Marina 75, 50, 100, 200 Instruction Manual

CONGRATULATIONS

Thank you for purchasing the new Marina air pump. Fora complete
understandingof the airpump's operation andcapabilities, please read
andfollo wthese instructions.

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

WARNING - To guard against injury,basic safety precautions should

be observed,including the following.

1.

READ AND FOLLOW ALL
SAFETY INSTRUCTIONS

andall important notices onthe appliance beforeusing. Failure to
do somay result in damage tothe unit.

2. DANGER -

Toavoid possible electrical shock,special care should
betaken since water isemployed in theuse of aquariumequipment.
Foreach of thefollowing situations, donot attempt repairs yourself;
returnthe appliance to themanufacturer for serviceor discard the
appliance.

A. DO NOTimmerse in water.If the appliancefalls into thewater,

DONOT reach forit!

Firstunplug it andthen retrieve it.If electrical
components of the appliance get wet, unplug the appliance
immediately.(Non-immersible equipment only)

B.

Carefullyexamine the appliance afterinstallation. It shouldnot be
plugged inif there is water onparts not intended to be wet.

C. Do not operatean yappliance if it has adama gedcord or plug, orif

it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in any manner.
The power cordof this appliance cannot be replaced: if the cordis
damaged,the appliance should be discarded.Never cut the cord.

D.

Toavoid the possibilityof the appliance plug
orreceptacle getting wet, positionaquarium
standand tank toone side of awall mounted
receptacle to prevent water from dripping
onto the receptacle or plug. A

“drip-loop”

(ill. A)

should be arranged by the user for

each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle. A

“drip-loop”

isthat part of thecord below thelevel of thereceptacle,
or the connector if an extension cord is used, to prevent water
travellingalong the cord andcoming in contactwith the receptacle.
If the plug or receptacle does get wet, DON’T unplug the cord.
Disconnect thefuse or circuit breaker that supplies power to the
appliance,then unplug and examine for presenceof water in the
receptacle.It is recommendedto always use aCheck Valve in the
airline betweenthe air pump and theaquarium.

3. WARNING: This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have beengiven supervision or instruction concerning use ofthe
applianceby a person responsiblefor their safety.Children should
besuper visedto ensure that they donot play with the appliance.

4.

Toavoid injury, do not contact movingparts or hot parts such as
heaters,reflectors, lamp bulbs, andthe like.

5. CAUTION: Always unplug or disconnect all appliances in the

aquarium from an outlet when not in use,before putting on or
taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull
plug from outlet.Grasp the plug and pull to disconnect.

6.

Do not use ana ppliancefor other than intended use. The use of
attachments not recommended or sold by the appliance
manufacturer maycause an unsafe condition.

7. For Indoor, household use only.

Do not install or store the
appliancewhere it will be exposedto weather or totemperatures
below freezing.

8.

This isan aquarium air pump. Do not usethis air pump for other
thanits intended use(i.e.: do notuse in swimming pools,bathrooms,
etc.).The use of attachments not recommended or sold by the
appliance manufacturermay cause an unsafe condition.

• Do notuse this airpump in swimming poolsor other situations
where peopleare immersed.

• Do notuse this airpump with inflammable ordrinkable liquids.

9.

Make sure an appliance mountedon a tank is securely installed
before operatingit.

10.

Read andobserve all the important notices onthe appliance.

11.

If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating
should beused. A cord rated forless amperes or watts than the
appliance ratingmay overheat. Care should be taken toarrange
the cordso that it will notbe tripped over or pulled.

12.(For North America only) This appliance has a polarized plug

(one bladeis wider than the other).As a safety feature, thisplug
will fit ina polarized outlet only one way. Ifthe plug does not fit
fully into the outlet, reverse the plug. If the plug will still not fit
fully intothe outlet, contact a qualified electrician to inspect the
outletand make theneeded alterations. Neveruse with an extension
cordunless the plugcan be fully inserted.Do not attemptto defeat
this safetyfeature.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

INSTALLATION

The air pump should be installed by following either of the two
recommended methods:

1.

Placethe air pump on a surfacelower than the water levelof the
aquarium.To avoiddamage from accidentallyspilled water, donot
place theair pump directly below theaquarium.

Important:

It is highly recommended to
alwaysuse a CheckValve (sold separately)in
the airline between the air pump and the
aquarium.

(ill.B)

.
TheCheck Valve willhelp prevent waterfrom
siphoning out of the aquarium through the
airhose and into the pumpin the event of a
power failure,or when removing filters and
other air-driven accessories from the
aquarium.

2.

Placethe air pump ona surface higher than
thewater level, such asa shelf. Thesurface should be atleast 12
inches(30 cm) higherthan the water levelof the aquarium,but not
be positioned directly above the aquarium. The surface should
havea raised edge toprevent the air pumpfrom sliding off.Use a

CheckValve (sold separately) in theairline between the air pump
and theaquarium to prevent back-siphoning.

(ill.C)

.

Once theair pump has been installed,do the following:

1.

Attach one end of the airline tubing (sold separately) to the air
outlet onair pump.

2.

Attachthe other endof the airline tubingto a filter,an airstone, an
ornamentor any other air-drivenaquarium accessory.Ensure that
the airlinetubing has no restrictions orkinks.--

3.

Plug airpump into outlet. Besure to allow for a

“drip loop”

.

INSTALLATIONTIPS

• The pumpshould be placedin a location whichis dry andrela tively
freefrom dust. Donot place theair pump on carpet,as fibers might
collect on pump and clog free-flowing air from entering pump.
Thiswill decrease theair output, causeoverhea tingand reduce the
servicelifeofthepump.

• Air controlvalves with multipleoutlets may also beused to power
additional apparatus in the aquarium. When using multiple air
valves,it is recommended to have one moreoutlet than required
bythe accessories; thiswill be used tobleed over productionof air
due to back pressure build up. Please refer to BACK PRESSURE
section formore information about back pressure.

• Air Pumpscan be usedto operate a varietyof aquarium accessories
suchas air stones,corner filters, undergravel filters, andornaments.
Followinstallation instructions foryour particular aquarium accessory
product.

CAUTION:

Care mustbe taken during installation to ensure that
watercannot siphon out ofthe aquarium throughthe air hoseand
damagethe air pump.To prevent back-siphoningwhen removing
the filter,air stone, ornament or any other air-driven aquarium
accessory fromthe aquarium, do the following:

1.

Install aCheck Valve.

2. Leave pump running while you disconnect tubing from pump.
Disconnect tubingand tape this end of the tubingto the very top
frame ofyour aquarium.

3. Filter(s),air stone(s) and other air-driven ornaments can now be
safely removedfrom your aquarium.

AIR FLOWADJUSTMENT

Inorder to achievecorrect airflow, abalance between thevalve setting
and the pump output is necessary.The ideal setting is obtained by
minimum back pressure or non restriction
of flow of air.Never physically restrict the
output of the pump. Restriction causes
damage to the diaphragm (see BACK
PRESSURE section for more information).
Adjust air valve output as required (Sold
separately).
Toregulate air volume using an aircontrol
valve withmultiple outlets, it is recommendedto have the last valve
availableto release excess airpressure build up(see BACK PRESSURE
sectionfor more information).In regulating the airpressure, it isbest
towork from thevalve farthest from theinput of theair valve. Remember
tohavethelastvalvecompletelyclosedsoasnottoloseanyair
pressure.Proceed to makeadjustments on theremaining valves. Once
theadjustments are complete,slo wlyopen the lastvalve to the point

where no loss of air output is noticed from the items controlled by
the other valves. To achieve and maintain an equal balance of air
pressure to theaccessories in the aquarium, further adjustments of
the air valve may be required depending on the items powered by
the airpump.

Note:

Ifthe first valve onthe air control assemblyis fully opened,air
volume tothe remaining outlets will bereduced.
To alleviate excess air pressure or overproduction of air, it is
recommendedto open thelast valve every 2weeks or whenrequired.
In doingthis, you will increase the life of the pumpand diaphragms
by preventingpremature wear.

BACK PRESSURE

Back pressure is the buildup of pressure on the diaphragm due to
restricted air flow.This occurs when excess air is produced by the
air pump,or when the air channelsare inadvertently blocked.
Backpressure over timeresulting from clogged airstones or otherair
systemblockages and restrictions willcause the diaphragmto expand
orrupture. An expandeddiaphragm leads toa loss ofair volume while
a ruptureresults in the total lossof air.

MAINTENANCE (EXTERNALAPPEARANCE)

Removedust and grimewith a soft,damp cloth. Donot immerse pump
in water.Do not usedetergents.

AIR STONE,AIRLINE, ANDORNAMENT MAINTENANCE

Thispump requires no regular internalmaintenance during its life.
Therest of the air systemshould be periodically checkedand cleaned.

• Airlines should becarefully inspected whenever standard aquarium

maintenanceis performed.Adjust, or ifrequired, replace allsections
whichare pinched, kinked, orotherwise damaged.

• All attached air-driven aquarium ornaments should be regularly

maintained.Algae growths should be removed from moving parts
andkept as clean aspossible. Internal air tubesshould be cleaned.

• Air stonesshould be kept cleanand free ofdebris or algae build-up.

The idealsituation is to replace them everymonth, alternating with
anextra set whichhas been driedover that periodand cleanedbefore

beingplaced in the aquarium.
Twocomplete sets of air stones alternately changed each month will
extendthe life ofthe air stonesand help keepback pressureto a minimum.
Clogged airstones and air-driven aquarium ornamentswill lead to low
airpressure output and also reducethe life of thediaphragms.

TROUBLE SHOOTINGTIPS

If theair pump fails to produceair, check the following:

1.

Ensure thatthe air pump is pluggedin.

2.

Ensure thatthere are no blockages in the air hoseassembly and

that all valves allow air passage. If no air is produced by the

accessoriesin the aquarium,remove the airline from the pumpand

ensure thatair is being produced.

3.

If the air pump produces no output, the most common problem

encounteredwith any air pumpis a rippedor weakened diaphragm.

Removeairline. Unplug appliance.Inspect the diaphragmfor tears

or rips.Any opening in the diaphragm willmake it impossible for

thepump to produceair for aeration purposes.Always inspectthe

diaphragm firstbefore replacing other parts in thepump.

REMOVINGTHE PUMP

Important:

Whenever the airpump must be shut off and removed

fromthe aeration system,

always

takeoff the airlinebefore the pump
is unplugged.This will prevent water from siphoning back into the
pump.If the airline cannot beremoved before unplugging the power
cord,raise the pump above the waterlevel.

REPLACEMENT PARTS

Repairkits for allwearable parts are availablefor all MarinaAir Pumps.
These canbe easily obtained at your local aquarium and petsupply
store.Failure of the electric coil or any other electrical partrequires
properservice, and shouldbe returned to themanufacturer for repairs
or replacement(see warranty for full details).
A-18033 50Repair kit
A-18034 75Repair kit
A-18035 100Repair kit
A-18036 200Repair kit

FORAUTHORIZED GUARANTEE REPAIR SERVICE

ForAuthorized WarrantyService please return (wellpackaged and by
registered post) to the address below enclosing dated receipt and
reason for return. If you have any queries or comments about the
operation of this product, please let us try to help you before you
return the product to your retailer.Most queries can be handled
promptly witha phone call. When you call (orwrite), please have all
relevantinformation such as modelnumber, ageof product, detailsof
aquarium set-up,as well as thena tureof the problem.

CANADA:Hagen Industries,

Consumer Repair,3235 Guénette,

Montréal QCH4S 1N2

U.S.A.: RolfC. Hagen (U.S.A.) Corp.

,305 Forbes Blvd,

Mansfield,MA. 02048

CALL USON OUR TOLL-FREE NUMBER:
Canada only:1-800-554-2436 between 9:00 a.m.and
4:30 p.m.Eastern Standard Time.Ask for Customer
Service.U.S. only: 1-800-724-2436 between9:00 a.m.
and 4:00p.m. Eastern Standard Time.Ask for Customer
Service.

WARRANTY

RECYCLING

This product bears theselective sorting symbol for
wasteelectrical and electronicequipment (WEEE).This
meansthat this productmust be handled pursuantto
EuropeanDirective 2002/96/EC inorder tobe recycled
ordismantled to minimizeits impacton the environment.
Checkwith your localEnvironmental Agencyfor possible
disposalinstructions or taketo anofficial council registeredrefuse collection
point. Electronicproducts not includedin theselective sorting process

arepotentially dangerous forthe environmentand human healthdue
tothe presence of hazardoussubstances.

FÉLICITATIONS!

Vousvenez d'acheter unepompe à airMarina. Afinde bien comprendre
lefonctionnement et les caractéristiquesde votre pompeà air,veuillez
lireet suivre les directives énoncées.

MESURES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

AVERTISSEMENT-Pouréviter toute blessure, il fautobser ver des

mesures desécurité de base, ycompris les suivantes :

1.

LIRE ET RESPECTER TOUTES
LES MESURES DE SÉCURITÉ

ettous les avisimportants apparaissantsur l’appareil avantde l’utiliser.
Le non-respectde ces directives pourrait entraînerdes dommages à
l’appareil.

2.

DANGER - Pour éviter tout risque de choc électrique, il faut faire

particulièrementattention puisque del'eau estutilisée avec l'équipement
d'aquarium. Danschacune des situations suivantes, ne pas essayer
de réparer soi-même l’appareil;le retourner plutôt à un service de
réparationautorisé ou le jeter.

A.

NEPAS immergerdans l’eau. Sil’appareil tombedans l’eau, NE
PASessayer de l’attraper!

Ilfaut d’abord le débrancher etensuite
lerécupérer. Sipar mégardedes composants électriquesde l’appareil
sontmouillés, débrancherimmédiatement l’appareil (équipementnon
submersibleseulement).

B.

Examinerattentivement l’appareil après l’installation.Il ne devrait pas
êtrebranché s’il ya del'eau sur despièces nedevant pas êtremouillées.

C.

Ne pas faire fonctionnerun appareil dont la fiche ou le cordon sont
endommagés,qui estdéfectueux ou quia été échappéou endommagé
d’unefaçon quelconque. Le cordon d’alimentationde cet appareil ne
peut pas être remplacé;si le cordon est endommagé, il faut jeter
l’appareil.Ne jamais couper lecordon électrique.

D.

Afin d'éviterque la fiche ou la prisede courant
soientmouillées, installerle meuble pouraquarium
etl'aquarium à côtéd'une prisede courant pour
empêcher l'eaude dégoutter sur la prise ou la
fiche. L'utilisateur doit former une «boucle
d'égouttement» (ill.A) avec lecordon électrique
dechaque appareil del’aquarium branchésur une

prisedecourant.La«boucle d'égouttement» estlapartieducordon
setrouvant sous la prise decourant, ou le raccordsi une rallonge est
utilisée.Elle empêche l'eaude glisser le longdu cordon etd'entrer en
contactavec la prisede courant. Sila fiche oula prise decourant sont
mouillées,NE PASdébrancher l’appareil.Mettre d'abord horscircuit le
fusibleou le disjoncteurqui fournitl'électricité à l'appareilet ensuite le
débrancher.Vérifierqu'il n'y apas d'eaudans la prise.Il estrecommandé
detoujours utiliser unclapet anti-retourdans le tuyauà airreliant la pompe
àl’aquarium.

3.

AVERTISSEMENT: Cetappareil ne doitpas être utilisépar despersonnes

(y compris des enfants)aux capacités physiques, sensorielles ou
mentalesréduites, ou quimanquent d'expérience etde connaissance
à moins qu'elles soientplacées sous la supervision d'une personne
chargée de leur sécurité ou qu'elles en aient reçu les directives
nécessairesà l'utilisation decet appareil.Toujours surveillerles enfants
pourles empêcher de joueravec cet appareil.

4.

Pouréviter toute blessure,ne toucheraucune pièce mobileou chaude
commedes chauffe-eau, des réflecteurs,des ampoules,etc.

5.

ATTENT ION :Toujours débranchertout appareil àl'intérieur de l'aquarium

lorsqu’il n’est pas utilisé,avant d’insérer ou de retirer des pièces, et
avantde le nettoyer.Ne jamais tirer surle cordon d’alimentation pour
débrancher l’appareil,mais plutôt prendre la fiche entreles doigts et
tirer.

6.

Nepas utiliser cet appareil pourun usage autre quecelui pour lequel
ila été conçu.Les piècesnon recommandéesni vendues parle fabricant
del’appareil pourraient être sourcede situations dangereuses.

7. Pour usage domestique et à l'intérieur seulement. Ne pas

installer niranger l'appareil où il seraexposé aux intempéries ou
à destempératures sous le point decongélation.

8.

Cetappareil est unepompe àair pour aquarium.Ne pasemployer cette
pompe pour un usage autreque celui pour lequel elle a été conçue
(c.-à-d.ne pasl'utiliser dans despiscines, dessalles de bain,etc.). Les
pièces non recommandées nivendues par le fabricant de l’appareil
pourraientêtre source de situationsdangereuses.

•Ne pas se servir de cette pompe à air dans des piscines ni dans
d'autressituations où des personnessont immergées dans l'eau.

•Ne pas seservir de cettepompe àair avec desliquides inflammables
oupotables.

9.

S’assurerque tout appareilmonté surun aquarium estinstallé solidement
avantde le mettre enmarche.

10.

Lireet suivre tous lesavis importants apparaissant surcet appareil.

11.

Siune rallonge électriqueest nécessaire,vérifier qu'elleest d'un calibre
suffisant.Un cordon électrique demoins d’ampères oude watts que
l’appareilpeut surchauffer.Le cordon doit êtreplacé de façon àéviter
qu’ontire sur la rallongeou qu’on trébuche dessus.

12.(Pour l’Amérique du Nordseulement) Cet appareil est munid’une

fichepolarisée (une lameest pluslarge que l’autre).Comme dispositif
desécurité, cettefiche se brancherasur une prisepolarisée d’un seul
côté.Si la fiche n’entrepas complètement dansla prise, l’essayer de
l’autre côté.S’il est toujours impossible de brancher la fiche sur la
prise,contacter unélectricien qualifié. Nepas essayerd’aller à l’encontre
dece dispositif de sécurité.

CONSERVER CES
INSTRUCTIONS

INSTALLATION

Lapompe à airdoit être installée ensuivant l’une desdeux méthodes
recommandées :

1.

Placer la pompe à air sur une surface plus basse que le niveau
d’eau de l’aquarium. Afin d’éviter les dommages causés par un
renversementd’eau accidentel, nepas placer lapompe directement
en dessousde l’aquarium.
Important: Il esthautement recommandé d’utiliser unclapet anti­retour(vendu séparément) dansle tuyau à airentre la pompeà air
et l’aquarium.(ill. B)
Leclapet anti-retour contribueraà empêcher que l’eaude l’aquarium
soitsiphonnéedanslapompeparletuyauàairencasdepanne
de courant ou lorsqu’il faut sortir de l’aquarium des filtres ou
d’autres accessoiresd’aération.

2.

Placer la pompe à air sur une surface plus
élevée que le niveau d’eau telle qu’une
étagère. La surface devrait être au moins
30cm (12 po)plus élevée que leniveau d’eau
de l’aquarium, sans toutefois être située
directement au-dessus de l’aquarium. La
surface doit avoir un bord élevé afin
d’empêcherla pompe deglisser et de tomber.
Utiliser un clapet anti-retour (vendu
séparément) dans le tuyau àair qui relie la
pompe à air à l’aquarium pour prévenir le
siphonnement àrebours.

(ill.C)
Une foisla pompe à air installée, procéder de lafaçon
suivante:

1.

Fixerune extrémité dutuyau à air (venduséparément) à unesortie
d’air dela pompe à air.

2.

Fixerl’autre extrémité dutuyau à air àun filtre, unepierre à air,un
ornement ou tout autre accessoire d’aération pour aquarium.
Vérifierqu’il n’y a aucuneobstruction ni aucun plidans le tuyau à
air.

3.

Brancher lapompe à air sur la prise de courant.Vous assurer de
toujours formerune « boucle d’égouttement ».

CONSEILS SURL’INSTALLATION

• La pompe doit être placée dans un endroit sec et relativement
exemptde poussière. Ne pasla placer sur untapis, car desfibres
risquentde s’y accumuler et d’empêcherl’air circulant librement
d’entrer dans la pompe, ce qui diminuera le débit d’air, fera
surchauffer lapompe et en réduira ladurée d’utilisation.

• Les soupapes de régulation d’air munies de sorties multiples
peuvent aussi servir à alimenter des appareils supplémentaires
dansl’aquarium. Il estrecommandé pour employerdes soupapes
àsorties multiples d’avoir unesortie de plusque ce quenécessitent
lesaccessoires. Cette sortieservira à purger lasurproduction d’air
causée par l’accumulation de la contre-pression. Pour plus
d’informationà ce sujet, consulterla section CONTRE-PRESSION.

• Les pompes à air peuvent servir à faire fonctionner divers
accessoires pouraquariums tels que des pierres à air,des filtres

Marina Air Pumps are guaranteed against defects in material or
workmanshipunder normal aquariumusa geand service foras long
asyou own your pump.We offer a Limited LifetimeWarranty on all
non-rubber parts which means that the pump will be repaired or
replacedat the manufacturer’sdiscretion, free of charge,when the
completepump is returnedwith proof of purchaseand postage paid.
Thiswarranty does nota pplyto any pumpwhich has beensubjected
to misuse, negligence, or tampering.No liability i s assumed with
respectto loss ordama geto livestock orpersonal property irrespective
of thecause thereof.

Toregister your warranty on lineor for more
information onthis and other products goto

www.hagen.com

ill.A

Checkvalve

Driploop

ill.B

Air Pump

Instruction Manual

Pompe à air

Mode d'emploi

50/75/100/200

50

75

100

200

35-60 US Gal

/125-225 L

20-40 US Gal

/75-150 L

10-25 US Gal

/50-100 L

5-15 US Gal

/10-60 L

Bomba de aire

Manual de instrucciones

Driploop

Check
valve

ill.C

ENGLISH

FRANÇAIS

ill.A

Checkvalve

Driploop

ill.B

Driploop

Check
valve

ill.C

Clapet

anti-retour

Clapet

anti-retour

Boucle

d'égouttement

Boucle

d'égouttement

en coin, des filtres sous-gravier et des ornements. Suivre les
directivesd’installation selon l’accessoireparticulier pour aquarium.

ATTENTION:

Ilfaut faire attention durantl’installation et s’assurer
que l’eau nesera pas siphonnée en dehors de l’aquarium par le
tuyau à air et qu’elle n’endommagera pas la pompe à air. Afin
d’empêcherle siphonnement àrebours le moment venud’enlever
desfiltres, des pierresà air,des ornements outout autre accessoire
d’aération pouraquarium, procéder de la façonsuivante :

1.

Installer unclapet anti-retour.

2. Laisser la pompe fonctionnerle temps d’enlever le tuyauà air de

lapompe, puis le fixersur le dessus du cadrede l’aquarium avec
du rubanadhésif.

3. Les filtres,les pierres à airou tout autre ornementactionné à l’air

peuvent alorsêtre enlevés de l’aquarium entoute sécurité.

RÉGLAGE DUDÉBIT D’AIR

Afind’obtenir un débit d’air convenable,il est nécessaire d’atteindre
un équilibre entrele réglage de la soupape et le débit de la pompe.
Le réglage idéal est obtenu par une contre-pression minimale ou
aucune restriction du débit d’air.Ne jamais restreindre de force le
débitd’air de lapompe. Touterestriction endommagera le diaphragme
(voir la section CONTRE-PRESSION pour
plus d’information). Régler le débit de la
soupapeà air (vendue séparément)suivant
les besoins. Pour régler le volume d’air à
l’aide d’une soupape de régulation d’air
munie de sortiesmultiples, il est conseillé
delaisser la dernièresortie libre pour pouvoir
l’utiliserafin de purgerl’accumula tionde pression d’air(voir la section
CONTRE-PRESSIONpour plus d’information).En réglant lapression d’air,
il est préférablede travailler à partir de la sortie la plus éloignée de
celle de l’entrée d’air.Ne pas oublier de fermer complètement la
dernière sortiepour ne pas perdre depression d’air.
Procéderà des réglages surles sorties restantes.Une fois lesréglages
complétés, ouvrir lentement la dernière sortie de manière à ne
remarquer aucune perte d’air provenant des accessoires contrôlés
par lesautres sorties. Pour atteindre etconserver la même pression
d’airdans tous les accessoiresde l’aquarium, ilpeut être nécessaire
d’effectuer des réglages supplémentaires de la soupape selon les
accessoires quefait fonctionner la pompe àair.
Note : Si la première sortie de la soupape de régulation d’air est
complètement ouverte,le débit d’air des autres sorties sera réduit.
Pourréduire l’excès de pression d’air oula surproduction d’air,il est
recommandéd’ouvrir la dernière sortietoutes les deuxsemaines, ou
aubesoin, afin deprolonger la duréede la pompe etdes diaphragmes
en empêchantune usure précoce.

CONTRE-PRESSION

Lacontre-pression est l’accumulation depression sur lediaphragme
en raison d’un débit d’air restreint. Cela survient lorsqu’un surplus
d’air estproduit par la pompe à airou lorsque les canaux d’aération
sont bloquéspar mégarde.
Aufil du temps,la contre-pression résultantde pierres à airbloquées
ou d’autres obstructions ou engorgements du système d’aération
provoquerala dilatation ou larupture du diaphragme.Un diaphragme
dilatémène à une pertede débit d’air tandisqu’une rupture entraîne
la pertetotale d’air.

ENTRETIEN (ASPECTEXTÉRIEUR)

Enlever la poussière et la saleté avec un linge doux et humide. Ne
pas immergerla pompe dans l’eau.Ne pas utiliser de détergent.

ENTRETIEN DESPIERRES À AIR, DESTUYAUX À AIR

ET DESORNEMENTS

Lapompe ne nécessiteaucun entretien internerégulier durant sadurée
d’utilisation.Le reste du système doit cependantêtre vérifié et nettoyé
périodiquement.

• Examiner attentivement lestuyaux à air chaquefois qu’un entretien
normal del’aquarium est effectué. Ajuster,ou au besoin,remplacer
toutesles parties coincées,entortillées ouendommagées d’une façon
quelconque.

• Nettoyer régulièrementtous les accessoiresd’aération pour aquariums.
Retirerles accumulations d’alguessur les piècesmobiles qui doivent
resteraussi propres quepossible. Nettoyerl’intérieur des tuyauxà air.

• Garder les pierres à air propres et exemptes de débris ou
d’accumulation d’algues.L’idéal consiste àremplacer ces pierres à
airchaque mois en alternanta vecun ensemble supplémentaire qui
aura séché pendant cette période et aura été nettoyé avant de le
déposerdans l’aquarium.

Deuxensembles complets depierres à airchangés tour àtour prolongeront
la durée des pierres à air et aiderontà garder la contre-pression au
minimum.
Lespierres à air et les accessoiresd’aération obstrués entraîneront un
faibledébit d’air et diminueront ladurée des diaphragmes.

DÉPANNAGE

Si lapompe à air ne produitpas d’air, vérifier lespoints suivants :

1. S’assurer que la pompeest branchée.

2. S’assurer qu’il n’ya aucune obstructiondans les tuyauxà air et que

lessoupapes laissent bien passerl’air. Siles accessoires d’aération
ne produisent pasd’air dans l’aquarium, retirer le tuyau à air de
la pompeet vérifier qu’elle dégage de l’air.

3. Si la pompene fournit aucunrendement, la causeest probablement
undiaphragme déchiré ou abîmé.Enlever le tuyauà air.Débrancher
l’appareil.Examiner le diaphragmepour détecter les accrocsou les
déchirures.Toute ouverture dans le diaphragme empêchera la
pompe de produire de l’air pour l’aération. Toujoursinspecter
d’abord le diaphragme avantde remplacer d’autres pièces dans
la pompe.

RETIRER LAPOMPE

Important:

Quandla pompe doitêtre éteinte ou retiréedu système

d’aération,il faut toujoursenlever le tuyau àair avant dedébrancher
lapompe. De cettefaçon, l’eau nepourra pas remonterdans la pompe.
S’il est impossible de retirer le tuyau à air avant de débrancher le
cordond’alimentation, soulever lapompe au-dessus duniveau d’eau.

PIÈCES DERECHANGE

Il est facile de se procurer,dans les centres d’aquariophilie ou les
animaleries,des trousses deréparation des pompesà air Marina pour
toutes lespièces qui s’usent.
Toutepanne de la bobine ou d’une autre pièce électrique exige un
servicea ppropriéet les pièces défectueusesdoivent être retournées
au fabricantpour réparation ou remplacement (voir la garantie pour
les détailscomplets).

A-18033 :Trousse derépara tion(Modèle 50)
A-18034 :Trousse derépara tion(Modèle 75)
A-18035 :Trousse derépara tion(Modèle 100)
A-18036 :Trousse derépara tion(Modèle 200)

POUR LESERVICE DE RÉPARATIONAUTORISÉ

SOUS GARANTIE

Pourla réparation d’unarticle sous garantie,veuillez retourner l’article
(bien emballé et par courrier recommandé)à l’adresse indiquée ci­dessous, accompagné d’un reçu daté et d’une note expliquant la
raisondu retour. Sivous avez unproblème ou des questionsau sujet
du fonctionnement decet appareil, veuillez nous permettre de vous
aideravant de le retournerà votre détaillant.La plupart desproblèmes
peuventêtre résolus rapidement parun appel téléphonique. Lorsque
vous noustéléphonez (ou nous écrivez), s’il vous plaîtayez en main
tous les renseignements pertinents tels que le numéro de modèle,
l’âgedu produit, lesdétails sur l’aménagementde l’aquarium ainsi que
des précisionssur le problème.
CANADA :Industries Hagen ltée,3235, rue Guénette,Montréal (Québec)
H4S 1N2
Numéro sans frais 1 800 55HAGEN (1 800 554-2436) entre 9 h et
16 h30 (HNE). Demandez leSer viceà la clientèle.
FRANCE: Rolf C.Hagen (France) SA.Parisud 4, boulevardJean Monnet,
F-77388 Combsla Ville

GARANTIE

RECYCLAGE

Ceproduit porte le marquage dela collecte sélective
desdéchets d’équipements électriqueset électroniques
(DEEE),ce qui signifie qu’on doit éliminer ce produit
conformémentà la directiveeuropéenne 2002/96/EC
afinde le recyclerou dele désassemblerpour minimiser
sesrépercussions sur l’environnement.Vousrenseigner
auprès d’organismes responsables del’environnement pour obtenir les
instructionsrelatives à l’éliminationdu produitou apporter leproduit dans
unpoint de collecte des déchets autorisé. Les produits électroniques

non compris dans le processus de collecte sélective sont
potentiellementdangereux pour l’environnementet lasanté humaine
enraison de leur contenuen matières dangereuses.

FELICITACIONES

Felicitacionespor su compra de la bomba deaire Marina. A fin deque
puedausar su nuevabomba de airedel modo máseficiente, dediqueun
momentoa leer estefolleto de instrucciones parafamiliarizarse con los
procedimientos deinstalación y funcionamiento. Asegúresede leer las

MEDIDASDE SEGURIDAD antes deutilizar su bomba deaire.

MEDIDAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, se deben tener en cuenta las

precauciones básicas de seguridad, incluidas las que se detallan a
continuación.

1.

LEA Y CUMPLA CON TODAS
LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD

y advertencias importantes que figuran en el aparato antes de
usarlo.De lo contrario, este equipopuede dañarse.

2.

Peligro:Para evitar unaposible descarga eléctrica,se debe tener

uncuidado especial, yaque se manipula aguaal usar elequipo del
acuario. En las situaciones que se describen a continuación, no
intentehacer una reparaciónusted mismo; devuelva elaparato al
fabricante para que proporcione los servicios necesarios o
deséchelo.

A.

NO sumerja el aparato en el agua. Si éste cae al agua, NO
intente agarrarlo. Primero desenchúfelo y luego retírelo. Si los

componentes eléctricos del aparato se mojan, desenchúfelo
inmediatamente.(Equipo no sumergible únicamente).

B.

Inspeccione cuidadosamente el aparato una vez instalado. No
deberáenchufarlo si haya guaen las piezasque no debenmojarse.

C.

Noutilice ningún aparato quetenga un cableo un enchufedañados,
queno funcione correctamente o que sehaya caído o dañado de
algunamanera. El cablede alimentación deeste aparato no puede
ser reemplazado. Si el cable está dañado, deberá desechar el
aparato.Nunca corte el cable.

D.

Para evitar queel enchufe o el tomacorriente se mojen, coloque
elsoporte para acuarioy el tanque aun costado deltomacorriente
depared, con elfin de evitarque el agua gotee
en el tomacorriente o el enchufe.El usuario
debeutilizar un “lazode goteo” (ilustración
A) en el cable que conecta el aparato al
tomacorriente.El “lazo degoteo” es laparte
del cable que está por debajo del nivel del
tomacorriente,o el conectorsi se usaun cable
de extensión, para evitar que elagua resbale por el cable yentre
encontacto con eltomacorriente. Si elenchufe o el tomacorriente
se mojan, NO desenchufe el cable. Desconecte el fusible o el
interruptor que proporciona la alimentación al aparato. Luego,
desenchufe y verifique si hay agua en el tomacorriente. Se
recomiendausar siempre unaválvula de retención enla manguera
de aireque conecta la bomba deaire al acuario.

3.

ADVERTENCIA: Este aparato no debe ser usado por personas

(incluidoslos niños) concapacidades físicas, sensorialeso mentales

reducidas,o personas sinexperiencia ni conocimiento,a menos que
seansupervisadas o hayan recibidoinstrucciones sobre eluso del
aparatode parte de unapersona responsable desu seguridad. Se
debe supervisar a los niños para impedir que jueguen con el
aparato.

4.

Paraevitar lesiones, notoque las piezasmóviles ni calientes,como
calentadores,reflectores, bombillas o piezas similares.

5.

PRECAUCIÓN: Antes de agregar o quitar piezas o de hacer la

limpieza, siempre desenchufe o desconecte del tomacorriente
todoslos aparatos que estén dentro delacuario cuando no estén
enfuncionamiento. Nunca tire con fuerzadel cable para quitar el
enchufe del tomacorriente. Tome el enchufe y tire para
desconectarlo.

6.

No useun aparato para una función que no seapara la que está
diseñado.El uso deaccesorios no recomendadoso no vendidos por
elfabricante del aparato puedecrear condiciones deuso peligrosas.

7.

Para usodoméstico en interiores únicamente. No instale ni

guarde el aparato en lugares expuestos a la intemperie o a
temperaturas bajocero.

8.

Éstaes una bombade aire para acuarios.No use labomba de aire
para otrafunción para la que no fue diseñada(p. ej.: no la utilice
en piscinas,baños, etc.). El uso de accesoriosno recomendados
ono vendidos porel fabricante del aparatopuede crear condiciones
de usopeligrosas.

•Nouse esta bombaen piscinas u otroslugares donde sesumerja
gente.

•No useesta bomba de aire conlíquidos inflamables o bebidas.

9.

Asegúresede que un aparato que estémontado sobre un tanque
esté bieninstalado antes de utilizarlo.

10.

Lea y tenga en cuenta todas las advertencias importantes que
figuran eneste aparato.

11.

Sies necesario usar uncable de extensión,procure que tenga el
calibre adecuado.Es posible que un cable con una clasificación
demenos amperios ova tiosque la querequiere el aparatogenere
un recalentamiento. Se debe tener cuidado al colocar el cable
para quenadie se tropiece con élni lo desenchufe.

12.(Para el mercado de Norteamérica únicamente.) El

transformador provisto con este dispositivo tiene un enchufe
polarizado(una clavija esmás ancha que lasotras). Como función
de seguridad, este enchufe entrará por completo en el
tomacorriente de una sola manera. Si el enchufe no entra por
completo en el tomacorriente, dé vuelta el enchufe y vuelva a
intentarlo.Si de estamanera tampoco entra enel tomacorriente,
comuníquesecon un electricistacalificado. No intenteanular esta
función deseguridad.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES

INSTALACIÓN

Sedebe seguir unode los dos métodosrecomendados a continuación
para instalarla bomba de aire:

1.

Coloquela bomba deaire sobre una superficiepor debajo delnivel
deagua del acuario.Para evitar daños ocasionadospor derrames

de agua accidentales,no coloque la bomba
de airedirectamente debajo del acuario.
Importante: Se recomienda usar siempre
una válvula de retención (se vende por
separado)en la manguerade aire que conecta
labombadeairealacuario(ilustraciónB).
La válvula de retención ayudará a evitar el
sifoneo del agua afuera del acuario através
dela manguera de aire yhacia la bomba en
casode que seproduzca un corte deenergía
o cuando se quitan los filtros u otros
accesorios impulsadospor aire del acuario.

2.

Coloquela bomba deaire sobre una superficie
porencimadelniveldeaguadelacuario,comoporejemplo,un
estante.La superficie debe estar al menos 30cm (12 pulg.) más
arriba que el nivel de agua del acuario, pero no debe colocarse
directamentesobre el acuario.Además, esta superficiedebe tener
unborde elevado paraevitar que la bombade aire sedeslice. Use
unaválvula de retención (sevende por separado) enla manguera
de aire que conecta la bomba de aire al acuario, para evitar el
contrasifonamiento (ilustración C).

Una vezinstalada la bomba de aire,haga lo siguiente:

1.

Sujeteun extremo dela manguera de aire(se vende porseparado)
al orificiode salida de aire dela bomba.

2.

Sujete el otro extremo de la manguera de aire al filtro, piedra
difusora,adorno, o cualquierotro accesorio paraacuarios impulsado
por aire.Asegúrese de que la manguera no esté obstruida ni
doblada.

3.

Enchufela bomba deaire en el tomacorriente.Asegúrese dedejar
espacioparahacerun“lazode goteo”.

SUGERENCIAS PARALA INSTALACIÓN

• La bomba debe colocarse enun lugar seco y relativamente libre
de polvo. No la coloque sobre una alfombra, ya que sus fibras
puedenacumularse en labomba y obstruirla,y de este modoevitar
que elaire circule libremente hacia la bomba. Esto disminuirá el
caudal de aire, provocará un recalentamiento y reducirá la vida
útil dela bomba.

• Las válvulas de control de aire con múltiples orificios de salida
también pueden utilizarse para impulsar aparatos adicionales
colocados en el acuario. Si utiliza varias válvulas de aire, se
recomiendacontar con unorificio de salida másde lo querequieren
los accesorios; éste se utilizará para purgar el exceso de aire
causadopor una acumulaciónde contrapresión. Consulte lasección
deCONTRAPRESIÓN para obtenermás información sobre eltema.

• Las bombasde aire sepueden usar para accionaruna variedad de
accesoriospara acuarios, comopiedras difusoras, filtrosesquineros,
filtros que se colocan debajo de la grava y adornos. Siga las
instrucciones de instalación de su accesorio para acuarios
específico.

PRECAUCIÓN:

Sedebe tener cuidadodurante la instalación para
impedir el sifoneo del agua afuera del acuario a través de la
manguerade aire ya quepodría dañar la bomba.A fin deevitar el
contrasifonamiento cuando quite el filtro, la piedra difusora, el
adornoo cualquier otro accesorio impulsadopor aire del acuario,
haga losiguiente:

1. Instale una válvula deretención.

2. Deje la bomba en funcionamiento mientras le desconecta la

manguera.Después de desconectarla, sujete ese extremo de la
manguera almarco superior de su acuario.

3. De este modo,el filtro,la piedra difusora yotros adornos impulsados

por airese pueden quitar del acuariosin peligro.

AJUSTE DELA CIRCULACIÓN DEL AIRE

Paralograr la circulaciónde aire adecuada,se debe lograr unequilibrio
entreelajustedelaválvulayelcaudaldelabomba.Elajusteideal
se obtiene con una contrapresión mínima o sin restricciones en la
circulacióndel aire. Nuncarestrinja físicamente elcaudal de la bomba.
La restricción daña el diafragma. (Consulte la sección de
CONTRAPRESIÓN para obtener más información). Regule el caudal
dela válvula de airesegún sea necesario.Para ajustar elvolumen de
airepor medio de unaválvula de controlde
aire con múltiples orificios de salida, se
recomiendatener la últimaválvula disponible
para liberar el exceso de presión de aire
acumulado (consulte la sección de
CONTRAPRESIÓN para obtener más
información).Para regular lapresión del aire,
serecomienda trabajar con la válvulaque se encuentra más alejada
de la entrada de la válvula de aire. Recuerde mantener la última
válvula completamente cerrada de modo que no libere presión de
airealguna. Continúe realizandolos ajustes necesariosen las válvulas
restantes. Una vez realizados todos lo ajustes, abra lentamente la
última válvula hasta el punto en que no advierta una pérdida del
caudalde aire delos artículos controlados porlas otras válvulas.Para
lograry mantener un equilibrio depresión de aire equivalente enlos
accesorios del acuario, es posible que la válvula de aire necesite
ajustes adicionales de acuerdo con los artículos impulsados por la
bombadeaire.
Nota: Si la primera válvula del conjunto de control de aire está
completamenteabierta, se reduciráel volumen deaire de los orificios
desalidarestantes.Paraatenuarelexcesodepresióndeaireola
sobregeneraciónde éste, se recomienda a brirla última válvula cada
dos semanas o cuando sea necesario. Al hacer esto, aumentará la
vida útil de la bomba y los diafragmas, ya que evitará su desgaste
prematuro.

CONTRAPRESIÓN

Lacontrapresión es la acumulaciónde presión enel diafragma debido
a lacirculación restringida del aire. Ocurrecuando la bomba de aire
genera aire en exceso o cuando los canales de aire se bloquean
inadvertidamente.La contrapresión que aparece con el tiempo y es
provocada por piedrasdifusoras obstruidas u otras obstrucciones o
restricciones enel sistema de aire causará la dilatación o fisura del
diafragma. Undiafragma dilatado provoca una pérdida del volumen
de aire,mientrasque una fisura causa lapérdida total del aire.

MANTENIMIENTO(APARIENCIA EXTERNA)

Elimine el polvo y la suciedad con un paño suave y húmedo. No
sumerja labomba en el agua. Noutilice detergentes.

MANTENIMIENTODE PIEDRAS DIFUSORAS, MANGUERAS

DEAIRE Y ADORNOS

Estabomba nonecesita un mantenimientointerno frecuentedurante su vida
útil.El restodel sistemade airese debe inspeccionary limpiarperiódicamente.

• Las manguerasde aire sedeben revisar cuidadosamentesiempre que
se haga el mantenimiento estándar del acuario.Regule o, si es
necesario, reemplace todaslas secciones que estén pinchadas,
dobladaso dañadas de otra manera.

• Todoslos adornos impulsadospor aire colocadosen el acuariodeben
recibirun mantenimiento frecuente.Se debe eliminarel crecimiento
de algas en las piezasmóviles y éstas se deben mantener lo más
limpiasposibles. Los tubos deaire internos se debenlimpiar.

• Las piedras difusorasdeben mantenerse limpias ysin acumulación
dedesechos ni algas.Se recomienda reemplazarlas mensualmente
eintercambiarlas con unjuego adicional quese haya secadodurante
ese período y limpiado antes de colocarlo en el acuario. Si se
intercambian dosjuegos completos de piedras difusoras cadames
se prolongará la vida útil de las piedras yayudará a mantener la
contrapresión al mínimo. Las piedras difusoras y los adornos
impulsadospor aire queestén obstruidos causaránun caudal debaja
presióndeairey,además,disminuiránlavidaútildelosdiafragmas.

SUGERENCIAS PARALA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Silabombanogeneraaire,verifiquelosiguiente:

1. Asegúrese de que labomba esté enchufada.

2. Compruebe que no existan obstrucciones en el conjunto de

mangueras deaire y que todas las válvulas permitan elpaso del
aire.Si los accesoriosdel acuario nogeneran aire, retirela manguera
de airede la bomba y compruebeque se esté generando aire.

3. Si la bomba nogenera un caudal de aire, tengaen cuenta que el
problemamás común en cualquier bombade aire consiste en un
diafragma dañado o debilitado. Quite la manguera de aire.
Desenchufe el aparato.Revise el diafragma para corroborar que
no presente cortes nidaños. Cualquier abertura en el diafragma
evitaráque la bomba genere airecon fines de aireación.Siempre
revise eldiafragma antes de colocar otraspiezas en la bomba.

CÓMO RETIRARLA BOMBA

Importante:Cada vez quedeba apagar la bombay quitarla delsistema
de aireación, extraiga siempre la manguera de aire antes de
desenchufarla bomba. Deeste modo evitaráel sifoneo del aguahacia
labomba nuevamente. Sino puede retirar lamanguera de aireantes
dedesenchufar el cable de alimentación,suba la bomba porencima
del niveldel agua.

PIEZAS DEREPUESTO

Existenkits de reparacióndisponibles para todas laspiezas propensas
al deteriorode todas las bombas de aireMarina. Los kits se pueden
conseguirfácilmente en latienda de distribución deacuarios y mascotas
desu zona. Una falla enla bobina o en cualquierotra pieza eléctrica
exigeun servicio adecuado yse debe devolverel aparato al fabricante
paraqueéstelorepareoreemplace(consultelagarantíaparaobtener
más detalles).
A-18033:Kit de reparación 50
A-18034:Kit de reparación 75
A-18035:Kit de reparación 100
A-18036:Kit de reparación 200

PARAOBTENER EL SERVICIO DE REPARACIÓN

AUTORIZADOCON GARANTÍA

CÓMO COMUNICARSECON NOSOTROS
EE.UU.: Rolf C. Hagen (U.S.A.)Corp., 305 Forbes

Blvd,Mansfield,MA.02048
ESPAÑA:Rolf C. Hagen EspañaS.A., Av. DeBeniparrell n. 11 y 13,
46460 Silla,Valencia
Si tienealgún inconveniente o preguntas acercadel funcionamiento
de esteproducto, permítanos ayudarlo antesde devolverlo a su
distribuidor.La mayoría de losproblemas puede resolverse
inmediatamente medianteuna llamada sin cargo. O,si lo prefiere,
puede comunicarsecon nosotros a través denuestro sitio web en:

www.hagen.com.
LLÁMENOS ANUESTRO NÚMERO SIN CARGO AL:
Sólopara EE. UU.:1-800-724-2436, entre las9:00 a.m. y las4:00 p.m.

GARANTÍA

RECICLAJE

Esteproducto lleva elsímbolo declasificación selectiva
para residuos de aparatos eléctricoy electrónicos
(WEEE). Esto significa que este producto debe
manipularse segúnla Directiva Europea 2002/96/EC
para ser recicladoo desmantelado para disminuir el
impacto medioambiental. Consulte con una agencia
ambientallocal para recibirinstrucciones sobreposibles modos dedeshecho
ollévela a un puntode recolección de residuosoficial registrado.

Los productoselectrónicos que no están incluidosen este proceso
de clasificación selectivoson potencialmente peligrosos para el
medioambiente y lasalud delos seres humanosdebido ala presencia
desustancias peligrosas.

Pourenregistrer votre garantie en ligne oupour plus

d’informationsur ce produit ousur nos autres produits,

visitez notresite Web www.hagen.com

Lespompes à airMarina sont garantiescontre les défautsde matériaux
et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et
d’entretien del’aquarium aussi longtemps que vousgarderez votre
pompe.Nous offrons unegarantie à vie limitéesur toutes lespièces
qui ne sont pas en caoutchouc, ce qui signifie que la pompe sera
réparéeou remplacée sansfrais, à ladiscrétion du fabricant,lorsqu’elle
seraretournée au complet,accompagnée d’une preuved’achat et port
payé.Cette garantie nes’applique à aucunepompe utilisée defaçon
inappropriée,avec négligence ouqui a été modifiée.Le fabricant ne
peut être tenu responsable des pertes ou des dommages causés
auxanimaux et aux biens, quellequ’en soit la raison.

ESPAÑOL

Pararegistrar su garantía en línea opara obtener más

información sobreéste u otros productos, diríjasea

www.hagen.com.

Las bombasde aire Marina están garantizadas contradefectos de
materialeso mano de obraen condiciones deuso normal delacuario
y servicio por el tiempo que las tenga. Ofrecemos una garantía
limitadaa vida paralas piezas que noson de goma,lo que significa
que la bomba será reparada o reemplazada según el criterio del
fabricante,sin costo alguno,cuando devuelva labomba completa con
el comprobante de compra y el pa go delenvío. La garantía no se
aplica a las bombas que hayan sido sometidas a uso indebido,
negligencia o maltrato. No se asume ninguna responsabilidad en
relación con la pérdida o daños de los animales de cría o de la
propiedad personalindependientemente de qué los ocasione.

Ilust.A

Ver:50/09-NA

Checkvalve

Driploop

Ilust.B

Driploop

Check
valve

Ilust.C

Válvulade
retención

Válvulade
retención

Lazode

goteo

Lazode

goteo