsibility for errors that may appear within this document.

For customer service and product shipment information, refer to our website: marklevinson.com Part No. 070-90027 Rev: 1.0

N0523: MSIP-REM-HOE-Model523 N0526: MSIP-REM-HOE-Model526

N0 526 / N0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL

Page 28

Page 29

Núm. 526 Núm.

DEL PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL

MANUAL DEL PROPIETARIO

523

Page 30

Page 31

ÍNDICE / ACERCA DE ESTE DOCUMENTO

ÍNDICE

Acerca de este documento 29

Características de diseño especiales 30

Consideraciones de instalación 31

Desembalaje, colocación y ventilación, requisitos de alimentación, estados operativos

Introducción 33

Descripción general del panel frontal: Panel trasero, Descripción general del control remoto

Configuración rápida y audio 39

Control remoto, Conexiones iniciales

Menú de configuración 42

Navegación por el menú de configuración, Configuración inicial, Control de volumen, Administración de energía y pantalla, Opciones avanzadas, Salida

Configuración SSP 47

ESPAÑOL

Solución de problemas 49

Especificaciones 51

ACERCA DE ESTE DOCUMENTO

Este Manual del propietario incluye información sobre el desembalaje, la familiarización y la configuración de su preamplificador. Este manual le permitirá ajustar con precisión el comportamiento y rendimiento del preamplificador para adaptarlo a sus preferencias y a las particularidades de su equipo y sala de audio. Se recomienda especialmente que cumpla con las indicaciones de este manual en el orden en el que se encuentran redactadas de modo que comprenda las consideraciones de seguridad antes de configurar este sofisticado preamplificador.

PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL NÚM. 526 / NÚM. 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO

Page 32

CARACTERÍSTICAS DE DISEÑO ESPECIALES

Gracias por comprar un preamplificador dual-monoaural Num. 526 o Num. 523. La combinación del rendimiento analógico inigualable de Mark Levinson con la configuración flexible del sistema y las funcionalidades digitales y de audio avanzadas opcionales permite que estos preamplificadores impulsen la reproducción del material de origen a nuevos niveles de realismo.

Arquitectura

La base de estos preamplificadores radica en su ruta de señal dual-monoaural, completamente equilibrada con acoplamiento directo y discreta exclusiva de Mark Levinson con controles de volumen a intervalos R-2R equilibrados. Poseen relés de conmutación de señales individuales para cada una de sus entradas estéreo: dos equilibrados (XLR) y tres de único extremo (RCA), más audio; y seis entradas digitales adicionales en el Num. 526. Los controles de volumen usan discretos intervalos R-2R de 15 bits y conmutadores analógicos de bajo ruido para alcanzar al más amplio ancho de banda posible y la máxima integridad de la señal. La integración y expansión del sistema son posibles si se utilizan las salidas, que pueden funcionar a rango completo o con un filtro de 80 Hz de cuarto orden intercambiable, y así permitir una perfecta integración en los sistemas con subwoofer eléctricos.

plateados de Mark Levinson.

Características

• Ruta de señal dual-monoaural, discreta exclusiva de Mark

Levinson, completamente equilibrada, con acoplamiento directo

• Controles de volumen a intervalos R-2R equilibrados y discretos

• Entradas digitales: Asíncrona USB, AES/EBU equilibrada, dos

ópticas Toslink, dos coaxiales (Num. 526 solamente)

• Entradas analógicas: dos equilibradas, tres no equilibradas,

audio con pasador a tierra

• Salidas analógicas: par XLR equilibrado, par RCA no

equilibrado, auriculares de 1/4 pulg. (6,3mm)

• Admite formatos de alta resolución que incluyen PCM

de 32 bits y 192 kHz y DSD de doble velocidad (Num. 526 solamente)

• DAC de Mark Levinson que cuenta con el reconocido

procesador Sabre ESS de 32 bits (Num. 526 solamente)

• Fase de audio con ganancia seleccionable, filtro infrasónico,

configuración de cargas resistiva y capacitiva

Chasis del audio

Con un diseño basado en esta excelente plataforma analógica, el Num. 526 suma una funcionalidad de audio digital igualmente impresionante. Un conversor ESS SABRE32 D/A con circuitos de eliminación de inestabilidad exclusivos y circuitos I/V discretos y completamente equilibrados forma el núcleo de la etapa de procesamiento de audio digital. Se proporcionan seis entradas de audio digital, incluida una AES/ EBU, dos coaxiales y dos óptimas más un procesador de audio USB con capacidad para la transferencia asíncrona de datos de DSD y PCM de alta resolución a hasta 192 kHz, resolución de 32 bits. Para formatos de audio de baja resolución, la tecnología de restauración de música exclusiva HARMAN ClariFi® reconstruye la información y el ancho de banda perdidos en formatos de archivo comprimidos. Los puertos de integración y comunicación del sistema incluyen Ethernet, USB, RS-232, entrada IR y entrada y salida de disparo de 12 V. Se incluye un control remoto IR del sistema.

Estructura

El chasis de los preamplificadores usa una arquitectura modular para aislar circuitos analógicos y digitales de bajo nivel críticos de las fuentes de alimentación. El chasis de acero y aluminio extruido de la serie 6000 cuenta con disipadores térmicos internos y la icónica apariencia de negro con detalles

• Filtro de paso alto de 80Hz de cuarto orden seleccionable

permite la integración perfecta del subwoofer

• Diseñado y elaborado en los Estados Unidos

PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL NÚM. 526 / NÚM. 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO

Page 33

CONSIDERACIONES DE INSTALACIÓN

DESEMBALAJE

Al momento de desembalar su preamplificar:

• Guarde los materiales de embalaje en caso de que necesite enviar su preamplificador en el futuro.

• Inspeccione su preamplificador en busca de signos de daños ocasionados durante el envío. Si detecta daños, comuníquese con su distribuidor autorizado de Mark Levinson para obtener asistencia en presentar reclamos correspondientes.

• Registre su preamplificador en el plazo de los 15 días posteriores a la compra en marklevinson.com.

• Conserve su comprobante de compra original con fecha como evidencia de cobertura de garantía.

• Retire la caja de accesorios de la caja de envío. Asegúrese de que se hayan incluido todos los artículos mencionados debajo. Si alguno de ellos no está, comuníquese con su distribuidor autorizado de Mark Levinson.

o Cable de alimentación IEC (con la terminación

correspondiente a la región a la que se envía la unidad) o Control remoto con pilas preinstaladas o Destornillador Phillips (para reemplazar pilas del

control remoto) o Par de guantes blancos (para usar durante el

desembalaje y la configuración inicial) o Documentación

COLOCACIÓN Y VENTILACIÓN

• Instale el preamplificador sobre un estante con varias pulgadas de espacio libre por encima de él para garantizar una correcta ventilación. NO instale el preamplificador dentro de un gabinete o bastidor cerrado.

• Asegúrese de instalar el preamplificador sobre una superficie sólida, plana y nivelada.

• Instale el preamplificador lo más cerca posible de los componentes de audio asociados para procurar que los cables de conexión estén lo más cerca posible.

• Seleccione una ubicación seca y bien ventilada que esté lejos de la luz solar directa.

• NO exponga el preamplificador a altas temperaturas, humedad, vapor, humo, moho o polvo excesivo.

• No bloquee los orificios de ventilación del chasis.

REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN

El preamplificador está configurado en la fábrica para la operación a una alimentación de 100, 115 o 230 V de CA a 50 Hz o 60 Hz. Antes de poner en funcionamiento, asegúrese de que la etiqueta de alimentación situada en el panel trasero cerca del conector de entrada de CA indique el voltaje de operación correcto. Se incluye un cable de alimentación IEC desmontable previsto para usar en la región en la que se vende la unidad.

La conexión a un voltaje de CA diferente de aquél para el que está destinada la unidad puede crear riesgos de seguridad e incendio y puede provocar daños en la unidad. Si tiene preguntas acerca de los requisitos de voltaje correspondientes a su preamplificador o acerca del voltaje de la línea en su zona, comuníquese con su distribuidor autorizado de Mark Levinson antes de enchufar la unidad a un tomacorriente de CA.

¡ADVERTENCIA! ASEGÚRESE de que todos los

componentes del sistema de audio tengan una adecuada conexión a tierra. NO ponga en riesgo el propósito de seguridad de los enchufes polarizados o con conexión a tierra con adaptadores de "tierra flotante" o "prolongaciones". Si lo hace, puede provocar una peligrosa acumulación de voltaje entre los componentes, que puede dar lugar a lesiones personales o daños en elproducto.

Debe desenchufar el preamplificador del tomacorriente de CA durante tormentas eléctricas y períodos extendidos sin uso.

PRECAUCIÓN: ANTES de mover la unidad, asegúrese de que esté apagada; para ello, retire el cable de alimentación del tomacorriente de CA y el panel trasero de la unidad.

ESPAÑOL

PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL NÚM. 526 / NÚM. 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO

Page 34

CONSIDERACIONES DE INSTALACIÓN

ESTADOS DE OPERACIÓN

El preamplificador tiene tres estados de operación: Off (Apagado): El cable de alimentación principal de CA se

desconecta usando el interruptor de encendido del panel trasero o retirando el cable de alimentación del panel trasero.

Standby (En espera): Este modo tiene tres ajustes que pueden seleccionarse a través del menú Setup (Configuración): Green (Verde), Power Save (Ahorro de energía) y Normal (Normal).

Green (Verde):

Este modo retira la alimentación de prácticamente todos los circuitos, que permite que la unidad se active solamente a través de una señal de control IR, un disparo de entre 5 V y 12 V o una pulsación del botón Standby (En espera). Este modo proporciona máxima conservación de la energía y es el modo Standby (En espera) predeterminado de fábrica. En el modo Standby (En espera) Green (Verde), el LED está atenuado.

Power Save (Ahorro de energía):

Este modo retira la alimentación de los circuitos de audio, pero conserva encendidos los circuitos de control y preparados para recibir comandos de los controles del panel frontal o el control remoto. Este modo proporciona una conservación moderada de la energía. En el modo Standby (En espera) Power Save (Ahorro de energía), el LED está atenuado.

Normal (Normal):

Este modo apaga la pantalla y silencia sus salidas de audio, pero conserva todo sus circuitos de control y audio encendidos. Este modo proporciona la menor cantidad de conservación de energía, pero permite que los circuitos de audio permanezcan encendidos para ofrecer un rendimiento óptimo en todo momento. Consumo de energía: entre 67 y 72W.

On (Encendido): Toda la unidad está encendida y todas las salidas configuradas están activas.

El preamplificador tiene una función Auto Off (Apagado automático) que la coloca automáticamente en el modo Standby (En espera) después de 20 minutos de ausencia de entrada de control del usuario o transmisión de señales de audio a través de la unidad. La configuración predeterminada de fábrica para la función Auto Off (Apagado automático) está activada. Puede desactivar la función Auto Off (Apagado automático) en el menú Setup (Configuración).

PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL NÚM. 526 / NÚM. 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO

Page 35

INTRODUCCIÓN

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PANEL FRONTAL:

Perilla

de entrada

auriculares

Conector de salida de auriculares

Controles/indicadores del panel frontal

Perilla de entrada:

Gire esta perilla para seleccionar la entrada deseada para enviar a las salidas. El nombre y nivel de volumen de la entrada seleccionada se indican en la pantalla. (Nota: la perilla de entrada omitirá cualquier entrada para la que se haya establecido el parámetro del menú Name Setup (Configuración de nombre) en "Unused" (No utilizado)).

Receptor IR:

el receptor IR recibe comandos del control remoto incluido cuando la unidad no está controlada a través de su conector de entrada IR del panel trasero (vea Descripción general del panel trasero para obtener más información). La comunicación infrarroja requiere una línea visual entre el control remoto y este "objetivo" en el panel frontal de la unidad.

Receptor

Botón de polaridad

polaridad

configuración

Botón de

ingresar

Botón Enter

(Ingresar)

NÚM. 526 Y NÚM. 523

Perilla de

volumen

volumeentrada

pantalla intensity

de la pantalla

Conector de salida de auriculares:

telefónico TRS de ¼ pulg. (6,3 mm) proporciona una señal estéreo de nivel de línea que puede transmitirse a la mayoría de los auriculares. Cuando la unidad detecta que se han conectado los auriculares, las salidas equilibrada y de extremo único se silencian automáticamente, y la perilla de volumen cambia para controlar la salida del auricular. Cuando la unidad detecta que se han desconectado los auriculares, las salidas equilibrada y de extremo único se activan automáticamente, y la perilla de volumen reanuda el control de su nivel.

Las salidas equilibrada y de único extremo pueden configurarse en el menú Setup (Configuración) como Fixed (Fijas) (para usar con componentes de grabación o como una segunda zona de audio). Cuando las salidas se configuran como salidas fijas, no se ven afectadas por ninguno de los controles del panel frontal.

balance silencio

Botón de

intensidad

Botón de

balance

Botón Mute

(Silencio)

Standby

(Enespera)

este conector de enchufe

en espera

Botón

ESPAÑOL

PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL NÚM. 526 / NÚM. 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO

Page 36

INTRODUCCIÓN

Botón de polaridad:

pulsar este botón invierte la polaridad absoluta de la señal. Cuando la polaridad de la señal se invierte, el LED asociado se enciende.

Botón de configuración:

pulse este botón para mostrar el menú Setup (Configuración), que puede usar para personalizar el preamplificador de acuerdo a los otros componentes del sistema, preferencias individuales y espacio de audio. El LED de configuración se enciende cuando está activo el menú Setup (Configuración).

Botón Enter (Ingresar):

pulse este botón para seleccionar o deseleccionar un elemento del menú cuando se muestra el menú Setup (Configuración). Al reproducir desde una fuente digital, pulsar el botón Enter (Ingresar) muestra el índice de muestra, a menos que se establezca PLL Lock (Bloqueo PLL) en Wide (Amplio).

Botón de intensidad de la pantalla:

Pulse este botón para cambiar la intensidad de la pantalla del panel frontal. Si pulsa el botón de intensidad de la pantalla múltiples veces, se desplazará entre los niveles de brillo disponibles: High (Alto), Medium (Medio), Low (Bajo) y Off (Apagado).

Botón de balance:

pulse este botón para ingresar ajustes del balance de salida del canal de izquierda a derecha (está desactivado si las salidas se establecen en salidas fijas en el menú Setup (Configuración)). El LED de balance se enciende cuando está activa la función de balance.

NOTA: el LED de balance permanece encendido cuando el balance de izquierda a derecha de la salida principal está compensado. El balance de los auriculares puede ajustarse de manera independiente de las salidas equilibradas o de único extremo.

Botón Mute (Silencio):

pulse este botón para silenciar y activar el volumen del nivel de las salidas por la cantidad determinada en el menú Setup (Configuración). El LED se enciende cuando está activa la función de silencio.

Perilla de volumen:

gire esta perilla para ajustar el nivel de volumen de las salidas. El nivel de volumen mínimo es OFF (APAGADO); el nivel de volumen máximo se determina en el menú Setup (Configuración). Siempre que seleccione una entrada, la unidad aplica la compensación de volumen seleccionada para esta en el menú Setup (Configuración) al nivel de volumen de salida.

Botón Standby (En espera):

pulse este botón para que la unidad ingrese o salga del modo Standby (En espera) seleccionado. El LED se enciende cuando la unidad está encendida. Cuando la unidad está en el modo Standby (En espera), parpadea lentamente, con el nivel de brillo para indicar el modo Standby (En espera).

PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL NÚM. 526 / NÚM. 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO

Page 37

PANEL TRASERO DEL NÚM. 526 Y NÚM. 523

el valor)

INTRODUCCIÓN

CANAL IZQUIERDO

salidas principales

Designed and assembled in U.S.A.

Harman International I ndustries, Inc.

Conector de salida equilibrada del canal derecho

Conector de salida de único extremo del canal derecho

Conectores de entrada

analógica equilibrada

del canal derecho

526

PREAMPLIFIER N

S/N

derecha

de entrada simple

entradas de audio analógicas

1 2

tierra de entradas de audio

Conectores de

entrada de audio

Conector

micro USB

Conector

USB tipo A

Conectores

analógicos

del canal

derecho

3 4 5

izquierda

Puerto

Ethernet

Conector de

entrada IR

Conectores de entrada

simple analógicos del

canal izquierdo

Puerto

RS-232

disparo de

salida

entrada

salida

Conector de

entrada digital

AES/EBU

equilibrada

Conectores de entrada

analógica equilibrada

del canal izquierdo

entradas de audio analógicas

345

entradas de audio digital

2 3 4 5 6

Conectores de

entrada digital

coaxiales

Conector de entrada de

disparo Conectores de salida de disparo

digital ópticos

CANAL DERECHO

Conectores

de entrada

N.° 526 solamente

Conector de salida de único extremo del canal izquierdo

Equilibrado de canal izquierdo conector de salida

salidas principales

~ alimentación de ca principal

120W

Conector de alimentación principal de CA

Interruptor de encendido

Conector de entrada de audio digital USB

Compartimiento de fusibles (ver la etiqueta del panel trasero para conocer

ESPAÑOL

PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL NÚM. 526 / NÚM. 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO

Page 38

INTRODUCCIÓN

Conectores de salida

Conectores de salida balanceados:

estos conectores XLR de 3pasadores proporcionan una señal de canal izquierdo y derecho de nivel de línea que puede usarse para enviar la entrada seleccionada a las entradas de alimentación del amplificador, un subwoofer eléctrico o a componentes de grabación. Mark Levinson recomienda usar las salidas equilibradas como salida primaria si los amplificadores ofrecen entradas equilibradas.

Conectores de salida de único extremo:

estos conectores RCA proporcionan una señal de canal izquierdo y derecho de nivel de línea que puede usarse para enviar la entrada seleccionada a las entradas del amplificador, un subwoofer eléctrico o a componentes de grabación.

Si su sistema incluye un subwoofer eléctrico, puede configurar las salidas equilibrada o de único extremo en el menú Setup (Configuración) como Variable (Variable). Alconfigurarlas de esta forma, las salidas equilibrada y de único extremo seguirán la configuración de los controles Volume (Volumen), Balance (Balance) y Mute (Silencio). Lasalida del auricular siempre es variable.

Además, si desea incluir un subwoofer eléctrico en su sistema, puede restringir las frecuencias bajas enviadas a sus altavoces principales al activar el filtro de paso alto de 80 Hz de cuarto orden Butterworth de 24 dB por octava de la unidad, que puede aplicarse a las salidas equilibrada o de extremo único.

Para obtener más información sobre la configuración de estos parámetros, vea la sección Menú de configuración de este manual.

Conector de entrada

(XLR hembra)

Pasador

equilibrada

Pasador

Conectores de entrada de único extremo (3, 4, 5):

Conector de salida

equilibrada

(XLR macho)

Pasador

estos conectores aceptan señales de entrada de único extremo del canal izquierdo y derecho (no equilibrado) de componentes de origen con conectores de salida equilibrada. Mark Levinson recomienda usar conexiones equilibradas siempre que sea posible.

Conectores de entrada de audio:

estos conectores aceptan señales de entrada de canal izquierdo y derecho de tocadiscos con imanes móviles o cartuchos de bobina móvil que no tienen un preamplificador integrado. Conecte el terminal a tierra del cable de salida del tocadiscos al pasador a tierra del preamplificador; para ello, afloje el collar enroscado, inserte el terminal y ajuste el collar solo con los dedos. No use herramientas para ajustar el collar de pasador a tierra.

Solo Núm. 526:

Conectores de entrada digital: el Núm. 526 posee seis conectores de entrada de audio digital:

• Un AES/EBU equilibrado XLR, número 1 o Mark Levinson recomienda usar conexiones

equilibradas siempre que sea posible.

• Dos coaxiales S/PDIF RCA, número 2 y 3

• Dos ópticas S/PDIF TOSLINK, número 4 y 5

• Un USB asíncrono tipo B, número 6 o La conexión USB se usa para transmitir

audio desde su equipo.

Conectores de entrada

Conectores de entrada analógica equilibrados (1, 2):

conectores aceptan señales de entrada equilibrada del canal izquierdo y derecho de componentes de origen con conectores de salida equilibrada (XLR macho).

Asignaciones de pasadores de conectores equilibrados:

• Pasador 1: Tierra de la señal

• Pasador 2: Señal + "caliente" (sin inversión)

• Pasador 3: Señal - "frío" (con inversión)

PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL NÚM. 526 / NÚM. 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO

estos

Conectores de control

Conector micro USB:

esta conexión permite que la unidad se conecte a un equipo para la detección de páginas web internas. Cuando la unidad está conectada a la alimentación y a la red, el preamplificador se montará en el equipo como un dispositivo de almacenamiento masivo que incluye un hipervínculo a su página web interna para la configuración y el monitoreo del estado.

Page 39

INTRODUCCIÓN

Conector USB de tipo A:

el conector es para anexar una unidad flash USB que incluye actualización del software de la unidad, o para importar y exportar los ajustes de la configuración. Podrá encontrar más información sobre las actualizaciones en la sección Menú de configuración: Opciones avanzadas de este manual

Conector Ethernet:

Este conector acepta un cable Cat5 o

superior para la conexión a una red doméstica. Para obtener más información sobre cómo configurar y usar el puerto Ethernet, vea la sección Menú de configuración: Opciones avanzadas de este manual

Conector de entrada IR:

este conector de 1/8 in (3,5mm) acepta señales de control IR (infrarroja) de otros equipos. (vea la ilustración de disparo a continuación)

Conector RS-232:

este conector RJ-11 proporciona control

serial a través de una conexión RS-232 estándar.

Conectores de salida de disparo:

estos conectores de enchufe telefónico TS de 1/8 in (3,5mm) pueden usarse para activar otros componentes en el sistema de audio y la sala de audio, tales como amplificadores, luces y persianas. Se emite una señal de CC de 12 V y 100 mA siempre que la unidad está encendida. El disparo también puede pulsarse y demorarse. (Vea la ilustración)

Asignaciones de pasadores del conector de enchufe telefónico de disparo:

• Punta: +

• Manguito: –

Conector de entrada de disparo:

este conector de enchufe telefónico TS de 1/8 in (3,5mm) puede conectarse a la salida de disparo de otro componente del sistema o sistema de control que suministra un voltaje de disparo. Siempre que la unidad detecte un voltaje entre 5 V y 12 V de CC en esta conexión, se encenderá desde el modo Standby (En espera). Cuando la señal de disparo en esta conexión se interrumpe, la unidad ingresará en el modo Standby (En espera) seleccionado. (Vea la ilustración)

Conector principal de CA:

Este conector proporciona energía de CA a la unidad cuando se conecta el cable de alimentación suministrado desde ella a un tomacorriente de CA. Desenchufe el preamplificador del tomacorriente de CA durante tormentas eléctricas y períodos extendidos sin uso.

Interruptor de encendido:

este interruptor mecánico apaga y enciende la fuente de alimentación de la unidad. Durante el funcionamiento normal, no use el interruptor de encendido para apagar la unidad sino que use el botón Standby (En espera).

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL CONTROL REMOTO

en espera

Botón de

configuración

Botones de

entrada

Botón de

polaridad

Botón de pantalla

N.° 526 solamente

configuración

entrada

pantalla

polaridad balance silencio

Botón Standby (En espera):

pulse este botón para que la unidad

ingresar

volumen

ingrese o salga del modo Standby (En espera) seleccionado.

Botones de entrada:

pulse estos botones para seleccionar la entrada deseada. El nombre y nivel de volumen de la entrada seleccionada se indican en la pantalla.

Botones de volumen:

pulse estos botones para ajustar el nivel de volumen de las salidas equilibradas, y las salidas de único extremo si los ha establecido en Variable en el menú Setup (Configuración), o la salida de auricular si ha conectado los auriculares. El nivel de volumen mínimo es OFF (APAGADO); el nivel de volumen máximo se determina en el menú Setup (Configuración).

Siempre que seleccione una entrada, la unidad aplica la compensación de volumen seleccionada para ella en el menú Setup (Configuración) al nivel de volumen de la salida principal (al nivel de volumen de salida de la línea si lo ha establecido como Variable en el menú Setup (Configuración)).

Botón de configuración:

pulse este botón para mostrar el menú Setup (Configuración), que puede usar para personalizar el preamplificador de acuerdo a sus preferencias individuales, espacio de audio y otros componentes del sistema. El LED de configuración en el panel frontal se enciende cuando se activa el menú Setup (Configuración).

Botón Standby (En espera)

Botón Enter (Ingresar)

Botones de volumen

Botón de balance

Botón Mute (Silencio)

Botones de control USB

Botón Clari-Fi

ESPAÑOL

PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL NÚM. 526 / NÚM. 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO

Page 40

INTRODUCCIÓN

Botón Mute (Silencio):

pulse este botón para silenciar y activar el nivel de volumen de las salidas equilibradas, y las salidas de único extremo si los ha establecido en Variable en el menú Setup (Configuración), o la salida de auricular si ha conectado los auriculares. El LED de silencio se enciende cuando está

activa la función de silencio.

Botón Enter (Ingresar):

pulse este botón para seleccionar o deseleccionar un elemento del menú cuando se muestra el menú Setup (Configuración).

Botones de balance:

pulse este botón para editar el balance de canal de izquierda a derecha enviado a las salidas de balance, salidas de extremo único si se configura en Variable en el menú Setup (Configuración), o la salida del auricular si se conectan los auriculares. El LED de balance se enciende cuando se activa el ajuste de balance. También se ilumina cuando el ajuste de balance está inactivo si el balance del canal de izquierda a derecha está compensado de 0.

Botón Clari-Fi® (Núm. 526 solamente): pulsar este botón activa o desactiva la tecnología de restauración de música Clari-Fi de HARMAN. Después de activar Clari-Fi, la unidad mostrará el menú de intensidad de Clari-Fi, que puede ajustarse de 0 a 9 utilizando los botones Volume (Volumen).

Clari-Fi puede aplicarse a fuentes de entrada digital solamente.

Botón de polaridad:

pulsar este botón invierte la polaridad absoluta de la señal. El LED de polaridad en el panel frontal se enciende cuando se invierte la polaridad de la señal.

Botón de pantalla:

pulse este botón para cambiar la intensidad de la pantalla del panel frontal. Si pulsa el botón de pantalla múltiples veces, se desplazará entre los niveles de brillo disponibles: High (Alto), Medium (Medio), Low (Bajo) y Off (Apagado). Si la pantalla está apagada y la unidad está encendida, pulse el botón de pantalla para activar la pantalla.

Botones de control de transporte USB (Núm. 526 solamente): cuando se selecciona la entrada USB de tipo B y el software que admite controles USB externos (tal como Apple iTunes®), estos botones controlan la reproducción.

PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL NÚM. 526 / NÚM. 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO

Page 41

CONFIGURACIÓN RÁPIDA Y AUDIO

CONTROL REMOTO

Su control remoto viene con dos pilas alcalinas AAA preinstaladas. Para reemplazar las pilas, retire la cubierta de las pilas del control remoto con el destornillador incluido, inserte las pilas y vuelva a colocar la cubierta de las pilas. Noolvide observar la correcta polaridad de las pilas.

Al usar el control remoto, diríjalo hacia el receptor IR del panel frontal. Asegúrese de que no haya objetos, tales como muebles, que bloqueen la vista del receptor del control remoto. Las luces brillantes, las luces fluorescentes y las pantallas de video de plasma pueden interferir con el funcionamiento del control remoto.

• El control remoto posee un rango de aproximadamente

17pies (5m), según las condiciones de iluminación.

• Puede usar el control remoto a un ángulo de hasta 45°.

• Colocar la unidad detrás de vidrio teñido reducirá el rango de

efectividad del control remoto.

CONEXIONES INICIALES

PRECAUCIÓN: Antes de establecer las conexiones, asegúrese de que el preamplificador y todos los componentes asociados estén apagados y desconectados de tomacorrientes.

1. Conecte su amplificador a los conectores de salida del preamplificador. Mark Levinson recomienda usar conectores de salida equilibrada si su amplificador posee conectores de entrada equilibrada. De lo contrario, use conectores de salida de único extremo.

2. Conecte las salidas de los componentes de origen analógico a la entrada de audio analógica del preamplificador. Mark Levinson recomienda usar conexiones equilibradas siempre que estén disponibles.

3. (Núm. 526 solamente) Conecte las salidas de los

componentes de origen digital a las entradas de audio digital del preamplificador. Si conectará un equipo a través de USB, descargue e instale el software del controlador USB de la página web del producto en marklevinson.com, en la pestaña Downloads (Descargas).

4. Conecte el cable de alimentación suministrado al conector principal de CA del preamplificador y al tomacorriente. Active el interruptor de encendido del panel trasero en el preamplificador, y encienda todos los componentes asociados.

5. Pulse el botón Standby (En espera) del panel frontal o el botón Standby (En espera) en el control remoto.

6. Gire la perilla de entrada o pulse los botones de entrada en el control remoto para seleccionar la entrada que corresponde a un conector de entrada al que conectó un componente deorigen.

7. Asegúrese de que el volumen del preamplificador esté configurado a un nivel razonable. Es mejor comenzar con un nivel bajo y subirlo para evitar provocar daños accidentales en el equipo. Comience con la reproducción del dispositivo de origen seleccionado.

ESPAÑOL

PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL NÚM. 526 / NÚM. 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO

Page 42

CONFIGURACIÓN RÁPIDA Y AUDIO

Conexiones de Num. 526

COMPONENTE DE

ORÍGENES DIGITALES

A SALIDA

DIGITAL

EQUIPO

salidas principales

Designed and assembled in U.S.A.

Harman International Industries, Inc.

TOCADISCOS

CANAL DERECHO

526

PREAMPLIFIER N

S/N

COMPONENTE DE

ORIGEN ANALÓGICO

DE ÚNICO EXTREMO

COMPONENTE DE

ORIGEN ANALÓGICO

EQUILIBRADO

entradas de audio analógicas

1 2

tierra de entradas

derecha

de audio

3 4 5

izquierda

A PUERTO

USB

salida de disparo

entrada

entradas de audio analógicas

345

2 3 4 5 6

salida

RS-232

entradas de audio digitales

CANAL IZQUIERDO

salidas principales

~ alimentación de ca principal

120W

AMPLIFICADOR DE DOS

CANALES O DOS

AMPLIFICADORES

MONOAURALES

ALTAVOZ

DERECHO

PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL NÚM. 526 / NÚM. 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO

salidas de

cableado Clase 2

CANAL DERECHO

CANAL IZQUIERDO

salidas de

cableado Clase 2

ALTAVOZ

IZQUIERDO

Page 43

Conexiones de Núm. 523

CONFIGURACIÓN RÁPIDA Y AUDIO

salidas principales

Designed and assembled in U.S.A.

Harman International Industries, Inc.

TOCADISCOS

CANAL DERECHO

523

PREAMPLIFIER N

S/N

COMPONENTE DE

ORIGEN ANALÓGICO

DE ÚNICO EXTREMO

COMPONENTE DE

ORIGEN ANALÓGICO

EQUILIBRADO

entradas de audio analógicas

1 2

tierra de entradas de

derecha

audio

3 4 5

izquierda

ESPAÑOL

salida de disparo

entrada

entradas de audio analógicas

345

salida

RS-232

CANAL IZQUIERDO

salidas principales

alimentación de ca principal

120W

AMPLIFICADOR DE

DOS CANALES O DOS

AMPLIFICADORES

ALTAVOZ

DERECHO

MONOAURALES

salidas de

cableado Clase 2

CANAL DERECHO

CANAL IZQUIERDO

salidas de

cableado Clase 2

ALTAVOZ

IZQUIERDO

PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL NÚM. 526 / NÚM. 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO

Page 44

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

Configuración según entrada

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

NAVEGACIÓN POR EL MENÚ DE CONFIGURACIÓN

Pulsar el botón Setup (Configuración) muestra el menú de configuración en la pantalla del panel frontal del preamplificador. Cuando el menú Setup (Configuración) está activo…

• use la perilla de entrada para desplazarse por las opciones;

• use el botón Enter (Ingresar) para seleccionar y deseleccionar opciones;

• use la perilla de volumen para ajustar los parámetros; y,

• para regresar un nivel en la estructura de menú o salir del menú de configuración, pulse el botón Setup (Configuración) varias veces hasta que se muestre en la pantalla el menú que desea.

CONFIGURACIÓN DE ENTRADAS

Menú de configuración

Configuración de entradas Control de volumen Administración de energía Pantalla Opciones avanzadas Salida

Configuración de entradas

Entrada A1 (XLR) Entrada A2 (XLR) Entrada A3 (RCA) Entrada A4 (RCA)

Entrada A5 (RCA) Entrada de audio Entrada D1 (AES/EBU) Entrada D2 (coaxial) Entrada D3 (coaxial) Entrada D4 (óptica) Entrada D5 (óptica) Entrada D6 (USB)

El menú Input Setup (Configuración de entradas) le permite personalizar los siguientes parámetros para la entrada seleccionada:

Los siguientes ajustes están disponibles para todas las entradas.

Name (Nombre):

prestablecidos para la entrada seleccionada (CD, SACD™, DVD, Blu-ray™, DAC, EQ, Entrada [número], [Tipo de entrada], [Conector de entrada]. Además, están disponibles las siguientes funciones especiales para cada entrada:

Unused (No utilizada): esta opción elimina la entrada seleccionada de la lista de entradas disponibles. La entrada se omitirá al seleccionar la entrada activa.

esta opción ofrece una selección de nombres

Nombre Compensación SSP Tipo de audio Ganancia de audio Balance de audio Filtro infrasónico Carga resist Carga capacit Clari-Fi Filtro PCM de DAC Filtro de DSD

Entradas analógicas solamente

Entrada de audio solamente

Entradas digitales solamente

Entrada USB solamente

Bloqueo PLL Ganancia de +6 dB

Manual Entry (Entrada manual): esta opción le permite ingresar un nombre personalizado para la entrada seleccionada. Si mantiene pulsado el botón Enter (Ingresar) más de dos segundos, se inicia el modo de edición. Use la perilla Select (Seleccionar) para seleccionar el carácter que desea cambiar, use el control de volumen para elegir de la lista de caracteres disponibles y pulse el botón Enter (Ingresar) para confirmar cada carácter. Después de ingresar ocho caracteres o de haber mantenido pulsado el botón Enter (Ingresar) durante más de dos segundos, se guardará el nuevo nombre.

Offset (Compensación):

audio pueden ser diferentes entre las marcas y los modelos, de modo que algunos dispositivos tienen un sonido más elevado o

el nivel de salida de los dispositivos de

Entradas digitales solamente

Entradas analógicas solamente

PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL NÚM. 526 / NÚM. 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO

Page 45

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

más bajo que otros. El ajuste Offset (Compensación) le permite compensar con exactitud para esa variación, lo que permite que todos los dispositivos asociados en su sistema emitan una salida a un nivel de volumen similar.

La configuración ofrece un rango de -12,0 dB a +12,0 dB en intervalos de 0,1 dB. Siempre que se selecciona una salida, el preamplificador aplica la configuración del parámetro de compensación al nivel de volumen de las salidas.

SSP:

la configuración SSP configura la entrada seleccionada para la completa integración con un procesador de sonido envolvente de múltiples canales. Vea la sección Configuración de SSP de este manual para obtener más información. (Nota: la configuración de SSP solo está disponible para entradas analógicas).

LOS SIGUIENTES AJUSTES ESTÁN DISPONIBLES PARA LAS ENTRADAS DIGITALES. (SOLO NÚM. 526)

PCM Filter (Filtro PCM)

: esta configuración le permite

establecer la característica del filtro:

Fast (Rápido)

: este filtro tiene una característica de rodado abrupto que puede adecuarse mejor al escuchar música eléctrica o electrónica

Slow (Lento)

: este filtro tiene una característica de rodado gradual que se adapta mejor a la mayoría de los tipos de música

MPHAS: este es un filtro de fase mínima que puede adecuarse mejor al escuchar música acústica

Si bien las descripciones anteriores se ofrecen como guías, no dude en definir el filtro PCM acorde a sus propias preferencias

Clari-Fi

: activar esta opción activará la tecnología de restauración de música Clari-Fi® de HARMAN para la entrada seleccionada. Clari-Fi analiza archivos de audio digital comprimidos durante la reproducción y reconstruye lo que se perdió en el proceso de compresión. El control de intensidad ajusta la cantidad de reconstrucción aplicada a la señal, y puede aplicarse de acuerdo a sus preferencias individuales; no hay una cantidad "correcta".

PLL Lock (Bloqueo de PLL)

: esta opción selecciona entre la configuración del ancho de banda DPLL de DAC de Normal o Wide (Amplio).

Los siguientes ajustes están disponibles para la entrada de audio.

Cartridge Type (Tipo de cartucho):

esta configuración activa la

selección del cartucho de imán móvil (MM) o bobina móvil (MC).

Resistive Loading (Carga resistiva):

esta opción establece la carga resistiva de los cartuchos de bobina móvil entre 20 000 y 47 000 ohmios.

Capacitive Loading (Carga capacitiva):

esta opción establece la

carga capacitiva entre 50 y 680 pF.

Infrasonic Filter (Filtro infrasónico):

esta opción establece el

filtro de "estruendo" infrasónico en apagado o encendido.

Gain (Ganancia):

esta opción selecciona High (Alto), Medium

(Medio) o Low (Bajo) para los cartuchos MC.

Balance:

esta opción aplica balance de L 3 dB a R 3 dB en

intervalos de 0,1 dB a la entrada de audio.

ESPAÑOL

+6 dB Gain (Ganancia de +6 dB):

activar esta opción suma una

ganancia de +6 dB a la entrada seleccionada.

PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL NÚM. 526 / NÚM. 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO

Page 46

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

CONTROL DE VOLUMEN

Menú de configuración

Configuración de entradas

Control de volumen

Administración de energía

Pantalla

Opciones avanzadas

salida

La configuración del control de volumen le permite personalizar el rendimiento de las funciones Volume (Volumen) y Mute (Silencio) del preamplificador.

Max Vol (Vol. máx.):

esta configuración establece el nivel de volumen de salida de la línea máximo en incrementos de 0,1 dB entre 40 dB y 80 dB. El volumen máximo predeterminado de fábrica es 80 dB.

Mute (Silencio):

esta configuración le permite establecer la cantidad de atenuación del nivel de salida de la línea que se presenta cuando se activa el botón Mute (Silencio), en incrementos de 01 dB, entre

-10 dB y -80 dB. La atenuación del silencio predeterminada de fábrica es -40 dB.

Turn On (Activado):

esta configuración le permite establecer un nivel de salida de la línea al que su preamplificador se predeterminará siempre que la active.

o 10 dB a 60 dB: elija un nivel de volumen activo en

incrementos de 0,1 dB entre 10 dB y 60 dB. La configuración predeterminada de fábrica es 40 dB.

o Last (Último): se conserva la configuración del nivel de

volumen del momento previo a haber apagado la unidad.

PRECAUCIÓN: configurar el parámetro Turn-On (Activado) a Last (Último) puede dar lugar a un volumen de encendido más elevado del previsto si el preamplificador se configuró a un nivel de volumen alto cuando se apagó por última vez.

Taper (Rebaje):

esta configuración le permite elegir el rebajado

deseado para el control de volumen entre las siguientes opciones:

Mode 1 (Modo 1)

: cuando más rápido gire la perilla de volumen, más rápido cambiará el volumen. Girar la perilla lentamente desacelera el ritmo de cambio del volumen, de modo que le permite realizar ajustes muy precisos en el nivel de audio. Esta es la configuración predeterminada de fábrica.

Mode 2 (Modo 2)

: Similar al Modo 1, con una curva de respuesta "más rápida", con más cambio de ganancia para un rango similar de recorrido de la perilla.

Mode 3 (Modo 3)

: Al incrementar el volumen, el volumen cambia rápidamente a través del rango de volumen bajo y luego desacelera en el rango más alto, para ajustes de precisión. Al disminuir el volumen, el control funciona en el modo opuesto, y cambiará rápidamente a través del rango de alto volumen y desacelerará en el rango más bajo.

Control de volumen

Max. Silencio Activado Rebaje

ADMINISTRACIÓN DE ENERGÍA Y PANTALLA

Menú de configuración

Configuración de entradas

Control de volumen

Administración de energía

Pantalla

Opciones avanzadas

salida

Los parámetros de Administración de energía y pantalla le permiten personalizar las funciones relacionadas con la energía.

Standby (En espera):

esta configuración le permite establecer

el modo Standby (En espera) en una de las siguientes opciones:

Green (Verde)

: este modo retira la alimentación de prácticamente todos los circuitos, lo que permite que la unidad se active solamente a través de una señal de control IR, un disparo de entre 5 V y 12 V o una pulsación del botón Standby (En espera). Este modo proporciona máxima conservación de la energía y es el modo Standby (En espera) predeterminado de fábrica.

Power Save (Ahorro de energía)

de los circuitos de audio, pero conserva encendidos los circuitos de control y preparados para recibir comandos de los controles del panel frontal o el control remoto. Este modo proporciona una conservación moderada de la energía.

Normal

: este modo apaga la pantalla y silencia sus salidas de audio, pero conserva todo sus circuitos de control y audio encendidos. Este modo proporciona la menor cantidad de conservación de energía, pero permite que los circuitos de audio permanezcan encendidos para ofrecer un rendimiento óptimo en todo momento.

Auto Off (Apagado automático):

activa o desactivar la función de apagado automático, que hace que su preamplificador ingrese en el modo Standby (En espera) después de 20 minutos de inactividad (sin señal de audio y sin entrada de control).

Display (Pantalla):

este menú le otorga acceso a los siguientes

parámetros de visualización:

Intensity (Intensidad)

: le permite establecer el brillo de la pantalla de su preamplificador en High (Alto), Med (Medio), Low (Bajo) u Off (Apagado) (que apaga la pantalla por completo hasta accionar un control). La configuración predeterminada de fábrica es High (Alta).

Timer (Temporizador)

(solo se aplica cuando la intensidad de la pantalla está establecida en Off (Apagada)): le permite elegir la duración por la que la pantalla permanece encendida después de haber accionado el último control. Elija entre 10 segundos, 4 segundos o 2 segundos. La configuración predeterminada de fábrica es 10 segundos.

Administración de energía

En espera Apagado automatico

Pantalla

Intensidad Temporizador

: este modo retira la alimentación

esta configuración le permite

PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL NÚM. 526 / NÚM. 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO

Page 47

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

OPCIONES AVANZADAS

Menú de configuración

Configuración de entradas

Control de volumen

Administración de energía

Pantalla

Opciones avanzadas

Salida

La sección Advanced (Opciones avanzadas) del menú Setup (Configuración) le otorga acceso a una variedad de ajustes y funciones de configuración y administrativas.

Firmware:

este menú le otorga acceso a las siguientes funciones

relacionadas con el firmware:

Version (Versión)

: muestra el número de versión del firmware cargado actualmente. (Esta confirmación tiene fines informativos únicamente, y no proporciona ajustes).

Update (Actualización)

: le permite actualizar el firmware de su preamplificador, desde una unidad flash insertada en el puerto USB tipo A del panel trasero o desde un equipo conectado a través de una conexión Ethernet. (Si pulsa Enter (Ingresar) cuando está seleccionado ENET, la pantalla del preamplificador muestra "Start Download" (Iniciar descarga) para recordarle que se conecte a través de un explorador y comience la descarga del firmware). Para actualizar a través de una unidad flash:

1. Seleccione USB y pulse Enter (Ingresar).

2. El preamplificador leerá la unidad USB. La pantalla

mostrará "Check updates..." (Buscando actualizaciones) mientras se lee la unidad.

3. Cuando el preamplificador detecta un archivo de firmware

válido en la unidad, la pantalla mostrará "Updating..." (Actualizando).

• Si el preamplificador no detecta un archivo de firmware

válido en la unidad, la pantalla mostrará "Not Available" (No disponible).

Connect (Conectar):

este menú le permite seleccionar el tipo de conexión de control que realizó a su preamplificador: Ethernet o RS232.

Config (Configuración):

este menú le permite importar o exportar

los ajustes de configuración del menú Setup (Configuración).

Export (Exportar)

: pulse Enter (Ingresar) para exportar toda

la información de configuración a un dispositivo de memoria insertado en el puerto USB tipo A del panel trasero. Estos datos pueden usarse luego para configurar de manera idéntica otros preamplificadores, o para que sirvan como una copia de seguridad para que pueda volver a configurar con facilidad su preamplificador.

Opciones avanzadas

Firmware Conectar Configurar Red Disparo1 Disparo2 IR frontal

Import (Importar)

: pulse Enter (Ingresar) para importar toda la información de configuración a un dispositivo de memoria insertado en el puerto USB tipo A del panel trasero.

Lock (Bloqueo)

: active el bloqueo para evitar el cambio accidental de los parámetros del menú Setup (Configuración). La configuración predeterminada de fábrica es Off (Apagado).

Restore (Restaurar)

: le permite restaurar todos los

parámetros a su estado predeterminado de fábrica.

Network (Red):

este menú ofrece acceso a los siguientes

parámetros relacionados con la red:

Name (Nombre)

: N0526XXX o N0523XXX: Muestra el nombre de red de su preamplificador (la X representa los últimos tres dígitos de la dirección MAC única de la unidad). Esta confirmación tiene fines informativos únicamente, y no proporciona ajustes.

DHCP

: le permite alternar entre la activación y desactivación del modo DHCP (configuración automática de red). Elcomportamiento predeterminado de fábrica es activado. Cuando el modo se configura en desactivado, puede especificar las direcciones IP y de subred estáticas para su preamplificador. Seleccionar Renew (Renovar) (disponible solo cuando DHCP está establecido en activado) actualiza su configuración DHCP y asigna una nueva dirección IP a su preamplificador. Esta función con frecuencia resulta útil al solucionar problemas de conexión de red.

Current IP (IP actual)

: muestra la dirección IP actualmente

asignada (mediante DHCP o manualmente) a su preamplificador.

Current subnet (Subred actual)

: muestra la dirección de subred actualmente asignada (mediante DHCP o manualmente) a su preamplificador.

Current Gateway (Puerta de enlace actual)

: muestra la dirección de puerta de enlace actualmente asignada (mediante DHCP o manualmente) a su preamplificador.

Manual Entry (Entrada manual)

: esta opción (solo cuando DHCP está desactivado) le permite ingresar una dirección de IP, subred y puerta de enlace estáticas. Si mantiene pulsado el botón Enter (Ingresar) más de dos segundos, se inicia el modo de edición. Use la perilla Select (Seleccionar) para seleccionar el carácter que desea cambiar, use el control de volumen para elegir de la lista de caracteres disponibles y pulse el botón Enter (Ingresar) para confirmar cada carácter. Después de ingresar el último carácter o de haber mantenido pulsado el botón Enter (Ingresar) durante más de dos segundos, se guardará la nueva dirección.

Trigger (Disparo):

esta configuración define el modo en que se envían y reciben los datos del relé de disparo de 12 V. Lamayoría de los componentes requiere que este ajuste se establezca en "Normal", pero algunos productos (tales como algunos componentes antiguos de Mark Levinson) requieren que se configure como Pulsed (Pulsado). Hay dos disparos disponibles. Las opciones del menú permiten al usuario desactivar el disparo y configurar el tiempo de retraso.

Front IR (IR frontal):

este menú le permite encender o apagar el receptor IR frontal de la unidad. Si ha conectado la entrada IR del panel trasero de la unidad a un dispositivo de control IR, configure el receptor IR frontal en Off (Apagado) para evitar interferencias.

ESPAÑOL

PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL NÚM. 526 / NÚM. 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO

Page 48

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

Output

SALIDA

Menú de configuración

Configuración de entradas Control de volumen Administración de energía pantalla Opciones avanzadas Salida

La sección Output (Salida) del menú Setup (Configuración) le permite configurar las salidas.

Line Out (Salida de línea):

equilibrada y de único extremo en Fixed (Fija), Variable o High Pass Filter (Filtro de paso alto):

Fixed (Fija)

equilibrada o de único extremo a un dispositivo de grabación. Las salidas permanecerán en un nivel fijo independientemente del nivel de control de volumen.

Variable

las salidas equilibrada y de extremo único a un subwoofer eléctrico o a un amplificador externo. El nivel de salida variará según el nivel de control de volumen.

: use este ajuste cuando haya conectado salidas

: use esta configuración cuando haya conectado

High Pass (Paso alto)

filtro de paso alto de 80 Hz Butterworth de cuarto orden y 24 dB por octava en las salidas equilibrada o de extremo único. Siha conectado un subwoofer eléctrico a una de las salidas y desea restringir las bajas frecuencias enviadas a los altavoces principales de su sistema, active el filtro de paso alto para la salida conectada al amplificador de potencia de sus altavoces. Nota: la salida de auriculares siempre es de rango completo y variable.

Headphone (Auriculares):

baja o alta impedancia para la salida de auriculares.

este menú le permite definir salidas

: este menú le permite activar un

este menú le permite seleccionar

Salida de l Salida de l Auriculares

ínea ínea

XLR

RCA

PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL NÚM. 526 / NÚM. 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO

Page 49

CONFIGURACIÓN SSP

En el pasado, la diversa cantidad de canales en cada componente dificultaba la integración entre los componentes de dos canales y los de varios canales. Enviar señales de salida del proceso de varios canales a un preamplificador estéreo distorsiona los niveles de salida del procesador calibrado. Los controles del volumen del procesador de varios canales ajustan el nivel de volumen relativo de todos los canales al mismo tiempo. No obstante, los controles del volumen del preamplificador estéreo ajustan el nivel de volumen relativo solo de los canales izquierdo y derecho, y no modifica los canales central, envolvente y subwoofer.

Para evitar estos problemas cuando el preamplificador está conectado a un procesador de sonido envolvente asociado, el Modo SSP permite que los orígenes de entrada seleccionados se transmitan al preamplificador sin interferencia. Cuando se activa el Modo SSP, el control del volumen del preamplificador se desactiva para evitar que el preamplificador distorsione el balance del canal. En consecuencia, el procesador controla el nivel de volumen relativo de todos los canales mientras mantiene sus niveles de salida calibrados.

Para conectar el preamplificador con un procesador de sonido envolvente:

1. Asegúrese de que el preamplificador y todos los componentes asociados estén apagados y desconectados de los tomacorrientes.

2. Conecte los conectores de salida en el componente de origen de sonido envolvente a los conectores de entrada en el procesador de sonido envolvente. Por ejemplo, si el componente de origen es un reproductor de discos Bluray, conéctelo a los conectores de entrada adecuados en el procesador de sonido envolvente.

3. Conecte los conectores de salida izquierdo y derecho en el procesador a los conectores de entrada analógica deseados en el preamplificador Núm. 526 o Núm. 523. Para alcanzar el máximo rendimiento, use conexiones equilibradas siempre que sea posible.

4. Conecte los conectores de salida central, envolvente y subwoofer en el procesador a los conectores de entrada correspondientes en el amplificador de potencia.

5. Conecte las salidas del preamplificador al amplificador conectado a los altavoces izquierdo y derecho (principal) delsistema.

Para activar el Modo SSP para una entrada seleccionada: PRECAUCIÓN: Antes de activar el modo SSP para una entrada,

defina el control de volumen del procesador de sonido envolvente asociado a un nivel razonable para evitar enviar niveles de señales peligrosas a los altavoces asociados.

1. Active el menú Setup (Configuración) pulsando el botón Setup (Configuración)

2. Seleccione Input Setup (Configuración de entradas) y pulse Enter (Ingresar)

3. Seleccione la entrada que desea configurar para que use SSP y pulse Enter (Ingresar)

4. Seleccione SSP y pulse Enter (Ingresar)

5. Defina el parámetro SSP en On (Activado)

6. Pulse el botón Setup (Configuración) cuatro veces para regresar en la jerarquía de menús y salir del menú Setup (Configuración)

CONFIGURACIÓN SSP

ESPAÑOL

PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL NÚM. 526 / NÚM. 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO

Page 50

CONFIGURACIÓN DE N0 526 / N0 523 SSP

DISPOSITIVO DE ORIGEN

DE SONIDO ENVOLVENTE

Salida analógica Salida digital

Óptica Coaxial RL

PROCESADOR DE

SONIDO ENVOLVENTE

PREAMPLIFICADOR

AMPLIFICADOR DE POTENCIA

IZQUIERDO Y DERECHO

122

Frente

Izquierda

526

PREAMPLIFIER N

S/N

salidas de

cableado Clase 2

312

derecha

Entradas de video S

645

Entrada de audio analógica 1 Entrada de audio analógica 2

Centro

entradas de audio analógicas

tierra de entradas

Pb/B Pr/R

Y/G

312

645

Entradas de audio digital

Subwoofer 1 Subwoofer 2

Izquierda

345

Izquierda

de audio

CANAL DERECHO

Salidas HDMI Entradas HDMI

Entradas de video compuestas Entradas de video de componentes

Entradas de micrófono

Salidas de audio analógicas

Derecha

CANAL DERECHO

salidas principales

Designed and assembled in U.S.A.

Harman International Industries, Inc.

Entradas AES/EBU

Derecha

Izquierda

RS-232

Pb/B Pr/R

Y/G

Salida de video de componentes

Salida de

monitor

Vínculo

Entradas de audio analógicas

Derecha

salida de disparo salida entrada

345

CANAL IZQUIERDO

Pb/B Pr/R

Y/G

Entrada IR

Envolvente

Izquierda

entradas de audio analógicas

entradas de audio digitales

2345 6

Salidas de disparo

Entrada de canal 7.1

CTR SL

FR SUB

Derecha

CANAL IZQUIERDO

RS-232

Envolvente

posterior

Izquierda

salidas principales

Y/G

SR BR

salidas de

cableado Clase 2

Pb/B Pr/R

alimentación de ca principal

120W

Entrada de CA

Izquierda

Derecha

Ethernet

Zona remota

A altavoces derechos

A altavoces izquierdos

AMPLIFICADOR DE POTENCIA

CENTRAL Y ENVOLVENTE

A altavoces

central

y envolvente

PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL NÚM. 526 / NÚM. 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO

equilibrada

entradas

único extremo

salidas

equilibrada

entradas

único extremo

salidas

equilibrada

entradas

único extremo

salidas

Page 51

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Un funcionamiento inadecuado a veces se confunde por una falla en el funcionamiento. Si se presentan problemas, consulte estasección para obtener información sobre su solución. Si el problema persiste, comuníquese con su distribuidor autorizado de Mark Levinson.

SIN ENERGÍA

Revise el cable de alimentación para asegurarse de que está conectado al conector de alimentación principal de CA y a un tomacorriente desconectado que funcione.

Asegúrese de que el preamplificador esté encendido con el interruptor de encendido situado en el panel trasero. Revise el disyuntor eléctrico para asegurarse de que se proporciona alimentación al tomacorriente al que está conectado el preamplificador.

Asegúrese de que el preamplificador no esté en el modo en espera. El LED del modo en espera del panel frontal se enciende por completo y de manera constante cuando el preamplificador está encendido. El LED parpadea lentamente cuando el preamplificador está en el modo Standby (En espera).

EL CONTROL REMOTO NO FUNCIONA

Elimine los obstáculos entre el transmisor IR de control remoto y el receptor IR en la pantalla del panel frontal. Asegúrese de que el conector de entrada IR del panel trasero no se está utilizando.

Asegúrese de que el control remoto se encuentre en una posición a 17 pies (5m) del panel frontal. Si el chasis se coloca en el interior de un gabinete de vidrio, el vidrio teñido reducirá el rango del control remoto.

Asegúrese de que el receptor IR reciba correctamente la señal del control remoto en la pantalla del panel frontal a un ángulo razonable.

ESPAÑOL

Asegúrese de que el receptor IR en la pantalla del panel frontal no esté expuesta a la luz solar fuerte, luces halógenas o luces fluorescentes. Estopuede provocar que falle la recepción IR.

Reemplace las pilas del control remoto.

SIN SEÑAL EN LAS SALIDAS

Revise todos los cables de audio para asegurarse de que haya una conexión total entre el preamplificador y todos los componentes asociados. Revise los cables de los altavoces para asegurarse de que haya una conexión total entre los altavoces y los amplificadores. Asegúrese de que los altavoces conectados funcionen. Asegúrese de que el volumen esté establecido a un nivel audible.

Asegúrese de que esté desactivada la función de silencio. Asegúrese de que la configuración de compensación para la entrada seleccionada no reduzca el volumen a un nivel inaudible. Asegúrese de que todos los componentes asociados estén conectados a tomacorrientes que funcionen y que reciban alimentación. Asegúrese de que el dispositivo de origen conectado a la entrada seleccionada del preamplificador produzca una señal de salida.

ENTRADA FALTANTE

Asegúrese de que el parámetro Name (Nombre) de la entrada seleccionada no se haya establecido en Unused (No utilizado) en el menú Setup (Configuración).

PÉRDIDAS DE AUDIO DIGITAL

Ajuste PLL Lock (Bloqueo PLL) en Wide (Amplio)

PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL NÚM. 526 / NÚM. 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO

Page 52

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ZUMBIDO DE AUDIO

Desconecte los componentes uno por vez para aislar el problema.

Una vez identificado el problema, asegúrese de que el componente que causa el problema tenga una adecuada conexión a tierra y esté conectado al mismo circuito eléctrico que el preamplificador.

NO SE PUEDE ESTABLECER EL VOLUMEN AL MÁXIMO

Tiene la opción de establecer un nivel de volumen máximo en el menú Setup (Configuración). Si esta opción está configurada, puede evitar que el nivel de volumen de la unidad alcance el máximo de 80. Consulte Volume Control / MaxVol (Control de volumen / Vol. máx.) para obtener más información.

LA PANTALLA DEL PANEL FRONTAL NO FUNCIONA

Compruebe que el parámetro de intensidad en el menú de configuración no esté desactivado.

SIN CONECTIVIDAD DE RED

Compruebe que los cables de red estén correctamente conectados entre el enrutador, el conmutador o concentrador y el preamplificador.

Compruebe la antigüedad del enrutador, conmutador o concentrador. Si el enrutador, conmutador o concentrador tiene más de diez años, es probable que haya un problema de comunicación con el preamplificador. Apague y encienda el preamplificador y use un enrutador, conmutador o concentrador más nuevo entre la red y el preamplificador.

SI TODO LO DEMÁS FALLA…

Apague y encienda el preamplificador con el interruptor de encendido situado en el panel trasero, y espere al menos 10 segundos entre que apaga y enciende la unidad.

Restaure la configuración predeterminada de fábrica (vea Opciones avanzadas: Configuración/Restauración).

Comuníquese con su distribuidor autorizado de Mark Levinson.

Comuníquese con el Servicio de atención al cliente de Mark Levinson al 888-691-4171 o en marklevinson.com.

PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL NÚM. 526 / NÚM. 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO

Page 53

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES DE MARK LEVINSON NÚM. 526 Y NÚM. 523

FASE DE LÍNEA

Ganancia

• Configuración de ganancia normal

• Configuración de ganancia alta

• Configuración de ganancia normal, modo fijo

• Configuración de ganancia alta, modo fijo

Respuesta de frecuencia

• 20 Hz a 20 kHz

• 0,4 Hz a 370 kHz

Distorsión armónica total más ruido (THD+N)

• a 1 kHz (salida de 2 V

• a 20 kHz (salida de 2 V

de único extremo o 4 V

RMS

de único extremo o 4 V

RMS

Relación de señal a ruido

• 20 Hz a 20 kHz, banda amplia, no pesada

• Pesada A

• Referencia a salida de 2 V 4 V

equilibrada, volumen máximo

RMS

de único extremo o

RMS

Diafonía

• a 1 kHz

• a 20 kHz Separación de canales Filtro de paso alto Control de volumen

ENTRADAS DE ÚNICO EXTREMO (RCA)

equilibrada)

13,5 dB equilibrada; 7,5 dB de único extremo 19,5 dB equilibrada, 13,5 dB de único extremo 3,0 dB equilibrada; –3,0 dB de único extremo 9,0 dB equilibrada; 3,0 dB de único extremo

±0,02 dB +0,1/-3 dB

<0,003% <0,005%

>97 dB >100 dB >115 dB a 1 kHz

>105 dB a 20 kHz (ruido detectado)

<-107 dB <-82 dB por debajo del piso de ruido (>115 dB a 1 kHz) aplastante Butterworth de 80 Hz, cuarto orden (24 dB/octava) equilibrado, modo de corriente, discreto R-2R de 15 bits a intervalos

ESPAÑOL

• Impedancia de entrada >45 kΩ

• Nivel de entrada máximo configuración de ganancia normal: >10 V alta: >7 V

RMS

ENTRADAS EQUILIBRADAS (XLR)

• Impedancia de entrada >45 kΩ

• Nivel de entrada máximo configuración de ganancia normal: >15 V alta: >7,5 V

RMS

SALIDAS DE ÚNICO EXTREMO (RCA)

• Impedancia de salida <80 Ω

• Nivel de salida máximo >11 V

RMS

SALIDAS EQUILIBRADAS (XLR)

• Impedancia de salida <160 Ω

• Nivel de salida máximo >22 V

RMS

, configuración de ganancia

RMS

, configuración de ganancia

RMS

PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL NÚM. 526 / NÚM. 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO

Page 54

SALIDA DE AURICULARES

• Impedancia de salida

• Salida máxima, configuración de impedancia baja

30 Ω (0,3 W), 20 Hz a 20 kHz, <0,1% THD 300 Ω, 20 Hz a 20 kHz, <0,1% THD

• Salida máxima, configuración de impedancia alta

300 Ω, 20 Hz a 20 kHz, <0,1% THD

• Distorsión armónica total más ruido (THD+N)

20 Hz a 20 kHz, 2 V 20 Hz a 20 kHz, 2 V

RMS

a 30Ω a 300Ω

FASE DE AUDIO

• Respuesta de frecuencia de RIAA

• Filtro infrasónico

Modo de imán móvil

• Resistencia de entrada

• Capacitancia de entrada

• Ganancia

• Distorsión armónica total más ruido

• Relación de señal a ruido (Mencionada a salida de 2 V

• Nivel de entrada máximo

Modo de bobina móvil

• Resistencia de entrada

• Capacitancia de entrada

• Ganancia

• Distorsión armónica total más ruido

• Relación de señal a ruido (Mencionada a salida de 2 V

• Nivel de entrada máximo

RMS

seleccionable; <3 Ω o 75 Ω

>3 V

RMS

>9 V

RMS

>7 V

RMS

<0,03% <0,01%

20 Hz a 20 kHz, ±0,3 dB superable, 15 Hz, segundo orden (12 dB/octava)

47 kΩ seleccionable; 50, 100, 150, 200 o 680 pF 40 dB @ 1 kHz <0,03%, 20 Hz a 20 kHz, salida de 2 V

)

RMS

>97 dB (20 Hz a 20 kHz, banda amplia, no pesada) >102 dB (pesada A) >110 dB @ 20 Hz a 20 kHz (ruido detectado) >95 mV @ 1 kHz; >285 mV @ 20kHz

seleccionable; 20, 33, 50, 66, 100, 200, 330, 500, 1000 o 47 kΩ 50 pF seleccionable; 50, 60 o 70 dB @ 1 kHz

50 dB configuración de ganancia: <0,02%, 20 Hz a 20 kHz, salida de 2 V 60 dB configuración de ganancia: <0,02%, 20 Hz a 20 kHz, salida de 2 V 70 dB configuración de ganancia: <0,04%, 20 Hz a 20 kHz, salida de 2 V

)

50 dB configuración de ganancia: >87 dB (20 Hz a 20 kHz, banda amplia, no pesada) 50 dB configuración de ganancia: >94 dB (pesada A) 50 dB configuración de ganancia: >100 dB a 20 Hz a 20 kHz (ruido detectado) 60 dB configuración de ganancia: >77 dB (20 Hz a 20 kHz, banda amplia, no pesada) 60 dB configuración de ganancia: >84 dB (pesada A) 60 dB configuración de ganancia: >90 dB a 20 Hz a 20 kHz (ruido detectado) 70 dB configuración de ganancia: >68 dB (20 Hz a 20 kHz, banda amplia, no pesada) 70 dB configuración de ganancia: >74 dB (pesada A) 70 dB configuración de ganancia: >80 dB a 20 Hz a 20 kHz (ruido detectado)

50 dB configuración de ganancia: >30 mV @ 1 kHz; >105 mV a 20 kHz 60 dB configuración de ganancia: >9,5 mV @ 1 kHz; >90 mV a 20 kHz 70 dB configuración de ganancia: >3,2 mV @ 1 kHz; >30 mV a 20 kHz

RMS

CONVERSOR DE DIGITAL A ANALÓGICO (NÚM. 526 SOLAMENTE)

• Voltaje de salida

• Respuesta de frecuencia

• Distorsión armónica total

•

Relación de señal a ruido (Mencionada a salida de 3,7 V

• Velocidad de muestra/profundidad de bits

• PCM

• DSD

PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL NÚM. 526 / NÚM. 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO

/0 dBFS)

RMS

3,7 V

@ escala completa (0 dBFS)

RMS

20 Hz a 20 kHz, +0/–0,2 dB

<0,0001% @ 1 kHz, escala completa (0 dBFS) <0,0003% @ 20 kHz, escala completa (0 dBFS)

>117 dB (20 Hz a 20 kHz, banda amplia, sin ponderación) >120 dB (con ponderación A)

32, 44,1; 48, 88,2; 96, 176,4 o 192 kHz; hasta 32 bits Nativo o DoP (DSD a través de PCM), velocidad simple y doble (2,8 y 5,6 MHz)

Page 55

GENERAL

• Conectores de audio analógicos

Entradas de la línea Entrada de audio Salidas

• Conectores de entrada de audio digital (Núm. 526 solamente)

Equilibrado Coaxial Óptico USB asíncrono

• Conectores de control

RS-232 Infrarrojo (IR) Disparos de CC

Ethernet USB

• Voltaje de alimentación principal

• Consumo de energía

En espera, modo verde En espera, modo de ahorro de energía En espera, modo normal Encendido, inactivo Encendido, inactivo, auriculares conectados

• Dimensiones

Unidad

Con embalaje

3 pares de único extremo (RCA), 2 pares equilibrados (XLR) 1 par de entradas de audio de único extremo (RCA), 1 poste de vinculación a tierra de audio 1 par de auriculares de línea de único extremo (RCA), 1 par de línea equilibrada (XLR), 1 TS ¼” (6,3mm)

1 AES/EBU (XLR) 2 S/PDIF (RCA) 2 Toslink 1 USB tipo B)

1 RJ-12 1 conector de teléfono de ⅛” (3,5mm) 2 salidas de 12 V programables (conector de teléfono de ⅛”/3,5mm), 100 mA máximo 1 entrada de 12 V programable (conector de teléfono de ⅛”/3,5mm) 1 RJ-45 1 USB tipo A, 1 micro USB 100 V de CA, 115 V de CA, o 230 V de CA, definido de fábrica

0,4 W 5 W 72 W (Núm. 526); 67 W (Núm. 523) 75 W (Núm. 526); 70 W (Núm. 523) 88 W (Núm. 526); 83 W (Núm. 523)

Altura: 3,75” (95mm) Ancho: 17,25” (438mm) Profundidad: 18” (457mm) Peso: 41 libras (18,6kg)

Altura: 26” (660mm) Ancho: 26” (660mm) Profundidad: 17” (432mm) Peso: 60 libras (27,2kg)

ESPAÑOL

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard Northridge, CA 91329 Estados Unidos

Blu-ray es una marca comercial de Blu-ray Disc Association. SACD (Super Audio CD) es una marca comercial de Sony Corporation. Otros nombres de compañías y productos pueden ser marcas comerciales de las compañías respectivas con las que están asociados.

Este documento no debe interpretarse como un compromiso por parte de HARMAN International Industries, Incorporated. La información que incluye, al igual que las funciones, las especificaciones y la apariencia del producto, están sujetas a cambios sin previo aviso. HARMAN International Industries, Incorporated, no asume responsabilidad alguna por los errores que puedan surgir dentro de este documento.

Para obtener información sobre el servicio de atención al cliente y sobre el envío de productos, consulte nuestro sitio web: marklevinson.com

Num. de pieza 070-90027 Rev.: 1.0

Núm. 523: MSIP-REM-HOE-Model523 Núm. 526 MSIP-REM-HOE-Model526

PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL NÚM. 526 / NÚM. 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO

Page 56

Page 57

PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU

526 523

Page 58

Page 59

TABLE DES MATIÈRES / À PROPOS DE CE DOCUMENT

TABLE DES MATIÈRES

À propos de ce document 57

Caractéristiques spéciales de conception 58

Points à considérer pour l’installation 59

Déballage, placement et ventilation, exigences d’alimentation, états de fonctionnement

Mise en route 61

Vue d’ensemble du panneau avant: panneau arrière, vue d’ensemble de la télécommande

Configuration et écoute rapide 67

Télécommande, connexions initiales

Menu de configuration 70

Navigation dans le menu de configuration, configuration des entrées, contrôle du volume, gestion de l’alimentation et affichage, avancé, sorties

Configuration de processeur de son ambiophonique (PSA) 75

Dépannage 77

Spécifications 79

À PROPOS DE CE DOCUMENT

Ce manuel du propriétaire traite du déballage, de la prise de connaissance et de la configuration de votre préamplificateur. Ce manuel vous permettra d’adapter finement le comportement et les performances du préamplificateur à vos préférences ainsi qu’aux caractéristiques spécifiques de votre équipement et de la pièce d’écoute. Il est fortement recommandé de suivre les instructions de ce manuel dans l’ordre dans lesquelles elles sont présentées pour que vous compreniez les considérations de sécurité avant de configurer ce préamplificateur sophistiqué.

FRANÇAIS

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU / PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE Nº 526 / Nº 523

Page 60

CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES DE CONCEPTION

Nous vous remercions d’avoir acheté un préamplificateur double monophonie Núm.526 ou Núm.523. Combinant la performance analogique inégalée de Mark Levinson avec une configuration d’un système flexible ainsi que des capacités phono et numériques optionnelles avancées, ces préamplificateurs amènent la reproduction de la source à de nouveaux niveaux de réalisme.

Architecture

Le fondement de ces préamplificateurs est leur chemin du signal double monophonie séparé à accouplement direct, entièrement symétrique, exclusif à Mark Levinson, avec des contrôles de volume séparés et symétriques, à circuit en échelle R-2R. Ils disposent de relais de commutation de signal individuels pour chacune de leurs entrées stéréo : deux symétriques (XLR) et trois asymétriques (RCA), plus phono; et six entrées numériques supplémentaires sur le Nº526. Les contrôles de volume utilisent des circuits en échelle R-2R séparés de 15bits et des commutateurs analogiques à faible bruit pour obtenir la bande passante la plus large possible et une intégrité de signaux maximale. L’expansion et l’intégration du système est possible en utilisant les sorties, qui peuvent fonctionner sur toute la plage sonore ou avec un filtre de 80Hz de quatrième ordre commutable, permettant une intégration harmonieuse dans les systèmes avec caissons de graves actifs.

Châssis audio

S’appuyant sur cette superbe plate-forme analogique, le Nº526 ajoute une capacité d’audio numérique tout aussi exceptionnelle. Un convertisseur numérique/analogique ESS SABRE32 avec des circuits exclusifs d’élimination de tremblement et un circuitI/V séparé entièrement symétrique forme le cœur de l’étape de traitement d’audio numérique. Six entrées audio numériques sont fournies, y compris une AES/EBU, deux coaxiales et deux optiques, plus un processeur audio USB capable de transfert asynchrone de données DSD et MIC à résolution élevée pouvant atteindre 192kHz et 32bits. Pour les formats audio à basse résolution, latechnologie de restauration de musique exclusive HARMAN Clari-FiMD reconstruit l’information et la bande passante perdues dans les formats de fichier compressé. Les ports d’intégration système et de communication incluent Ethernet, USB, RS-232, une entrée IR ainsi que des entrées et des sorties de déclenchement de 12V. Une télécommande système IR est incluse.

Caractéristiques

• Chemin du signal double monophonie séparé à accouplement direct, entièrement symétrique, exclusif à Mark Levinson

• Contrôles de volume séparés et symétriques, à circuit en échelle R-2R

• Entrées numériques: USB asynchrone, AES/EBU symétrique, deux optiques Toslink, deux coaxiales (Nº526 uniquement)

• Entrées analogiques: deux symétriques, trois asymétriques, phono avec broche de mise à la terre

• Sorties analogiques : paire XLR symétrique, paire RCA asymétrique, écouteurs de 6,3mm (1/4po)

• Prend en charge des formats haute résolution, notamment MIC à 32 bits et 192 kHz ainsi que DSD double vitesse (Nº526 uniquement)

• CNA de Mark Levinson mettant en vedette le célèbre processeur ESS Sabre de 32bits (Nº526 uniquement)

• Étage phono avec gain réglable, filtre infrasonore ainsi que réglages de charge résistive et capacitive

• Filtre passe-haut de 80Hz de quatrième ordre commutable, permettant une intégration système harmonieuse avec les caissons de graves

• Conçus et fabriqués à la main aux États-Unis

Construction

Le châssis des préamplificateurs utilise une architecture modulaire pour isoler des blocs d’alimentation, les circuits à signal faible analogiques et numériques essentiels. Le châssis d’acier et d’aluminium extrudé de la série6000 comprend des dissipateurs de chaleur interne et l’aspect emblématique de Mark Levinson, noir avec des garnitures argentées.

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU / PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE Nº 526 / Nº 523

Page 61

POINTS À CONSIDÉRER POUR L’INSTALLATION

DÉBALLAGE

Lors du déballage de votre préamplificateur:

• Conservez tous les matériaux d’emballage au cas où vous auriez besoin d’expédier votre préamplificateur à l’avenir.

• Inspectez votre préamplificateur pour détecter tout dommage subi pendant le transport. Si vous constatez un dommage quelconque, communiquez avec votre revendeur Mark Levinson agréé pour obtenir de l’aide afin de faire une réclamation appropriée.

• Veuillez enregistrer votre préamplificateur dans les 15jours suivant l’achat à marklevinson.com.

• Conservez votre reçu de vente original daté comme preuve de garantie.

• Retirez la boîte d’accessoires de la boîte d’expédition. Assurez-vous que tous les éléments énumérés ci-dessous sont inclus. S’il en manque, communiquez avec votre revendeur Mark Levinson agréé.

o Cordon d’alimentation CEI (avec fiche convenant à la

région à laquelle l’appareil est expédié) o Télécommande avec piles préinstallées o Tournevis cruciforme (pour remplacer les piles de la

télécommande) o Une paire de gants blancs (pour utilisation lors du

déballage et de l’installation initiale) o Documents

PLACEMENT ET VENTILATION

• Installez le préamplificateur sur une étagère avec plusieurs centimètres d’espace au-dessus pour assurer une bonne aération. N’installez PAS le préamplificateur à l’intérieur d’une armoire ou d’un support fermé.

• Assurez-vous d’installer le préamplificateur sur une surface plate, solide et au niveau.

• Installez le préamplificateur aussi près que possible des composants audio associés, pour que les câbles de connexion soient aussi courts que possible.

• Sélectionnez un endroit sec et bien aéré, à l’abri de la lumière directe du soleil.

• N’exposez PAS le préamplificateur à des températures élevées, à de l’humidité, à de la vapeur, à de la fumée ou à de la poussière excessive.

• N’obstruez PAS les orifices de ventilation du châssis.

EXIGENCES D’ALIMENTATION

Le préamplificateur est configuré en usine pour un fonctionnement avec une alimentation de 100, 115 ou 230V c.a., à 50 ou 60Hz. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’étiquette d’alimentation sur le panneau arrière près du connecteur d’entrée c.a. indique la bonne tension de fonctionnement. Uncâble d’alimentation CEI amovible conçu pour être utilisé dans la région où l’appareil est vendu est inclus.

La connexion à une tension c.a. autre que celle prévue pour l’appareil peut créer un risque d’incendie et de sécurité, et peut endommager l’appareil. Si vous avez des questions concernant les exigences de tension pour votre préamplificateur ou la tension secteur dans votre région, communiquez avec votre revendeur Mark Levinson agréé avant de brancher l’appareil dans une prise secteur c.a.

MISE EN GARDE! ASSUREZ-VOUS que tous les

composants du système audio sont correctement mis à la terre. Ne contournez PAS le mécanisme de sécurité des fiches polarisées ou de type mise à la terre avec des adaptateurs prévus à cette fin. Le non-respect de cette consigne pourrait faire en sorte qu’une tension dangereuse s’accumule entre les composants, ce qui peut causer des blessures ou des dommages au produit.

Vous devriez débrancher le préamplificateur de la prise murale c.a. pendant les orages et les longues périodes d’inutilisation.

ATTENTION: AVANT de déplacer l’appareil, assurez-vous qu’il est hors tension en débranchant le cordon d’alimentation de la prise de courant c.a. et du panneau arrière de l’appareil.

FRANÇAIS

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU / PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE Nº 526 / Nº 523

Page 62

POINTS À CONSIDÉRER POUR L’INSTALLATION

ÉTATS DE FONCTIONNEMENT

Le préamplificateur a trois états de fonctionnement: Éteint: L’alimentation secteur c.a. est déconnectée à l’aide de

l’interrupteur du panneau arrière ou en retirant le cordon d’alimentation du panneau arrière.

En veille: Le mode Veille dispose de trois réglages qui peuvent être sélectionnés grâce au menu de configuration: Vert, Économie d’énergie et Normal.

Vert :

Ce mode coupe l’alimentation de presque tous les circuits: l’appareil ne peut être activé que par un signal de contrôle IR, un déclenchement de 5 à 12V ou une pression de la touche Veille. Ce mode permet une économie d’énergie maximale et est le mode de veille réglé en usine. En mode de veille Vert, la DEL est estompée.

Économie d’énergie:

Ce mode coupe l’alimentation des circuits audio, mais garde les circuits de commande sous tension et prêts à recevoir des commandes de la télécommande ou des commandes du panneau avant. Ce mode fournit une économie d’énergie modérée. En mode de veille Économie d’énergie, la DEL est estompée.

Normal:

Ce mode éteint l’affichage et met en sourdine les sorties audio, mais garde sous tension tous les circuits audio et de contrôle. Ce mode fournit le moins d’économie d’énergie, mais garde les circuits audio chauffés, pour offrir une perfor

mance maximale en tout temps. Consommation d’électricité: 67-72W.

En marche : L’appareil est sous tension et toutes les sorties configurées sont actives.

Le préamplificateur possède une fonction d’arrêt automatique qui le met automatiquement en mode de veille après 20minutes sans que l’utilisateur n’entre une commande ou qu’un signal audio n’entre dans l’appareil. Le paramètre par défaut pour la fonction d’arrêt automatique est Activée. Vous pouvez désactiver la fonction d’arrêt automatique dans le menu de configuration.

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU / PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE Nº 526 / Nº 523

Page 63

MISE EN ROUTE

VUE D’ENSEMBLE DU PANNEAU AVANT:

Bouton

Entrée (Input)

écouteurs

Connecteur de

sortie d’écouteurs

Récepteur

polarité

Configuration

Touche Polarité

(Polarity)

Touche

(Setup)

Nº526 ET Nº523

configuration

Touche Entrer

entrer

(Enter)

Commandes/voyants du panneau avant

Bouton Entrée:

Tournez ce bouton pour sélectionner l’entrée voulue à envoyer aux sorties. Le nom et le volume de l’entrée sélectionnée sont indiqués sur l’affichage. (Remarque: le bouton Entrée contournera toute entrée pour laquelle le paramètre de nom d’entrée du menu de configuration a été réglé à «Non utilisé» (Unused))

Récepteur IR :

le récepteur IR reçoit les commandes de la télécommande incluse lorsque l’appareil n’est pas contrôlé par son connecteur d’entrée IR du panneau arrière (voir Vue d’ensemble du panneau arrière pour obtenir plus de renseignements). La communication infrarouge exige une ligne de visée entre la télécommande et cette «cible» sur le panneau avant de l’appareil.

Bouton

Volume

volumeentrée

mise en veille

Touche

Veille (Standby)

Touche

balance

Touche

Balance

sourdine

Touche

Sourdine

(Mute)

affichage luminosité

Luminosité

de l’affichage

(Display Intensity)

Connecteur de sortie d’écouteurs:

ce connecteur de prise de téléphone TRS de 6,3mm (¼po) fournit un signal stéréo de niveau ligne convenant à la plupart des écouteurs. Lorsque l’appareil détecte que des écouteurs ont été connectés, les sorties symé triques et asymétriques sont automatiquement mises en sourdine, et le bouton Volume passe au contrôle du niveau de sortie des écouteurs. Lorsque l’appareil détecte que les écouteurs ont été déconnectés, la sourdine des sorties symétriques et asymé triques est automatiquement désactivée, et le bouton Volume retourne au contrôle de leur niveau de sortie.

Les sorties symétriques et asymétriques peuvent être réglées à Fixe (Fixed) dans le menu de configuration (pour une utilisation avec de l’équipement d’enregistrement ou une deuxième zone audio). Quand les sorties sont réglées à Fixe, elles ne sont pas affectées par les contrôles du panneau avant.

FRANÇAIS

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU / PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE Nº 526 / Nº 523

Page 64

MISE EN ROUTE

Touche Polarité:

appuyer sur cette touche inverse la polarité absolue du signal. La DEL associée s’allume lorsque la polarité du signal est inversée.

Touche Configuration :

appuyez sur ce bouton pour afficher le menu de configuration, que vous pouvez utiliser pour adapter le préamplificateur aux autres composants de votre système, à vos préférences individuelles et à votre espace d’écoute Les voyants DEL de configuration s’allument lorsque le menu de configuration est activé.

Touche Entrer :

appuyez sur cette touche pour sélectionner ou désélectionner un élément de menu lorsque le menu de configuration est affiché. Lors de la lecture d’une source numérique, appuyer sur la touche Entrer affiche la fréquence d’échantillonnage, sauf si le verrouillage BPA est réglé à Large.

Touche Luminosité de l’affichage:

Appuyez sur cette touche pour modifier la luminosité de l’affichage du panneau avant. Appuyez plusieurs fois sur la touche Luminosité de l’affichage pour passer à travers les niveaux de luminosité disponibles: Élevée, Moyenne, Faible et Éteint.

Touche Balance:

appuyez sur cette touche pour entrer un réglage de la balance entre les canaux droit et gauche (désactivé si les sorties sont réglées à Fixe dans le menu de configuration). Les voyants DEL de balance s’allument lorsque la fonction de balance est active.

REMARQUE: la DEL de balance reste allumée lorsque la balance de gauche à droite des sorties principales est décalée. La balance des écouteurs peut être réglée indé

pendamment des sorties symétriques ou asymétriques.

Touche Sourdine :

appuyez sur cette touche pour désactiver et réactiver la sourdine, qui réduira le niveau des sorties par l’ampleur déterminée dans le menu de configuration. Les voyants DEL s’allument lorsque la fonction de sourdine est active.

Bouton Volume:

tournez ce bouton pour ajuster le volume des sorties. Le volume minimal est ÉTEINT; le volume maximal est déterminé dans le menu de configuration. Lorsque vous sélectionnez une entrée, l’appareil applique au volume de sortie la compensation de volume sélectionnée pour cette entrée dans le menu de configuration.

Touche Veille:

appuyez sur cette touche pour activer et désactiver le mode de veille choisi. Le voyant DEL s’allume lorsque l’appareil est en marche. Lorsque l’appareil est en mode Veille, il clignote lentement, le niveau de luminosité indiquant le mode Veille.

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU / PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE Nº 526 / Nº 523

Page 65

PANNEAU ARRIÈRE DU Nº526 ET DU Nº523

Connecteur symétrique de sortie de canal droit

Connecteur asymétrique de sortie de canal droit

Connecteurs symétriques

d’entrée analogique de

canal droit

Connecteurs uniques

d’entrée analogique de

canal droit

Connecteurs uniques

d’entrée analogique

de canal gauche

Port

RS-232

Connecteurs d’entrée

analogiques

symétriques de canal

gauche

MISE EN ROUTE

Connecteur de sortie asymétrique de canal gauche

Connecteur symétrique de sortie de canal gauche

sorties principales

Designed and assembled in U.S.A.

Harman International I ndustries, Inc.

CANAL GAUCHE

526

PREAMPLIFIER N

S/N

entrées audio analogiques

1 2

mise à la terre des

droit

entrées phono

Connecteurs

d’entrée Phono

Connecteur

micro USB

Connecteur

USB de type A

3 4 5

gauche

Port

Ethernet

Connecteur

d’entrée IR

RS-232

Connecteur

d’entrée numérique symétrique

AES/EBU

sortie de

déclenche-

ment

sortie

entrée

entrées audio analogiques

345

2 3 4 5 6

Connecteurs

coaxiaux d’entrée

numérique

Connecteur d’entrée de déclenchement

Connecteurs de sortie de déclenchement

entrées audio numériques

Connecteurs

optiques

d’entrée

numérique

seulement

CANAL DROIT

sorties principales

Nº526

~ alimentation

secteur

120W

Prise

secteur c.a.

Interrupteur

d’alimentation

Connecteur d’entrée audio USB numérique

Compartiment à fusibles (les valeurs figurent sur l’étiquette du panneau arrière)

FRANÇAIS

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU / PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE Nº 526 / Nº 523

Page 66

MISE EN ROUTE

Connecteurs de sortie

Connecteurs de sortie symétrique :

ces connecteurs XLR à 3broches fournissent un signal de niveau ligne aux canaux gauche et droit qui peut être utilisé pour transmettre le signal de l’entrée sélectionnée aux entrées d’amplificateurs de puissance, à un caisson de graves actif ou à des composants d’enregistrement. Mark Levinson recommande d’utiliser les sorties symétriques comme sorties principales si vos amplificateurs possèdent des entrées symétriques.

Connecteurs de sortie asymétrique :

ces connecteurs RCA fournissent un signal de niveau de ligne aux canaux gauche et droit qui peut être utilisé pour transmettre le signal de l’entrée sélectionnée aux entrées d’amplificateurs, à un caisson de graves actif, à une deuxième zone d’écoute ou à des composants

d’enregistrement.

Les sorties symétriques et asymétriques peuvent être réglées à Fixe dans le menu de configuration (pour une utilisation avec de l’équipement d’enregistrement ou une deuxième zone audio). Quand les sorties sont réglées à Fixe, elles ne sont pas affectées par les contrôles du panneau avant.

Si votre système comprend un caisson de graves actif, vous pouvez régler les sorties symétriques ou asymétriques à Variable dans le menu de configuration. Avec cette configu

ration, les sorties symétriques et asymétriques suivront les paramètres des contrôles de volume, de balance et de sour

dine. La sortie d’écouteurs est toujours variable.

En outre, si vous souhaitez inclure un caisson de graves actif dans votre système, vous pouvez restreindre les basses fréquences envoyées à vos haut-parleurs principaux en activant le filtre passe-haut Butterworth de 80Hz, de 4eordre, à 24dB par octave de l’appareil, qui peut être appliqué aux sorties asymétriques ou symétriques.

Pour obtenir plus de renseignements sur la configuration de ces paramètres, consultez la section Menu de configuration de ce manuel.

Connecteurs d’entrée

Connecteurs d’entrée analogique symétrique (1, 2):

ces connecteurs acceptent des signaux d’entrée symétrique des canaux gauche et droit des composants source avec des connecteurs de sortie symétrique (XLR mâle).

Affectation des broches de connecteur symétrique:

• Broche1: Mise à la terre du signal

• Broche2: Signal + (non inversé) «chaud»

• Broche3: Signal – (inversé) «froid»

Connecteur d’entrée

•

symétrique

(XLR femelle)

POUS-

SER

Broche

Connecteurs d’entrée analogique asymétrique (3, 4, 5):

Connecteur

de sortie symétrique

(XLR mâle)

Broche

ces connecteurs acceptent des signaux d’entrée asymétrique des canaux gauche et droit provenant de composants source sans connecteurs de sortie symétrique. Mark Levinson recommande d’utiliser des connexions symétriques lorsque possible.

Connecteurs d’entrée phono :

ces connecteurs acceptent les signaux d’entrée des canaux gauche et droit des platines avec cellules à aimant mobile ou à bobine mobile qui n’ont pas de préamplificateur intégré. Connectez la borne de mise à la terre du câble de sortie de la platine à la broche de mise à la terre du préamplificateur en desserrant la douille filetée, en insérant la borne et en serrant la douille avec vos doigts seulement. N’utilisez

pas d’outils pour serrer la douille de broche de mise à la terre.

Nº526 uniquement:

Connecteurs d’entrée numérique: le Nº 526 possède six connecteurs d’entrée audio numérique:

•

Une XLR symétrique AES/EBU, portant le numéro1

o Mark Levinson recommande d’utiliser la

connexion symétrique lorsque possible.

• Deux RCA coaxiales S/PDIF, portant les numéros2 et 3

• Deux optiques TOSLINK S/PDIF, portant les numéros4 et 5

• Une asynchrone USB de type B, portant le numéro6

o La connexion USB est utilisée pour les flux

audio de votre ordinateur.

Connecteurs de contrôle

Connecteur micro USB:

cette connexion permet de connecter l’appareil à un ordinateur pour afficher la page Web interne. Lorsque l’appareil est connecté au réseau et à l’alimentation, le préamplificateur sera monté sur l’ordinateur en tant que périphérique de stockage de masse contenant un lien hypertexte vers son site Web interne pour la configuration et la surveillance de l’état.

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU / PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE Nº 526 / Nº 523

Page 67

MISE EN ROUTE

Connecteur USB de type A :

le connecteur sert à connecter un lecteur flash USB contenant une mise à jour du logiciel de l’appareil, ou à importer et à exporter des configurations. Plus de renseignements sur les mises à jour logicielles sont disponibles dans la section Menu de configuration: avancé de ce manuel

Connecteur Ethernet:

ce connecteur accepte un câble Cat5 ou

supérieur pour le raccordement à un réseau domestique. Pour obtenir plus de renseignements sur la manière de configurer et d’utiliser le port Ethernet, consultez la section Menu de configuration: avancé de ce manuel

Connecteur d’entrée IR :

ce connecteur de 3,5 mm (1/8 po)

accepte les signaux de contrôle IR (infrarouge) des autres équipements. (voir l’illustration du déclencheur ci-dessous)

Connecteur RS-232:

ce connecteur RJ-11 fournit un contrôle

série grâce à une connexion RS-232 standard.

Connecteurs de sortie de déclenchement:

ces connecteurs de prise de téléphone TS de 3,5mm (1/8po) peuvent être utilisés pour activer les autres composants du système audio et de la pièce d’écoute, tels que les amplificateurs, les lampes et les stores. Un signal c.c. de 12V et de 100mA est émis lorsque l’appareil est sous tension. Le déclencheur peut également être pulsé et retardé. (Voir l’illustration)

Affectation des broches du connecteur de la prise de téléphone de déclenchement:

VUE D’ENSEMBLE DE LA TÉLÉCOMMANDE

mise en

Touche

Configuration

Touches

Entrée

Touche

Polarité

Touche

Affichage

Nº 526

seulement

congu-

ration

entrée

achage

polarité

veille

balance

entrer

volume

sourdine

Touche Veille

Touche Entrer

Touches Volume

Touche Balance

Touche Sourdine

Touches de contrôle USB

Touche Clari-Fi

FRANÇAIS

• Extrémité: +

• Manchon: -

Connecteur d’entrée de déclenchement :

ce connecteur de prise de téléphone TS de 3,5mm (1/8po) peut être connecté à la sortie d’un autre composant système ou un système de contrôle qui fournit une tension de déclenchement. Lorsque l’appareil détecte une tension entre 5 et 12V c.c. à cette connexion, il passe du mode Veille au mode En marche. Lorsque le signal de déclenchement à cette connexion s’arrête, l’appareil passe au mode Veille sélectionné. (Voir l’illustration)

Connecteur d’alimentation secteur c.a.:

Ce connecteur fournit du courant alternatif à l’appareil lorsque le cordon d’alimentation relie ce connecteur à une prise électrique c.a. Débranchez le préamplificateur de la prise murale c.a. pendant les orages et les longues périodes d’inutilisation.

Interrupteur d’alimentation:

cet interrupteur mécanique active ou désactive l’alimentation de l’appareil. En fonctionnement normal, n’utilisez pas l’interrupteur d’alimentation pour mettre l’appareil hors tension; utilisez plutôt la touche Veille.

Touche Veille:

appuyez sur cette touche pour activer et désactiver

le mode Veille choisi.

Touches Entrée :

appuyez sur ces touches pour sélectionner l’entrée désirée. Le nom et le volume de l’entrée sélectionnée sont indiqués sur l’affichage du panneau avant.

Touches Volume :

appuyez sur ces touches pour régler le niveau de volume des sorties symétriques – et les sorties asymétriques si vous les avez réglées à Variable dans le menu de configuration, ou la sortie d’écouteurs si vous avez branché des écouteurs. Le volume minimal est ÉTEINT; le volume maximal est déterminé dans le menu de configuration.

Lorsque vous sélectionnez une entrée, l’appareil applique au volume de sortie la compensation de volume sélectionnée pour cette entrée dans le menu de configuration (et au volume de sortie Ligne si vous l’avez réglée à Variable dans le menu de configuration).

Touche Configuration:

appuyez sur cette touche pour afficher le menu de configuration, que vous pouvez utiliser pour adapter le préamplificateur aux autres composants de votre système, à vos préférences individuelles et à votre espace d’écoute La DEL de configuration sur le panneau avant s’allume lorsque le menu de configuration est activé.

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU / PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE Nº 526 / Nº 523

Page 68

MISE EN ROUTE

Touche Sourdine :

appuyez sur cette touche pour activer et désactiver la sourdine des sorties symétriques – et des sorties asymétriques si vous les avez réglées à Variable dans le menu de configuration – ou de la sortie d’écouteurs si vous avez connecté des écouteurs – ce qui réduira leur niveau par l’ampleur réglée dans le menu de configuration. La DEL de sourdine sur le panneau avant s’allume lorsque la fonction de

sourdine est active.

Touche Entrer :

appuyez sur cette touche pour sélectionner ou désélectionner un élément de menu lorsque le menu de configuration est affiché.

Touches Balance :

appuyez sur ces touches pour modifier la balance de canal de gauche à droite du signal envoyé aux sorties symétriques, aux sorties asymétriques si réglées à Variable dans le menu de configuration, ou à la sortie d’écouteurs si des écouteurs sont branchés. La DEL de balance s’allume lorsque le réglage de la balance est actif. Elle s’allume également lorsque le réglage de balance n’est pas actif, si la balance entre les canaux gauche et droite est décalée de 0.

Touche Clari-FiMD (Nº526 uniquement): appuyez sur cette touche active ou désactive la technologie de restauration de la musique HARMAN Clari-Fi. Après avoir activé ClariFi, l’appareil affichera le menu d’intensité Clari-Fi, réglable de 0 à 9 en utilisant les touches Volume.

Clari-Fi peut seulement être appliqué à des sources d’entrée numériques.

Touche Polarité:

appuyer sur cette touche inverse la polarité absolue du signal aux sorties. La DEL de polarité sur le panneau avant s’allume lorsque la polarité du signal est inversée.

Touche Affichage :

appuyez sur cette touche pour modifier la luminosité de l’affichage du panneau avant. Appuyez plusieurs fois sur la touche Affichage pour passer à travers les niveaux de luminosité disponibles: Élevée, Moyenne, Basse, Éteint Si l’affichage est éteint et que l’appareil est en marche, appuyez sur la touche Affichage pour allumer l’affichage.

Touches de contrôle de transport USB (Nº526 uniquement): lorsque l’entrée USB de type B est sélectionnée et qu’un logiciel qui prend en charge les contrôles USB externes (tels que Apple iTunesMD) est utilisé, ces boutons contrôlent la lecture.

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU / PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE Nº 526 / Nº 523

Page 69

CONFIGURATION ET ÉCOUTE RAPIDES

TÉLÉCOMMANDE

Votre télécommande est livrée avec deux piles alcalines AAA préinstallées. Pour remplacer les piles, retirez le couvercle de piles de la télécommande en utilisant le tournevis inclus, insérez les piles et replacez le couvercle de la batterie. Veillez à respecter la polarité des piles.

Lorsque vous utilisez la télécommande, dirigez-la vers le récepteur IR du panneau avant. Assurez-vous qu’aucun objet, comme des meubles, ne bloque la ligne de visée entre la télécommande et le récepteur. Les lumières vives, les lampes fluorescentes et les écrans plasma peuvent nuire au fonctionnement de la télécommande.

• La télécommande a une portée d’environ 17 pieds (5 m),

selon les conditions d’éclairage.

• Vous pouvez utiliser la télécommande à un angle allant

jusqu’à 45°.

• Placer l’appareil derrière une vitre teintée réduira la portée

efficace de la télécommande.

CONNEXIONS INITIALES

ATTENTION: Avant d’effectuer les connexions, assurez-vous que le préamplificateur et tous les composants associés sont mis hors tension et débranchés des prises électriques.

1. Connectez votre ou vos amplificateurs aux connecteurs de sortie du préamplificateur. Mark Levinson recommande d’utiliser les connecteurs de sortie symétrique si votre ou vos amplificateurs possèdent des connecteurs d’entrée symétrique. Sinon, utilisez les connecteurs de sortie asymétrique.

2. Connectez les sorties des composants sources analogiques aux entrées audio analogiques du préamplificateur. Mark Levinson recommande d’utiliser des connexions symétriques lorsqu’elles sont disponibles.

3. (Nº 526 uniquement) Connectez les sorties des composants

sources numériques aux entrées audio numériques du préamplificateur. Si vous connectez le préamplificateur à un ordinateur via USB, téléchargez et installez le logiciel du pilote USB de la page Web du produit à marklevinson.com, sous l’onglet Téléchargements (Downloads).

4. Connectez le câble d’alimentation fourni au connecteur d’alimentation secteur c.a. du préamplificateur et à une prise électrique. Mettez l’interrupteur du panneau arrière du préamplificateur à En marche (On), et allumez tous les composants associés.

FRANÇAIS

5. Appuyez sur la touche Veille du panneau avant ou sur la touche Veille de la télécommande.

6. Tournez le bouton Entrée, ou appuyez sur les touches Entrée de la télécommande pour sélectionner l’entrée qui correspond à un connecteur d’entrée auquel vous connectez un composant source.

7. Assurez-vous que volume du préamplificateur est à un niveau raisonnable. Il est préférable de commencer avec un volume faible et de l’augmenter pour éviter d’endommager votre équipement. Lancez la lecture sur l’appareil source sélectionné.

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU / PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE Nº 526 / Nº 523

Page 70

CONFIGURATION ET ÉCOUTE RAPIDES

Connexions du Nº 526

COMPOSANT

SOURCE NUMÉRIQUE

VERS LA

SORTIE

NUMÉRIQUE

ORDINATEUR

principales

Designed and assembled in U.S.A.

Harman International Industries, Inc.

PLATINE

CANAL DROIT

sorties

PREAMPLIFIER N

S/N

entrées audio analogiques

526

1 2

mise à la terre des

entrées phono

COMPOSANT

SOURCE

ANALOGIQUE

ASYMÉTRIQUE

COMPOSANT

SOURCE ANALOGIQUE SYMÉTRIQUE

3 4 5

gauchedroit

VERS

PORT USB

de déclenchement

sortie

RS-232

sortie

entrée

entrées audio analogiques

345

entrées audio numériques

2 3 4 5 6

CANAL GAUCHE

sorties

principales

~ alimentation

secteur

120W

AMPLIFICATEUR À DEUX_CANAUX

OU DEUX AMPLIFICATEURS

MONOPHONIQUES

HAUT-PARLEUR

DROIT

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU / PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE Nº 526 / Nº 523

câblage de classe 2

des sorties

CANAL GAUCHECANAL DROIT

câblage de classe 2

des sorties

HAUT-PARLEUR

GAUCHE

Page 71

Connexions du Nº 523

CONFIGURATION ET ÉCOUTE RAPIDES

principales

Designed and assembled in U.S.A.

Harman International Industries, Inc.

PLATINE

CANAL DROIT

sorties

PREAMPLIFIER N

S/N

523

COMPOSANT

SOURCE ANALOGIQUE

ASYMÉTRIQUE

SOURCE ANALOGIQUE

SYMÉTRIQUE

entrées audio analogiques

1 2

mise à la terre des

entrées phono

COMPOSANT

3 4 5

gauchedroit

FRANÇAIS

de déclenchement

sortie

RS-232

entrées audio analogiques

sortie

entrée

345

CANAL GAUCHE

sorties

principales

alimen-

secteur

tation

120W

AMPLIFICATEUR À DEUX_CANAUX

OU DEUX AMPLIFICATEURS

MONOPHONIQUES

HAUT-PARLEUR

DROIT

câblage de classe 2

des sorties

CANAL DROIT CANAL GAUCHE

câblage de classe 2

des sorties

HAUT-PARLEUR

GAUCHE

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU / PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE Nº 526 / Nº 523

Page 72

MENU DE CONFIGURATION

Configuration

Menu de configuration

MENU DE CONFIGURATION

NAVIGATION DANS LE MENU DE CONFIGURATION

Appuyer sur la touche Configuration affiche le menu de configuration sur l’affichage du panneau avant du préamplificateur. Lorsque le menu de configuration est actif...

• utilisez le bouton Entrée pour faire défiler les options,

• utilisez la touche Entrer pour sélectionner et désélectionner les options,

• utilisez le bouton Volume pour ajuster les paramètres, et

• pour reculer d’un niveau dans la structure du menu ou quitter le menu de configuration, appuyez plusieurs fois sur la touche Configuration jusqu’à ce que le menu désiré s’affiche à l’écran.

CONFIGURATION D’ENTRÉE

Configuration des entrées

Contrôle du volume

gestion d’énergie

Affichage

Avancé

Sortie

Le menu de configuration d’entrée vous permet de personnaliser les paramètres suivants pour l’entrée sélectionnée:

Les paramètres suivants sont disponibles pour toutes les entrées.

Nom:

cette option offre un choix de noms prédéfinis pour l’entrée sélectionnée (CD, SACDMC, DVD, Blu-rayMC, CNA, EQ, entrée [nu méro], [type d’entrée], [connecteur d’entrée]. En outre, les fonctions spéciales suivantes sont disponibles pour chaque entrée:

Non utilisée (Unused) : cette option supprime l’entrée sélectionnée de la liste des entrées disponibles. L’entrée sera ignorée lors de la sélection de l’entrée active.

des entrées

Entrée A1 (XLR)

Entrée A2 (XLR)

Entrée A3 (RCA)

Entrée A4 (RCA)

Entrée A5 (RCA)

Entrée Phono

Entrée D1 (AES/EBU)

Entrée D2 (Coax)

Entrée D3 (Coax)

Entrée D4 (Optique)

Entrée D5 (Optique)

Entrée D6 (USB)

Réglages par entrée

Nom Compensation

PSA

Type phono Gain ph. Balance ph. Filt infrasonore Charge R Charge C

Clari-Fi

Filtre CNA MIC

Filtre DSD

Verrouillage BPA

Gain de +6 dB

Saisie manuelle (Manual Entry) : cette option vous permet d’entrer un nom personnalisé pour l’entrée sélectionnée. Garder la touche Entrer enfoncée pendant plus de deux secondes démarre le mode Édition. Utilisez le bouton Sélectionner (Select) pour sélectionner le caractère que vous souhaitez

modifier, utilisez le contrôle de volume pour choisir dans la liste des caractères disponibles et appuyez sur la touche Entrer pour confirmer chaque caractère. Lorsque le huitième caractère est saisi ou que la touche Entrer est enfoncée pendant plus de deux secondes, le nouveau nom sera enregistré.

Compensation (Offset):

peut varier selon la marque et le modèle, faisant en sorte que

le niveau de sortie des appareils audio

Entrées analogiques uniquement

Entrée phono uniquement Entrée phono uniquement Entrée phono uniquement Entrée phono uniquement Entrée phono uniquement Entrée phono uniquement

Entrées numériques seulement

Entrée USB uniquement Entrées numériques

seulement Entrées analogiques

seulement

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU / PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE Nº 526 / Nº 523

Page 73

MENU DE CONFIGURATION

certains appareils ont un volume plus élevé ou plus faible que d’autres. Le réglage de la compensation permet de compenser précisément cet écart, permettant à tous les appareils dans votre système d’avoir un niveau de volume de sortie similaire.

Le paramètre propose une gamme de -12,0dB à +12,0 dB, en incréments de 0,1 dB. Chaque fois qu’une entrée est sélectionnée, le préamplificateur applique le réglage du paramètre de compensation au volume des sorties.

PSA (SSP) :

pour une intégration complète avec un processeur de son ambio

le paramètre PSA configure l’entrée sélectionnée

phonique multicanal. Pour plus d’information, consultez la section Configuration du PSA de ce guide. (Remarque: le paramètre

PSA est disponible uniquement pour les entrées analogiques.)

LES PARAMÈTRES SUIVANTS SONT DISPONIBLES POUR LES ENTRÉES NUMÉRIQUES. (Nº526 UNIQUEMENT)

Filtre MIC (PCM Filter)

: ce paramètre vous permet de

définir la caractéristique du filtre:

Rapide (Fast)

: ce filtre possède une pente de diminution abrupte qui peut mieux convenir à l’écoute de musique électrique ou électronique

Lent (Slow)

: ce filtre possède une pente de diminution graduelle qui est bien adaptée à la plupart des types demusique

MPHAS : il s’agit d’un filtre de phase minimum qui pourrait mieux convenir à l’écoute de musique acoustique

Les descriptions ci-dessus sont données à titre d’indication: n’hésitez pas à régler le filtre MIC selon vos propres goûts

Clari-Fi :

cette option active la technologie de restauration de la musique HARMAN Clari-FiMD pour l’entrée sélectionnée. Clari-Fi analyse les fichiers audio numériques compressés lors de la lecture et reconstruit ce qui a été perdu dans le processus de compression. Le contrôle Intensité (Intensity) ajuste l’ampleur de la reconstruction appliquée au signal; il peut être réglé selon vos goûts personnels – il n’y a pas d’intensité «correcte».

Verrouillage BPA (PLL Lock)

 : cette option permet de régler la bande passante du DPLL CNA à Normale (Normal) ou Large (Wide)

Les paramètres suivants sont disponibles pour l’entrée Phono.

Type de cellule (Cartridge Type) :

ce paramètre permet de sélectionner une cellule à aimant mobile (AM) ou à bobine mobile (BM).

Charge résistive (Resistive Loading) :

cette option règle la charge résistive des cellules à bobine mobile entre 20 et 47 000ohms.

Charge capacitive (Capacitive Loading):

cette option règle la

charge capacitive entre 50 et 680pF.

Filtre infrasonore (Infrasonic Filter) :

cette option active ou

désactive le filtre infrasonore de «ronronnement».

Gain:

cette option sélectionne le gain élevé, moyen ou faible

pour les cellules AM.

Balance:

cette option applique une balance entre G 3 dB et

D 3 dB en incréments de 0,1dB à l’entrée Phono.

FRANÇAIS

+6 dB de gain:

activer cette option ajoute +6dB de gain à l’entrée

sélectionnée.

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU / PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE Nº 526 / Nº 523

Page 74

MENU DE CONFIGURATION

du volume de sortie

Menu de configuration

CONTRÔLE DU VOLUME

Configuration des entrées

Contrôle du volume Affichage de gestion d’énergie Avancé Contrôle

Les paramètres de contrôle de volume vous permettent de personnaliser le fonctionnement des fonctions Volume et Sourdine du préamplificateur.

Vol. max. (Max Vol) :

la sortie ligne entre 40,0dB et 80,0 dB, en incréments de 0,1dB. Levolume maximal par défaut de l’usine est 80,0dB.

Sourdine :

l’atténuation de la sortie ligne appliquée lorsque la touche Sourdine est engagée, entre -10dB et -80,0 dB, en incréments de 0,1 dB. L’atténuation de la sourdine par défaut est -40dB.

Mise sous tension (Turn On):

un volume pour la sortie ligne; votre préamplificateur y retournera chaque fois que vous l’allumez.

ATTENTION: régler le paramètre de mise sous tension à Dernier peut mener à un volume de démarrage plus fort que prévu, si le préamplificateur était réglé à un volume élevé lors de la dernière mise hors tension.

Diminution progressive (Taper) :

choisir la diminution progressive souhaitée pour le contrôle de volume, parmi les options suivantes:

Mode 1

plus le volume change rapidement. Tourner le bouton lentement diminue la vitesse du changement de volume, vous permettant d’effectuer des réglages très précis. C’est le réglage par défaut.

Mode2

rapide», avec un changement de gain plus grand pour un même déplacement du bouton.

Mode 3

rapidement dans la gamme de volume faible et puis ralentit dans la gamme supérieure, pour des ajustements précis. Pour la diminution du volume, le contrôle fonctionne de la manière opposée, changeant rapidement dans la gamme de volume élevé et ralentissant dans la gamme faible.

ce paramètre vous permet de définir l’ampleur de

o 10,0dB – 60,0 dB : choisissez un volume de mise sous

tension entre 10,0dB et 60,0dB, en incréments de 0,1dB. Le réglage par défaut est 40,0dB.

o Dernier (Last): le volume auquel l’appareil était réglé lors

de la mise hors tension est conservé.

 : plus vous tournez le bouton de volume rapidement,

: similaire au Mode1, avec une courbe de réponse «plus

 : lors de l’augmentation du volume, le volume change

Max Sourdine Mise sous tension Diminution progressive

ce paramètre définit le volume maximal de

ce paramètre vous permet de définir

ce paramètre vous permet de

GESTION DE L’ALIMENTATION ET AFFICHAGE

Menu de configuration

Configuration des entrées

Contrôle du volume

gestion d’énergie

Affichage

Avancé

Sortie

Les paramètres Gestion de l’alimentation et affichage (Power Management and Display) vous permettent de personnaliser les fonctions liées à l’alimentation.

Veille:

ce paramètre vous permet de régler le mode Veille à

l’une des options suivantes:

Vert (Green)

les circuits: l’appareil ne peut être activé que par un signal de contrôle IR, une tension de déclenchement de 5 à 12V ou une pression de la touche Veille. Ce mode permet une économie d’énergie maximale et est le mode de veille réglé en usine.

Économie d’énergie (Power Save)

l’alimentation des circuits audio, mais garde les circuits de commande sous tension et prêts à recevoir des commandes de la télécommande ou des commandes du panneau avant. Ce mode fournit une économie d’énergie modérée.

Normal

sorties audio, mais garde sous tension tous les circuits audio et de contrôle. Ce mode fournit le moins d’économie d’énergie, mais garde les circuits audio chauffés, pour offrir une performance maximale en tout temps.

Arrêt automatique (Auto Off) :

d’activer ou de désactiver la fonction d’arrêt automatique qui met votre préamplificateur en mode Veille après 20minutes d’inactivité (aucun signal audio et aucune entrée de contrôle).

Affichage (Display):

d’affichage suivants:

Luminosité

votre préamplificateur à Élevée, Moyenne, Faible ou Éteint (ce qui désactive entièrement l’affichage jusqu’à ce qu’une commande soit actionnée). Le réglage par défaut est Élevée.

Minuterie (Timer)

luminosité de l’affichage est réglée à Éteint): vous permet de choisir la durée pendant laquelle l’affichage reste en marche après la dernière fois qu’une commande est actionnée. Choisissez entre 10 secondes, 4 secondes ou 2 secondes. Leréglage par défaut est de 10secondes.

: ce mode coupe l’alimentation de presque tous

: ce mode éteint l’affichage et met en sourdine les

ce menu vous donne accès aux paramètres

: permet de régler la luminosité de l’affichage de

(s’applique uniquement lorsque la

Gestion de l’alimentation

Veille

Arrêt automatique

Affichage

Luminosité

Minuterie

: ce mode coupe

ce paramètre vous permet

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU / PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE Nº 526 / Nº 523

Page 75

MENU DE CONFIGURATION

AVANCÉ

Menu de configuration

Configuration des entrées

Contrôle du volume

gestion d’énergie

Affichage

Avancé

Sortie

La section Avancée (Advanced) du menu de configuration vous donne accès à un éventail de paramètres et de fonctions de configuration et d’administration.

Microprogramme (Firmware):

fonctions liées au microprogramme suivantes:

Version

: affiche le numéro de version du microprogramme actuellement chargé. (Ce paramètre fournit seulement des renseignements et ne permet pas d’ajustements.)

Mise à jour (Update)

 : vous permet de mettre à jour le microprogramme de votre préamplificateur, à partir d’une clé USB insérée dans le port USB de type A dans le panneau arrière ou d’un ordinateur connecté via la connexion Ethernet. (Si vous appuyez sur Entrer lorsque ENET est sélectionné, l’affichage du préamplificateur indique «Démarrer le téléchargement» (Start Download) pour vous rappeler de vous connecter grâce à un navigateur et de lancer le téléchargement du microprogramme.) Mise à jour via une clé USB:

1. Sélectionnez USB et appuyez sur Entrer.

2. Le préamplificateur lira la clé USB. L’affichage indiquera

«Recherche de mises à jour...» (Check updates...) pendant que la clé est lue

3. Lorsque le préamplificateur détecte un fichier de

microprogramme valide sur la clé, l’affichage indiquera «Mise à jour...» (Updating...)

• Si le préamplificateur ne trouve pas de fichier de

microprogramme valide sur la clé, l’affichage indique «Non disponible» (Not Available).

Connexion (Connect):

ce menu vous permet de sélectionner le type de connexion de contrôle que vous avez faite à votre préamplificateur: Ethernet ou RS232.

Config :

ce menu vous permet d’importer ou d’exporter les

paramètres du menu de configuration.

Exporter (Export)

: appuyez sur Entrer pour exporter toutes les renseignements sur la configuration vers une clé USB insérée dans le port USB de type A du panneau arrière. Ces données permettent alors de configurer d’autres préamplificateurs de manière identique ou servir de copie de secours pour que vous puissiez facilement reconfigurer votre préamplificateur.

Microprogramme

Connecter

Config.

Réseau

Déclenchement1

Déclenchement2

IR avant

ce menu vous donne accès aux

Avancé

Importer (Import)

: appuyez sur Entrer pour importer tous les renseignements sur la configuration à partir d’une clé USB insérée dans le port USB de type A du panneau arrière.

Verrouiller (Lock)

 : engage le verrouillage pour empêcher la modification accidentelle des paramètres du menu de configuration. Le réglage par défaut est Désactivé.

Restaurer (Restore)

 : vous permet de restaurer tous les

paramètres à leur défaut.

Réseau (Network)

 : ce menu permet l’accès aux paramètres

liés au réseau suivants:

Nom (Name)

 : N0526XXX ou N0523XXX : Affiche le nom de réseau de votre préamplificateur (les X représentent les trois derniers chiffres de l’adresse MAC unique de l’appareil). Ce paramètre fournit des renseignements seulement et ne permet pas d’ajustements.

DHCP

: vous permet d’activer et de désactiver le mode DHCP (configuration automatique du réseau). Le comportement par défaut est Activé. Lorsque ce mode est réglé sur Désactivé, vous pouvez spécifier une adresse IP statique et une adresse de sous-réseau pour votre préamplificateur. Sélectionner Renouveller (Renew) (disponible uniquement lorsque DHCP est réglé sur Activé) actualise votre configuration DHCP, attribuant une nouvelle adresse IP à votre préamplificateur. Cette fonction est souvent utile lors du dépannage d’une connexion réseau.

Adresse IP actuelle (Current IP)

 : affiche l’adresse IP actuellement affectée (par DHCP ou manuellement) à votre préamplificateur.

Adresse de sous-réseau actuelle (Current subnet)

l’adresse de sous-réseau actuellement affectée (par DHCP ou manuellement) à votre préamplificateur.

Adresse de passerelle actuelle (Current Gateway)

l’adresse de la passerelle actuellement affectée (par DHCP ou manuellement) à votre préamplificateur.

Saisie manuelle (Manual Entry)

 : cette option (uniquement disponible lorsque DHCP est désactivé) vous permet d’entrer une adresse IP statique ainsi que des adresses de sous-réseau et de passerelle. Garder la touche Entrer pendant plus de deux secondes démarre le mode Édition. Utilisez le bouton Sélectionner (Select) pour sélectionner le caractère que vous souhaitez modifier, utilisez le contrôle de volume pour choisir dans la liste des caractères disponibles et appuyez sur la touche Entrer pour confirmer chaque caractère. Lorsque le dernier caractère est saisi ou que la touche Entrer est enfoncée pendant plus de secondes, la nouvelle adresse sera enregistrée.

Déclenchement (Trigger):

ce paramètre détermine la manière dont les données du relais de déclenchement 12V sont envoyées et reçues. La plupart des composants exigent que ce paramètre soit réglé à «Normal », mais certains produits (par exemple, certains plus vieux composants de Mark Levinson) exigent qu’il soit réglé à Pulsé (Pulsed). Deux déclencheurs sont disponibles. Les options du menu permettent à l’utilisateur de désactiver le déclencheur et de mettre en place un temps de retard.

IR avant (Front IR):

ce menu vous permet d’activer ou désactiver le récepteur IR avant de l’appareil. Si vous avez connecté l’entrée du panneau arrière de l’appareil à un dispositif de contrôle IR, réglez le récepteur IR avant sur Désactivé pour éviter toute interférence.

FRANÇAIS

: indique

: montre

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU / PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE Nº 526 / Nº 523

Page 76

MENU DE CONFIGURATION

SORTIE

Menu de configuration

Configuration des entrées

Contrôle du volume

gestion d’énergie

Affichage

Avancé

Sortie

Sortie de ligne XLR

Sortie de ligne RCA

Écouteurs

Sortie

La section Sortie (Output) du menu de configuration vous permet de configurer les sorties.

Sortie Ligne (Line Out) :

ce menu vous permet de régler les sorties symétriques et asymétriques à Fixe, Variable ou Filtre passe-haut (High Pass Filter):

Fixe

 : utilisez ce réglage lorsque vous avez connecté les sorties symétriques ou asymétriques à un appareil d’enregistrement. Les sorties resteront à un niveau fixe quel que soit le niveau du contrôle du volume.

Variable

: utilisez ce réglage lorsque vous avez connecté les sorties symétriques ou asymétriques à un caisson de graves actif ou à un amplificateur externe. Le niveau de sortie variera avec le niveau du contrôle de volume.

Filtre passe-haut

 : ce menu vous permet d’activer un filtre passe-haut Butterworth, de 80 Hz, de quatrième ordre, à 24dB par octave pour les sorties symétriques ou asymétriques. Si vous avez connecté un caisson de graves actif à l’une des sorties et souhaitez restreindre les basses fréquences envoyées aux haut-parleurs principaux de votre système, réglez le filtre passe-haut à Activé pour la sortie connectée à ou aux amplificateurs de puissance de vos hautparleurs. Remarque: la sortie Écouteurs est toujours réglée à la plage sonore complète et à Variable.

Écouteurs (Headphone):

ce menu vous permet de sélectionner

une impédance basse ou haute pour la sortie Écouteurs.

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU / PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE Nº 526 / Nº 523

Page 77

CONFIGURATION DU PSA

Auparavant, les différents nombres de canaux de chaque composant rendaient difficile l’intégration entre les composants à deux canaux et à plusieurs canaux. L’envoi de signaux de sortie à processeur multicanal à un préamplificateur stéréo déforme les niveaux de sortie calibrés du processeur. Les contrôles de volume du processeur multicanal permettent de contrôler simultanément le niveau de volume relatif de tous les canaux. Toutefois, les contrôles de volume du préamplificateur stéréo ajustent le volume relatif des canaux avant gauche et droit uniquement, sans affecter les canaux du centre, d’ambiophonie et de caisson de graves.

Pour éviter ces problèmes lorsque le préamplificateur est connecté à un processeur de son ambiophonique associé, lemode PSA (SSP) permet aux sources d’entrée sélectionnées de passer par le préamplificateur sans interférence. Lorsque le mode PSA est activé, le contrôle du volume du préamplificateur est désactivé pour empêcher ce dernier de modifier la balance entre les canaux. Ainsi, le processeur contrôle le volume relatif de tous les canaux, tout en conservant ses niveaux de sortie calibrés.

Pour connecter le préamplificateur avec un processeur de son ambiophonique:

1. Assurez-vous que le préamplificateur et tous les composants associés sont hors tension et débranchés des prises électriques.

2. Branchez les connecteurs de sortie sur le composant source de son ambiophonique aux connecteurs d’entrée du processeur de son ambiophonique. Par exemple, si le composant source est un lecteur de disques Blu-ray, connectez-le aux connecteurs d’entrée appropriés sur le processeur de son ambiophonique.

3. Branchez les connecteurs de sortie avant gauche et droite sur le processeur aux connecteurs d’entrée analogique désirés sur le préamplificateur Nº526 ou Nº523. Pour des performances maximales, utilisez des connexions symétriques lorsque cela est possible.

4. Branchez les connecteurs de sortie centrale et ambiophonique ainsi que de sortie de caisson de graves sur le processeur aux connecteurs d’entrée appropriés d’un ou de plusieurs amplificateurs de puissance.

5. Connectez les sorties de préamplificateur à un ou à plusieurs amplificateurs connectés aux haut-parleurs gauche et droit (principaux) du système.

CONFIGURATION DU PSA

FRANÇAIS

Pour activer le mode PSA pour une entrée sélectionnée: ATTENTION : Avant d’activer le mode PSA pour toute entrée,

réglez le contrôle de volume du processeur de son ambiophonique associé à un niveau raisonnable afin de prévenir l’envoi de signaux à une puissance dangereuse aux haut-parleurs connectés.

1. Activez le menu de configuration en appuyant sur la touche Configuration

2. Sélectionnez Configuration de l’entrée (Input Setup), puis appuyez sur Entrer

3. Sélectionnez l’entrée que vous souhaitez configurer pour l’utilisation avec PSA, et appuyez sur Entrer

4. Sélectionnez PSA, puis appuyez sur Entrer

5. Réglez le paramètre PSA à Activé

6. Appuyez quatre fois sur la touche Configuration pour reculer dans la hiérarchie du menu et quitter le menu de configuration

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU / PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE Nº 526 / Nº 523

Page 78

CONFIGURATION DU PSA POUR LE Nº 526 ET LE Nº 523

COMPOSANT SOURCE

DE SON AMBIOPHONIQUE

Optique Coaxial RL

Sortie analogique Sortie numérique

PROCESSEUR DE

SON AMBIOPHONIQUE

PRÉAMPLIFICATEUR

GAUCHE ET DROIT

AMPLIFICATEUR DE

PUISSANCE

122

Avant

Gauche

CANAL DROIT

526

PREAMPLIFIER N

S/N

câblage de classe

2 des sorties

Entrées S-vidéo

312

Entrées audio numériques

645

Ent. audio analog. 1 Ent. audio analog. 2

POUSSER POUSSER POUSSER POUSSER

Centre

Droit

entrées audio analogiques

mise à la terre des

entrées phono

Pb/B Pr/R

Y/G

312

645

Caisson de graves 1 Caisson de graves 2

Gauche

345

gauchedroit

CANAL DROIT CANAL GAUCHE

Entrées vidéo composites Entrées vidéo composante

Entrées de microphone

Sorties audio analogiques

Droit

sorties principales

Designed and assembled in U.S.A.

Harman International Industries, Inc.

Sorties HDMI Entrées HDMI

Entrées ASE/EBU

POUSSER POUSSER

Droit

RS-232

Pb/B Pr/R

Y/G

Sortie de moniteur

Entrées audio analogiques

Gauche

sortie de déclen-

chement

sortie

Sortie vidéo composante

Lien

Ambiophonique

Droit

entrées audio analogiques

entrée

345

2345 6

Pb/B Pr/R

Y/G

Entrée IR

Gauche

entrées audio numériques

Sorties de déclenchement

Entrée 7.1 canaux

CTR SL

FR SUB

Ambiophonique

Droit

CANAL GAUCHE

arrière

Y/G

RS-232

SR BR

Gauche

sorties

principales

câblage de classe

Pb/B Pr/R

alimentation

secteur 120W

2 des sorties

Ethernet

Entrée AC

Zone de télécommande Gauche

Droit

Vers les haut-parleurs droits

Vers les haut-parleurs gauches

AMPLIFICATEUR DE

PUISSANCE

CENTRAL ET

AMBIOPHONIQUE

Vers les haut-parleurs

et ambiophoniques

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU / PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE Nº 526 / Nº 523

centraux

entrées

symétriques

sorties

asymétriques

entrées

symétriques

sorties

asymétriques

entrées

symétriques

sorties

asymétriques

Page 79

DÉPANNAGE

Une utilisation incorrecte est parfois confondue avec un mauvais fonctionnement. Si des problèmes surviennent, consultez cette section pour obtenir de l’information sur le dépannage. Si le problème persiste, communiquez avec votre revendeur Mark Levinson agréé.

PAS D’ALIMENTATION

Examinez le cordon d’alimentation pour vous assurer qu’il est connecté à la prise secteur c.a. et à une prise électrique qui fonctionne, non commutée.

Assurez-vous que le préamplificateur est sous tension grâce à l’interrupteur du panneau arrière. Examinez le disjoncteur électrique pour vous assurer que la prise électrique à laquelle est connecté le préamplificateur est sous tension.

Assurez-vous que le préamplificateur n’est pas en mode Veille. La DEL de veille du panneau avant s’illumine entièrement et continuellement lorsque le préamplificateur est en marche. La DEL clignote lentement lorsque le préamplificateur est en mode Veille.

LA TÉLÉCOMMANDE NE FONCTIONNE PAS

Éliminez les obstacles entre l’émetteur IR de la télécommande et le récepteur IR sur l’affichage du panneau avant. Assurez-vous que le connecteur d’entrée IR du panneau arrière n’est pas utilisé.

Assurez-vous que la télécommande se trouve à moins de 17pieds (5m) du panneau avant. Si le châssis est placé à l’intérieur d’une armoire de verre, le verre teinté réduira la portée de la télécommande.

Assurez-vous que le signal de la télécommande est reçu sur le récepteur IR sur l’affichage de panneau à un angle raisonnable.

Assurez-vous que le récepteur IR sur l’affichage du panneau avant n’est pas exposé à la lumière directe du soleil, d’une lampe halogène ou d’une lampe fluorescente. Cela peut rendre la réception IR peu fiable.

Remplacez les piles de la télécommande.

AUCUN SIGNAL SUR LES SORTIES

Examinez tous les câbles audio pour vous assurer qu’il y a une connexion solide entre le préamplificateur et tous les composants associés. Examinez les câbles des haut-parleurs afin d’assurer une connexion solide entre les haut-parleurs et les amplificateurs. Assurez-vous que les haut-parleurs connectés sont en bon état de fonctionnement. Assurez-vous que le volume est réglé à un niveau audible.

Assurez-vous que la sourdine est désactivée. Assurez-vous que le paramètre de compensation de l’entrée sélectionnée ne réduit pas le volume à un niveau inaudible. Assurez-vous que tous les composants associés sont reliés à des prises électriques fonctionnelles et sous tension. Assurezvous que le composant source connecté à l’entrée sélectionnée du préamplificateur produit un signal de sortie.

ENTRÉE MANQUANTE

Assurez-vous que le paramètre de nom pour l’entrée sélectionnée n’a pas été réglé à Non utilisé dans le menu de configuration.

PERTES D’AUDIO NUMÉRIQUE

Réglez le verrouillage BPA à Large

FRANÇAIS

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU / PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE Nº 526 / Nº 523

Page 80

DÉPANNAGE

BOURDONNEMENT AUDIO

Déconnectez les composants un par un pour isoler le problème.

Une fois le problème identifié, assurez-vous que le composant problématique est correctement relié à la terre et relié au même circuit électrique que le préamplificateur.

LE VOLUME NE PEUT PAS ÊTRE RÉGLÉ AU MAXIMUM

Vous avez la possibilité de régler un niveau de volume maximal dans le menu de configuration. Si cette option est utilisée, elle peut empêcher l’appareil d’atteindre son niveau de volume maximal (80,0). Consultez Contrôle du volume/vol. max. pour obtenir plus de renseignements.

AFFICHAGE DU PANNEAU AVANT NE FONCTIONNANT PAS

Vérifiez que le paramètre de luminosité dans le menu de configuration n’est pas réglé à Éteint.

PAS DE CONNECTIVITÉ RÉSEAU

Vérifiez que les câbles réseau sont correctement connectés entre le routeur, le commutateur ou le concentrateur et le préamplificateur.

Vérifiez l’âge du routeur, du commutateur ou du concentrateur. Si le routeur, le commutateur ou le concentrateur a plus de dix ans, il peut y avoir un problème de communication avec le préamplificateur. Éteignez et rallumez le préamplificateur et utilisez un routeur, un commutateur ou un concentrateur plus récent entre le réseau et le préamplificateur.

SI TOUT CELA ÉCHOUE...

Éteignez le préamplificateur avec l’interrupteur d’alimentation du panneau arrière, attendez au moins 10secondes et rallumez-le.

Restaurez les paramètres par défaut d’usine (voir Avancé: config./restauration).

Communiquez avec votre revendeur Mark Levinson agréé.

Communiquez le service à la clientèle de Mark Levinson au 888-691-4171 ou à marklevinson.com.

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU / PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE Nº 526 / Nº 523

Page 81

SPÉCIFICATIONS

SPÉCIFICATIONS DES PRÉAMPLIFICATEURS MARK LEVINSON

526 ET N0 523

ÉTAGE LIGNE

Gain

• Réglage de gain normal

• Réglage de gain élevé

• Mode Fixe, réglage de gain normal

• Mode Fixe, réglage de gain élevé

Réponse de fréquence

• 20Hz à 20kHz

• 0,4Hz à 370kHz

Distorsion harmonique totale plus bruit (DHT+B)

• à 1kHz (sortie asymétrique de 2V

• à 20kHz (sortie asymétrique de 2V

Rapport signal/bruit

• 20Hz à 20kHz, bande large, non pondéré

• Pondéré A

• Référence à une sortie asymétrique de 2V symétrique de 4V

Diaphonie

• à 1kHz

• à 20kHz Séparation des canaux Filtre passe-haut Contrôle du volume

, volume max.

RMS

ou sortie symétrique de 4V

RMS

ou sortie symétrique de 4V

RMS

ENTRÉES ASYMÉTRIQUES (RCA)

ou à une sortie

RMS

13,5dB symétrique; 7,5dB asymétrique 19,5dB symétrique; 13,5dB asymétrique 3,0dB symétrique; – 3,0dB asymétrique 9,0dB symétrique; 3,0dB asymétrique

±0,02dB +0,1/-3dB

)

<0,003%

RMS

)

<0,005%

RMS

>97dB >100dB >115dB à 1kHz

>105dB à 20kHz (densité de bruit)

<-107dB <-82dB inférieur au bruit de fond (>115dB à 1kHz) désactivable 80Hz, 4e ordre (24dB/octave), symétrique Butterworth, mode de courant, circuit en échelle R-2R séparé de 15bits

FRANÇAIS

• Impédance de l’entrée >45kΩ

• Niveau d’entrée maximal réglage de gain normal: >10V

ENTRÉES SYMÉTRIQUES (XLR)

• Impédance de l’entrée >45kΩ

• Niveau d’entrée maximal réglage de gain normal: >15V

SORTIES ASYMÉTRIQUES (RCA)

• Impédance de sortie <80Ω

• Niveau maximal de sortie >11V

RMS

SORTIES SYMÉTRIQUES (XLR)

• Impédance de sortie <160Ω

• Niveau maximal de sortie >22V

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU / PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE Nº 526 / Nº 523

RMS

, réglage de gain élevé: >7V

RMS

, réglage de gain élevé: >7,5V

RMS

Page 82

SORTIE D’ÉCOUTEURS

• Impédance de sortie

• Sortie maximale, réglage d’impédance faible 30Ω (0,3W), 20Hz à 20kHz, <0,1% DHT 300Ω, 20Hz à 20kHz, <0,1% DHT

• Sortie maximale, réglage d’impédance élevée 300Ω, 20Hz à 20kHz, <0,1% DHT

• Distortion harmonique totale + bruit (DHT+B) 20Hz à 20kHz, 2V 20Hz à 20kHz, 2V

à 30Ω

RMS

à 300Ω

RMS

ÉTAGE PHONO

• Réponse de fréquence de la RIAA

• Filtre infrasonore

Mode aimant mobile

• Résistance de l’entrée

• Capacitance de l’entrée

• Gain

• Distortion harmonique totale plus bruit

• Rapport signal/bruit (référé à la sortie 2V

• Niveau maximal d’entrée

Mode bobine mobile

• Résistance de l’entrée

• Capacitance de l’entrée

• Gain

• Distortion harmonique totale plus bruit

• Rapport signal/bruit (référé à la sortie 2V

• Niveau maximal d’entrée

RMS

sélectionnable; <3Ω ou 75Ω

>3V

RMS

>9V

RMS

>7V

RMS

<0,03% <0,01%

20Hz to 20kHz, ±0,3dB désactivable, 15Hz, 2

ordre (12dB/octave)

47kΩ sélectionnable; 50, 100, 150, 200 ou 680pF 40dB à 1kHz

)

<0,03%, 20Hz à 20kHz, sortie de 2V

RMS

>97dB (20Hz à 20kHz, bande large, non pondéré) >102dB (pondéré A) >110dB entre 20Hz et 20kHz (densité de bruit) >95mV à 1kHz; >285mV à 20kHz

sélectionnable; 20, 33, 50, 66, 100, 200, 330, 500, 1000 ou 47kΩ 50pF sélectionnable; 50, 60 or 70dB à 1kHz

réglage de gain de 50dB: <0,02%, 20Hz à 20kHz, sortie de 2V réglage de gain de 60dB: <0,02%, 20Hz à 20kHz, sortie de 2V réglage de gain de 70dB: <0,04%, 20Hz à 20kHz, sortie de 2V

)

RMS RMS RMS

réglage de gain de 50dB: >87dB (20Hz à 20kHz, bande large, non pondéré) réglage de gain de 50dB: >94dB (pondéré A) réglage de gain de 50dB: >100dB entre 20Hz et 20kHz (densité de bruit) réglage de gain de 60dB: >77dB (20Hz à 20kHz, bande large, non pondéré) réglage de gain de 60dB: >84dB (pondéré A) réglage de gain de 60dB: >90dB entre 20Hz et 20kHz (densité de bruit) réglage de gain de 70dB: >68dB (20Hz à 20kHz, bande large, non pondéré) réglage de gain de 70dB: >74dB (pondéré A) réglage de gain de 70dB: >80dB entre 20Hz et 20kHz (densité de bruit)

réglage de gain de 50dB: >30mV à 1kHz; >105mV à 20kHz réglage de gain de 60dB: >9,5mV à 1kHz; >90mV à 20kHz réglage de gain de 70dB: >3,2mV à 1kHz; >30mV à 20kHz

CONVERTISSEUR NUMÉRIQUEANALOGIQUE (Nº526 UNIQUEMENT)

• Tension de sortie

• Réponse de fréquence

• Distortion harmonique totale

• Rapport signal/bruit (référé à la sortie de 3,7V

• Taux d’échantillonage/résolution

• MIC

• DSD

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU / PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE Nº 526 / Nº 523

/0dB FS)

RMS

3,7V

à plage sonore complète (0dB FS)

RMS

20Hz à 20kHz, +0/–0,2dB

<0,0001% à 1kHz, plage sonore complète (0dB FS) <0,0003% à 20kHz, plage sonore complète (0dB FS)

>117dB (20Hz à 20kHz, bande large, non pondéré) >120dB (pondéré A)

32; 44,1; 48; 88,2; 96; 176,4 ou 192kHz; jusqu’à 32bits Natif ou DoP (DSD sur MIC), vitesse simple et double (2,8 et 5,6MHz)

Page 83

GÉNÉRAL

• Connecteurs d’entrée analogique Entrées Ligne Entrée Phono Sorties

• Connecteurs d’entrée audio numérique (Nº526 seulement) Symétrique Coaxial Optique USB asynchrone

• Connecteurs de contrôle RS-232 Infrarouge (IR) Déclencheurs c.c.

Ethernet USB

• Tension secteur

• Consommation d’électricité En veille, mode Vert En veille, mode Économie d’énergie En veille, mode Normal Sous tension, inactif Sous tension, inactif, écouteurs connectés

• Dimensions Appareil

Avec emballage

3paires asymétriques (RCA), 2paires symétriques (XLR) 1paire entrée phono asymétrique (RCA), 1tige de mise à la terre phono 1paire asymétrique ligne (RCA), 1paire symétrique ligne (XLR), 1écouteurs TS de 6,3mm (¼po)

1 AES/EBU (XLR) 2 S/PDIF (RCA) 2Toslink 1USB de type B)

1RJ-12 1prise de téléphone de 3,5mm (⅛po) 2sorties programmables de 12V (prise de téléphone de ⅛po/3,5mm), 100mA maximum 1entrée programmable de 12V (prise de téléphone de ⅛po/3,5mm) 1RJ-45 1USB de type A, 1micro USB 100V c.a., 115V c.a., ou 230V c.a., réglage de l’usine

0,4W 5W 72W (Nº526); 67W (Nº523) 75W (Nº526); 70W (Nº523) 88W (Nº526); 83W (Nº523)

Hauteur: 95mm (3,75po) Largeur: 438mm (17,25po) Profondeur: 457mm (18po) Poids: 18,6kg (41lb)

Hauteur: 26po (660mm) Largeur: 660mm (26po) Profondeur: 432mm (17po) Poids: 27,2kg (60lb)

FRANÇAIS

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard Northridge, CA 91329 USA

Industries. Blu-ray est une marque de commerce de Blu-ray Disc Association. SACD (Super Audio CD) est une marque de commerce de Sony Corporation. Les autres noms de produits et de sociétés peuvent être des marques de commerce des sociétés respectives auxquelles ils sont associés.

Ce document ne doit pas être interprété comme un engagement de la part de la société HARMAN International Industries. Les renseignements qu’il contient, ainsi que les caractéristiques, les spécifications et l’apparence du produit, sont indiqués sous réserve de modifications. La société HARMAN International Industries n’assume aucune responsabilité pour les erreurs qui peuvent apparaître dans ce document.

Pour obtenir des renseignements sur l’expédition de produit et le service à la clientèle, consultez notre site Web: marklevinson.com

Nº de pièce 070-90027 Vers.: 1.0

N0523: MSIP-REM-HOE-Model523 N0526: MSIP-REM-HOE-Model526

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU / PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE Nº 526 / Nº 523

Page 84

Page 85

N N

双单声道前置放大器用户手册

526

523

Page 86

Page 87

目录/关于本文档

关于本文档 85

特殊设计特点 86

安装注意事项 87

开箱、放置和通风、电源要求、操作状态

入门 89

前面板概观：后面板、遥控器概观

快速设置和收听 95

遥控器、初始连接

设置菜单 98

设置菜单导航、输入设置、音量控制、电源管理和显示、高级、输出

SSP 设置 103

故障排除 105

规格 107

关于本文档

本用户手册包含前置放大器的拆箱、熟悉和配置说明。您可以遵照本手册精细调整前置放大器的行为和性能，以符合您的喜好以及设备和收听室的具体情况。强烈建议您遵照本手册的书写顺序，先了解安全注意事项，再配置这款精密的前置放大器。

简体中文

N0526 / N0523 双单声道前置放大器/用户手册

Page 88

特殊设计特点

感谢您购买 N0526 和 N0523 双单声道前置放大器。这两款前置放大器将 Mark Levinson 无可比拟的模拟性能与灵活的系统配置以及可选高级数字功能和唱头功能相结合，可将信号源素材的重现提升到现实主义新层面。

构造

这两款前置放大器的构建基础是 Mark Levinson 独家专有的离散、直接耦合、全平衡、双单声道信道以及离散、平衡 R-2R 级别音量控制。它们的每个立体声输入均具备单独的信号切换继电器：两个平衡 (XLR) 输入和三个单端 (RCA) 输入及唱头输

入；N

526 还有六个额外的数字输入。音量控制采用了离散型

15 位 R-2R 级别以及低噪音模拟开关，可实现尽可能最宽的带

宽和最大信号完整性。利用多种输出可实现全范围系统集成和扩展；利用可切换四阶 80Hz 滤波器可与带有源低音扬声器的系统无缝集成。

音频底盘

N0526 基于绝佳的模拟平台建立，同时增加了同样出众的数字音频功能。带有专有跳动消除电路和全平衡、离散 I/V 电路的 ESS SABRE32 D/A 转换器构成了数字音频处理阶段的中心。提供的六个数字音频输入包括一个 AES/EBU 输入、两个同轴输入和两个光学输入以及一个 USB 音频处理器（能够对频率高达 192kHz、分辨率为 32 位的高分辨率 DSD和 PCM 进行异步数据传输）。对于低分辨率音频格式，独家专有的 HARMANClari-Fi® 音乐还原技术可重建压缩文件格式中丢失的信息和带宽。系统集成和通信端口包括以太网、USB、RS-232、红外输入以及 12V 触发输入和输出。包含系统红外遥控器。

特点

• Mark Levinson 独家专有的离散、直接耦合、全平衡、双单声道信道

• 离散、平衡 R-2R 级别音量控制

• 数字输入：USB 异步输入、AES/EBU 平衡输入、两个 Toslink

光学输入、两个同轴输入（仅限 N

526）

• 模拟输入：两个平衡输入、三个非平衡输入、一个带接地插

头的唱头

• 模拟输出：一对 XLR 平衡输出、一对 RCA 非平衡输出、1/4英寸 (6.3mm) 耳机

• 支持高分辨率格式，包括 32 位、192kHz PCM 和双速 DSD（仅限 N

526）

• Mark Levinson DAC 采用知名 ESS Sabre 32 位处理器（仅限

526）

• 带有可选增益、次声滤波器、电阻和电容负载设置的唱头放大

• 可选四阶 80 Hz 高通滤波器可与低音扬声器无缝集成

• 在美国设计和制造

结构

前置放大器的机箱利用模块化构造将关键低电平模拟和数字电路与电源隔离。6000 系列挤制铝材和铁材机箱具备内部散热片以及 Mark Levinson 标志性的黑色银边外观。

N0526 / N0523 双单声道前置放大器/用户手册

Page 89

安装注意事项

开箱

当打开前置放大器包装时：

• 保存所有包装材料以便将来装运您的前置放大器。

•

检查前置放大器是否在装运过程中出现损坏迹象。如果发现损坏，请联系 Mark Levinson 授权经销商，协助进行适当索赔。

• 请在购买后 15 天内访问 marklevinson.com 注册您的前置放

大器。

• 保留原始日期的销售收据，作为保修证明。

• 拆除装运纸箱上的配件箱。确保内含下列所有物品。如果任一物品缺失，请联系 Mark Levinson 授权经销商。

o IEC 电源线（接线端符合设备所运至地区的规定） o 预装电池的遥控器 o Phillips 螺丝刀（用于更换遥控器电池） o 成对白色手套（开箱和初始设置时使用） o 文件

放置和通风

• 将前置放大器安装在架子上，上方保持几英寸的距离以确保适当通风。请勿在封闭箱体或机架中安装前置放大器。

• 确保将前置放大器安装在牢固、平坦且水平的表面上。

• 将前置放大器尽可能地接近相连的音频组件，以尽可能缩短

互连线缆。

• 选择一个避免阳光直射、干燥且通风良好的位置。

• 请勿将前置放大器暴露于高温、潮湿、蒸汽、烟雾、湿气或

过多灰尘的环境中。

• 请勿封闭机箱通风孔。

电源要求

前置放大器的电源出厂配置为 100、115 或 230 伏交流电（在 50Hz 或 60Hz 操作时）。在操作前，确保后面板上交流输入接

头附近的电源标签指示的操作电压正确无误。包含可用于设备所售地区的可拆卸 IEC 电源线缆。

如果连接的交流电压不符合设备要求，可能会引发安全和火灾危险，而且可能会损坏设备。如果您对前置放大器的电压要求和您所在区域的线路电压存在疑问，在将设备插入交流电源插座之前，请联系 Mark Levinson 授权经销商。

警告！确保音频系统中的所有组件正确接地。请勿使

用“接地升降器”或“骗子”适配器，而忽略极化或接地式插头的安全作用。这样可能会导致组件之间产生危险电压，从而导致人身伤害和/或产品损坏。

打雷闪电和长时间不用时应从交流墙壁插座拔下前置放大器。

警告：移动设备之前，请从交流电源插座和设备的后面板上拔下电源线，确保设备断电。

简体中文

N0526 / N0523 双单声道前置放大器/用户手册

Page 90

安装注意事项

操作状态

前置放大器有三种操作状态：

关闭：使用后面板的电源开关或拔下后面板的电源线，即可断开交流主电源。

待机：待机模式有三种设置，可以通过设置菜单选择：Green（绿色）、Power Save（省电）和 Normal（正常）。

Green（绿色）：

此模式将切断几乎所有电路的电源，只有通

过红外控制信号、5V – 12V 触发器或按下待机按钮才能激活设备。此模式存储的电能最多，是出厂默认的待机模式。在绿色待机模式下，LED 会变暗。

Power Save（省电）：

此模式将切断音频电路的电源，但保持控制电路通电，以随时接收前面板控件或遥控器的命令。此模式存储的电能属于中等。在省电待机模式下，LED 会变暗。

Normal（正常）：

此模式将关闭显示屏并将音频输出静音，但保持控制电路和音频电路通电。此模式存储的电能最少，但能使音频电路保持预热状态，可以随时提供最佳性能。功耗：67-72W。

开启：整个设备通电，所有配置输出将被激活。

前置放大器具备自动关机功能，设备中无用户控制输入或音频信号通过 20 分钟之后，将自动进入待机模式。出厂默认设置的自动关机功能是开启（启用）状态。您可以在设置菜单中将自动关机功能关闭（停用）。

N0526 / N0523 双单声道前置放大器/用户手册

Page 91

入门

前面板概观：N

输入旋钮

headphones

耳机输出

接头

526 和

523

红外

接收器

polarity

设置按钮

极性按钮确定按钮

setup

enter

前面板控件/指示器

输入旋钮：

旋转此旋钮可选择发送至输出的所需输入。所选

输入的名称和音量级别会在显示屏中指示。（注意：该输入旋钮将绕开 Input Name Setup（输入名称设置）菜单参数设为“Unused（未使用）”的输入。）

红外接收器：

当设备不受后面板红外输入接头控制时，红外接收器将接收内含遥控器的命令（请参阅后面板概观了解更多信息）。红外通信要求设备前面板上的“目标”位于遥控器的视距内。

音量旋钮

volumeinput

显示

强度按钮

balance mute

平衡按钮

静音按钮

待机按钮

display intensity

上耳机时，平衡和单端输出会自动静音，而音量旋钮会转而控制耳机输出音量级别。当设备检测到已断开耳机时，平衡和单端输出会自动取消静音，而音量旋钮会恢复为控制这些输出的音量级别。

平衡和单端输出可在设置菜单中配置为 Fixed（固定）（用于录制组件或备用音频区）。当输出配置为 Fixed（固定）时，将不受任何前面板控制的影响。

极性按钮：

按下此按钮将反转信号的绝对极性。信号的极性反

转时，相关的 LED 将发亮。

简体中文

耳机输出接头：

这个 ¼ 英寸 (6.3mm) 的 TRS 耳机插入接头提供

可接入大多数耳机的线路电平立体声信号。当设备检测到已连

设置按钮：

按下此按钮将显示设置菜单，您可以自定义前置放

大器以适合其他系统组件、个人喜好以及收听空间。设置菜单激活时设置 LED 将发亮。

N0526 / N0523 双单声道前置放大器/用户手册

Page 92

入门

确定按钮：

按下此按钮可选择或取消选择设置菜单上的菜

单项。当从数字信号源播放时，按下确定按钮会显示采样率，PLL Lock（PLL 锁）设为 Wide（宽）的情况例外。

显示强度按钮：

按下此按钮可更改前面板显示屏的

显示强度。多次按下显示强度按钮可以循环选择亮度：High（高）、Medium（中）、Low（低）和 Off（关）。

平衡按钮：

按下此按钮可调节左右声道输出平衡（如果在设置

菜单中将输出设为 Fixed（固定），则该按钮不起作用）。平衡功能激活时平衡 LED 将发亮。

注意：主输出的左右声道平衡偏移时，平衡 LED 将继续发亮。平衡或单端输出的耳机平衡可单独调节。

静音按钮：

按下此按钮可按设置菜单中确定的量对输出静音或

取消静音。静音功能激活时 LED 将发亮。

音量旋钮：

旋转此旋钮可调节输出音量级别。最低音量级别是

OFF（关）；最高音量级别在设置菜单中确定。当您选定一个输入时，设备会将设置菜单中选择的音量偏移应用到输出音量级别。

待机按钮：

按下此按钮可使设备进入或退出待机模式。设备开

启时，LED 将发亮。设备处于待机模式时，LED 会缓慢闪烁，可从其亮度看出其处于待机模式。

N0526 / N0523 双单声道前置放大器/用户手册

Page 93

N0526 和 N0523 后面板

右声道平衡输出接头

入门

main outputs

Designed and assembled in U.S.A.

Harman International I ndustries, Inc.

PREAMPLIFIER N

S/N

右声道单端输出接头

526

右声道平衡模

拟输入接头

analog audio inputs

1 2

phono inputs

ground tfelthgir

唱头输入接头

Micro USB

右声道单端模

拟输入接头

3 4 5

接头

USB A

型接头

以太网端口

红外输入接头

左声道单端模

RS-232

端口

out

RS-232

平衡 AES/EBU

数字输入接头

拟输入接头

trigger

out

同轴数字输入接头

触发输出接头

左声道平衡模

拟输入接头

analog audio inputs

345

2 3 4 5 6

digital audio inputs

触发输入接头

光纤数字输入接头

仅限 N0 526

左声道单端输出接头

main outputs

Left Channel Balanced output connector

~ ac mains

120W

交流主电源接头

电源开关

USB 数字音频输入接头

保险丝盒（请参见后面板标签了解其数值）

简体中文

N0526 / N0523 双单声道前置放大器/用户手册

Page 94

入门

输出接头

平衡输出接头：

这些 XLR 3 插头接头提供了线路电平左声道

和右声道信号，可用于将所选输入发送到功率放大器输入（一个有源低音扬声器）或录制组件。如果您的放大器提供平衡输入，Mark Levinson 建议使用平衡输出作为主输出。

单端输出接头：

这些 RCA 接头提供了线路电平左声道和右声道

信号，可用于将所选输入发送到放大器输入（一个有源低音扬声器）、备用收听区或录制组件。

平衡和单端输出可在设置菜单中配置为 Fixed（固定）（用于录制组件或备用音频区）。当输出配置为 Fixed（固定）时，将不受任何前面板控制的影响。

如果您的系统包含有源低音扬声器，您可以在设置菜单中将平衡和单端输出配置为 Variable（可变）。这样配置后，平衡和单端输出将遵照音量、平衡和静音控制的设置。耳机输出将始终为可变量。

此外，如果您希望在系统中加入有源低音扬声器，则可以启用设备的 24dB/八度音阶 Butterworth 四阶 80Hz 高通滤波器（可应用于平衡或单端输出），以限制发送到主扬声器的低频。

有关如何配置这些参数的更多信息，请参阅本手册的 “设置菜单”部分。

输入接头

平衡模拟输入接头（1、2）：

这些接头接受来自带平衡（插入式

XLR）输出接头的信号源组件的左声道和右声道平衡输入信号。

平衡接头插头分配：

• 插头 1：信号接地

• 插头 2：信号 +（非转换）“热”

• 插头 3：信号 –（转换）“冷”

平衡

输入接头

（包容式 XLR）

插头

单端输入接头（3、4、5）：

这些接头接受来自无平衡输出接

平衡

输出接头

（插入式 XLR）

插头

头的信号源组件的左声道和右声道单端（非平衡）输入信号。 Mark Levinson 建议尽可能使用平衡接头。

唱头输入接头：

这些接头接受来自带可动磁铁或可动线圈盒（无内置前置放大器）的转盘的左声道和右声道输入信号。通过松开螺帽，插入接线端，然后用手指拧紧螺帽可将转盘输出线缆的接地端连接到前置放大器的接地插头。请勿使用工具拧紧接地插头螺帽。

仅限 N0526：

数字输入接头：N

526 有六个数字音频输入接头：

• 一个 AES/EBU 平衡 XLR 接头，编号为 1 o Mark Levinson 建议尽可能使用平衡接头。

• 两个同轴 S/PDIF RCA 接头，编号分别为 2 和 3。

•

两个光学 S/PDIF TOSLINK 接头，编号分别为 4 和 5。

• 一个异步 USB B 型接头，编号为 6。 o USB 连接用于从计算机传输音频。

控制接头

Micro USB 接头：

此接头可将设备连接到计算机，以浏览内部网页。当设备连接到电源和网络后，前置放大器将作为大容量存储设备连接到计算机，包含指向其内部网页的超链接，以进行配置和状态监控。

N0526 / N0523 双单声道前置放大器/用户手册

Page 95

入门

控制按钮

USB A 型接头：

该接头用于附加内含设备软件更新的 USB 闪存驱

动器，或用于导入和导出设置配置。有关软件更新的更多信息，请参阅本手册的“设置菜单：高级”部分

以太网接头：

此接头接受 Cat5 或更高级别的线缆，可用于连接

。

至主网络。有关如何配置和使用以太网端口的信息，请参阅本手册的“设置菜单：高级”部分

红外输入接头：

这个 1/8 英寸 (3.5mm) 的接头接受来自其他设

。

备的 IR（红外）控制信号。（请参阅下方的触发图示）

RS-232 接头：

这个 RJ-11 接头通过标准的 RS-232 连接提供串

行控制。

触发输出接头：

这些 1/8 英寸 (3.5mm) 的 TS 耳机插入接头可用

于激活音频系统和收听室中的其他组件，例如放大器、灯光和遮光窗帘。设备开启时将输出 12V、100mA 直流信号。触发器也可能跳动及延迟。（请参见图示）

触发耳机插入接头插头分配：

• 头：+

• 套：–

遥控器概观

设置按钮

输入按钮

极性按钮

显示按钮

仅限 N0 526

待机按钮

确定按钮

音量按钮

平衡按钮

静音按钮

USB

Clari-Fi 按钮

触发输入接头：

这个 1/8 英寸 (3.5mm) 的 TS 耳机插入接头可

连接至提供触发电压的其他系统组件或控制系统的触发输出。当设备在此连接中检测到 5V 到 12V 之间的电压时，将从待机模式变为开启模式。当此连接中的触发信号停止时，设备将进入所选的待机模式。（请参见图示）

交流主电源接头：

当提供的电源线连接至交流电源插座时，此接头为设备提供交流电源。打雷闪电和长时间不用时，请从交流墙壁插座拔下前置放大器。

电源开关：

此机械开关可打开或关闭设备的电源。在正常操作

期间，请勿使用电源开关关闭设备，建议使用待机按钮。

待机按钮：

输入按钮：

按下此按钮可使设备进入或退出待机模式。

按下这些按钮可选择所需输入。所选输入的名称和

音量级别在前面板显示屏中指示。

音量按钮：

按下这些按钮可调节平衡输出的音量级别，如果

您在设置菜单中将其设为 Variable（可变），则应用于单端输出；如果您连接了耳机，则应用于耳机输出。最低音量级别是 OFF（关）；最高音量级别在设置菜单中确定。

当您选择一个输入时，设备会将设置菜单中选择的音量偏移应用到主输出音量级别（如果您在设置菜单中将其设为 Variable（可变），则为线路输出音量级别）。

设置按钮：

按下此按钮将显示设置菜单，您可以自定义前置放

大器以适合个人喜好、收听空间和其他系统组件。设置菜单激活时前面板上的设置 LED 将发亮。

简体中文

N0526 / N0523 双单声道前置放大器/用户手册

Page 96

入门

静音按钮：

按下此按钮可将平衡输出的级别静音和取消静音，

如果您在设置菜单中将其设为 Variable（可变），则应用于单端输出；如果您连接了耳机，则应用于耳机输出（量取决于设置菜

单中的设置）。静音功能激活时，前面板上的静音 LED 将发亮。

确定按钮：

平衡按钮：

按下此按钮可选择或取消选择设置菜单上的菜单项。

按下此按钮可修改发送到平衡输出、单端输出

（如果在设置菜单中设为 Variable（可变））或耳机输出（如果连接了耳机）的左右声道平衡。平衡调节功能激活时，平衡 LED 将发亮。如果左右声道平衡偏移，平衡调节功能未激活时，LED 也会发亮。

Clari-Fi® 按钮（仅限 N0526）：按下此按钮将激活或停用 HARMAN Clari-Fi 音乐还原功能。启用 Clari-Fi 功能后，

设备将显示 Clari-Fi Intensity（Clari-Fi 强度）菜单，可使用音量按钮在 0 和 9 之间调节。

Clari-Fi 仅应用于数字输入信号源。

极性按钮：

按下此按钮将反转输出信号的绝对极性。信号的极

性反转时，前面板上的极性 LED 将发亮。

显示按钮：

按下此按钮可更改前面板显示屏的

显示强度。多次按下显示按钮可以循环选择亮度：High（高）、Medium（中）、Low（低）、Off（关）。如果显示设为 Off（关），设备设为 On（开），按下显示按钮将开启显示屏。

USB 传输控制按钮（仅限 N0526）：当选择 USB B 型输入且安装有支持外部 USB 控制的软件（例如 Apple iTunes®）时，这些按钮将控制播放。

N0526 / N0523 双单声道前置放大器/用户手册

Page 97

快速设置和试听

遥控器

遥控器随附两节 AAA 碱性电池。更换电池时，请使用内含螺丝刀拆下遥控器的电池盖，插入电池并重新装上电池盖。确保观察正确的电池极性。

使用遥控器时，请将其对准前面板红外接收器。确保没有东西（例如，家具）阻挡遥控器和接收器。明亮的灯光、荧光灯、等离子视频显示屏可能会干扰遥控功能。

• 遥控范围大约 17 英尺（5 米），具体取决于灯光条件。

• 您可以采用 45° 的角度使用遥控器。

• 将设备放置在有色玻璃后面会缩小遥控器的有效范围。

初始连接

警告：开始连接之前，确保前置放大器及所有相连组件已关闭电源且与电源插座断开。

1. 将放大器连接至前置放大器的输出接头。如果您的放大器是平衡输入接头，Mark Levinson 建议使用平衡输出接头。其他情况下，请使用单端输出接头。

2. 将模拟信号源组件的输出连接至前置放大器的模拟音频输入。Mark Levinson 建议尽可能使用平衡接头。

3.（仅限 N0526）将数字信号源组件的输出连接至前置放

大器的数字音频输入。如果您通过 USB 连接到计算机，请访问 marklevinson.com 的“Downloads（下载）” 选项卡，从产品网页下载并安装 USB 驱动软件。

4. 将提供的电源线缆连接至前置放大器的交流主接头并接入电源插座。将前置放大器上的后面板电源开关打开，然后开启所有相连组件。

5. 按下前面板待机按钮或遥控器上的待机按钮。

6. 旋转输入旋钮或按下遥控器上的输入按钮，选择对应于连接

信号源组件的输入接头的输入。

7. 确保前置放大器的音量设到合理级别。请尽量从低慢慢调高，以免无意中损害您的设备。请先播放所选信号源设备。

N0526 / N0523 双单声道前置放大器/用户手册

简体中文

Page 98

快速设置和试听

N0526 连接

数字信号源组件

至数字

输出

计算机

main outputs

Designed and assembled in U.S.A.

Harman International Industries, Inc.

转盘

PREAMPLIFIER N

S/N

至 USB

~ ac mains

120W

端口

单端模拟信

号源组件

平衡模拟信

号源组件

analog audio inputs

1 2

526

phono inputs

ground tfelthgir

3 4 5

trigger

out

RS-232

345

2 3 4 5 6

analog audio inputs

digital audio inputs

main outputs

双声道放大器或两个

单声道放大器

右扬声器左扬声器

N0526 / N0523 双单声道前置放大器/用户手册

Page 99

N0523 连接

快速设置和试听

main outputs

Designed and assembled in U.S.A.

Harman International Industries, Inc.

转盘

PREAMPLIFIER N

S/N

单端模拟信

号源组件

平衡模拟信

号源组件

analog audio inputs

1 2

523

phono inputs

ground tfelthgir

3 4 5

trigger

out

RS-232

analog audio inputs

345

main outputs

~ ac mains

120W

双声道放大器或两

个单声道放大器

右扬声器左扬声器

N0526 / N0523 双单声道前置放大器/用户手册

简体中文

Page 100

设置菜单

设置菜单导航

按下设置按钮，在前置放大器的前面板显示屏上显示设置菜单。设置菜单激活后……

• 使用输入旋钮滚动选项，

• 使用确定按钮选择和取消选择选项，

• 使用音量旋钮调整参数，以及

• 要回到菜单上一级或退出设置菜单，请多次按下设置按钮，

直至在显示屏中显示所需菜单。

输入设置

䇴㖤㨒ঋ

䗉ޛ䇴㖤

丩䠅᧝࡬

⭫Ⓠ㇗⨼

ᱴ⽰

儎㓝

䗉࠰

䗉ޛ䇴㖤

䗉ޛ A1 (XLR) 䗉ޛ A2 (XLR) 䗉ޛ A3 (RCA) 䗉ޛ A4 (RCA)

䗉ޛ A5 (RCA)

䗉ޛ୧ཪ 䗉ޛ D1 (AES/EBU) 䗉ޛ D2 (Coax) 䗉ޛ D3 (Coax) 䗉ޛ D4 (Opt) 䗉ޛ D5 (Opt) 䗉ޛ D6 (USB)

Input Setup（输入设置）菜单可让您为所选输入自定义以下参数：

所有输入均可设定以下设置。

Name（名称）：

（CD、SACD™、DVD、Blu-ray™、DAC、EQ、Input [数字]、 [输入类型]、[输入接头]）。此外，各输入还可设定以下特殊功能：

Unused（未使用）：此选项将从可用输入列表中移除所选输入。选择有源输入时，相应输入将被跳过。

此选项为所选输入提供了一系列预设名称

∅Ѡ䗉ޛⲺ䇴㖤

〦

څ〱

SSP

୧ཪ㊱ශ

୧ཪ໔ⴀ

୧ཪᒩ㺗

⅗༦┚⌘ಞ

R 䍕䖳 C 䍕䖳 Clari-Fi DAC PCM ┚⌘ಞ DSD ┚⌘ಞ ӻ䲆 USB 䗉ޛ PLL 䬷 +6 dB ໔ⴀ

Manual Entry（手动输入）：此选项可让您为所选输入自定义命名。按住确定按钮两秒以上即可进入编辑模式。使用选择旋钮选择您要更改的字符，然后使用音量控制从可用字符列表中选择字符，最后按下确定按钮确认各个字符。第八个字符输完后或者按住确定按钮两秒以上，即可保存新名称。

Offset（偏移）：

不同，导致某些设备的音量较大或较小。偏移调整可让您精确弥补这些不同，让您系统中的所有相连设备以类似的音量级别输出。

各个品牌和型号的音频设备的输出级别可能

ӻ䲆⁗ᤕ䗉ޛ

ӻ䲆୧ཪ䗉ޛ

ӻ䲆ᮦᆍ䗉ޛ

ӻ䲆⁗ᤕ䗉ޛ

N0526 / N0523 双单声道前置放大器/用户手册