Marker Griffon 13, Jester 16, Jester 18 Pro, Squire 11, Lord S.P. 14 User Manual [es]

ENGLISH

Thank you for deciding on MARKER ski bindings. MARKER
bindings represent our continuing commitment to introduce bet­ter technology and performance for all skiers. For MARKER, mak­ing a good binding is not enough. We believe that skiers who use
our bindings should be able to perform better and have a more
enjoyable experience, regardless of snow or terrain conditions.
For your own safety we ask you to read and respect the following
warnings and instructions very carefully.

WARNINGS

• All new MARKER bindings meet or exceed the requirements
of the existing standards (ISO, DIN, ÖNORM, BfU, ASTM) and
are approved by TÜV-Product Service. However no binding is
able to release under all circumstances and conditions where
release may prevent injuries.

• Skiers should understand that there are inherent and other
risks in the sport of skiing. You should, therefore, adapt your
skiing and choice of slopes according to your respective abil­ity.

• As the non-skilled installation or adjustment of ski bindings in
crease the risk of possible injuries, we seriously recommend
that you have an authorized dealer handle installation and ad­justment.

• In order to assure the required function of the ski binding, we
recommend that you do not alter the release values adjusted
by the authorized MARKER dealer.

• Keep your bindings clean. Dirt, improper storage, or long pe
riods of non-use can adversely influence the performance of
your bindings.

• Boots that do not meet current standards or which have worn
out soles are likely to influence the release capacity of your
binding.

• You should, therefore, have your equipment checked by an
authorized MARKER dealer at least once per year and any
time you experience or suspect problems.

• In order to not lose the ski after a release in deep snow, we
recommend the use of a powder cord.

• As ski bindings are exposed to dirt and salt when transported
on the roof of a car—conditions which could result in a mal­function of the binding--we recommend the use of a binding
cover when travelling.

• Any improper use of the binding, such as on a monoski, or
alterations of any kind concerning parts of the binding or the
ski brake increase the risk of the binding either not releasing
or releasing incorrectly.

• The application of additional accessories or cants can affect
proper function of the binding and/or ski brake. Therefore, these
modifications should only be undertaken by an authorized
MARKER dealer.

• Please keep this „instruction for use“

• Please do not ski after consumption of drugs or alcohol

Any binding purchased by mail order or over the internet must be
taken to an authorized MARKER dealer for mounting, adjustment,
testing and evaluation based on the user‘s personal data.
MARKER will not accept any responsibility or liability for any adjust­ments made by the end user or anyone that has not been trained
and certified as a Certified Marker Binding Technician by Marker.

USER INSTRUCTIONS

Adjustments

Because adjustments depend not only on the type of binding,
but also on the boot and the type of skier, they should exclusively
be made by an authorized dealer. The dealer is also able to me­chanically check the functions. On the release force visual indica­tor (2) on the toe and on the heel you can see the release
values (Z) the dealer has adjusted. Releases values exceeding
Z 10 are not recommended by MARKER or by any standards
and are at your own risk.

Step-in (also after release): Check to make sure that the boot
sole is clear of snow, ice and dirt. If the heel cup is closed, open
the heel by pressing down on the opening lever (5) with ski pole,

­ski, boot, or hand. Place the toe of the boot into the toe cups
and step down into the heel cup.

Step-out (also after falls): Press down on the opening lever (5)
with ski pole, ski, boot, or hand and lift the heel of the boot at
the same time.

-

Piston Control Adjustment

Piston Control bindings have an engagement lever (6) posi­tioned in front of the toe. You can set this lever in two different
positions (ON/OFF) according to the following recommendations.
The engagement lever of both ski bindings should be in the same
position when skiing.
Piston ON: packed, groomed runs, hard snow and ice
Piston OFF: deep powder

Position for transport: While holding the skis upward, base to
base, slide one ski down onto the other ski, until the brake arms
(4) lock together.

MARKER SKI BINDING COMPONENTS

1 Toe
2 Release Force Visual Indicator
3 Brake Pedal
4 Brake Arm
5 Opening Lever / Heel
6 Piston Control Engagement Lever

BINDING CARE AND MAINTENANCE

The MARKER warranty is based on the confidence that these
instructions and warnings are respected. You should keep your
boots and bindings clean and have your boot/binding system
checked regularly by an authorized dealer at least once a year.
Preferably at the beginning of the skiing season, this check should
ensure that adjustment and function are correct. Store your skis
with closed bindings in a dry room that provides moderated tem­perature. Avoid influence of great heat.

WARRANTY

MARKER`s warranty is extended to the customer through the
MARKER authorized dealer. MARKER requests that warranty
claims or inquires are processed by authorized dealers on be­half of their customers. In some instances, if a retail customer
should contact MARKER directly, MARKER may process the claim
or inquiry.

Defective product is defined as that product, component, or part
there of which, due to material failure or defect in workmanship,
no longer functions properly for its intended use. Final decisions
regarding any claimed product defect will be made solely by a
representative of MARKER. MARKER will, at its sole discretion,
repair, replace or refund the purchase price of a defective retail
binding for a period of two years (USA 3 years), Rental and Demo
Bindings one year. Damage caused by improper handling, non-ob­servance of the instructions for use, non-qualified installation, im­proper adjustment, insufficient maintenance and servicing, skiing
accident, abuse of product, or normal wear is not covered under
warranty. MARKER will not be liable for incidental or consequential
damages of any nature unless such limitation is expressly prohib­ited by law in the applicable jurisdiction. All implied warranties are
expressly disclaimed unless law prohibits such disclaimer. In that
event, the duration of any implied warranties shall be concurrent
with the period of express warranties stated herein.

WWW.MARKER.NET

4

1

3

2

5

2

1

2

4

3

5

2

6

1

2

MARKER USA

19 Technology Dr.
West Lebanon
NH 03784 USA

Tel.: [phone]

4

3

MARKER DEUTSCHLAND GMBH

Seeshaupter Strasse 68b
D-82377 Penzberg
Germany

Tel.: (49) 88 56 / 8000 0

5

2

MARKER TECNICA VÖLKL
JAPAN CO.,LTD.

2F, A Nishisando Yamaki Building
3-28-6 Yoyogi Shibuya-ku
Tokyo Japan
Tel.: [phone] - 6711
Fax: [phone] - 6722

4

1

3

2

Issued US-patents are: RE 33,338; RE 33,540;
4,470,614; 4,660,849; 4,693,489; 4,834,414;
5,228,715; 5,251,923; 5,342,078; 5,524,919;
5,533,744; 5,615,905; 5,725,235; 5,957,481;
5,975,555; 5,997,026; 6,065,895; 6,196,570
and other patents pending.

5

2

MARKER, Titanium, M, Speed Point,
EPS, Biometric, Glide, Comshock,
Piston, Biotech and Fastrak are
registered Marker Trademarks and
other marks are pending.

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich beim Kauf einer Skibindung für
MARKER entschieden haben. Wir beglückwünschen Sie zu die-

ser Entscheidung und wünschen Ihnen beim Skilaufen viel Spaß
und Erholung. In Ihrem eigenen Interesse und für Ihre eigene Si­cherheit bitten wir Sie, die nachfolgenden Hinweise aufmerksam
zu lesen und zu beachten.

GEFAHRENHINWEISE

• MARKER Skibindungen entsprechen den geltenden nationalen
und internationalen Normen (ISO, DIN, ASTM, ÖNORM, BfU)
und werden nach diesen Richtlinien von unabhängigen Prüfins­tituten (TÜV Produkt Service) geprüft.

• Dennoch kann keine Skibindung mit absoluter Sicherheit in je
der nur denkbaren Situation auslösen.

• Als Skiläufer sollten Sie sich über Risiken dieser Sportart im
Klaren sein. Passen Sie daher Ihr Fahrverhalten und die Aus­wahl der Pisten, Ihrem Können und Ihrem jeweiligen Fahrver­mögen an.

• Da eine nicht fachgerechte Skibindungsmontage und –einstel
lung Verletzungsrisiken zur Folge haben könnte, empfehlen wir
dringend, Montage und Einstellung von einem Fachhändler
vornehmen zu lassen.

• Um die beabsichtigte Skibindungsfunktion zu gewährleisten,
empfehlen wir Ihnen, die vom Fachhandel vorgenommenen
Einstellungen nicht zu verändern.

• Infolge von Verschmutzung, längerer oder falscher Aufbewah
rung oder Nichtgebrauch kann sich das Auslöseniveau Ihrer
Skibindung verändern. Der eingestellte Auslösewert sollte
daher insbesondere vor der Skisaison beim Fachhändler mit
einem geeigneten Messgerät überprüft werden.

• Nicht normgerechte Skistiefel oder zu stark abgenutzte Stie
felsohlen können die Auslösung Ihrer Skibindung beeinträch­tigen. Lassen Sie daher Ihre Ausrüstung regelmäßig oder
zusätzlich bei Bedarf vom Fachhändler kontrollieren.

• Um bei Tiefschneefahrten den ausgelösten Ski nicht zu verlie
ren, empfehlen wir, zusätzlich einen geeigneten Fangriemen zu
verwenden. Lassen Sie sich vom Fachhändler beraten.

• Da Skibindungen beim Transport auf dem Autodach Salz,
Schmutz und anderen Verunreinigungen ausgesetzt sind,
welche die sichere Funktion Ihrer Skibindung beeinträchtigen
können, ist die Benutzung einer Skibindungshülle zu empfehlen.

• Jede unzweckmäßige Benutzung der Skibindung, wie z.B. Ver
wendung auf Monoski, Veränderungen an den Bauteilen der
Skibindung und der Skibremse erhöhen das Risiko einer Nicht­oder Fehlauslösung.

• Das Anbringen von Zubehör und/oder Zwischenelementen
kann die Funktion der Skibindung und Skibremse in Frage stel­len. Daher darf dies nur von einem kompetenten Fachhändler
durchgeführt werden.

• Bitte Bedienungsanleitung aufbewahren

• Bitte nicht unter Einfluss von Alkohol und Drogen skifahren

Sollten Sie diese Skibindung über das Internet erworben haben,
muss die Skibindung von einem von MARKER autorisierten
Fachhändler auf ihre persönlichen Daten und ihren Skifahrertyp
eingestellt und geprüft werden. Für jegliche Selbsteinstellung
übernimmt MARKER keinerlei Haftung.

BEDIENUNG

Einstellungen

Da Einstellungen nicht nur vom Bindungsmodell, sondern im
wesentlichen auch vom Skischuh und Skifahrertyp abhängen,
können diese nur vom Fachhändler vorgenommen werden, zumal
diese Einstellungen mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes
kontrolliert werden sollten. Auf der Anzeigeskala (2) am Vorder­backen und am Fersenteil können Sie die vom Fachhändler

­eingestellten Skalenwerte (Z-ZahI) ablesen. Einstellwerte über Z 10
entsprechen nicht der Norm und erfolgen auf eigenes Risiko!

Einsteigen (auch Wiedereinstieg nach einer Auslösung)
Reinigen Sie Ihre Skischuhsohle vor dem Einsteigen in die
Bindung von Schnee, Eis und Schmutz. Ist der Fersenhalter

­geschlossen, öffnen Sie ihn durch Druck auf den Öffnungshebel
(5). Führen Sie die Schuhspitze in den Vorderbacken ein und
schließen Sie die Fersenbindung durch Niedertreten.

Aussteigen (auch nach Sturz und in Zwangslage)
Drücken Sie den Öffnungshebel (5) nach unten und heben Sie
gleichzeitig die Ferse aus der Bindung.

-

Einstellen des Piston Control-Systems

Vor dem Vorderbacken der PC-Bindungen ist ein Verstellhebel
(6) angeordnet, mit dem Sie 2 verschiedene Positionen (ON­OFF) einstellen können. Achten Sie darauf, dass der Verstellhebel

­bei beiden Bindungen in derselben Position steht! Wir empfehlen
folgende Einstellungen.
Position ON: Präparierter Schnee, hart gefrorener Schnee und Eis
Position OFF: Tiefer Pulverschnee

-

Transportstellung

Während ein Ski auf dem Boden steht, führen Sie den zweiten
Ski von oben nach unten an der Gleitfläche des ersten Ski ent­lang, bis die Skibremsarme (4) ineinander verrastet sind.

MARKER BINDUNGS-BESTANDTEILE

-

1 Vorderbacken
2 Anzeigeskala für Auslösewert
3 Bremspedal
4 Bremsarm
5 Öffnungshebel / Fersenteil
6 Piston Control – Verstellhebel

PFLEGE UND WARTUNG

Die von MARKER gewährte Garantie stellt voraus, dass Sie die
Empfehlungen beachten und Warnhinweise befolgen. Darüber hin­aus sollten Sie Ihre Skibindung regelmäßig, jedoch mindestens vor
jeder Wintersaison im Fachgeschäft auf ihre Funktionsfähigkeit
und korrekte Einstellung überprüfen lassen. Lagern Sie Ihre Ski
mit geschlossener Bindung in einem frostfreien und trockenem
Raum. Vermeiden Sie zu starke Hitzeeinwirkung.

GEWÄHRLEISTUNG

Die MARKER-Gewährleistung erfolgt über den Fachhändler. Ein
Garantiefall liegt dann vor, wenn ein Produkt oder Bestandteil
desselben aufgrund von Material- oder Produktionsfehlern nicht
bestimmungsgemäß funktioniert. Die endgültige Entscheidung
über einen beanstandeten Produktfehler wird allein von einer von
MARKER beauftragten Person getroffen. MARKER entscheidet,
ob innerhalb von zwei Jahren (bei Verleih- und Demobindungen ein
Jahr) ab Kaufdatum eine defekte, im Einzelhandel erworbene Bin­dung repariert, umgetauscht oder ihr Kaufpreis erstattet wird.

GEWÄHRLEISTUNGS-AUSSCHLUSS

Ausgenommen von der Gewährleistung sind Schäden, verursacht
durch unsachgemäße Behandlung, nicht fachmännisch vorge­nommene Montage, Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unkorrektes Anpassen, ungenügende Wartung und Pflege, Ski­unfälle, falscher Einsatz des Produktes oder normale Abnutzung.
Alle Verschleißteile wie Grundplatte und Bedruckung sind von der
Gewährleistung ausgenommen.
MARKER haftet nicht für ursächliche oder Folgeschäden jedweder
Art, es sei denn, dass eine derartige Haftungsbegrenzung vom zu­ständigen Gesetzgeber ausdrücklich untersagt ist. Jeder hieraus
abzuleitende Garantieanspruch wird ausdrücklich zurückgewiesen,
es sei denn, dass eine derartige Zurückweisung gesetzlich verbo­ten ist. In diesem Fall erstreckt sich der zuerkannte Garantiean­spruch längstens über den Zeitraum der o.g. Garantiefrist.

WWW.MARKER.NET