Mark optitherm 06 29 191 Technical Manual
Technical manual
Technisches Handbuch
Livret technique
Technisch boek
Instrukcja techniczna
Manual tehnic
EN
DE
FR
NL
OptiTherm
0664011_R01
06 29 191
OptiTherm
06 29 191
PL
RO
Contents
Warnings .............................................................................................................................................. page 3
1.0 General
1.1 Subject to change .............................................................................................................. page 3
1.2 General warnings .............................................................................................................. page 3
1.3 Type of thermostat and application .............................................................................page 3
2.0 Technical data
2.1 Technical data .................................................................................................................... page 4
2.2 Factory settings ................................................................................................................. page 5
3.0 Installation and initial starting
3.1 General .............................................................................................................................. page 5
3.2 Placing .................................................................................................................................. page 5
3.3 Cabling .................................................................................................................................page 6
3.4 Mounting and installation ................................................................................................ page 6
3.5 First initial operation ........................................................................................................ page 7
4.0 Operation
4.1 Explanation of buttons .....................................................................................................page 8
4.2 Explanation of display and symbols .............................................................................page 9
4.3 Frost protection ................................................................................................................page 10
4.4 Switching on/off the heating mode ...............................................................................page 10
4.5 Switching on/off the ventilation mode ......................................................................... page 10
4.6 Switching on/off the overtime timer (extend timer) ................................................ page 10
5.0 Change settings
5.1 Call user menu ..................................................................................................................page 11
5.2 User menu: Change temperature setting ..................................................................page 12
5.3 User menu: Set/change clock program ........................................................................ page 12
5.4 User menu: Set/change exception day ......................................................................... page 13
5.5 User menu: Call settings menu......................................................................................page 14
5.6 Settings menu: Change date/time ..................................................................................page 14
5.7 Settings menu: Change overtime timer settings ........................................................ page 15
5.8 Settings menu: Ventilator high/low ............................................................................... page 15
5.9 Settings menu: Heater high/low ....................................................................................page 16
5.10 Settings menu: Temperature sensor selection ..........................................................page 17
5.11 Settings menu: Calibrating thermostat / external sensor ........................................page 17
5.12 Settings menu: Change language ...................................................................................page 18
5.13 Settings menu: Switch on/off Summer/Winter time ................................................page 19
5.14 Settings menu: Info .......................................................................................................... page 19
5.15 Settings menu: Change pin code ...................................................................................page 20
5.16 Settings menu: Call service menu .................................................................................page 20
5.17 Service menu: Change on/off regulation (switch differentiation) .........................page 21
5.18 Recover factory values ....................................................................................................page 22
6.0 Messages and Malfunctions
6.1 Message ............................................................................................................................page. 23
6.2 Malfunction messages ......................................................................................................page 23
7.0 Scrap OptiTherm ......................................................................................................................page 24
Figures / Tables
[1] Table of cable diameters and max. length of cabling ................................................ page 99
[2] Overview - connecting thermostat .............................................................................. page 99
[3] Connecting OptiTerm to one or more air heaters .................................................. page 100
[4] Correctly addressing OptiTherm ................................................................................page 101
[5] Setting dip switches and S4 air heater switch ........................................................... page 102
Quick start .............................................................................................................................................page103
2
Read this document before
installing the appliance
Warning
Incorrect installation, adjustment, alteration, repair or maintenance may lead to material
damage or injury. All work must be carried out by approved, qualied professional. If the appliance is not positioned in accordance with the instructions, the warranty shall be rendered
void. This appliance is not intended for use by people (including children) who suffer from a
physical, sensory or mental handicap, or who are inadequately knowledgeable or experienced,
unless they are supervised or have received instruction in the use of the appliance from a person who is responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
If in this technical book there is a reference to an image or table, then a gure is stated between
square brackets , for example [3]. The number refers to the images and tables with the number
stated in this technical book.
1.0 General
1.1. Subject to change
The manufacturer has a policy of continuous product improvement and reserves the right to make
changes to the specications without prior notice. The technical details are considered correct
but do not form the basis for a contract or warranty. All orders are accepted subject to the standard terms and conditions of sale and delivery (which will be sent to you at your request).
1.2 General warnings
Installation must comply with the relevant local and/or national regulations. Therefore allow the
OptiTherm to be installed by a professionally competent and qualied electrician taking account of
the national and international regulations. Faulty installation, adjustment, alteration, maintenance
activity or repair shall render the warranty void.
1.3 Type of thermostat and application
The OptiTherm is a digital clock thermostat with internal room sensor with which 1 or more air
heaters (type G(N)SD or G(N)CD), up to a maximum of 8, can be controlled on the basis of the
room temperature by means of a bus system.
The OptiTherm provides:
•
The possibility of switching on/off the heating mode.
•
The possibility of switching off/off the ventilator of the air heater(s).
•
The possibility to signal and to rectify malfunctions
•
A year clock with 20 program blocks
•
The possibility to program exception days on date.
•
The possibility to regulate between 4 different methods of operation
(DAY, ECO, NIGHT, FROST).
3
EN
•
An overtime timer for switching to a different operating mode outside the switching times.
•
Pin code protection to protect settings such as temperature, clock program, etc.
•
A frost protection which automatically switches on the air heaters when the temperature falls
too low.
2.0 Technical data
2.1 Technical data
•
Type designation : OptiTherm
•
Type of thermostat : Digital clock thermostat
•
Item number : 06 29 191
•
Connection : Bus system (2 Wires)
•
cabling : Protected bus cable, see also §3.3
•
Switch differential : 1K
•
Dimensions : 129 x 129 x 20mm (lxwxh)
•
Weight : 188 grammes
•
Protection class : IP30
•
Ambient temperature : 0 - 40º
•
Temperature setting : 0 to 40º, in increments of 0.5º
•
Clock program : 20 program blocks
Mon-Fri , Tues-Fri, Sat-Sun, daily or per day
•
Exception days : 20 program blocks
Switch to day, eco or night temperature
•
overtime timer : Free setting range from 15 mins - 24 hrs
Switch to day, eco or night temperature
•
Calibrate temperature sensor : setting range from -3.0º to 3.0º
•
Room sensor : standard provision
•
External sensor : option of measuring the temperature per unit or on the basis
of an average value.
•
Time display : 24 hours
•
Summer / winter time : Adjustable automatic/off
•
Languages : Dutch, English, German, French, Polish, Romanian
4
2.2 Factory settings
•
Temperature : Day 18°C
Eco 15°C
Night 08°C
Frost 05°C
•
Clock program : Program block 1
Day 12345
Switch time 08:00 >> 17:00
Switch to Day
•
Exception day : off
•
overtime timer : Maximum setting time 03:00hrs
Switch to Day
•
Ventilator high/low : Day High
Eco High
Night High
•
Heater high/low : Heater High
Differentiation 1.0K
•
Selection temperature sensor : Sensor Thermostat
•
Calibrate temperature sensor : 0.0°C
•
Summer / winter time : Automatic
•
Pin code : 1 0 0 0
3.0 Installation and initial starting
3.1 General
•
After unpacking check the OptiTherm and if also ordered, the external sensor(s) delivered with
it for damage.
•
At the same time check the correctness of the type/model
(Thermostat: OptiTherm 06 29 191, external sensor: Digital sensor conc. 2 Wires 0629194).
Contact the supplier if the thermostat is damaged or it is not the correct type/model.
3.2 Positioning
In order to determine an appropriate place to mount the OptiTherm you must consider the
points below:
– Place the OptiTherm in the room to be heated, because it is supplied with an internal room
sensor. This is not applicable when an external sensor (optional deliverable) connected to the air hea-
ter(s).
– Mount the OptiTherm in a draft free location
– Do not mount the OptiTherm on a cold wall/partition.
– Do not mount the OptiTherm directly in the airow of the air heater(s).
– It is advised to place the OptiTerm at a distance of ±1.5m from the oor.
5
EN
3.3 Cabling
For the cabling a protected bus cable must always be applied.
Also see table [2] for the maximum length and the proper diameter.
Attention!
The cable protection is earthed on the air heater.
The bus cable must be selected according to the country specic rules, where the values which
are included in the technical data must be adhered to.
3.4 Mounting and installation
For the correct mounting and connection of the OptiTherm to the air heaters, you follow the
points below:
•
Check that the electricity supply is switched off. If that is not the case, then rst switch off the
electricity supply before you proceed. For this, also consult the technical manual of the air heater to be connected.
•
Mount the OptiTherm on the partition, taking into account §3.2 Placing the OptiTherm
•
Only applicable when external sensors are applied.
Mount the external sensors at the correct place. For this, also consult the instruction which is
delivered with the sensor.
•
Lay the correct cabling between the air heater and the OptiTherm and, if applicable, the air he-
aters with each other. For this also take into account §3.3 Cabling. [2][3]
•
Only applicable when external sensors are applied.
Lay the correct cabling between the air heater and the external sensor. For this also take into
account §3.3 Cabling and the instructions for the external sensor. [2][4]
•
Connect the OptiTherm and the air heater(s) according to the diagram [2][3]
•
Only applicable when external sensors are applied.
Connect the cable to the external sensor and the air heater and there also take into account
the instructions for the external sensor. [2][4]
•
Only applicable with the connection of more than one appliance on 1 OptiTherm.
Install the Dip switch and switch S4 on the automatic burner of the air heaters. For this, ensure
that the air heater to which the OptiTherm is connected is always addressed as appliance 1.
[5][6]
Cable type Application EIB specication
YCYM Fixed system Dry, damp, wet rooms
In the open air (no direct exposure to
sunlight)
Face-t, ush-t, in conduits
J-Y(st)Y Fixed system Only in interior spaces
Face-t, in conduits
JH(st)H Halogen-free cables,
Remote system
A-2Y(L)2Y
A-2YF(L)2Y
Telephone ground cable,
System in outside area
6
When you are ready with the installation and connection, you can start to operate the OptiTherm
and the air heater(s). For this, also consult the technical manual of the air heater.
3.5 First initial operation
•
Connect the electricity supply again once the mounting and installation of the OptiTherm and
air heaters has been completed. For this, also consult the technical manual of the air heaters.
After you have connected the electricity supply the OptiTerm display will light up and ask you:
1. To select the correct language.
2. To enter the correct data and time.
For this, follow the image below:
•
Select with the and button, the desired language and conrm this with the OK button.
•
The display now automatically jumps to the date setting. Now change the day, month and year,
in that order with the and button. Conrm each entry with the OK button after which
the display automatically goes to the following entry. After you have changed the year, the display will automatically go to the time settings.
•
Now change the hours and minutes, in that order with the and button. Conrm each
entry with the OK button after which the display goes automatically to the following entry.
•
After the minutes are lled in the main screen will be shown on the display and the OptiTherm
is ready for use.
For further explanation see the sequence of this technical manual.
– For the operation and explanation of the display and the buttons, see §4.0 Operation.
– For changing the settings see §5.0.
– For the Messages and Malfunctions see §6.0.
7
EN
OK
modify
OK
OK
to next digit
Language
Nederlands
Deutsch
Français
English
English
Date/Time
Date
Time
--201101 03
08:00
5.0 °C
01-03-2011
08:30
0.21
modify
4.0 Operation
4.1 Explanation of buttons
A - Display
B - Red led i
Lights up when there is a Malfunction Message.
C - Info push-button (blue)
With this the actual (Malfunction) Messages can be passed through from the air heaters.
D - Push-button for switching the heating mode on and off.
E - Push-button for switching the ventilator on and off.
F - Push-button for switching the overtime timer on and off.
Every push increases the time by 15 mins.
You switch the timer off again by keeping the push-button pressed in.
G - No function
H - ESC Push-button
Menu or item left without executing changes
I - RESET Push-button
Reset a Malfunction
J - OK Push-button
Conrm a choice or proceed in order to change the next gure.
K - (up) and (down) buttons
The menu proceeds if a setting is increased or decreased.
8
B
C
A
G
H
I
J
KF
E
D
12.0
08:00
01-03-2011
18.0 °C
RESETESC
OK
4.2 Explanation of display and symbols.
Display
A - Shows the measured room temperature.
B - Displays the desired room temperature.
Displays the mode of operation (DAY, NIGHT, ECO, FROST PROTECTION)
C - Indicates which functional mode is switched on (HEATING, VENTILATION),
if there is a heating request and of the Message ⦻ (clip 1 and 2 on the air heater disconnected) is active.
D - Reason for the mode of operation.
(clock switch, overtime timer or exception day)
E - Shows the actual date and time
Symbols
F - Heating mode switched on symbol
G - Heating request symbol
H - Ventilator switched on symbol
I or II indicates if the ventilator is in high or low position (if applicable).
I - Message OFF (clip 1 and 2 on equipment disconnected)
J - Clock switch active symbol
K - overtime timer active symbol
(running time indicates when this function will be switched off again)
L - Exception day active symbol
M - Day temperature symbol (factory setting 18 °C)
N - Night temperature symbol (factory setting 15 °C)
O - Eco temperature symbol (factory setting 8 °C)
P - Frost protection symbol (factory setting 5 °C)
9
EN
B
C
A
D
E
06 29 191
OptiTherm
12.0
08:00
01-03-2011
18.0 °C
00:15
F
G
H
IP
O
N
M
K
L
01:00
J
4.3 Frost protection
The OptiTherm is supplied with a frost protection function. This means that when the room
temperature falls below the set frost temperature, the air heater(s) are automatically switched on.
That is also the case when the heating mode is not switched on. The frost temperature is set as
standard at 5°C, you can change that, if you wish, for that see §5.2 change temperature setting.
4.4 Switch heating mode on/off.
To switch the heating mode on or off, you push the button “heating”.
The ame symbol will now appear on the display so that you can see that the heating mode is
switched on. With heating request, the status bar will also appear on the display.
4.5 Switch ventilation mode on/off.
To switch the ventilator of the air heater on or off, you push the button “ventilation”.
The ventilator symbol will now appear with I or II on the display so that you can see that the ventilator is switched on.
Note!
The ventilation mode can be used at the same time as the heating mode. So if you wish during
heating mode you can have the ventilator running continuously.
4.6 Switch overtime timer on/off
When you want to switch to another operation mode outside the program switch times you can
make use of the overtime timer
See the image below:
– Switch on overtime timer : press in button
or increase the time duration. Every time this button is pushed in, the time duration is in-
creased by 15 mins.
– Switch off overtime timer : keep button pushed in until the symbol and the time
remaining disappear from the screen
10
16.0
17:00
01-03-2011
18.0 °C
00:15
16.0
01-03-2011
15.0 °C
17:00
hold
± 3sec.
1x = 00:15
2x = 00:30
3x = 00:45
enz...
04.0
08:00
01-03-2011
05.0 °C05.0 °C
01-03-2011
08:00
0.90
12.0
17:00
01-03-2011
18.0 °C05.0 °C
01-03-2011
08:00
0.21
21.0
08:00
01-03-2011
05.0 °C05.0 °C
01-03-2011
08:00
0.21
EN
11
As standard, the overtime timer will switch the OptiTherm to the day temperature The maximum time duration is 3:00 hrs. The settings can be changed in the settings menu: §5.7 overtime
timer
5.0 Change settings
5.1 Call user menu
To activate the users menu:
•
You push the OK button.
•
After which you enter the correct Pin code according to the image below
(standard factory setting is 1000).
•
with the and button you change the ashing gure.
•
you conrm this with the OK button and you jump to the next gure. After you push on the
OK button at the 4th gure and you enter the correct pin code, you enter the user menu and
you can change the temperature setting, the switch times, the exception days and all the other
settings.
When an incorrect pin code is entered the screen image pin code input remains visible and the
code jumps back to 0000.
Note!
When no button is pressed for the duration of 1 minute the OptiTherm display will automatically
leave the menu and go back to the main display.
selectmodify
User Menu
Clock Program
Special day
Settings
Temperature
OK
ES
CE
SC
2x
OK
factory default
menu code
1 0 0 0
User Menu
18.0 °C
01-03-2011
08:10
0.21
Code 0000
OK
na 4x
to next digit
12
5.2 User menu: change the temperature setting
To change the temperature setting you follow the images below.
•
In the user menu select the menu-item temperature and then push the OK push-button.
•
With the and button, select the mode of operation which you wish to change and con-
rm this with the OK button.
•
The display jumps to the temperature setting of the chosen mode of operation. With
the and button, change the temperature setting and conrm this with the OK button.
Follow the steps above to change the other temperature settings.
When you are nished with changing the temperature settings:
•
After the last change you press the OK button to conrm this.
•
Then you push the ESC button to go back to the user menu again.
5.3 User menu: change/set the clock program
To adjust the existing clock program or to enter new times:
•
You select the menu item clock program and then you push the OK button.
•
Now change the existing clock program or input a new clock program following the images
below.
•
Now with the and button, you select the menu-item program and then push the OK but-
ton
•
With the and button, select a new or existing program block (1 to 20) and then push the
OK button.
•
Now with the and button, you select Day and then push the OK button
•
Now with the and button, you change to the desired days and then push the OK button
again.
(12345, 1234567, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 67, 2345 or off).
1=Monday, 2=Tuesday, 3=Wednesday, ……, 6=Saturday, 7=Sunday
•
Now with the and button, you select the switch time program and then push the OK
button
•
now with the and button you change the hours and minutes from the start and end times,
in that order. Conrm each entry with the OK button after which the display goes automati-
cally to the following entry. After you conrm the last entry you automatically go back to the
menu-item clock program
User Menu
Clock Program
Special day
Settings
Temperature
OK OK
ESC ESCESC
back to main screen
selec
tm
odify
Temperature
Eco
Night
Frost
Day
5.0 °C
8,0 °C
15,0 °C
18,0 °C
Temperature
Eco
Night
Frost
Day
5.0°C
8,0°C
15,0°C
18,0°C
select
Clock Program
Date
Interval
Switch to
Program
12345
08:00 >> 17:00
Day
1
Clock Program
Date
Interval
Switch to
Program
12345
08:00 >> 17:00
Day
1
OK OK
ES
CE
SCESC
select select modify
User Menu
Clock Program
Special day
Settings
Temperature
back to main screen
EN
13
•
Now with the and button, you select switch to and then push the OK button.
•
Now with the and button you change the desired mode of operation (DAY, NIGHT,
ECO) and then push the OK button.
Repeat the above to input a new clock program or another change.
When you are nished with changing the clock program:
•
You push the ESC button to go back to the user menu again.
5.4 User menu: change/set exception day
Exception days can be used to allow the OptiTherm to switch to another mode of operation on
a certain date. After the exception day has passed then it automatically disappears from the program and it is again available for the entry of a new one. You have 20 program blocks available for
input.
To program or to change an exception day:
•
With the and button, you select the menu-item exception day and then push the OK
button
Now change the existing exception days or input new exception days following the images below.
•
With the and button, you select program and then push the OK button
•
Chose a new or existing program block (1 to 20). And conrm this with the OK button.
•
Now with the and button, select the desired date and conrm this with the OK button.
Change the date or enter a new date (day-month-year) by changing the day, month and year, in
that order with the and button. Conrm each entry with the OK button after which the
display goes automatically to the following entry. After you have changed the year, the display
will automatically go to the time settings.
•
Now with the and button select the switch time and with the and button change
the hours and minutes of the start and end time, in that order. Conrm each entry with the
OK button after which the display goes automatically to the following entry. After you conrm
the last entry you automatically go back to the menu-item Switch time
•
Now with and button select switch to and change the desired mode of operation in
DAY, NIGHT or ECO.
•
Conrm this by then pushing the OK button again
•
Repeat the above to enter a new exception day or to change an existing one.
•
Push the ESC button to go back to the main display.
OK OK
ESC ESCESC
select selec
tm
odify
Special day
Date
Interval
Switch to
Program
Off
___:___ >> ___:___
___
1
Special day
Date
Interval
Switch to
Program
Off
___:___ >> ___:___
___
1
back to main screen
User Menu
Clock Program
Special day
Settings
Temperature
14
5.5 User menu: call settings menu
In the settings menu you can make more extensive setting changes such as, among other things,
the date/time, the maximum duration of the Overtime timer, the language and the pin code.
To enter the settings menu:
•
With the and button, you select the menu-item settings and then push the OK button
You are now in the menu settings and can now select various settings to change.
The setting which you can
change are:
- Date/Time
- Overtime timer
- Ventilator high/low
- Burner high/low
- Selection temperature sensor
- Calibrate thermostat
- Language
- Summer / winter time
- Info
- Pin code
- Service menu
5.6 Settings menu: Change date/time
To adjust the date/time you follow the images below.
•
With the and button, select the menu-item Date/time in the menu settings and then push
the OK button.
•
Now select the date by pushing the OK button.
•
Change the date with the and button and conrm each input with the OK button after
which the display automatically goes to the next entry. After you have changed the year, the
display will automatically go back to the Date.
•
Now with the and button, select Time
•
Now with the and button, select Time and then push the OK button. With the and
button change the hours and minutes and conrm each entry with the OK button, after which
the display automatically goes to the next entry. After you conrm the last entry you automati-
cally go back to the Time.
User Menu
Clock Program
Special day
Settings
Temperature
OK
ESCESC
selec
ts
elect
Settings
Overtime setting
Fan high/low
Burner high/low
Date/Time
Select Temperature sensor
back to main screen
OK OK
ES
CE
SCESC
selectselect modify
Settings
Overtime setting
Fan high/low
Burner high/low
Date/Time
Select Temperature sensor
2x
Date/Time
Time
Datem01-03 2011-
:08 00
Date/Time
Date
Time
--201101 03
08:00
OK
to next digit
back to main screen
EN
15
•
When you have nished the changes and these are conrmed with the OK button, you push
the ESC button to go back to the settings menu.
•
Now select another item to change or to go back to the user menu by pushing the ESC but-
ton. Push the ESC button again to go back to the main display.
5.7 Settings menu: Change overtime timer settings
To change the overtime timer settings you follow the image below.
•
With the and button, select the menu-item Overtime timer in the menu settings and then
push the OK button.
•
Now the maximum time duration of the overtime timer and to which mode of operation the
OptiTherm must be switched, can be changed using the overtime timer.
•
s elect the maximum setting time and then push the OK button.
•
With the and button, change the maximum time (minimum increasing or decreasing is 15
minutes). And then push the OK button.
•
With the and button Switch to, to change the mode of operation, and then push the OK
button.
•
With the and button, change the mode of operation in DAY, NIGHT or ECO and con-
rm this by pushing the OK button.
•
When you have nished the changes and these are conrmed with the OK button, you push
the ESC button to go back to the settings menu.
•
Now select another item to change or to go back to the user menu by pushing the ESC but-
ton. Push the ESC button again to go back to the main display.
5.8 Settings menu: Ventilator high/low setting
When the ventilator of the air heater is in high/low operation, in this menu item you can set when
this can switch to low. So here, for every mode of operation, you can determine if the ventilator
must function in the high or low mode.
Note:
In the ventilation mode only this setting is determined, in heating mode, the setting burner high/
low is also determined.
OK OK
ESC ESCESC
select select modify
Settings
Overtime setting
Fan high/low
Burner high/low
Date/Time
Select Temperature sensor
2x
Overtime setting
Switch to
Max time setting
Day
Overtime setting
Switch to
Max time setting
Day
01 :00 01 :00
back to main screen
16
All operation modes (DAY, NIGHT, ECO) are set standard at high, see the image below to
change this.
•
With the and button, select the Ventilator high/low in the settings menu and then push
the OK button.
•
with the and button select the desire mode of operation (DAY, NIGHT, ECO) that
you wish to change and then push the OK button.
•
With the and button, change the setting (high or low) and conrm this by pushing the
OK button.
•
push the ESC button to go back to the settings menu when you have nished the changes and
have conrmed this with the OK button.
•
Now select another item to change or to go back to the user menu by pushing the ESC but-
ton. Push the ESC button again to go back to the main display.
5.9 Settings menu: Burner high/low setting
This menu-item determines, with an air heater in high/low operation, when the burner may switch
to low or high while in heating mode. The ventilator will then automatically switch to the high or
low mode.
Note!
– During the start up the burner will always operate in high mode.
– The time that the burner may operate at low or high may be determined by the differential.
The ventilator setting high/low will also be determined in this way.
– When the differential is the same or higher than the set value, the burner will be switched to
low.
– When the differential falls 0.5K under the set value the burner switches back to high.
– The burner will not switch high or low when with Ventilator high/low the ventilator is set on
low in a mode of operation.
The image below shows how you can change that:
OK OK
ESC ESCESC
select selec
tm
odify
Settins
2x
Burner high / low
Differential
Burner
1.0 K
High
Burner high / low
1.0 K
High
Differential
Burner
Overtime setting
Fan high/low
Burner high/low
Date/Time
Select Temperature sensor
back to main screen
OK OK
ESC ESCESC
select selec
tm
odify
Settings
2x
Fan high / low
Eco
Night
Day
High
High
High
Fan high / low
Eco
Night
Day
High
High
High
Overtime setting
Fan high/low
Burner high/low
Date/Time
Select Temperature sensor
back to main screen
EN
17
•
With the and button, select Burner high/low and then push the OK button.
•
To change the standard setting push the OK button again.
•
Now with the button setting, change from to automatic and then push the OK button.
•
Now with the and button, select the differential and then push the OK button.
•
With the and button, now change the differential setting and conrm this with the OK
button.
•
When you have nished with the changes you leave the menu item by pressing the ESC button
and you go back to the settings menu.
•
Now select another item to change or to go back to the user menu by pushing the ESC but-
ton. Push the ESC button again to go back to the main display.
5.10 Settings menu: Selection temperature sensor
With the OptiTherm you have the possibility to measure the room temperature by:
1. Thermostat: sensor built-in to OptiTherm itself
2. External zone: an external sensor connected to each air heater.
3. External average: an external sensor connected on one or more air heaters. Where the average
value is automatically calculated based on the number of connected sensors.
As standard, the temperature sensor on the OptiTherm is used.
When use is made of 1 or more external sensors, you must indicate this in the settings menu
Change selection temperature sensor.
See the image below:
To adjust this:
•
Select the menu-item Selection temperature sensor and then push the OK button.
•
Select the sensor by pushing the OK button.
•
Change the setting and then push the OK button.
You can choose from the thermostat (OptiTherm sensor), external zone (each air heater one
own external sensor) or external average (1 or more sensors).
•
When you have nished with the changes you leave the menu item by pressing the ESC button
and you go back to the settings menu.
•
Now select another item to change or to go back to the user menu by pushing the ESC but-
ton. Push the ESC button again to go back to the main display.
5.11 Settings menu: Calibrate thermostat/external sensor
When because of unfavourable circumstances there is a deviation in the displayed measured room
temperature and the actual room temperature, you can adjust this deviation by calibrating the
OptiTherm. Always ensure that the thermostat or external sensor is properly mounted and connected.
OK OK
ESC ESCESC
select select modify
Settings
Calibrate
2x
Select Temperature sensor
Sensor Room Control
Select Temperature sensor
Sensor Room ControlOvertime setting
Fan high/low
Burner high/low
Select Temperature sensor
back to main screen
18
For example:
The measured temperature is 18°C, the screen display on the OptiTherm shows 20°C. The difference in this example is therefore 2°C too high the correction value must then be set at -2°C.
You can change this following the image below:
•
Now with the and button, select Calibrate Thermostat and then push the OK button
•
Only applicable when an external sensor is also used.
•
With the and button, select Sensor and then push the OK button
•
Only applicable when an external sensor is also used.
•
Now with the and button select the air heater (1 to 8) from where the external sensor
must be calibrated and then push the OK button.
•
With the and button, select Deviation and then push the OK button
•
With the and button set the desired value and conrm this with the OK button.
•
When you have nished with the changes you leave the menu item by pressing the ESC button
and you go back to the settings menu.
•
Now select another item to change or to go back to the user menu by pushing the ESC but-
ton. Push the ESC button again to go back to the main display.
5.12 Settings menu: Change language
If you want to change the chosen language you can change this by going to the settings menu and
changing the language.
To change the chosen language you follow the image below.
OK OK
ESC ESCESC
select select modify
Language
2x
OK
to next digit
Calibrate
Deviation
Sensor
0.0 K
Room Control
Calibrate
Deviation
Sensor
0.0 K
Room Control
back to main screen
Settings
Calibrate
Fan high/low
Burner high/low
Select Temperature sensor
OK
ESCESC
back to main screen
select select
Settings
Select Temperature sensor
Calibrate
Language
Fan high/low
Summer/wintertime
2x
Language
Nederlands
Deutsch
Français
English
English
OK
conrm selection
EN
19
•
With the and button, select Language and then push the OK button
•
With the and button, select the desired language and conrm this with the OK button. In
the middle of the top of the screen the chosen language is shown and the display also appears in
that language.
•
When you have nished with the changes you leave the menu item by pressing the ESC button
and you go back to the settings menu.
•
Now select another item to change or to go back to the user menu by pushing the ESC but-
ton. Push the ESC button again to go back to the main display.
5.13 Settings menu: Switch on/off Summer / winter time
The OptiTherm has an automatic summer/wintertime conversion. When this is not desired, it can
be switched off here.
Follow the image below to change it.
•
In the settings menu select Summer/winter time and then push the OK button.
•
Select status by pushing the OK button
•
With the and button, change the setting on/off and conrm this with the OK button.
•
Quit summer/winter time by pushing the ESC button The display now goes back to the set-
tings menu.
•
Now select another item to change or go back to the user menu by pushing the ESC button.
Push the ESC button again to go back to the main display.
5.14 Settings menu: Info
In this menu-item you can read the software version and if applicable the measured value of the
external temperature sensor.
OK OK
ESC ESCESC
back to main screen
select selec
tm
odify
Setting
Calibrate
Language
Summer/wintertime
Select Temperature sensor
Information
2x
Summer/wintertime
State Automatic
Summer/wintertime
StateAutomatic
OK
ESCESC
select
Setting
Language
Summer/wintertime
Information
Calibrate
PIN
2x
Information
Software version 1.0 [xxxxxxxx]
Outside temperature __,_ °C
back to main screen
20
•
In the settings menu select Info and then push the OK button. The info data is now shown on
the screen.
•
Quit Info by pushing the ESC button. The display now goes back to the settings menu.
•
Now select another item to change or go back to the user menu by pushing the ESC button.
Push the ESC button again to go back to the main display.
5.15 Settings menu: Change pin code
The OptiTherm is provisioned with a security pin code as standard. This is set as 1000. If desired,
you can change this to another Pin code.
Follow the image below to change the Pin code.
•
In the settings menu select Pin code and then push the OK button.
•
With the and button, change the rst gure and conrm this by pushing the OK button,
the display automatically jumps to the next gure. Change all desired gures in that way. After
the 4th gure the display automatically goes back to the settings menu.
•
Now select another item to change or go back to the user menu by pushing the ESC button.
Push the ESC button again to go back to the main display.
5.16 Settings menu: Call service menu
To call the service menu you follow the image below.
OK OK
ESCESC
back to main screen
select modify
Settings
Summer/wintertime
Information
PiIN
Language
Service menu
2x
PIN
Code
New PIN
0000
OK
to next digit
4x
OK OK
ESCESC
back to main screen
select select
Settings
Information
PIN
Service menu
Summer/wintertime
2x
Service menu
Code 0000 Control On/Off
Service menu
to next digit
OK
ESC
factory default
Service menu code
5 0 5 0
EN
21
•
In the settings menu select Service menu and then push the OK button.
•
Now enter the Pin code for the service menu. With the and button, change the rst
gure and conrm this by pushing the OK button, the display automatically jumps to the next
gure. Change all desired gures in that way. After the 4th gure, when the pin code has been
correctly entered, the service menu is displayed on the screen.
In the service menu, you can change the Regulation on/off.
5.17 Service menu: Regulation on/off (switch differential).
Here, if desired you can change the switch differential per connected appliance.
Follow the image below to adjust it.
•
With the and button, select Regulation on/off in the service menu and then push the OK
button.
•
Now with the and button, select “Appliance” and then push the OK button again.
•
with the and button, select desired air heater (1 to 8) and conrm this with the OK but-
ton.
•
With the and button select Switch differential, to adjust this, and then push the OK but-
ton.
•
With the and button the switch differential can be changed between 0.5°C en 2.0°C and
conrm this with the OK button.
•
Then you can leave the Service menu by pressing the ESC button twice.
•
Push the ESC button again to go back to the settings menu.
•
Now select another item to change or to go back to the user menu by pushing the ESC but-
ton. Push the ESC button again to go back to the main display.
OK OK
ESCESC
back to main screen
select select
Service menu
Control On / Off
2x
Service menu
Unit
Service menu
modify
ESC
Switching differential 1.0 °C
1
Switching differential
Unit
1.0 °C
1
22
5.18 Recover factory settings
When you execute this function all settings in the OptiTherm are reset to the factory settings
§2.2. This function can be executed at any time.
Follow the image below to execute this function.
•
Keep pushing the ESC button and the OK button simultaneously for +/- 12 seconds until the
text ‘Factory Settings’ is displayed on the screen.
•
Only applicable when you wish to recover the factory settings
To execute, press the OK button. The factory values are recovered and the language, date and
time must be entered again. For this, also see §3.5 First Initial Operation
•
Only applicable when you do not wish to recover the factory settings
Press the ESC button to quit the function again.
The main display is shown again and the factory values are not reset.
OK
select
to next digit
OK
modify
Date/Time
Time
Date 01 -03 2011-
:08 00
18.0 °C
01-03-2011
09:00
0.51
Language
Nederlands
Deutsch
Français
English
English
18.0 °C
01-03-2011
09:00
0.51
ESC OK
Reset
RESTORE
FACTORY DEFAULT
OK-CONTINUE
ESC-BACK
ESC
OK
OK
±12sec.
EN
23
6.0 Messages and Malfunctions
6.1 Message ⦻
When the Message ⦻ is shown in the display it means that one of the connected air heaters is
blocked. The cause of which is that the connection or external contact between the clips 1 and 2
is not present. By pressing the blue info button, it can be seen which of the connected air heaters
caused this Message.
When the contact or connection has been reset the Message will disappear and the air heater
concerned will function normally again.
6.2 Malfunction Messages
In the case of a Malfunction of the air heater the red light on the OptiTherm will light up. By
pushing the blue info button it can be seen which Malfunction and which air heater that concerns.
The ‘Error’ Message is also shown on the screen with a Malfunction code and the Message text
below. In the upper left of the screen you can see which air hater than concerns. By pressing the
blue info button once more the current Message of each air heater can be seen.
See the table below for the correct Malfunction Message. The Malfunction code indicates the nature of the Malfunction.
With the Reset button, the Malfunction can be rectied after which the Message will disappear
and the main screen is shown again on the display.
15.0
10:00
01-03-2011
18.0 °C
00:15
18.0 °C
HEATER
1
Operating
Hours15.0 °C
1 2 3 4 5 6L1 N PE
through reports
heater 1 t/m 8 then
back to main screen
Red LED is lit!
through reports
heater 1 t/m 8 then
back to main screen
Reset malfunctions
RESET
18.0 °C
LIVE AND NEUTRAL REVERSED
HEATER
1
Operating
Hours15.0 °C
Error :65
18.0 °C
01-03-2011
09:00
0.51
18.0 °C
01-03-2011
09:00
0.51
RESET
± 10sec.
24
Fault code chart
Remarks!
Please refer also to the technical documentation for the air heater for information on the above
faults, causes and solutions.
7.0 Disposal of the OptiTherm.
When the OptiTherm is replaced or removed, it must be recycled or destroyed in accordance
with national and/or local legislation and regulations.
Code Meaning Cause
01 Ignition failure Ignition has failed (three attempts at ignition).
02 Gas valve relay/T max. Maximum thermostat is open
03 Gas valve
Gas valve faulty / Wire connecting the gas valve to the
burner control box is open-circuit or has been incorrectly connected.
22 Air compression switch The air compression switch is not open
23 Filters/system fan Filter is dirty/system fan has suffered a thermal failure
24 Air compression switc The air compression switch is not off
25 T max. Maximum thermostat is open
31 Too many attempts to restart Flame goes out (3x) when the device is in operation.
65 Phase and zero back to front Phase and zero not connected correctly
73 Ambient temperature sensor Ambient temperature sensor interrupted
76 System sensor System temperature sensor interrupted
81 Ambient temperature sensor Ambient temperature sensor has short circuited
84 System sensor System temperature sensor has short circuited
When a different error code displayed on the thermostat appears, press the Reset button in rst. If the
fault then come back, please contact the vendor of the device.
EN
25
26
Inhalt
Warnhinweise ..................................................................................................................................Seite 27
1.0 Allgemeines
1.1 Änderungen vorbehalten ................................................................................................Seite 27
1.2 Allgemeine Warnhinweise .............................................................................................. Seite 27
1.3 Art und Anwendung des Thermostaten ................................................................... Seite 27
2.0 Technische Daten
2.1 Technische Daten ............................................................................................................. Seite 28
2.2 Werkseinstellungen ..........................................................................................................Seite 29
3.0 Montage und Inbetriebnahme
3.1 Allgemeines ........................................................................................................................ Seite 29
3.2 Anbringung ........................................................................................................................ Seite 29
3.3 Verdrahtung ....................................................................................................................... Seite 30
3.4 Montage und Einbau ......................................................................................................... Seite 30
3.5 Erstmalige Inbetriebnahme ............................................................................................. Seite 31
4.0 Bedienung
4.1 Erläuterung der Tasten ....................................................................................................Seite 32
4.2 Erläuterung des Displays und der Symbole ................................................................Seite 33
4.3 Frostüberwachung ............................................................................................................ Seite 34
4.4 Die Stellung Heizen ein-/ausschalten............................................................................Seite 34
4.5 Die Stellung Lüften ein-/ausschalten ............................................................................. Seite 34
4.6 Überstundentimer ein-/ausschalten .............................................................................. Seite 34
5.0 Einstellungen ändern
5.1 Benutzermenü aufrufen ................................................................................................... Seite 35
5.2 Benutzermenü: Temperatureinstellung ändern .........................................................Seite 36
5.3 Benutzermenü: Zeitschaltprogramm einstellen/ändern ........................................... Seite 36
5.4 Benutzermenü: Ausnahmetag einstellen/ändern........................................................Seite 37
5.5 Benutzermenü: Menü Einstellungen aufrufen ............................................................. Seite 38
5.6 Menü Einstellungen: Datum/Uhrzeit ändern ..............................................................Seite 38
5.7 Menü Einstellungen: Einstellungen Überstundentimer ändern .............................. Seite 39
5.8 Menü Einstellungen: Lüfter hoch/niedrig ..................................................................... Seite 39
5.9 Menü Einstellungen: Brenner hoch/niedrig ................................................................. Seite 40
5.10 Menü Einstellungen: Auswahl Temperatursensor ..................................................... Seite 41
5.11 Menü Einstellungen: Kalibrierung Thermostat/externer Sensor .......................... Seite 42
5.12 Menü Einstellungen: Sprachauswahl ändern ...............................................................Seite 43
5.13 Menü Einstellungen: Sommer-/Winterzeit ein-/ausschalten ...................................Seite 43
5.14 Menü Einstellungen: Info ................................................................................................. Seite 44
5.15 Menü Einstellungen: Geheimzahl ändern .....................................................................Seite 44
5.16 Menü Einstellungen: Servicemenü aufrufen .................................................................Seite 45
5.17 Servicemenü: Regelung ein/aus ändern (Schaltdifferenz) .........................................Seite 45
5.18 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen ........................................................................Seite 46
6.0 Meldungen und Störungen
6.1 Meldung .............................................................................................................................Seite 47
6.2 Störungsmeldungen .......................................................................................................... Seite 47
7.0 Entsorgen des OptiTherm-Gerätes .............................................................................. Seite 48
Abbildungen/Tabellen
[1] Tabelle Kabeldurchmesser und max. Länge Verdrahtung ....................................... Seite 99
[2] Übersicht Anschluss des Thermostaten ....................................................................Seite 99
[3] Anschluss des OptiTherm an einen oder mehrere Lufterhitzer ........................... Seite 100
[4] Richtige Adressierung des OptiTherm ........................................................................ Seite101
[5] Einstellen der Dipschalter und Schalter S4 Lufterhitzer ..........................................Seite102
Schnellstart .......................................................................................................................................... Seite 103
27
DE
Lesen Sie dieses Dokument sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät installieren
Warnhinweis
Fehlerhaft durchgeführte Installationen, Einstellungen, Änderungen, Reparaturen oder Wartungsmaßnahmen können zu Sachschäden und Verletzungen führen. Alle Arbeiten müssen von
geprüften, qualizierten Fachleuten durchgeführt werden. Falls das Gerät nicht vorschriftsgemäß montiert wird, erlischt die Garantie. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch
Personen (einschließlich Kindern) mit verminderter körperlicher, Sinnes- oder geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen bestimmt, sofern sie
nicht unter Aufsicht stehen oder durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,
im Gebrauch des Geräts angeleitet werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu verhindern, dass sie das Gerät als Spielzeug benutzen.
Wenn in der technischen Anleitung auf eine Abbildung oder Tabelle verwiesen wird, wird
eine Zahl in eckigen Klammern angegeben, beispielsweise [3]. Die Zahl verweist auf die
Abbildungen und Tabellen mit der entsprechenden Nummer am Ende dieser technischen
Anleitung.
1.0 Allgemeines.
1.1 Änderungen vorbehalten.
Der Hersteller strebt eine kontinuierliche Verbesserung der Produkte an und behält sich das
Recht vor, ohne vorherige Mitteilung Änderungen an den technischen Daten vorzunehmen. Die
technischen Angaben werden als korrekt angenommen, bilden aber keine Grundlage für einen
Vertrag oder Gewährleistungsansprüche. Alle Bestellungen werden gemäß den Standardkonditionen in unseren allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen angenommen (diese werden auf
Anfrage zur Verfügung gestellt).
1.2 Allgemeine Warnhinweise.
Die Installation muss den geltenden landesweiten und örtlichen Bestimmungen entsprechen.
Daher darf die OptiTherm nur von einem sachkundigen und qualizierten Installateur unter
Beachtung der nationalen und internationalen Vorschriften installiert werden. Im Falle einer unsachgemäßen Installation, Einstellung, Änderung, Wartung oder Instandsetzung erlischt die Gewährleistung.
1.3 Art und Anwendung des Thermostaten.
Die OptiTherm ist ein digitaler Zeitschaltthermostat mit internem Raumfühler, der über ein Bussystem einen oder mehrere Lufterhitzer (Typ G(N)SD oder G(N)CD), jedoch höchstens acht, auf
der Grundlage der Raumtemperatur steuern kann.
Die OptiTherm ist ausgestattet mit:
•
Einer Funktion zum Ein- und Ausschalten der Stellung Heizen.
•
Einer Funktion zum Ein- und Ausschalten des Lüfters des Lufterhitzers/der Lufterhitzer.
•
Einer Funktion zum Melden und ggf. Aufheben von Störungen.
•
Einer Jahresuhr mit 20 Programmblöcken
•
Einer Funktion zum Programmieren von Ausnahmetagen nach Datum.
•
Einer Funktion zum Programmieren von vier verschiedenen Betriebsarten (TAG, ÖKO,
NACHT, FROST).
•
Einem Überstundentimer, um außerhalb der Schaltzeiten in eine andere Betriebsart wechseln zu
können.
•
Einer Geheimzahlsicherung für die Einstellungen wie z. B. die Temperatur des Zeitschaltpro-
grammes usw.
•
Einem Frostwächter, der die Lufterhitzer automatisch einschaltet, wenn die Temperatur zu
stark absinkt.
2.0 Technische Daten.
2.1 Technische Daten.
•
Typbezeichnung : OptiTherm
•
Art des Thermostaten : Digitaler Zeitschaltthermostat
•
Artikelnummer : 06 29 191
•
Anschluss : Bussystem (2-Draht)
•
Verdrahtung : Geschirmtes Buskabel, siehe auch Punkt 3.3
•
Schaltdifferenz : 1 K
•
Abmessungen : 129 x 129 x 20mm (L x B x H)
•
Gewicht : 188 g
•
Schutzgrad : IP 30
•
Umgebungstemperatur : 0-40 °C
•
Temperatureinstellung : 0 bis 40 °C, in Schritten von 0,5 °C einstellbar
•
Zeitschaltprogramm : 20 Programmblöcke
Mo-Fr, Di-Fr, Sa-So, täglich oder pro Tag
•
Ausnahmetage : 20 Programmblöcke
Umschalten auf Tag-, Öko-oder Nachttemperatur
•
Überstundentimer : Nach Wahl einstellbar zwischen 15 Minuten und 24 Stunden
Umschalten auf Tag-, Öko- oder Nachttemperatur
•
Kalibrierung des Temperatursensors : einstellbar von -3,0 °C bis 3,0 °C
•
Raumfühler : standardmäßig vorhanden
•
Externer Sensor : Möglichkeit, pro Gerät oder auf der Grundlage einer
Durchschnittswertmessung die Temperatur zu messen.
•
Zeitanzeige : 24 Stunden
•
Sommer-/Winterzeit : Einstellbar auto/aus
•
Sprachen : Niederländisch, Englisch, Deutsch,
Französisch, Polnisch, Rumänisch
28
DE
2.2 Werkseinstellungen.
•
Temperatur : Tag 18 °C
Öko 15 °C
Nacht 08 °C
Frost 05 °C
•
Zeitschaltprogramm : Programmblock 1
Tag 12345
Schaltzeit 08:00 >> 17:00
Umschalten auf Tagtemperatur
•
Ausnahmetag : aus
•
Überstundentimer : Maximale Zeiteinstellung 03:00 Stunden
Umschalten auf Tagtemperatur
•
Lüfter hoch/niedrig : Tag hoch
Öko hoch
Nacht hoch
•
Brenner hoch/niedrig : Brenner hoch
Differenz 1,0 K
•
Auswahl Temperatursensor : Sensor Thermostat
•
Kalibrierung des Temperatursensors : 0,0 °C
•
Sommer-/Winterzeit : Automatisch
•
Geheimzahl : 1 0 0 0
3.0 Montage und Inbetriebnahme
3.1 Allgemeines.
•
Prüfen Sie nach dem Entpacken der OptiTherm und - falls mitbestellt - des/der mitgelieferten
externen Sensoren diese auf Beschädigungen.
•
Prüfen Sie auch, ob der richtige Typ/das richtige Modell geliefert wurde (Thermostat: OptiT-
herm 0629191, externer Sensor: Digitaler Sensor für 2-Draht 0629194).
Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn der Thermostat beschädigt ist oder wenn Typ / Modell
nicht richtig sind.
3.2 Anbringung
Bei der Festlegung des geeigneten Anbringungsortes für die OptiTherm müssen die nachfolgenden
Punkte berücksichtigt werden:
– Installieren Sie die OptiTherm in dem zu heizenden Raum, da dieser mit einem internen Raum-
fühler ausgestattet ist. Dies gilt nicht, wenn ein externer Raumfühler (als Zubehör lieferbar) an
den/die Lufterhitzer angeschlossen wird.
– Montieren Sie die OptiTherm an einem zugfreien Ort.
– Montieren Sie die OptiTherm nicht an einer kalten Mauer/Wand.
– Montieren Sie die OptiTherm nicht unmittelbar im Luftstrom des/der Lufterhitzer(s).
– Es wird empfohlen, die OptiTherm ± 1,5 m über dem Fußboden anzubringen.
29
30
3.3 Verkabelung
Zur Verkabelung ist immer ein geschirmtes Buskabel zu verwenden.
Maximale Länge und richtigen Durchmesser siehe in Tabelle [2].
Achtung!!!
Die Schirmung des Kabels am Lufterhitzer erden.
Das Buskabel muss gemäß der jeweils landesspezischen Ausführung gewählt werden, wobei die in
den technischen Daten genannten Werte beachtet werden müssen.
3.4 Montage und Einbau.
Zur korrekten Montage und beim Anschließen der OptiTherm am/an den Lufterhitzer(n) müssen
die nachfolgenden Punkte berücksichtigt werden:
•
Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung getrennt ist. Wenn dies nicht der Fall ist, muss vor
weiteren Maßnahmen erst der Strom abgeschaltet werden. Lesen Sie hierzu auch die technische
Anleitung für den anzuschließenden Lufterhitzer.
•
Bringen Sie die OptiTherm an der Wand an und beachten Sie dabei Punkt 3.2, Montage der
OptiTherm.
•
Gilt nur, wenn externe Sensoren verwendet werden.
Installieren Sie den/die externen Sensor(en) am richtigen Ort. Lesen Sie hierzu auch die mit
dem Sensor mitgelieferte Anleitung.
•
Verlegen Sie die richtige Verkabelung zwischen dem Lufterhitzer und der OptiTherm bzw. zwi-
schen den einzelnen Lufterhitzern. Beachten Sie hierbei auch Punkt 3.3 Verkabelung [2][3]
•
Gilt nur, wenn externe Sensoren verwendet werden.
Verlegen Sie die richtige Verkabelung zwischen dem Lufterhitzer und dem externen Sensor.
Beachten Sie hierbei auch Punkt 3.3 Verkabelung und die Anleitung für den externen Sensor.
[2][4]
•
Schließen Sie die OptiTherm und den/die Lufterhitzer gemäß Schema an. [2] [3]
•
Gilt nur, wenn externe Sensoren verwendet werden.
Schließen Sie die Verkabelung korrekt am externen Sensor und Lufterhitzer an und beachten
Sie dabei auch die Anleitung für den externen Sensor. [2] [4]
•
Gilt nur für den Anschluss mehrerer Geräte an die OptiTherm.
Stellen Sie hierzu den Dipschalter und Schalter S4 am Brennerautomaten des Lufterhitzers korrekt ein. Achten Sie dabei darauf, dass der Lufterhitzer, an den die OptiTherm angeschlossen
Kabeltyp Einsatzbereich EIB-Spezikation
YCYM Feste Installation Trockene, Feucht- und Nassräume
Im Freien (keine direkte Sonneneinstrahlung)
Aufbau, Einbau, in Leitungen
J-Y(st)Y Feste Installation nur in Innenräumen
Aufbau, in Leitungen
JH(st)H Halogenfreie Leitungen,
Installation auf Abstand
A-2Y(L)2Y
A-2YF(L)2Y
Telefon-Erdkabel,
Installation im Außenbereich
Loading...