Page 1
10 cu.ft. Frost Free Refrigerator
OWNERS’S USE & CARE MANUAL
MFF101W
Page 2
MFF101W
Congratulations
Congratulations on the purchase of your new Marathon Appliance!
To activate your Warranty, please register your appliance at www.stirlingmarathon.com or by completing
and mailing the enclosed Warranty Registration Card. We are condent you will have years of hassle free
enjoyment and ask that you please retain the Use & Care Guide for future reference and your safety.
Important Safety Instructions
WARNING
To reduce the risk of re, electrical shock, or injury follow these basic precautions when using your appliance.
1) WARNING----Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
2) WARNING----Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
3) WARNING----Do not use electrical appliances inside the appliance
4) WARNING----DANGER: Never allow children to play with, operate, or crawl inside the appliance. Risk of child entrapment. Before you discard or recycle
your old refrigerator or freezer
• Completely remove the doors or lids
• Leaves the shelves in place so that children not may easily climb inside
5) Always unplug before any maintenance or service on the appliance.
6) If the component part is damaged, it must be re placed by the manufacturer, its service agent or similar qualied persons in order to avoid a hazard.
7) Follow local regulations regarding disposal of the appliance due to flammable refrigerant and blowing gas. All refrigeration products contain refrigerants,
which under the guidelines of federal law must be removed before disposal. It is the consumer’s responsibility to comply with federal and local regulations
when disposing of this product.
8) This appliance is intended to be used in household and similar environment such as:
• sta kitchen, work shop, oce and other working environments;
• farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;
• bed and breakfast type environments;
• catering and similar non retail applications.
9) Do not store or use gasoline or any inflammable liquors and liquids inside or in the vicinity of refrigerator.
10) Do not use an extension cord with t his appliance. If the power cord is too short, have a qualied electrician install an outlet near the appliance. Use of an
extension can negatively aect the appliance’s performance.
2
Page 3
OVERVIEW
MFF101W
Freezer Shelf
Freezer
Temperature Control
Refrigerator
Temperature Control
Adjustable Tempered
Glass Shelves
Twin Crisper
Freezer
Door Shelf
Refrigerator
Adjustable
Door Bin
Large Bottle
Storage
Adjustable Feet
Note: Above picture is for reference only. The actual appliance maybe slightly dierent.
3
Page 4
INSTALLATION
Space Requirement
Select a location without direct exposure to sunlight;•
Select a location with enough space for the refrigerator doors to open easily;•
Select a location with level (or nearly level) flooring;•
Allow sucient space to install the refrigerator on a flat surface;•
Allow clearance to the right, left,back andtop when installing. This will help reduce •
power consumption and keep your energy bills lower.
MFF101W
Levelling the refrigerator
To do this adjust the two levelling feet at front of the unit.
If the unit is not level, the doors and magnetic seal alignments
will not be covered properly
Location
The appliances should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight
etc. Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet. To ensure best performance, if the appliance is positionned below an overhanging wall unit, the minimum distance between the top of the cabinet
and the wall unit must be at least 100 mm. Ideally, the appliances should not be positionned below overhanging wall units. Accurate leveling is ensured by one or more adjustable feet at the base of the cabinet.
WARNING! It must be possible to disconnect the appliances from the mains power supply; the plug must therefore
be easily accessible after installation.
4
Page 5
MFF101W
Changing the Reversible Door
Tool required: Philips screwdriver, Flat bladed screwdriver,
• Ensure the unit is unplugged and empty.
• To take the door off, it is necessary to tilt the unit backwards. You should rest the unit on
something solid so that it will not slip during the door reversing process.
• All parts removed must be saved to do reinstallation of the door.
• Do not lay the unit flat as this may damage the coolant system.
• It’s better taht 2 people handle the unit during assembly.
1. Unscrew top hinge cover and
then unsrew the top hinge. then
lift upper door and place it on
a soft pas to avoid scratch and
damage.
2. Remove the pin with a scredriver and flip the hinge bracket.
Then ret the pin to hinge bracket
3. Remove the top left srew cover.
4. Unscrew middle hinge.
5
Page 6
Reverse Door
5. Move shaft sleeve and pin hole plug from left side to right side.
6. Move the middle hinge hole covers from left side to right side.
7. Unscrew bottom hinge. Then remove the adjustable feet from both.
MFF101W
8. Move the bottom hinge hole covers from left side to right side.
9. Disassemble right hinge, nd out right bottom hinge from spare parts bags and x it.
6
Page 7
Reverse Door
10. Ret the bracket tting the bottom hinge pin. Replace both adjustable feet. Transfer the lower
door to the property position.
11. Make the middle hinge reverse the direction 180º, then
transfer it to the left property position. Make the middle
hinge pin in the upper hole of the lower door, then tight the
bolts.
MFF101W
12. Place the upper door back on. Ensure the door is aligned horizontally and vertically so that
the seal transfer it to the left property position. Make the middle hinge pin in the upper hole of
the lower door, then tight the bolts.
13. Place the top left cover to right side and x it by screw.
7
Page 8
Using the Control Panel
Freezer compartment Temperature Setting
• Plug on your appliance. The internal temperature is controlled by a sensor. There are 3 settings COLD,
RECOMMENDED and COLDEST. COLD is warmest setting and COLDEST is coldest setting.
• The appliance may not operate at the correct temperature if it is in a particularly hot or if you open the
door often.
MFF101W
Freezer Temperature Control
Refrigerator Compartment Temperature Setting
1.0 Control panel
1.1 Key operation
B --- temperature setting key.
1.2 Led indication light
L1 --- show the setting of fridge compartment.
L2 --- Power O.
2.0 Operation
2.1 The temperature setting is cycle change between “cold”.”colder” and ”coldest”,
when you push the “SET”key. After each operation is nished for 5 seconds, the setting
temperature is conrmed.
2.2 Power o and power on
Refrigerator Temperature Control
8
Page 9
Daily Use
First use
Cleaning the interior
Before using the appliance for the rst time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and
some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product, then dry thoroughly.
Important! Do not use detergents or abrasive powders, as these will damame the nish.
Freezing the interior
• The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep-frozen food for a long time.
• Place the fresh food to be frozen in the bottom compartment.
• The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specied on the rating plate.
• The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add other food to be frozen.
Storing frozen food
When rst starting-up or after a period out of use. Before putting the product in the compartment let the appliance run
at last 2 hours on the higher settings.
IMPORTANT! In the event of accidental defrosting, for example the power has been o for longer than the value
shown in the technical characteristics chart under ‘‘rising time’’, the defrost food must be consumed quickly or
cooked immediately and then re-frozen (after cooked).
MFF101W
Thawing
Deep-frozen or frozen food, prior to be used, can be thawed in the refrigerator compartment or at room temperature,
depending on the time available for this operation. Small pieces may even be cooked still frozen, directly from the
freezer. In this case, cooking will take longer.
refrigerator compartment or at room
Ice-Cube
This appliances may be equiped with one or more ice-cube to produce ice.
Adjustable Glass
Adjustable Glass Shelves
The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so that the shelves
can be positioned as desired.
Adjusting the door bins
To permit storage of food packages of various sizes, the door balconies can be placed
at dierent heights. To make these adjustments proceed as follows: gradually pull the
bin in the direction of the arrows until it comes free, then reposition as required.
shelves
the bin in the
9
Page 10
Daily Use
To help you make the most of the freezing process, here are some important hints:
The maximum quantity of food which can be frozen in 24hrs. is shown on the rating plate;•
Only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned, foodstus;•
Prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity •
required;
wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight;•
do not allow fresh, unfrozen food to touch food which is already frozen, thus avoiding a rise in temperature of the latter;•
lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the storage life of food;•
water ice, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can possibly cause forst burns;•
it is advisable to show the freezing date on each individual pack to enable removal from the freezer compartment, in a timely manner;•
it is advisable to show the freezing date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time.•
Hints for storage of frozen food
To obtain the best performance from this appliance, you should:
Make sure that the commercially frozen foodstus were adequately stored by the retailer;•
Be sure that frozen foodstus are transferred from the food store to the freezer in the shortest possible time;•
Do not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary;•
Once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be refrozen;•
Do not exceed the storage period indicated by the food manufacture.•
Hints for fresh food refrigeration
To obtain the best performance:
Do not store warm food or evaporating liquids in the refrigerator;•
Do not cover or wrap the food, particularly if it has a strong flavour.•
MFF101W
Hints for refrigeration
Useful hints:
Make (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelves above the vegetable drawer;•
For safety, store in this way only one or two days at the most;•
Cooked foods, cold dishes, etc. These should be covered and may be placed on any shelf;•
Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the special drawer(s) provided;•
Butter and cheese: These should be placed in special airtight containers or wrapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much •
air as possible;
Milk bottle: these should have a cap and should be stored in the balconies on the door;•
Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in the fridge.•
Cleaning
For hygienic reasons the appliance interior, including interior accessories, should be cleaned regularly.
Caution! The appliances may not be connected to the mains during cleaning. Danger of electrical shock! Before
cleaning swith the appliance o and remove the plug from the mains, or swith o or turn out the circuit breaker or fuse.
Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could accumulate in electrical components, danger of electrical shock! Hot
vapors can lead to the damage of plastic parts. The appliance must be dry before it is placed back into service.
Important! Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g. lemon juice or the juice from orange peel, butyric acid, cleanser
that contain acetic acid.
Do not allow such substances to come into contact with the appliance parts;•
Do not use any abrasive cleaners;•
Remove the food from the freezer. Store them in a cool place, well covered.•
Switch the appliance o and remove the plug from the mains, or swith o or turn out the circuit breaker fuse;•
Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm water. After cleaning wipe with fresh water and rub dry;•
After everything is dry, plug the appliance into the mains power supply and then you may use the appliance.•
10
Page 11
MFF101W
Important Warning
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
Do not change or damage the refrigerant circuit.
Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.
During transportation and installation of the appliance, be certain that none of the components of the
refrigerant circuit become damaged.
It is dangerous to alter the specications or modify this product in any way. Any damage to the cord
may cause a short circuit, re and/or electric shock.
This appliance is intended to be used in residential household, oce or light commercial applications
such as Hotels and College Dorms.
All electrical components (plug, power cord, compressor and etc.) must be replaced by a certied
service agent or qualied service personnel.
The refrigerant contained within the compressor of the appliance is isobutene (R600a) which is environmentally friendly but flammable.
Make sure that the power plug is not crushed or damaged at the back of the appliance. A crushed or
damaged power plug may overheat and cause a re.
Power cord must not be lengthened.
Make sure that you can come to the mains plug of the
appliance. Do not pull the mains cable.
If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or re.
You must not operate the appliance without the lamp.
This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.
Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp/wet, as this
could cause skin abrasions or frost/freezer bums.
Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight.
11
Page 12
MFF101W
Troubleshooting
You can solve many common refrigerator problems easily, saving you the cost of a possible service call. Try the suggestions
below to see if you can solve the problem before calling for service.
Problem
Refrigerator does not operate
Compressor turns on and o
Refrigerator compartments are too
warm
Vibrating or rattling
(slight vibration is normal)
Temperature of external refrigerator
surface is warm
Moisture collects inside the refrigerator
Moisture forms on outside of
refrigerator
Bubling or gurling sounds
(like boiling water)
Popping or crackling sounds when
compressor comes on
The door will not close properly
Possible Causes
Refrigerator unplugged•
The circuit breaker is tripped/fuse blown.•
The room temperature is warmer than normal•
Door is left open or is frequently opened.•
The refrigerator does not have the correct •
clearances.
The refrigertaor has recently been disconnected for •
a period of time.
Temperature control is not set correctly.•
Door is left open or is not set correctly.•
The door gasket does not seal properly.•
A large amount of warm of hot food was stored •
recently. Wait for the refrigerator to reach its
selected temperature.
The refrigerator has recently been discontinued for •
Leveling legs need adjusting.•
Refrigerator is placed on an uneven or weak •
surface.
The refrigerator is touching the wall. Re-level the •
refrigerator and move it away from the wall.
The exterior refrigerator walls can be as much as •
30°F warm than room temperature.
This is normal while the compressor works to •
transfer heat from inside the refrigerator cabinet.
Door is left open or is frequently opened. •
Is normal in hot and humid weather. Air carries •
moisture into the refrigerator when doors are
opened.
This is the normal sound of refrigerant (used to cool •
refrigerator) circulating throughout the system
This is the normal. Metal parts undergo expansion •
and contraction, like hot water pipes. The sound will
level o or disappear as refrigerator runs.
The refrigerator is not on a level surface.•
The gasket is dirty.•
The storage basket is out of position.•
For any questions or concerns, please contact us at [email protected]
or visit us at www.stirlingmarathon.com
12
Page 13
MFF101W
2 Year Limited Warranty
When operated and maintained according to the instructions in the Use & Care Guide, Marathon, a registered trademark of Stirling Marathon Limited, agrees to repair or replace this
product for 2 years from the date of original purchase and/or agrees to pay for parts and service/labor required to correct defects in materials or workmanship. Any and all Service
must be approved and provided by an Authorized Stirling Marathon Service provider. YOUR EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY
SHALL BE PRODUCT REPAIR OR REPLACEMENT AT THE SOLE DISCRETION OF STIRLING MARATHON LIMITED AS PROVIDED HEREIN. This limited warranty is
valid only in Canada and the Continental United States with proof of original purchase and conrmed warranty registration.
TERMS OF WARRANTY BY PRODUCT
Refrigeration & Freezers
Refrigeration & Freezers
Electric & Gas Ranges
Less than 6 cu.ft.
Greater than 6 cu.ft.
All Sizes
Carry-In
In-Home
In-Home
How to Obtain Service
Carry-In: The original purchaser must deliver or ship the defective product to an authorized Stirling Marathon Service present a copy of the original bill of sale or Warranty
Registration Conrmation.
In-Hom/e: Contact Authorized Service Center and provide a copy of the Original bill of sale or Warranty Registration Card. If you are in a remote area or the closest Autho-
rized Service Center is further than 100 km (60 miles), you will be required to deliver the appliance to the closest Service Center at your expense.
Stirling Marathon is not be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its
use, whether proper or improper.
Items Excluded from Warranty
Damages due to shipping damage or improper installation. •
Damages due to misuse or abuse. •
Content losses due to failure of the unit.•
Commercial or Rental Use Limited to 90 days Parts & Labor.•
Plastic parts such as door bins, panels, door shelves, racks, light bulbs, etc. •
Punctures to the evaporator system due to improper defrosting of the unit.•
Service or Repair by unauthorized service technicians.•
Service calls that do not involve defects in material and workmanship such as instruction on proper use of the product, door reversal or improper installation.•
Replacement or resetting of house fuses or circuit breakers. •
Delivery costs incurred as the result of a unit that fails.
Expenses for travel and transportation for product service if your appliance is located in a remote area where service by an unauthorized service technician is not available. •
The removal and reinstallation of your appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with published installation instructions. •
Liability under this warranty is limited to repair, replacement or refund. If a replacement unit is not available or the unit cannot be repaired, liability is limited to the actual.•
Purchase price paid by the consumer. •
This warranty applies only to the original purchaser and does not extend to any subsequent owner(s) and is non-transferable. •
No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: •
Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or anormal operating conditions (extremely high or low room temperature). Use for
commercial or indus1rial purposes (i.e. If the appliance is not installed in a domestic residence). Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, floods etc.
Service calls resulting in customer education.•
lmproper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for outdoor application). •
For Service or Assistance please contact us at: [email protected]
or visit us at www.stirlingmarathon.com
13
Page 14
13
13
ou en ligne sur www.stirlingmarathon.com
Pour toute question ou préoccupation, veuillez nous contacter à [email protected]
MFF101W
pas approuvé pour l’extérieur).
• Installation incorrecte (c’est à dire une addition de toute construction ou appareil additionnel(le) ou l’utilisation d’un appareil à l’extérieur qui n’est
• Les appels de service demandant la formation éducative des clients.
hostilité, les catastrophes naturelles tels que les ouragans, les inondations, etc.
industrielles (c’est à dire, si l’appareil n’est pas installé dans une résidence d’habitation domestique) Incendie, dégâts des eaux, vol, guerre, émeute,
conditions de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou pièce à basse température)Utilisation à des ns commerciales ou
suivants: Accident, modication, abus ou mauvaise utilisation de l’appareil tel que la circulation d’air insusante dans la chambre ou dans des
• Aucune garantie ou assurance y gurant ou autrement stipulée n’est applicable lorsque le dommage ou la réparation est causée par un des éléments
• Cette garantie est applicable uniquement à l’acheteur original et ne couvre pas le(s) propriétaire(s) ultérieur(s) et est non-transférable.
disponible ou si l’appareil ne peut pas être réparé, la responsabilité est limitée au prix d’achat réel payé par le consommateur.
• La responsabilité sous cette garantie est limitée à la réparation, le remplacement ou le remboursement. Si une unité de remplacement n’est pas
d’installation.
• La dépose et la réinstallation de votre appareil si elle est installée dans un endroit inaccessible ou n’est pas installé conformément aux instructions
de service autorisé n’est pas disponible.
• Les frais de déplacement et de transport pour le service du produit si votre appareil est situé dans une région éloignée où le service par un technicien
• Les frais de livraison encourus à la suite d’une unité qui ne fonctionne plus
• Le remplacement ou la remise à zéro des fusibles ou des disjoncteurs.
l’inversion de la porte ou une mauvaise installation.
• Les appels de service qui ne concernent pas les défauts de matériaux et de fabrication tels que des instructions sur l’utilisation correcte du produit,
• Service ou réparations par des techniciens non autorisés
• Perforations du système d’évaporation dues à un mauvais dégivrage de l’appareil.
• Les pièces en plastique, tels que les bacs de portes, panneaux, étagères de porte, porte, ampoules, etc.
• Un usage Commercial ou Locatif limité à 90 jours Pièces & Main d’Œuvre
• Les pertes de contenu en raison de l’échec de l’unité
• Les dommages dus à une mauvaise utilisation ou de l’abus.
• Les dommages dus à des dommages d’expédition ou à une mauvaise installation.
À domicile
À domicile
Retour/échange
Type de garantie
Tout format
Plus de 6 pi.cu.
Moins que 6 pi.cu.
Capacité
CONDITIONS DE GARANTIE P AR PRODUIT
Éléments exclus de la garantie
défaut de l’appareil, ou de son utilisation, correcte ou incorrecte.
Stirling Marathon ne peut être tenu responsable pour toute détérioration ou dommage à la nourriture ou autres contenus de cet appareil, que ce soit en raison d’un
vos frais.
dans une région éloignée ou le Centre de Service Autorisé est à plus de 100 km (60 miles), vous serez tenu de remettre l’appareil au centre de service le plus proche à
À domicile: Contactez le Centre de Service Autorisé et fournissez une copie de la facture originale de vente ou la Carte d’Enregistrement de la Garantie. Si vous êtes
originale de vente ou la Conrmation d’Enregistrement de la Garantie.
Retour/Échange : L’acheteur original doit livrer ou expédier le produit défectueux à un service de Marathon Stirling autorisé et présenter une copie de la facture
Comment faire appel à notre service
Gammes électriques et au gaz
Réfrigérateurs & congélateurs
Réfrigérateurs & congélateurs
preuve d’achat original et enregistrement de la garantie conrmée.
DE STIRLING MARATHON LIMITÉE, PRÉVUE AUX PRÉSENTES. Cette garantie limitée est valable uniquement au Canada et aux États-Unis Continentaux avec
RECOURS EXCLUSIF SOUS CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA RÉPARATION DU PRODUIT OU SON REMPLACEMENT À LA SEULE DISCRÉTION
pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication. Tout service doit être approuvé et fourni par un fournisseur de service autorisé par Stirling Marathon. VOTRE
de réparer ou de remplacer ce produit pendant 2 ans à compter de la date d’achat originale et / ou accepte de payer pour les pièces et le service / travail nécessaires
Lorsqu’il est utilisé et entretenu conformément aux Instructions d’Utilisation et d’Entretien, Marathon, une marque déposée de Stirling Marathon Limited, accepte
2 Ans de Garantie Limitée
MFF101W
MFF101W
Page 15
12
ou en ligne sur www.stirlingmarathon.com
Pour toute question ou préoccupation, veuillez nous contacter à [email protected]
Le panier de stockage n’est pas à la bonne place.•
Le joint est sale.•
Le réfrigérateur n’est pas sur une surface plane.•
que le réfrigérateur continue de fonctionner.
comme des tuyaux d’eau chaude. Le son disparaitra au fur et à mesure
Ceci est normal. Les parties métalliques se dilatent et se contractent, •
rateur) circulant dans le système.
Ceci est le son normal du réfrigérant (utilisé pour refroidir le réfrigé-•
dans le réfrigérateur lorsque les portes sont ouvertes.
C’est normal par temps chaud et humide. L’air transporte l’humidité •
La porte est laissée ouverte ou est fréquemment ouverte.•
La porte ne se ferme pas correctement
se met en marche
Bruits de craquement lorsque le compresseur
Gargouillis (comme de l’eau qui boue)
réfrigérateur
Humidité fréquente sur la surface extérieur du
Humidité élevée à l’intérieur du réfrigérateur
la température ambiante.
Les parois extérieurs du réfrigérateur peuvent atteindre 30• °C de plus que
du mur.
Le réfrigérateur touche le mur. Remettez à niveau et l’éloigner •
Le réfrigérateur est placé sur une surface non plane.•
Ajustement nécessaire des pieds réglables.•
période de temps.
Le réfrigérateur a récemment été débranché pour une •
la température sélectionnée.
récemment. Attendez que le réfrigérateur puisse atteindre
Une grande quantité de nourriture chaude à été entreposée •
Le joint de la porte ne se referme pas correctement.•
La porte est laissé ouverte ou est fréquemment ouverte.•
Contrôle de la température incorrecte.•
période de temps.
Le réfrigérateur a récemment été débranché pour une •
Le réfrigérateur n’a pas assez de place.•
La porte est laissée ouverte ou est fréquemment ouverte.•
La température ambiante est plus élevée que la normal.•
Le disjoncteur s’est déclenché/fusible grillé.•
Le réfrigérateur est débranché.•
Causes possibles
réfrigérateur est élevée
La température externe à la surface du
(une légère vibration est normal)
Vibration et cliquetis
La section du réfrigérateur est trop chaud
Compresseur s’allume et s’éteint
Réfrigérateur ne fonctionne pas
Problème
suggestions ci-dessous pour voir si vous pouvez résoudre le problème avant d’appeler le service.
Vous pouvez résoudre de nombreux problèmes communs facilement, et économiser le coût d’une intervention. Essayez les
MFF101W
Dépannage
Page 16
11
Évitez l’exposition prolongée de l’appareil à la lumière directe.
éraflures ou des brûlures cutanées.
Ne pas retirer ou toucher des éléments du compartiment congélateur si vos mains sont humides, car cela pourrait provoquer des
Cet appareil est lourd. Des précautions doivent être prises lors de son déplacement.
Vous ne devez pas utiliser l’appareil si l’éclairage intérieur ne fonctionne pas.
Si la prise de courant est déserrée, ne pas insérer dans la prise d’alimentation. Il y a un risque de choc électrique ou d’incendie.
Ne tirez pas sur le câble d’alimentation.
Assurez-vous que vous pouvez accéder facilement à la prise électrique de l’appareil.
endommagé peut surchauer et provoquer un incendie. Le cordon d’alimentation ne doit pas être rallongé.
Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas écrasé ou endommagé à l’arrière de l’appareil. Un cordon d’alimentation
de l’environnement, mais inflammable.
certié ou personel qualié. Le réfrigérant contenu dans le compresseur de l’appareil est du butane (R600a), qui est respectueux
Tous les composants électriques (prise, cordon d’alimentation, compresseur, etc.) doivent être remplacés par un agent de service
dortoirs universitaires.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans les ménages résidentiels, bureaux ou entreprises commerciales tel que les hôtels et les
un court-circuit, un incendie et ou un choc électrique.
Il est dangereux de modier les spécications ou modier ce produit en aucune façon. Tout dommage au cordon peut provoquer
N’entreposer pas de substance explosives telles que les bombes aérosols dans cet appareil.
Ne pas modier ou endommager le circuit frigorique.
par le fabricant.
Ne pas utiliser de dispoitifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandé
Gardez les ouvertures de ventilation dans l’enseinte de l’appareil ou dans la structure intégrée, sans obstacles.
MFF101W
Avertissements importants
Page 17
10
Après avoir essuyé et séché l’intérieur, mettre en fonction de marche l’appareil.•
MFF101W
fraîche.
Nettoyer l’intérieur avec un chion doux et une solution savonneuse d’eau tiède. Après avoir lavé, rincer à fond avec une eau •
Mettre l’appareil en arrêt et retirer la che électrique de la prise de courant.•
Retirer les aliments congelés et les ranger dans un endroit frais et bien couvert.•
Ne jamais utiliser de nettoyant abrasif.•
Ne jamais laisser ces substances entrer en contact avec les pièces du réfrigérateur.•
dommages aux composantes plastiques. L’appareil doit être asséché avant d’être remis en fonction de marche.
dans les composantes électriques. Risque possible de choc électrique! La haute vapeur peut occasionner des
rant. Ne jamais nettoyer votre appareil à l’aide d’appareil à vapeur ou pression. L’humidité pourrait s’accumuler
de choc électrique! Avant de débuter le nettoyage, mettre l’appareil en arrêt et débrancher-le de la prise de couATTENTION! Cet appareil ne doit pas être connecté à une source électrique lors du nettoyage. Risque possible
S’ils ne sont pas dans un emballage, les bananes, patates, onions et ails ne doivent pas être dans le réfrigérateur.•
Le lait doit être stocké sur l’un des balconnets de porte.•
Le beurre et le fromage doivent être dans un endroit hermétique ou emballé dans du papier d’aluminium.•
Les fruits et légumes doivent être lavés et mis dans les tiroirs prévus à cet eet.•
Conserver les aliments dans le réfrigérateur au maximum 48h.•
Toujours emballer d’une pellicule moulante tous les aliments/repas avant de les ranger dans le réfrigérateur.•
ex. Jus de citron, dissolvant d’agrumes, acide acétique, etc.
IMPORTANT! Les huiles à base de pétrole ou solvants organiques peuvent aecter les composantes plastiques.
Pour des raisons hygiéniques, l’intérieur et les accessoires du réfrigérateur doivent être lavés régulièrement.
Entretien
Voici quelques conseils utiles:
Conseils de réfrigération
Envelopper d’une pellicule moulante la nourriture, particulièrement celle qui est très rehaussée au goût.•
Ne pas inclure dans le réfrigérateur de la nourriture chaude ou en état d’évaporation.•
An d’obtenir la meilleure performance de réfrigération, vous devrez:
•
Conseils en matière de réfrigération des aliments
Ne pas conserver aliments congelés au delà de ce qui est indiqué.•
Une fois décongelée, la nourriture se détériore rapidement et ne peut être congelée à nouveau.•
Ne pas ouvrir inutilement les portes de l’appareil.•
dans le plus court des délais possibles.
Assurez-vous que les aliments surgelés de l’épicerie soient congelés à nouveau dans votre congélateur •
Vous assurer que vos aliments ont été bien entreposés par votre épicier.•
An d’obtenir la meilleure performance de votre appareil, vous devrez:
Conseils en matière de congélation des aliments
plus facilement.
Il est conseillé de garder visibles les dates de péremption de chaque paquet de sorte à pouvoir faire le tri •
La viande maigre se conserve plus longtemps qu’une viande moins maigre en gras.•
aura pour eet de faire monter la température et aecter la conservation.
Ne laissez pas de la nourriture fraîche ou décongelée entrer en contact avec des items surgelés,car cela •
Emballer la nourriture sous vide ou avec une pellicule moulante.•
ment une certaine quantité requise.
Portionner la nourriture en de petites quantités an de les congeler rapidement et au besoin dégeler seule-•
Veuillez conserver que de la nourriture de qualité fraîche.•
cette période;
Une congélation complétée demande 24h d’attente. Aucune autre nourriture ne doit être ajoutée durant •
Respecter la quantité maximale de nourriture à congeler sur une période de 24h. •
An de proter du meilleur rendement en matière de conservation, voici quelques conseils importants:
MFF101W
USAGE QUOTIDIEN
Page 18
9
MFF101W
contre) an de le dégager, puis repositionner-le à la hauteur désirée.
Veuillez soulever le balconnet vers le haut (tel que l’indique les èches cimats, les balconnets de porte peuvent être placés à diérentes hauteurs.
An de permettre une exibilité de rangement d’articles de diérents for-
Balconnets ajustables
positionner à votre convenance les clayettes.
Les parois intérieures du réfrigérateur sont munies de glissière qui permet de
Clayettes ajustables
ACCESSOIRES
Cet appareil peut être équipé d’un plateau à glacons.
Cubes de glace
prolongée.
la pièce. Certains aliments peuvent être cuits gelés. Dans ce cas, la période de cuisson requise pourrait être
Les aliments surgelés peuvent être décongelés dans le compartiment réfrigérateur ou à la température de
Décongélation
être consommés rapidement et cuits préalablement avant d’être congelés à nouveau.
Important! Dans l’éventualité d’un arrêt prolongé tel qu’une panne électrique par exemple, les aliments devront
moins 2 heures à la température maximale avant d’y insérer la nourriture à conserver.
Suite à la première mise en marche ou après une période de non-activité, laisser l’appareil fonctionner au
Conservation des aliments gelés
cette période.
Le processus de congélation nécessite une période de 24h. Ne pas ajouter d’autres nourritures durant •
Placer simplement les aliments à geler dans le bas du compartiment.•
période.
Le compartiment à congélation est propice à la congélation des aliments frais et surgelés pour une longue •
Congélation des aliments
Important! Ne pas utiliser de détergent ou de poudres abrasives qui pourraient endommager la nition.
eau savonneuse tiède an d’éliminer les odeurs résiduelles. Sécher complètement.
Avant de mettre en fonction votre appareil pour la première fois, nettoyer l’intérieur et les accessoires avec une
Nettoyage de l’intérieur
PREMIÈRE UTILISATION
USAGE QUOTIDIEN
MFF101W
Page 19
8
CONTRÔLE DU RÉFRIGÉRATEUR
MFF101W
tion, il sut d’appuyer à nouveau 3 sec. sur la touche ‘‘SET’’
sec. Le compresseur s’arrêtera, l’indicateur ‘‘OFF’’ sera allumé. Pour rétablir l’appareil en fonc-
L’appareil sera en arrêt de fonctionnement après avoir appuyé sur la touche ‘‘SET’’ pendant 3
2.2 Mise en marche\arrêt
sur la touche ‘‘SET’’. Après 5 secondes, le réglage est conrmé.
2.1 Le réglage de la température change de ‘‘Cold’’, ‘‘Colder’’ à ‘‘Coldest’’ lorsque vous appuyez
2.0 Opération
L2- Mise en arrêt
L1- Indique le niveau de fraîcheur sélectionné
1.2 Indicateur lumineux DEL
B- Commande de réglage de température
1.1 Opération fréquente
1.0 Panneau de contrôle
Contrôle de température du réfrigérateur
CONTRÔLE DU CONGÉLATEUR
sont ajoutés ou si la porte est continuellement ouverte.
Cet appareil ne peut fonctionner ou maintenir sa température correctement si des aliments chauds •
‘‘Cold’’ est plus chaud, alors que ‘‘Coldest’’ est le réglage le plus froid que vous pouvez atteindre.
vez régler la température selon 3 niveaux. ‘‘Cold’’ ‘‘Colder’’ (recommandé) et ‘‘Coldest’’. Le réglage
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DU CONGÉLATEUR
Brancher votre appareil. La température intérieure est contrôlée par capteur électronique. Vous pou-•
Contrôle de température du congélateur
USAGE QUOTIDIEN
Page 20
7
MFF101W
13. Placer en dernier lieu, le cache trou du coté droit en le xant à l’aide de vis.
d’accessoires avant de le visser.
nière supérieure. Par la suite, recouvrir la charnière du cache charnière inclus dans le sac
soit aligné horizontalement et verticalement puis installez et serrez en dernier lieu la char-
12. Placer la porte du congélateur sur son pivot. Assurez-vous que le joint d’étanchéité
les vis.
positionnée dans le trou supérieur de la porte, puis serrer
côté gauche. Assurez-vous que la charnière centrale soit
centrale avant de la transférer dans son emplacement du
11. Assurez-vous d’inverser de 180° la charnière
ajustables. Installez la porte inférieure dans sa position.
10. Réinstaller la charnière dans les trous au bas du réfrigérateur. Replacer les 2 pieds
INVERSION DE L’OUVERTURE DES PORTES
MFF101W
Page 21
6
MFF101W
Fixez celle-ci sur le réfrigérateur.
9. Désassembler la charnière droite. Utilisez la charnière incluse dans le sac de pièces.
vers le coté droit.
8. Déplacer les capuchons inférieurs du coté gauche
MFF101W
retirez les pattes ajustables des deux cotés.
7. Dévisser les vis de la charnière inférieure. Par la suite,
le côté droit.
6. Déplacer les capuchons centraux du côté gauche vers
vers le coté droit.
5. Retirer et déplacer la tige pivot et le capuchon du coté gauche
INVERSION DE L’OUVERTURE DES PORTES
Page 22
5
4. Dévisser la charnière centrale.
3. Retirer le couvercle du coté opposé.
charnière. Réinsérez la tige dans la charnière.
2. Retirer la tige à l’aide d’un tournevis et inversez le sens de la
des dommages et des éraures.
soulevez la porte du congélateur et déposez-la à un endroit sécuritaire pour la protéger
Retirer le cache charnière supérieure et dévisser les vis de la charnière. Par la suite, 1.
2 personnes sont requises préférablement pour faciliter l’assemblage.•
Ne pas coucher totalement le réfrigérateur. Cela pourrait entraîner des dommages au système de réfrigérant scellé.•
Toutes les pièces retirées doivent être en lieu sûr, car elles seront réutilisées.•
an qu’il ne glisse pas durant les étapes d’inversion des portes.
Pour enlever la porte, il est nécessaire de pencher l’unité vers l’arrière. Vous devez reposer l’appareil sur un appui stable et solide •
Assurez-vous que l’unité est débranchée et vide de contenu.•
Outils requis: Tournevis Phillips, tournevis plat et une clé hexagonale.
INVERSION DE L’OUVERTURE DES PORTES
MFF101W
MFF101W
Page 23
4
Assurez-vous que la prise électrique soit accessible.
Avertissement! Occasionnellement l’appareil devra être débranché de la source électrique.
MFF101W
mur. Un dégagement d’au moins 100 mm est requis entre le mur arrière et l’appareil.
une performance optimale, il est recommandé de ne pas appuyer l’arrière du réfrigérateur contre le
lumière du soleil, etc. Assurez-vous que l’air circule librement tout autour de l’appareil. An d’assurer
Cet appareil ne doit pas être installé près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, bouilloire,
Emplacement
magnétiques ne seront pas adéquat.
l’alignement des portes et des joints d’étanchéité
Si l’appareil n’est pas correctement mis à niveau,
l’avant de l’appareil.
Veuillez ajuster les deux pattes de nivellement situé à
Nivellement de l’appareil
au moins
au moins
au moins
coûts de votre facture d’électricité.
dessus. Cette disposition aidera à réduire votre consommation électrique et ainsi réduire les
Prévoyer dans l’emplacement d’installation un espacement du côté droit, gauche, arrière et •
Prévoyer susamment d’espace an d’installer le réfrigérateur sur une surface plane;•
Déterminer un emplacement avec un plancher le plus nivelé que possible;•
l’ouverture des portes;
Déterminer un emplacement avec susamment d’espace an de permettre facilement •
Déterminer un emplacement sans exposition directe aux rayons du soleil;•
Espace requise
MFF101W
Page 24
contenants de 4L
Balconnets pour
3
Note: L’illustration ci-contre est à titre de référence seulement. Votre appareil peut-être légèrement diérent.
MFF101W
Pattes ajustables
légumes
Balconnets
Twin Crisper
Bacs à fruits et
de porte
ajustables
de porte
Balconnets
de porte
Balconnets
ajustables
Clayettes en verre trempé
du réfrigérateur
Rangement pour
du congélateur
contenant de 4L
Clayettes
Contrôle de la température
Contrôle de la température
MFF101W
Vue d’ensemble
Page 25
2
MFF101W
peut avoir un impact négatif sur la performance de l’appareil.
10) Ne pas utiliser une rallonge avec cet appareil. Si le cordon d’alimentation est trop court, demandez à un électricien qualié d’installer une prise près de l’appareil. L’utilisation d’une rallonge
9) Ne pas entreposer ou utiliser de l’essence ou tout autre liquide inflammable et à l’intérieur ou dans à proximité du réfrigérateur.
• La restauration et autres applications similaires non liées à la grande distribution.
• Les environnements de type maisons d’hôtes ;
• Les maisons de ferme et par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ;
• Les cuisines de personnels, les ateliers, les bureaux et autres environnements de travail ;
8) Cet appareil est destiné à être utilisé dans un environnement domestique ou de petit commerce tel que dans:
débarrassez de ce produit.
les directives de la loi fédérale, doivent être enlevés au préalable. Il est de la responsabilité du consommateur de se conformer aux réglementations fédérales et locales lorsque vous vous
7) Suivre la règlementation locale pour vous débarrasser de l’appareil, dû à l’inflammabilité du réfrigérant et du gaz. Tous les produits de réfrigération contiennent des réfrigérants, qui, selon
6) Si le composant est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent de service ou un personne similaire qualiée an d’éviter tout danger.
5) Toujours débrancher l’appareil avant toute opération de maintenance ou de service sur l’appareil.
ATTENTION
Félicitations
• Laissez les étagères en place an que les enfants ne puissent pas grimper facilement à l’intérieur.
• Retirez complètement les portes ou les couvercles
Avant de jeter ou de recycler votre vieux réfrigérateur ou congélateur:
4) ATTENTION ---- DANGER: Ne jamais laisser d’enfants jouer avec, exploiter, ou ramper à l’intérieur de l’appareil. Risque d’emprisonement des enfants.
3) ATTENTION ---- Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur de l’appareil.
2) ATTENTION ---- Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.
1) ATTENTION ---- Gardez les ouvertures de ventilation, dans l’enceinte de l’appareil ou dans la structure intégrée, sans obstacles.
Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure, suivre ces précautions de base lors de l’utilisation de votre appareil.
Informations de sécurité importantes
de bien vouloir conserver le guide d’utilisation et d’entretien pour référence et pour votre sécurité.
carte d’enregistrement de garantie. Nous sommes conants que vous aurez des années de plaisir sans tracas et vous demandons
Pour activer votre garantie, veuillez enregistrer votre appareil sur www.stirlingmarathon.com ou en remplissant en envoyant la
Félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil Marathon!
MFF101W
Page 26
MFF101W
Guide d’utilisation et d’entretien du propriétaire
Réfrigérateur sans givre 10 pi.cu.
Loading...