Marina Slim S10, Slim S15, Slim S20 Instruction Manual

2 YEAR WARRANTY

The MarinaSlim Filteris guaranteed against defectsin materialor workmanship
under normal aquarium usage and service for 2 years. We offer a 2 year
guaranteeon all non-replaceableparts which meansthat the filterwill be repaired
or replaced at themanu facturer’sdiscretion, free of charge, when the complete
pumpis returned withproof of purchaseand postage paid.This warranty doesnot
apply to any filter that hasbeen subjectedto misuse, negligence, or tampering.
No liability is assumed with respect to loss or damage to livestock or personal
property irrespectiveof the causethereof.

FORAUTHORIZED GUARANTEE REPAIRSERVICE:

Toregister yourwarranty online orfor more
information onthis andother productsgo to

www.hagen.com.

ForAuthorized WarrantyService please return(well packaged andby registered post)to
the addressbelow enclosing datedreceipt and reasonfor return.
If youhave any queries or commentsabout the operation ofthis product,please letus
try to help youbefore your eturn the product to your retailer.Most queriescan be
handled promptly witha phonecall. When you call (orwrite), pleasehave all relevant
information suchas model number,age of product, detailsof aquarium set-up, aswell
as thenature of theproblem.

CANADA:Hagen Industries,Consumer Repair,3235 Guénette,
Montréal QCH4S 1N2

U.S.A.: RolfC.Hagen (U.S.A.)Corp., 305Forbes Blvd, Mansfield,MA. 02048

CALL US ON OUR TOLL-FREE NUMBER:

Canada only:1-800-554-2436 between9:00 a.m. and4:30 p.m.
Eastern StandardTime. Askfor Customer Service.

U.S.only: 1-800-724-2436between 9:00 a.m.and 4:00 p.m.
Eastern StandardTime. Askfor Customer Service.

Slim Filter

Power Filter

Instruction Manual

Filtre à moteur

Mode d’emploi

Filtro mecánico

Manual de instrucciones

S10 / S15 / S20

3

5

6

7

8

9

4

13

12

11

14

16

2

2

1

15

10

Parts Diagram/Schéma des pièces/Diagrama de piezas

1. Cover

2. FilterCartridges

3. Flow Control

4. O Ring

5. UTube

6. Tubeconnector

7. IntakeTube

8. Motor

9. Impeller

10. ImpellerCover

11. StrainerSponge

12. Strainer

13. MotorCover

14. LevelingKnob

15. Plug

16. Filter Case

1. Couvercle

2. Cartouches filtrantes

3. Régulateur dedébit

4. Anneau d’étanchéité

5. Tubeen U

6. Raccord dutube

7. Tubed’entrée d’eau

8. Moteur

9. Couronne mobile

10. Couverclede la

couronne mobile

11. Épongede la crépine

12. Crépine

13. Couvercledu moteur

14. Boutonde mise àniveau

15. Fiche

16. Boîtierdu filtre

1. Tapa

2. Cartucho filtrantes

3. Control deflujo

4. Junta tórica

5. Tuboen U

6. Conector deltubo

7. Tubode alimentación

8. Motor

9. Impulsor

10. Tapadel impulsor

11. Esponjadel filtro

12. Filtro

13. Tapadel motor

14. Perillaniveladora

15. Enchufe

16. Cajadel filtro

B

C

D

H

G

F

I

J

MAX

MIN

E

A

CONGRATULATIONS

O

n your purchase ofa Marina Slim filter. For a complete understanding of the filter’s

operationand capabilities, pleaseread carefullyand follow theseinstructions. Becertain to
read theSAFETY INSTRUCTIONSbefore using yourfilter.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING –To guard againstinjur y,basic safety precautionsshould be observed, including

the following:

1.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY
INSTRUCTIONS

and all theimportant notices on the appliance before use, failureto do so may result in
loss offish life and/or damage to thisappliance.

2. DANGER –Toavoid possible electric shock,special care should be takensince water is

employed inthe use of aquarium equipment.For each of thefollowing situations, do not
attempt r epairs yourself; return the appliance to an authorized service facility for
service or discardthe appliance.

A. If the appliance shows any sign of abnormalwater leakage or if RCD (or GFCI- Ground

Fault CurrentInterrupter) switches off disconnectthe power supply cordfrom mains and
remove thefilter pump from water.

B. Carefullyexamine the applianceafter installation.It shouldnot be pluggedif thereis water

on partsnot intended to be wet.

C. Do not operate any appliance if it has a

damaged cordor plug, orif it is malfunctioning
orit is droppedor damaged inany manner.The
power cord of this appliance cannot be
replaced;if the cord isdamaged, theappliance
should bediscarded. Never cut the cord.

D. To avoid the possibili ty of the appliance plug or receptacl e getting wet, position the

appliance to oneside of a wall mounted receptacle to preventwater from dripping onto
the receptacle or plug.A “drip loop” (see illustration 1) should be arranged by the user
for thecord connecting appliance to areceptacle. The “driploop” is that partof the cord
below thelevel of thereceptacle or the connectorif an extension cordis used, toprevent
water travelling along the cord and coming in contact with the receptacle. If the plug
or receptacle does get wet, DON’T unplug the cord. Disconnect the fuse or circuit
breaker that supplies power to the appliance. Then unplug and exam ine for presence
of waterin receptacle.

3. WARNING – Closesupe rvision is necessary when any appliance is u sed by or near

children. This applianc e is not intended f or use by persons ( including children) with
reduced physical, sensory or mentalcapabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have beengiven supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should be supervised to en sure that
they donot play with the appliance.

4. To avoid injury,do not touch movingparts or hot parts.

5. CAUTION – Always unplug or disconnect all appliances in the aquarium from

electricity supplybefore placing hands in water,before putting onor taking off partsand
whilst the equipment is bei ng installed, m aintained or handled. When inserting or
removing thefilter pump from the water,always pull out the mainelectricity plug. Never
yank cordto pull plug from outlet. Graspthe plug and pull to disconnect.Always unplug
an appliancefrom an outlet when not inuse.

6. This is an aquarium filterpump. Do not use this filter pump forother than intended use

(i.e.: do n ot use in swimming pool s, bathrooms, etc.). The use of attachments not
recommended orsold by the appliance manufacturer maycause an unsafe condition.

• Do not use thi s filter pump in swimming pools or other s ituations where people
are immersed.

• Thisfilter pump is suitable for usein water temperatures up to 35°C.

• Donot use this filter pump withinflammable or drinkable liquids.

7. This filter pump issuitable for Indoor Household Use Only.

8. Do not install or store the appliance where it will beex posed to the weather or to

temperatures belowfreezing.

9. Make surethat the filterpump is securelyinstalled before operatingit. Donot allow pump

to rundry. The filterpump must be immersed inwater completely. Thisfilter pump must
never operateoutside of water.

10. Ifan extension cordis necessary, a cordwith proper rating should beused. A cordrated

for lessamperes or watts thanthe appliance rating, mayoverheat. Care shouldbe taken
to arrangethe cord so that it willnot be tripped over or pulled.

11. For the complete use and understanding of this product it is recommended that this

manualisthoroughlyreadandunderstood.Failuretodoso mayresultindamagetothisproduct.

12. This appliance has a polariz ed plug (one blade is wider than the other). As a safety

feature, thisplug will fit in a polarizedoutlet only one way.If the plug does not fitfully in
the outlet,reverse the plug.If it stilldoes not fit,contact a qualified electrician.Never use
with an extension cord unless plug can be fully inserted. Do not attempt to defeat this
safety feature.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

INSTALLATIONAND USE

WARNING: Disconnectthe plug ofall aquarium appliancesbefore placingyour hands into
the aquariumwater and / orperforming anymaintenance of anykind. Do not plugfilter in
until setupis complete andaquarium is filledwith water.
If airpump is usedfor aeration, keepfilter intake awayfrom air bubbles.

SET-UPAND USAGE

1. Rinsefilter case, tubes,filter cartridges, strainerand strainer sponge.

2. Insertfilter cartridges into grooves.“Side A”should facefront. (ill.A)

3. Withthe unit in place,level the filterusing the levellingknob. (ill.B)

4. Connectintake tube to motor,strainer andstrainer sponge. (ill.C)

5. Fixthe assembled tubesinto the grooves.(ill.D). Make surethat thecord isnot trapped

between thetube and unit.

6. Adjusttube so the strainersponge doesn’t touchgravel.

7. Setflo wcontrol to max,then adjust outputto desired flow.(ill.E)

8. Besure that the waterlevel is abovethe top ofmotor before turningon the power.(ill.F)

9. Placelid after checking andadjusting water flow.

MAINTENANCE

WARNING:ALWAYS DISCONNECT APPLIANCESIN THE AQUARIUM FROM THEELECTRICAL
SUPPLYBEFOREPLACING HANDSINTHE WATER,BEFOREPUTTINGON ORTAKINGOFF PARTS,
ANDWHENEVER THEFILTER EQUIPMENTIS BEING INSTALLED,MAINTAINEDOR HANDLED.

Followinga routine maintenanceschedule willresult in ahealthier aquariumand extend the
lifeof the filter.For bestresults please followour maintenance schedulerecommendations.

REPLACING FILTER CARTRIDGES

Forbest results,replace 1-2filter cartridgesevery two(2) tofour (4)weeks. Register
online fora cartridgechange reminderat www.hagen.com/timeforachange
Note: Itis importantnot to changeall cartridges atthe sametime to ensureproper
biological filtration.

1. Turnpower off andremove filter cartridges.

2. Rinsefilter cartridges thoroughly withtank water andput back orreplace.
Important:Donotuse tapwaterasthis willkill thebeneficialbacteriainyour cartridge.
NEVER usesoap ordetergents as theseproducts could beharmful to the inhabitantsof

your aquarium.

3. Replacefilter cartridges when waterstarts to overflowas illustrated. (ill.G)

MOTOR CLEANING

For bestresults, clean impellerand impeller wellevery three (3)to six (6)months.
Replace impelleryearly foroptimal performanceand toprevent wearing.

It is recommended that you remove the motor andinspect theimpeller aspart ofyour
routine maintenance.Keeping theimpeller clean lengthensits life andthe life ofthe motor.

1. Turnpower off andremove motor fromunit. (ill.H)

2. Removetube and strainer,and then twistoff motor cover.(ill.I)

3. Removeimpeller cover, andthen pull outimpeller. (ill.J)

4. Rinse impeller underwater andwash off any slimy build-up thathas accumulatedon

the impellerand in theimpeller well andreassemble.

Important: DONOTuse chemical cleaners.

5. Use a Marinacleaning brush (#10683-soldseparately) toclean motor.

DRIPLOOP

POWER
SUPPLY
CORD

APPLIANCE

AQUARIUM
TANK

1

CLEANING UNITAND TUBE

Clean everythree (3)to six(6) months.
1

.Turn power offand remove lid,tubes and filtercartridges. Wipeunit with damp cloth.

2.Rinse inside thetubes or clean witha Marina cleaningbrush.

3. Rinseand cleanstrainer sponge regularly.

AVAILABLEMEDIA

3 PACK 3 PACK

Strainer Sponge

Bio-Carb

ForTropical Aquariums

Bio-Clear

ForGoldfish Aquariums

1 piece

TripleFiltration Promotes Bacteria

Marina-SlimFilter-Manual:Layout 1 9/9/09 11:53 AM Page 1

GARANTÍA DE 2 AÑOS

El filtrodelgado Marina estágarantizado contra defectosde materiales omano de
obraen condicionesde usonormal delacuario yservicio durante2 años.Ofrecemos
una garantíade 2 añospara las piezasno sustituibles,lo que significa queel filtro
será reparado o reemplazado según el criterio del fabricante, sincosto alguno,
cuando devuelvala bomba completacon el comprobante decompra y elpago del
envío.La garantíano seaplica alos filtros quehayan sidosometidos auso indebido,
negligencia o maltrato.No seasume ninguna responsabilidad en relación con la
pérdidao daños delos animales decría o dela propiedad personalindependiente­mente dequé los ocasione.

FÉLICITATIONS

V

ous venezd’acheter un filtre SlimMarina. Afin debien comprendre le fonctionnement

dufiltre et sescaractéristiques, veuillez lireet suivre attentivementtoutes les directives
énoncées. Assurez-vous delire lesMESURES DESÉCURITÉ avantd’utiliser votre filtre.

MESURES DE SÉCURITÉIMPORTANTES

AVERTISSEMENT – Pour éviter tou te blessure, il faut observer des précautions

élémentaires desécurité, y compris les suivantes:

1.

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES
MESURES DE SÉCURITÉ

et tous les avis importants apparaissant sur l’appareil avant de l’utiliser. Le
non-respect d e ces précauti ons pourrait e ntraîner la p erte de poisso ns ou des
dommages àl’appareil.

2. DANGER –Pour éviter tout risque de choc électrique, il faut faire particulièrement

attention puisquede l’eau est utilisée avec l’équipementd’aquarium. Dans chacune
des situationssuivantes, ne pasessayer de réparer l’appareilsoi-même; le retourner
plutôt àun service autorisé de réparations oule jeter.

A. Si l’appareil montre un signe de fuite d’eau anormale ou si le dispositif différentiel

(ou disjoncteurde fuite de terre) s’éteint,débrancher d’abord le cordon de lasource
d’alimentation etretirer ensuite le filtre de l’eau.

B. Examinerattentivement l’appareilaprès l’installation.Il ne devraitpas être branchés’il

y ade l’eau sur des pièces nedevant pas être mouillées.

C. Ne pasfaire fonctionner unappareil dont la ficheou le cordonsont endommagés, qui

nefonctionne pascorrectement, ouqui esttombé ou aété endommagéd’une manière
quelconque. Lecordon d’alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé; si
le cordonest endommagé, il faut jeterl’appareil. Ne jamais couper lecordon.

D.

Afin d’éviterque la fichede l’appareil oula prise decourant soient mouillées,installer
l’appareilà côté d’une prisede courant muralepour empêcher l’eaude dégoutter sur
laprise ou la fiche.L’utilisateurdevrait formerune « boucled’égouttement » (voirill. 1)
avec le cordon d’alimentation reliant
l’appareil à la prise de courant. La
« boucled’égouttement » est lapartie du
cordon se trouvant sous la prise de
courant,ou le raccord si unerallonge est
utilisée. Elle empêche l’eau deglisser le
long ducordon et d’entrer en contact avecla prise de courant. Sila fiche ou la prise
de courantsont mouillées, NE PASdébrancher l’appareil. Mettred’abord hors circuit
le fusible ou le disjoncteur qui fournit l’électricit é à l’apparei l et le débrancher
ensuite.Vérifier qu’il n’y a pas d’eaudans la prise.

3. AVERTISSEMENT– Ilest nécessairede surveiller étroitementles enfantsqui utilisent

cet appareil ou quise trouvent à proximité. Cetappareil ne doit pas être utilisé par
des personnes (y compris des enf ants) aux capacités phy siques, sensorielles ou
mentalesréduites, ou manquantd’expérience ou deconnaissances, à moinsqu’elles
soientplacées sousla supervision d’unepersonne chargéede leursécurité ouqu’elles
enaient reçu lesdirectives nécessairesà l’utilisationdecet appareil.Toujourssurveiller
étroitement lesenfants afin de s’assurer qu’ils nes’amusent pas avec cet appareil.

4. Pour éviter toute blessure,ne toucher aucune pièce mobileou chaude.

5. ATTENTION –Toujours débranchertous les appareils à l’intérieur de l’aquarium de

la prise decourant avant de mettre les mains dansl’eau, d’insérer ou de retirerdes
pièces et avant d’insta ller, d’entretenir ou de manipuler l’équipement. Avant de
déposer le filtre dansl’eau ou de l’en retirer, toujours ledébrancher. Ne jamais tirer
sur le cordond’alimentation pour débrancher l’appareil, maisplutôt prendre la fiche
entre lesdoigts et tirer.Toujours débrancher tout appareilquand il n’est pas utilisé.

6. Cet appareil est un filtre-pompe pour aquarium. Ne pas employer ce filtre-pompe

pour unusage autre quecelui pour lequel ila été conçu(c.-à-d. ne pasl’utiliser dans
des piscines, des salle s de bain, etc.). L’emploi de fixations ni recommandées ni
vendues parle fabricant de l’appareil peut êtresource de situations dangereuses.

• Nepas se servir de ce filtre dansdes piscines ni dans d’autres situationsoù des
personnes sontimmergées dans l’eau.

• Cefiltre convient à un usage dansl’eau dont la température ne dépassepas 35 °C.

• Nepas utiliser ce filtre avec desliquides inflammables ou potables.

7. Ce filtre convient àun usage domestique et à l’intérieurseulement.

8. Ne pas installer n i ranger l’appareil où il sera exposé aux intempéries ou à des

températures sousle point de congélation.

9. S’assurer que lefiltre est solidement installé avantde le mettre enmarche. Ne jamais le

faire fonctionner à sec. Le filtre doit être complètement recouvert d’eau. Ce filtre pour
aquarium nedoit jamais fonctionner en dehors del’eau.

10. Siune rallonge électrique estnécessaire, s’assurer qu’elle estd’un calibre suffisant. Un

cordon électriquede calibre inférieur ou demoins d’ampères ou de watts quel’appareil
peut surchauffer.Aumoment de l’installation dela rallonge, desprécautions doivent être
prises afind’éviter qu’on tire sur la rallongeou qu’on trébuche dessus.

11. Pourcomprendre le fonctionnement de cetappareil et bien l’utiliser, ilest recommandé

de lirele mode d’emploi aucomplet. Le non-respect decette directive pourrait entraîner
des dommagesà l’appareil.

12. Cetappareil estmuni d’une fiche polarisée(une lame estplus large que l’autre).Comme

dispositif de sécurité, cette fiche se branchera sur une prise polarisée d’un seul côté.
Si lafiche n’entre pas complètement dans laprise, l’essayer de l’autre côté.
S’il est toujours impossible de brancher la fiche sur la prise, contacter un électricien
qualifié.Ne jamais utiliserde rallongeà moins depouvoir complètementy insérer lafiche.
Ne pasessayer d’aller à l’encontre de cedispositif de sécurité.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTALLATIONET FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT: Débrancher tousles appareils del’aquarium avant demettre les mains
dansl’eau oud’effectuer toute formed’entretien.Ne pas brancherle filtreavant lafin de son
installation niavant que l’aquarium soitrempli d’eau. Siune pompe à airest utilisée à des
fins d’aération,garder l’entrée dufiltre loin desbulles d’air.

INSTALLATIONET FONCTIONNEMENT

1. Rincer leboîtier dufiltre, les tubes,les cartouchesfiltrantes, la crépine etl’éponge de

la crépine.

2. Insérerles cartouchesfiltrantes dansles rainures.«SideA» devraitparaître àl’avant. (ill.A)

3. Unefois l’appareil en place,niveler le filtreà l’aide dubouton de miseà niveau. (ill.B)

4. Relierle tube d’entrée d’eauau moteur,à la crépineet à l’éponge dela crépine. (ill.C)

5. Insérerles tubes assemblés dansles ouvertures. (ill.D)

Vérifier quele cordon d’alimentationn’est pas coincéentre le tubeet l’appareil.

6. Réglerle tube de manièreà ce quel’éponge de lacrépine ne touche pasau gravier.

7. Tournerle régulateur dedébit au maximum,puis régler ledébit au choix.(ill.E)

8. Vérifierquele niveaud’eaurecouvreledessusdumoteuravantdemettrelefiltreenmarche.(ill.F)

9. Placerle couvercle après avoirvérifié et régléle débit d’eau.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT: TOUJOURSDÉBRANCHER TOUS LESAPPAREILS DANS L’AQUARIUMDE
LA SOURCE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT DE METTRE LES MAINS DANS L’EAU,
D’INSÉRER OUDE RETIRER DES PIÈCES ET QUAND LE SYSTÈME DE FILTRATION EST
INSTALLÉ,ENTRETENU OU MANIPULÉ.
Respecter uncal endrier d’entretien régulier permettra d’obtenir un aquarium sain et
de prolonger la durée de vie utile du filtre. Pour de meilleurs résultats, suivre les
recommandations denotre calendrier d’entretien.

REMPLACEMENT DESCARTOUCHES FILTRANTES

Pourde meilleursrésultats, remplacer1 ou2cartouches filtrantestoutes lesdeux (2)
à quatre(4) semaines. Pourrecevoir un rappelde remplacer vos cartouches,vous
inscrire enligne auwww.hagen.com/timeforachange.
Note: Ilest importantde nepasremplacer toutesles cartouchesen mêmetempsafin
d’assurer unefiltration biologiqueefficace.

1. Éteindrele filtre et retirerles cartouches filtrantes.

2. Rincerles cartouches filtrantes àfond avec del’eau de l’aquarium,puis les remettreen
place oules remplacer.Important : Nepas utiliserde l’eau durobinet, carcelle-ci
détruira lesbactéries utiles dansla cartouche. NEJAMAIS utiliserde savonni de

détergent,car ces produitspourraient être dangereux pourles habitants del’aquarium.

3. Remplacerles cartouches filtrantes lorsquel’eau commence àdéborder. (ill.G)

BOUCLE
D'ÉGOUTTEMENT

CORDOND'ALIMENTATION

APPAREIL

AQUARIUM

FELICITACIONES

F

elicitaciones por su compra del filtro delgado Marina. Para entender totalmente el

funcionamiento yla eficaciade estef iltro, lea y siga estas instrucciones concuidado.
Asegúrese deleer las INSTRUCCIONESDE SEGURIDADantes de utilizarsu filtro.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

ADVERTENCIA:Para evitar lesiones,se debentener en cuentalas precauciones básicasde

seguridad,incluidas las quese detallan acontinuación:

1.

LEA Y CUMPLA CON TODAS LAS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

y todoslos avisos importantes indicados en elaparato, antes de usarlo; delo contrario,
podría ocasionarla muerte de los peces y/oel aparato podría dañarse.

2. PELIGRO: Paraevitar unaposible descarga eléctrica,se debe tenerespecial cuidado, ya

que semanipula agua al usarel equipo del acuario.En las situaciones que sedescriben
a continuación, no in tente hacer una reparación usted mismo; lle ve el aparato a un
centro autorizadoque provea los servicios necesarios odeséchelo.

A. Si el aparato presenta indicios de una pérdida irregular de agua o si el dispositivo de

corriente residual (o interruptor accionado por corriente de pérdida a tierra) se apaga,
desconecteel cable dela fuentede alimentacióndel suministro eléctricoy retirela bomba
de filtrodel agua.

B. Inspeccione cuidadosamente el aparato una vez instalado.No se debe enchufar si hay

agua enlas piezas que no están diseñadaspara estar mojadas.

C. No utilice ningún aparato que tenga un cable o un enchufe dañados, que no funcione

correctamenteo que sehaya caído odañado de algunamanera. El cablede alimentación
deeste aparatono se puedecambiar; sise daña,deberá desecharel aparato.Nunca corte
el cable.

D. Para evitarque el enchufeo el tomacorriente semojen, coloque elaparato al costado de

un tomacorriente depared, con el fin de evitar queel agua gotee en el tomacorriente o
el enchufe.El usuario debe utilizar un “lazo de goteo” (verilustración1) en el cable que
conecta el aparatoal tomacorriente. El “lazo
de goteo”es la parte del cable que está por
debajo del nivel del to macorriente, o el
conector si s e usa un cable de extensión,
para evitar que el agua resbale porel cable
y entre en contactocon el tomacorriente. Si
el enchufe o eltomacorriente se mojan, NO desenchufe el cable.Desconecte el fusible
o el interruptorque proporciona la alimentación al aparato. A continuación,desenchufe
y verifiquesi hay agua en el tomacorriente.

3. ADVERTENCIA: Esnecesario quetenga mucho cuidadocuando los niñosusen cualquier

tipo de aparato o s e encuentren cerca de este. Este aparato no debe ser usado por
personas(incluidos los niños)con capacidades físicas,sensoriales omentales reducidas,
o personas sin experiencia ni conocimiento, a menos que sean supervisadas o ha yan
recibido instruccionessobre el uso del aparatode parte de una personaresponsable de
su seguridad.Se debe supervisar a los niñospara impedir que jueguen conel aparato.

4. Para evitar lesiones,no toque las piezas móviles nilas calientes.

5. PRECAUCIÓN: Siempredesenchufe odesconectetodos los aparatosque estándentrodel

acuarioantes de colocarlas manosen el aguao antes deagregar o quitarpiezas, omien­trasinstala, manipulao haceel mantenimientodel equipo.Cuando introduzcala bombade
filtroen el aguao cuandode allí laextraiga, quitesiempre elenchufe tomacorriente.Nunca
tirecon fuerzadel cableparaquitar elenchufedel tomacorriente.Tomeelenchufe ytire para
desconectarlo.Siempre desenchufeel aparatocuando nolo utilice.

6. Esta es una bomba de filtro para acuarios. No la use para otra función para la que no

fue diseñada ( p. ej.: no la utilice enpisc inas, baños, etc.). El uso deacce sorios no
recomendados o no vendidospor el fabricante del aparato puede crear condiciones de
uso peligrosas.

• Nouse esta bomba de filtro enpiscinas u otros lugares donde sesumerja gente.

• Estabomba es apta para uso enagua con una temperatura mayor a35 °C.

• Nola use con líquidos inflamables obebidas.

7. Esta bomba de filtroes apta para uso doméstico eninteriores únicamente.

8. No instale ni guarde el aparato en lugares expuestos a las condiciones climáticas o a

temperaturas bajocero.

9. Antes de utilizar la bomba de filtro, asegúrese de que esté bien instalada. No permita

que seseque. La bomba defiltro debe estar completamentesumergida en agua. Nunca
debe utilizarsefuera del agua.

10. Sies necesario usar un cable de extensión, procure que tenga elcalibre adecuado. Es

posible que un cable con una clasificación de menosamp erios o vatios que la que
requiereel aparato genere unrecalentamiento. Sedebe tener cuidado alcolocar el cable
para quenadie se tropiece con él nilo desenchufe.

11. Parausar este producto y entender su funcionamiento completamente, se recomienda

leer ycomprender todo el manual. Delo contrario, este producto puededañarse.

12. Esteaparato cuenta conun enchufe polarizado (unaclavija es más anchaque las otras).

Como función de s eguridad, este enchufe entrará por completo en el tomacorriente
polarizado deuna sola manera. Si noentra por completo, dé vueltael enchufe.
Si deesta manera tampocoentra, comuníquesecon un electricistacalificado. Nunca use
el aparato con un cable de extensión a menos que el enchufe entre por completo. No
intente anularesta función de seguridad.

GUARDEESTAS INSTRUCCIONES

INSTALACIÓNY USO

ADVERTENCIA: Desconecte elenchufe de todoslos aparatos eléctricos quese usen enel
acuario,antes de colocarlas manosen el aguao dehacer cualquier tipode mantenimiento.
No enchufe el filtro hastaque esté completamente ensamblado y launidad estéllen a
de agua.
Si usala bombade aire para aireación,mantenga la alimentación del filtroalejada delas
burbujasde aire.

ENSAMBLE YUSO

1. Enjuaguela cajadel filtro,los tubos, loscartuchos filtrantes,el filtroy laesponja delfiltro.

2. Introduzcalos cartuchos filtrantes enlas ranuras.“Side A”deben mirar hacia elfrente.
(IlustraciónA)

3. Unavez colocado el equipo,nivele el filtrocon la perillaniveladora. (Ilustración B)

4. Conecteel tubo de alimentaciónal motor,el filtro yla esponja del filtro.(Ilustración C)

5. Asegurelos tubos ensamblados enlas ranuras. (IlustraciónD)

Asegúrese deque el cableno quede atrapadoentre el tubo yel equipo.

6. Ajusteel tubo de modoque la esponjadel filtro notoque la grava.

7. Programeel control deflujo almáximo y despuésajuste lasalida según elflujo deseado.
(IlustraciónE)

8. Asegúresede que elnivel del aguaesté por encimade la partesuperior del motorantes
de conectarla energía.(Ilustración F)

9. Coloquela tapa después deverificar y ajustarel flujo dea gua.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: ANTESDE COLOCARLAS MANOS EN EL AGUA O ANTES DEAGREGAR O
QUITAR PIEZAS,Y TAMBIÉN MIENTRAS INSTALA,MANIPULA OHACE EL MANTENIMIENTO
DEL EQUIPO DEL FILTRO, SIEMPRE DESCONECTE TODOS LOS APARATOS QUE ESTÁN
DENTRODEL ACUARIO.

Al seguir unprogram ade mantenimientode rutina, logrará obtener un acuariosaludable
y prolongar la vida útil del filtro. Para obtener mejores resultados, siga nuestras
recomendacionessobre elprograma demantenimiento.

CAMBIO DELOS CARTUCHOSFILTRANTES

Para obtenermejores resultados, cambie1 o 2cart uchosfiltrantes cada dos(2) o
cuatro(4) semanas.Regístreseen líneapara unrecordatoriodel cambiodel cartucho.
www.hagen.com/timeforachange
Nota: Es importante que no cambie todos losc artuchos almismo tiempo, para
garantizar unaadecuada filtraciónbiológica.

1. Desconectela energía y retirelos cartuchos filtrantes.

2. Enjuague bien los cartuchos filtrantes con aguad eltanque ycolóquelos nuevamente
ocámbielos. Importante:No utiliceagua degrifo.Si lohace, eliminarálas bacterias
beneficiosasde elcartucho. NUNCAuse jabónni detergentes, yaque estos productos

pueden resultarperjudiciales para loshabitantes de suacuario.

3. Cambielos cartuchos filtrantes cuandoel agua comiencea desbordarse.
(IlustraciónG)

LIMPIEZA DELMOTOR

P

araobtener mejoresresultados, limpieel impulsory elrecinto delimpulsorcada
tres (3)o seis (6)meses. Reemplace eli mpulsoruna vez alaño para lograrun
rendimiento óptimoy paraevitar eldesgaste.

Se recomiendaretirar el motore inspeccionar elimpulsor como partedel mantenimiento de
r

utina.Si mantiene lalimpieza del impulsor,esta pieza yel motor duraránmás tiempo.

1

. Desconecte la energía yretire el motordel equipo. (Ilustración

H

)

2.

Retire eltubo y elfiltro y despuésdesenrosque la tapa delmotor. (IlustraciónI)

3.

Retire latapa del impulsory después extraigael impulsor.(IlustraciónJ)

4.E

njuague elimpulsor con aguay lave lasacumulaciones viscosas que sehayan formado en

e

l impulsory en surecinto, y vuelvaa ensamblarlo.

I

mportante: NOuse

limpiadores químicos.

5.

Use uncepillo de limpiezaMarina

(n.º 10683;se vendepor separado)

p

ara limpiarel motor.

LIMPIEZA DELEQUIPO Y ELTUBO

L

ímpielos cadatres (3)o seis(6) meses.

1. Desconectela energía y retirela tapa, lostubos y loscartuchos filtrantes.

Limpie elequipo con unpaño húmedo.

2. Enjuagueel interiorde lostubos o límpieloscon un cepillode limpieza Marina.

3. Enjuaguey limpiela esponjadel filtro confrecuencia.

MEDIOS FILTRANTES DISPONIBLES

LAZODE GOTEO

CABLEDE LA FUENTE
DEALIMENTACIÓN

APARATO

TANQUE
DEL
ACUARIO

PARAOBTENER EL SERVICIODE REPARACIÓN

AUTORIZADO CONGARANTÍA:

Para registrarsu garantíaen líneao paraobtener más información

sobre esteu otrosproductos, diríjasea www.hagen.com.

CÓMO COMUNICARSE CONNOSOTROS

EE.UU.: RolfC. Hagen(U.S.A.) Corp.,305 Forbes Blvd,Mansfi eld,MA. 02048
CANADÁ:Industries Hagenltée, Service desréparations, 3235,rue Guénette,

Montréal (Québec) H4S 1N2

LLÁMENOS A NUESTRO NÚMERO SIN CARGOAL:

Sólo paraEE.UU.: 1-800-724-2436,entre las 9:00a.m. y las4:00 p.m.
Hora estándardel Este.Solicite hablar conServicio a laclientela.

www.hagen.com

EN

PAQUETE

DE TRES

EN

PAQUETE

DE TRES

Filtración triple Promueve las

bacterias beneficiosas

Esponja

del filtro

Bio-Carb

Paraacuarios tropicales

Bio-Clear

Paraacuarios para

peces decolores

1 piezas

1

1

NETTOYAGEDU MOTEUR

Pour demeilleurs résultats, nettoyerla couronne mobileet le puitsde la couronne
m

obiletous lestrois(3) àsix (6)mois.Pour uneperformanceoptimale etpourprévenir

l’usure,remplacer lacouronne chaqueannée.

R

etirer le moteuret inspecterla couronne devraient faire partie de l’entretienrégulier du

filtre.En effet, garderla couronne propreprolonge sa durée devie utile etcelle du moteur.

1

. Éteindrele filtre et enretirer le moteur.(ill.H)

2. Détacherle tube et lacrépine, puis dévisserle couvercle dumoteur. (ill.I)

3. Retirerle couvercle de lacouronne mobile,puis faire sortir lacouronne.(ill.J)

4. Rincer lacouronne àl’eau et nettoyer toute accumulationde limonsur la couronne et

dans lepuits de lacouronne avant deremettre les pièces enplace.

I

mportant :NE PASnettoyer avecdes produits chimiques.

5. Utiliser une brosse de nettoyage Marina (art. 10683, vendu séparément) pour

nettoyer lemoteur.

NETTOYAGEDE L’APPAREIL ETDU TUBE

N

ettoyer tousles trois(3) àsix (6)mois.

1. Éteindre le filtreet enleverle couvercle, lestubes etles cartouches filtrantes. Essuyer

l’appareil avecun linge humide.

2. Rincerl’intérieur des tubes oules laver avecune brosse de nettoyageMarina.

3. Rinceret laver régulièrement l’épongede la crépine.

CHOIX DEMASSES FILTRANTES

PAQUET

DE 3

PAQUET

DE 3

Filtration triple Favorise lesbactéries Éponge dela crépine

Bio-Carb

Pourles aquariums

de poissonstropicaux

Bio-Clear

Pourles aquariums de

poissonsrouges

Paquetde 1

GARANTIE DE 2 ANS

Le filtreSlim Marinaest garanti contretout défautde matériaux etde fabricationpour une
période de 2ans, dansles conditions normales d’utilisation et d’entretien d’un aquarium.
La garantiede 2 anss’applique àtoutes lespièces nonremplaçables, cequi signifie quele
filtresera réparéou remplacésansfrais, à ladiscrétion dufabricant, lorsquele filtrecomplet
sera retourné,port payé etaccompagné d’unepreuve d’achat.Cette garantiene s’applique
pas sile filtrea été utilisé defaçon inappropriée,avec négligence ous’il aété modifié. Le
fabricantne peut êtretenu responsabledes pertesd’animauxou des dommagescausés aux
bienspersonnels, quelle qu’ensoit la raison.

POUR LESERVICE AUTORISÉDE RÉPARATIONSSOUS GARANTIE:

Pour enregistrervotre garantieen ligneou pourplus d’information

sur ceproduit ousur nos autresproduits, visiteznotre siteWeb www.hagen.com.

Pourla réparation d’un articlesous garantie,veuillez retourner l’article(bien emballé etpar
courrierrecommandé) àl’adresse indiquéeci-dessous, accompagnéd’un reçudaté etd’une
note expliquantla raison duretour.
Pourtoute questionou tout commentaireà proposdu fonctionnementde ce produit,laissez­nous vous aider avant de retourner le produit au détaillant. Dans la plupart des cas, un
simple coup de téléphone suffit pour trouver rapidementles réponses àvo squ estions.
Si vous nous téléphonez (ou nous écrivez), veuillez avoir à portée de la main toutes les
informations pertinentes,telles quele numérodu modèle,l’âge du produit,une description
détaillée devotre installation aquatiqueainsi que letype de problème.

CANADA:

Industries Hagenltée,Ser vicedes réparations, 3235,rue Guénette,

Montréal (Québec) H4S 1N2

POUR NOUSJOINDRE AUNUMÉRO SANS FRAIS:

Canada seulement: 1800 55HAGEN(1 800 554-2436)entre 9 het 16 h 30(HNE).
Demandez leService à laclientèle.

Marina-SlimFilter-Manual:Layout 1 9/9/09 11:53 AM Page 2