MARGUET TYPE B-N User Manual

nel cliche (pagino 2). Piazzarre sui dentini delia piastra 2 10 sezion
sinistra del film -
a fianco). Abbassare il pressore 3. Operare nella stessa forma per
I'altra estremit6 del film che si metter6 sui battente a dentini 4 -

sione contro il battente.

in questa posizione.

2. FI..lSCHIATURA DELL'EMULSIONE.

di questa operazione. Abbassare il braccio del raschiatore 9 avendo
cura di far penetrare nella tacca11il becco del braccio. Animare iI
raschiatore con un movimento di va e vieni effettuando una leggera
pressione. liberare il braccio del riaschiatore e pulire, con l'oiuto di
un piccolo pennello ben asciutto Ie parte, togliendo i frammenti e 10
polvere che 10raschiatura ho generato.

3. APPLICAZIONE DF.LLA COLLA.

un po' di colla. E' raccornandabile di non inumidire troppo il pennello
che serve per applicare il diluitivo, dato che l'eccesso di solvente ram-
mol!irebbe il film in
producendo dopo lisciotura un indurimento del film.

4. CALIBRA TURA ED INCOLLA TURA.

battente con

sezionare automaticamente Ie porzioni di film in eccedenza e metter6
in contatto Ie due parti del film do incollare. Spingere in avanti iI
dlsposltivo 8 che assicura la pressione necessaria all'incollatura. Per
fccililore I'essicazione del diluilivo ed oltivore l'lncolloturo, sollevare il
pressore delia piastra 3. Dopo una venti no di secondi sollevare 10 parte
apparente del film e liberarla dai dentini delia piastra, con leggera
pressione sollevare il battente con dentini 4 e liberarlo dol suo pressore
per liberare completamente il film incollato.

QUALCHE RACCOMANDAZIONI.

delia piastra dove appoggia il film do raschiare. -liberare 10scana-

latura 7 e 10 tacca
delle roschloturc. - Pulire frequentemente i denti del raschiatore.

emulsione verso I'alto

Chiudere il pressore 5 che manterr6 il film

profondrto

denlini

ed il suo pressore. Questa manovra permettr6 di

11

ed 01 di 16 delia parte do incollare,

do tutte Ie particelle di emulsione provocate

(rapportarsi 0110schizzo qui

E' inutile inurnidire il film prima

Sullo parte raschiata applicare

Abbassare rapidamente il

Tenere molto ben pulita 10parte

emul-

Mode

de

d'ernploi

10

COLLEUSE

1

~(A£

IIAR6UEI

ty

p

e

B. N.

1.

Socle.

2. Plahne 6 ergots.

3.

PresseurdePlatine.

4.

Voletaergots.

5. Presseur de volet.
6 Ressorts de verrouillage.

7. Gorge.

8. Verrou de pression.

9. Bras de grattoir.

10.

Grattoir.

11. Encoche.

1.

Seckel.

2.

Filmauflageplatte,

3.

Filmandruckplatte,

4,

Filmhalteplatte,

5,

Filmdruckplatte.

6,

Federschloss,

7,

Schabunterlage,

8

Andruckschloss.

9,

Schobbcqel.

10.

Schabmesser.

11.

Schabkerbe.

I.

Bose.

2. Film guide plate.

3

Pressure plate.

4

Movable guide plate

5. Pressure plate,

6. Locking spring

7. Groove.

8. Pressure lever.

9. Scraping arm.

10. Scraper.

11. Scraper arm notch
1, Zoccolo,

2, Piastra ,
3, Pressore delia piostro.
4, Battente con dentini.
5, Pressore del bcf+enre.
6, Mollo del dispositivo di chiusura.
7, Scanalatura.

8. Dispositivo di pressione.
9, Braccio del roschiotore.

10, Raschiatore.

11. Tocco.

operations simpleS:

1. Mise en place du film.

2.

Grattage de l'ernulsion.

3,

Application de10colle.

4,

Calibrage et collage sirnullones

q Simple operations :

1, Setting of film.

2. Scraping.

3. Application of film cement.
4, Cutting and splicing of film,

q EinlaChe Operalionen ·

1, Filmeinlegen,
2, Abschaben der Emulsion,
3, Auftragen des klebstoffes.
4, Schneiden und gleichzeitiges Kleben,

q OperaziOni molto sempliCi

1, lnserirnento del film,
2, Raschiatura dell'ernulsione.
3, ~plicazione delia colla.

4, Calibratura ed incollatura simultanea.

- .L-