MARCO PCS User guide

PANNELLO DI CONTROLLO

PER POMPE ELETTRONICHE

CONTROL PANEL

FOR ELECTRONIC PUMP

AVVERTENZE D’USO

INSTRUCTIONS FOR USE

PCS

Panel Control System

© S.p.A.

02/11/11 Ed.00

I T

E N G

FUNZIONAMENTO DEL SENSORE DI PRESSIONE ELETTRONICO

Il sensore di pressione elettronico, gestito da microprocessore, regola la portata richiesta
attraverso la variazione proporzionale dei giri del motore, ottenendo una riduzione di
rumore, di assorbimento di corrente e di usura della meccanica della pompa rispetto al
tradizionale pressostato meccanico. La pompa può essere alimentata indifferentemente a
12V o a 24 V, garantendo le stesse prestazioni a parità di potenza assorbita. Il sensore di
pressione elettronico è dotato di una luce LED a tre colori: quando è lampeggiante verde, la
pompa è ferma alla pressione massima impostata in attesa di una richiesta idrica (es.
apertura di un rubinetto). Se il LED è fisso verde la pompa sta incrementando la portata per
raggiungere la pressione impostata e soddisfare la portata richiesta. Se il LED è fisso
giallo, la pompa ha raggiunto la pressione impostata e sta stabilizzando la portata per
mantenere costante la pressione nella conduttura. Lo spegnimento del LED blu segnala la
mancanza di acqua: la pompa si fermerà se la mancanza di acqua dovesse persistere, i
LED blu e rosso lampeggeranno e sarà possibile riavviare la pompa solo togliendo e poi
ripristinando l’alimentazione. La pompa è protetta contro le sovracorrenti ed i cortocircuiti:
se viene superata la massima corrente impostata in fabbrica, la pompa si arresta
immediatamente ed il LED lampeggia a luce giallo-verde: l'elettronica di controllo tenterà di
riattivare la pompa ad intervalli prestabiliti e, se il sovraccarico dovesse persistere, la
pompa si fermerà, il LED emetterà luce fissa di colore rosso e sarà possibile riavviare la
pompa solo togliendo e poi ripristinando l'alimentazione.
ATTENZIONE: anche in caso di minima perdita idraulica la pompa si avvierà normalmente
per pressurizzare l’impianto: dopo un certo numero di avviamenti, per evitare
surriscaldamenti del motore, l’elettronica spegnerà la pompa e sarà possibile riavviarla
solo togliendo e ripristinando l’alimentazione. Un vaso di espansione di almeno ½ litro è
raccomandato in caso di tubazioni rigide per ridurre il numero di avviamenti.

ELECTRONIC PRESSURE SENSOR WORKING DIRECTIONS

The electronic pressure sensor is controlled by a microprocessor: the variable speed
control (rpm) of the electric motor is proportional to the flow rate demand and has the
advantage of reducing noise level, current consumption and mechanical wear and tear
compared to the traditional mechanical pressure switch. The pump can be connected both
to a 12V and 24V power source and will guarantee the same performances under the same
absorbed power. The electronic pressure sensor has a three-color LED: when it is green
and blinking it means that the pump is in “stand by” mode at the maximum preset pressure
waiting for water demand (i.e. opening of a tap). When the LED is green and steady, the
pump is increasing the flow in order to reach the pre-set pressure and meet the demanded
flow rate. When the LED is yellow and steady, the pump has reached the pre-set pressure
and is steadying the flow rate to maintain a constant pressure on the pipe line. If the blue
LED is off it means water lack: the pump will stop if water lack persists and blue and red
LED will blink; the user must switch the power off and start the pump again. The pump is
protected against short circuits and overloads. If an overload occurs, the pump instantly
stops and a yellow-green LED will blink: the electronic system will try to reactivate the
pump at pre set intervals and, if the overload reaches a dangerous level for the pump, red
LED will become steady and the user must then switch the power off and start the pump
again.
ATTENTION: even in case of a minimum leak the pump will start normally to put the system
in pressure: in order to prevent overheating of the motor, after a certain number of starts the
electronics will turn the pump off. At this point the user must switch the power off and start
the pump again. An accumulator of at least ½ liter is recommended in case of rigid pipes in
order to reduce the number of starts.

2

© S.p.A.

I T

INSTALLAZIONE

Si raccomanda l’uso secondo le disposizioni vigenti in termini di sicurezza e le
precauzioni di seguito riportate.

SMALTIMENTO IMBALLO

Si invita l’utente ad effettuare un’adeguata raccolta differenziata in modo da favorire
il riciclo dei materiali di cui è composto l’imballo; smaltimento con CER 15.01.01/02

CONTROLLI PRELIMINARI

Controllare che il non abbia subito danni durante il trasporto o lo stoccaggio. dispositivo
Pulire con cura, rimuovendo eventuale polvere o materiale d’imballo residuo.

Verificare che l’alimentazione elettrica disponibile corrisponda a quella richiesta dal
dispositivo.

SMALTIMENTO

N. on gettare il dispositivo dismesso tra i rifiuti domestici: esso deve essere raccolto

separatamente ed inviato ad una riutilizzazione ecologica.

GARANZIA

A

B

C

D

E

1. Il periodo di garanzia è di 2 anni dalla data d'acquisto come risulta dalla
relativa fattura.

2. Nel caso la fattura non fosse disponibile il periodo di garanzia di 2 anni, sarà
calcolato dalla data di fabbricazione.

3. La garanzia decade e s'intende nulla in caso d'utilizzazione non corretta o nel caso
venissero ignorate le istruzioni contenute nel presente manuale.

4. La garanzia copre solamente i difetti di fabbricazione.

5. La garanzia non copre i costi connessi di installazione e smontaggio.

6. I costi di trasporto saranno rimborsabili solo nel caso in cui la garanzia sia stata
debitamente accettata da Marco S.p.A. e saranno limitati ai costi di spedizione tra
il magazzino di Marco S.p.A. e la sede del cliente.

7. Nessuna nota di credito o reso saranno effettuati prima di un test eseguito dal
Controllo di Qualità di Marco S.p.A. che dichiari difettoso il prodotto.

3

© S.p.A.

E N G

A

It is recommended that the use of the be according to normative safety standards product
and also as per the precautions listed below.

B

The user is invited to effect a proper waste separation, in order to facilitate the recycling

of the materials of which the packing is composed; disposal like CER 15.01.01/02

C

Check that there has been no damage to the during transportation or storage. product
Cleaned and removing possible dust or residual packaging material.

Verify that the available electrical power supply corresponds to the product specification

requirements.

D

Do not dispose of the device into household waste. Device that is non longer usable
must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

PACKAGING ENVIRONMENTAL DISPOSAL

ENVIRONMENTAL DISPOSAL

INSTALLATION

PRELIMINARY CHECKS

E

1. The Warranty period is 2 years from date of purchase on production of the
appropriate sales invoice.

2. Should the original sales invoice not be available, then the 2 year warranty period
will be valid from production date.

3. The Warranty becomes null and void in the case of incorrect utilization or disregard
of the instructions contained herein.

4. The Warranty only covers original production defects.

5. The Warranty does not cover any related installation costs involved.

6. Transport costs are refundable only in the case where warranty has been duly
accepted by Marco Spa and they will be limited to the actual shipment costs between
Marco Spa warehouse and the client's delivery address.

7. No credit notes or replacement items will be issued prior to the receipt and proper
testing of any Marco goods that are deemed faulty.

WARRANTY

4

© S.p.A.

E N G

I T

SCHEMA DI COLLEGAMENTO / CONNECTING LAYOUT

ALLA POMPA

TO THE PUMP

Cavo MARRONE

BROWN Cable

Cavo BIANCO

WHITE Cable

GROUND

(SHIELD)

F

+ 5÷24V

RESET SWITCH

5

© S.p.A.

LUCE BLU

BLU LIGHT

+

LUCE ROSSA

RED LIGHT

+

LUCE VERDE

GREEN LIGHT

+

NON FORNITE
NOT SUPPLIED

I T

E N G

GG

SCHEMA DI FORATURA / HOLE SKETCH

Per il fissaggio del pannello di controllo con la sua scatola di contenimento, forare il piano
di appoggio seguendo la dima di foratura sottostante:

To fix the control panel with its box, drill the surface following the template below:

4

,

5

80

15 50 15

40 40

80

Per il montaggio del pannello di controllo all’interno di una plancia strumenti, forare la
plancia seguendo la dima di foratura sottostante:

To fix the control panel on a dashboard, drill it following the template below:

5

,

3

0

7

66,5

= =

= =

66,5

6

© S.p.A.

E N G

I T

SCHEDA DI ASSEMBLAGGIO / EXPLODED VIEW

Pos.

Q.tà

1

1

2

1

3

1

4

4

5

1

Descrizione

PANNELLO DI CONTROLLO

SCATOLA

GUARNIZIONE

VITE

PASSACAVO

Pos.

Q.ty

1

1

1

2

1

3

4

4

1

5

Description

CONTROL PANEL

BOX

GASKET

SCREW

GROMMET

4

1

3

2

5

INGOMBRI / DIMENSIONS

H

I

45

80

42 3

80 9

7

© S.p.A.

Per ulteriori informazioni vedere nostro sito internet - www.marco.it

Marco S.p.A Via Mameli 10 - 25014 Castenedolo (Brescia) - Italia

tel. [phone] / Fax [phone]

For further information visit our web site - www.marco.it

Marco S.p.A Via Mameli 10 - 25014 Castenedolo (Brescia) - Italy

tel. [phone] / Fax [phone]