Marantz ZS5300 User Guide

Download

Page 1

Model ZS5300 User Guide

Multi Zone Selector

Page 2

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO

WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOC ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA

PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER:

This reminder is provided to call the CATV (Cable-TV) system installer’s attention to Section 820-40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical.

Page 3

This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There are, however, some installation and operation precautions which you should be particularly aware of.

1. Read Instructions – All the safety and operating instructions should be read before the product is operated.

2. Retain Instructions – The safety and operating instructions should be retained for future reference.

3. Heed Warnings – All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions – All operating and use instructions should be followed.

5. Cleaning – Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

6. Attachments – Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards.

7. Water and Moisture – Do not use this product near waterfor example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, and the like.

8. Accessories – Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product should follow the manufacturer’s instructions, and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer.

9. A product and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn.

10.Ventilation – Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, and these openings must not be blocked or covered. The openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions have been adhered to.

11.Power Sources – This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power company. For products intended to operate from battery power, or other sources, refer to the operating instructions.

12.Grounding or Polarization – This product may be equipped with a polarized alternating-current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug.

13.Power-Cord Protection – Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the product.

14.Protective Attachment Plug – The product is equipped with an attachment plug having overload protection. This is a safety feature. See Instruction Manual for replacement or resetting of protective device. If replacement of the plug is required, be sure the service technician has used a replacement plug specified by the manufacturer that has the same overload protection as the original plug.

15.Outdoor Antenna Grounding – If an outside antenna or cable system is connected to the product, be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges. Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna-discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode. See Figure 1.

Figure 1 EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE, ANSI/NFPA 70

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT

ANTENNA LEAD IN WIRE

ANTENNA DISCHARGE UNIT(NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTORS (NEC SECTION 810-21)

POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM (NEC ART 250, PART H)

GROUND CLAMP

ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT

GROUND CLAMPS

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Page 4

16.Lightning – For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the product due to lightning and power-line surges.

17.Power Lines – An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits, or where it can fall into such power lines or circuits. When installing an outside antenna system, extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal.

18.Overloading – Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock.

19.Object and Liquid Entry – Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product.

20.Servicing – Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

21.Damage Requiring Service – Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions:

a. When the power-supply cord or plug is damaged. b. If liquid has been spilled, or objects have fallen into the

product.

c. If the product has been exposed to rain or water. d. If the product does not operate normally by following the

operating instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation.

e. If the product has been dropped or damaged in any way, and f. When the product exhibits a distinct change in performance

– this indicates a need for service.

22.Replacement Parts – When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards.

23.Safety Check – Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition.

24.Wall or Ceiling Mounting – The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

25.Heat – The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers) that produce heat.

26.Apparatus shall not be exposed to dripping and splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

Page 5

ENGLISH

Introduction......................................................2

Features ...........................................................2

About the keypad ...........................................................3

Accessories .....................................................3

Functional Overview .......................................4

Front panel .....................................................................4

Rear panel......................................................................5

Remote control unit (RC5300ZS)...................................6

ID Code Setup..................................................8

Preparation and Connection ..........................9

Connecting speakers .....................................................9

Connection example ....................................................10

Operation Examples......................................15

Remote Code List .........................................16

Troubleshooting ............................................17

Care and Maintenance ..................................17

Specification ..................................................18

Table of Contents

Page 6

Thank you for purchasing the Marantz ZS5300 Multi Zone Selector Amplifier. This remarkable component has been engineered to provide you with many years of whole house audio enjoyment. Please take a few minutes to read this manual thoroughly before you connect and operate the ZS5300. As there are a number of connection and configurations options, you are encouraged to discuss your own particular multi zone setup with your Marantz A/V specialist dealer.

ZS5300 is a 2ch x 3 zones amplifier with Multi-Zone/ Source selector.

• All channels identically designed, complete

discrete construction class-D power amplifier.

To maximize sound performance, a large R-core power transformer is used. The power amplifier is designed using discrete, class-D amplifier construction for all 6 channels. This assures that the channels are the same quality and power.

• 3 zone control function Combining this unit and a keypad, you can construct a multi-zone system which can control up to 3 zones.

• ID selector switch which allows for zone

expansion

This unit can be connected in cascade by changing the ID switch on the rear panel. Up to 3 units can be connected so the zone system can be expanded up to 9 zones.

• Power save function by independent power

control

This unit can control the power on/off for each zone. The power for the un-used zone can be turned off for power saving capability.

• Party mode You can direct the same source to all the zones simultaneously. This is terrific for events like entertaining. In addition you can control volume and muting capability.

• Banana plug compatible speaker terminal The speaker terminals can be connected with banana plugs directly as well as traditional speaker cable.

FeaturesIntroduction

ENGLISH

Page 7

You can connect the majority of keypads, IR receivers as well as some control related products available in the market.

These are examples of systems that have been tested by Marantz America:

❖ NILES

Keypad : IntelliPad IR Main System unit : IRP6+ IR Sensor : MS 2 IR Flasher : IRC-2

The Niles logo and IntelliPad are registered trademark of Niles Audio Corporation.

❖ XANTECH

Keypad : SMARTPAD3 Connecting block : 789-44 IR Sensor : 480-30 Series IR Emitter : 282M

The Xantech logo and SMARTPAD3 are registered trademark of Xantech Corporation.

Note:

If you wish to use products that are not listed above, please contact your authorized Marantz dealer for possible compatibility issues.

•

AC power cord x 1

• Remote control unit x 1

• AA-size batteries x 2

VOLUME

INPUT

ZONE 1

DIRECT

ON/OFF

INPUT

ZONE 2

MUTE

DIRECT

ON/OFF

GLOBAL CONTROL

DIRECT

ID-2

SET

ID-3

ID-1

INPUT

ZONE 3

ZONE 2 ZONE 3

ZONE 1

GLOBAL

OFF

MUTE

DIRECT

REMOTE CONTROLLER RC5300ZS

MUTE

DIRECT POWER

ON/OFF

INPUT

MUTE

Accessories

About the keypad

ENGLISH

Page 8

Main power switch (POWER ON / STANDBY)

Press this button to turn the main power on. Press again to turn it off. When the main power is turned on, Zone1, Zone2 and Zone3 turn into standby mode and power for each zone can be switched with the remote control unit RC5300ZS (provided) or a Keypad (option). For regular use, please leave the unit powered on.

Volume level indicator (LEVEL)

These indicators show the level of the volume. When all the indicators light up, the volume is at the maximum level. When all the indicators lights are off, the volume is at the minimum level. Volume can be adjusted individually from each of Zone1, Zone2 and Zone3. Volume adjustment can be adjusted, with the remote control unit or a Keypad.

Mute indicator (MUTE)

These indicators flash when the sound is muted. When volume is at the maximum, all the indicators flash. When the volume is at the minimum, only the first indicator flashes. Mute can be controlled individually from each of Zone1, Zone2 and Zone3. Muting can be done with the remote control unit or a Keypad. If the volume is adjusted when muted, mute is released.

Caution

When these indicators are flashing, no sound is outputted. When releasing mute, please check the volume position. If volume is set too loud, the speakers may be damaged.

Standby indicator (STANDBY)

This indicator lights up when any of the zones are in standby. Zone1, Zone2 and Zone3 can be in standby mode independently. Power for each zone can be controlled with the remote control unit or a Keypad.

Direct indicator (DIRECT)

When the “Zone Direct” input is chosen for the source, this indicator lights up. The source connected to the “Zone Direct” terminal for Zone1 can be selected only for Zone1. The same applies for Zone2 and Zone3. Source selection can be selected with the remote control unit or a Keypad.

Input indicator (INPUT)

Depending on which input is selected in each zone, the appropriate INPUT indicator will be illuminated. The Inputs can be selected by a remote control unit or a Keypad.

IR (Remote control) sensor

This window receives infrared signals from the remote control unit.

ENGLISH

Front panel

Functional Overview

MUTE

LEVEL LEVELLEVEL

MUTE MUTE

DIRECTDIRECT

65432

23456

STANDBY

ZONE 3

INPUT

STANDBY

6543

INPUT

ZONE 1

DIRECT

ZONE 2

STANDBY

INPUT

MULTI ZONE SELECTOR ZS5300

POWER

ON/STANDBY

Page 9

ENGLISH

Audio input terminal (AUDIO IN)

Connect the analog audio output from your audio device (CD player, TV, DVD player, etc.). Up to 3 audio devices can be connected.

Audio output terminal (AUDIO OUT)

These terminals are designed as an Audio pass through. They can be used to when cascading one or two other ZS5300s. Another example might be to share source components with a dedicated home theater system etc.

Zone direct input terminal (ZONE DIRECT IN)

These terminals are only for their corresponding zone. Connect the analog audio output terminals from your audio device (CD player, TV, DVD player, etc.). Although up to 3 devices can be connected each to a different zone, the device connected to “ZONE DIRECT 1” can be played only in ZONE 1. The same applies to ZONE DIRECT 2 and ZONE DIRECT 3.

• You can construct a powerful & unique multi-zone system by connecting the Marantz music server (DH9300). (

☞

P. 13)

Zone 3 pre output terminal (ZONE 3 PRE OUT)

These terminals are preamplifier output terminals for Zone 3. These terminals can be connected with other audio devices such as an external amplifier.

Remote control input / output terminal (REMOTE CONTROL)

By connecting this unit to another Marantz audio component using a System control cable, you can remotely operate the components as a single system.

Speaker output terminal (SPEAKERS)

Connect speakers for each zone.

• Rating of speaker impedance: 6 ohm

Status output terminal (STATUS OUT)

These terminals are DC trigger output terminals to determine whether power of a zone is on or off. Connect these terminals to Keypads, etc.

• Rating of status output: 12V 100mA.

Flasher input terminal (FLASHER IN)

This terminal is to control the unit from each zone. Connect the control signal from a Keypad, etc.

Remote control internal / external switch (INT. / EXT.)

This switch is to select if the remote sensor on the front panel work or not. If you use two or more ZS5300s in cascade connection, set this switch at INT. for the ZS5300 that functions as the maser. Set the switch at EXT. for the slave ZS5300s.

INT. : Enable the remote sensor. EXT. : Disable the remote sensor.

⁄⁄00

ID select switch (ID SELECTOR)

When two or three ZS5300s are used, set independent ID numbers for each. Up to 3 ZS5300s can be connected. Different ID numbers must be set for each unit.

⁄⁄11

Voltage selector (VOLTAGE SELECTOR)

Select the power voltage of your location. You can select 115V or 230V.

• Be sure to disconnect the power cord when changing this switch.

⁄⁄22

Power inlet (AC IN)

Plug the power cord into this socket.

CAUTION:

Be sure to use the power cord rating more than 2.5A, 250V and 18AWG when operating 230V AC voltage.

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

AUDIO OUT

115V

AUDIO IN

ZONE

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

Rear panel

1 2 3 4 5 6

AUDIO IN

ZONE 3 PRE OUT

RRL

AUDIO OUT

ZONE DIRECT IN

LLR

RRL

STATUS OUT

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

EXT.

OUT

SELECTOR

22113

INT.

ZONE

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

ZONE

)

ZONE

MODEL NO. ZS5300

VOLTAGE SELECTOR

115V

SERIAL NO.

230V

AC IN

7 8 9 10 11 12

Page 10

q GLOBAL CONTROL buttons

With these buttons you can control volume, source selection, etc. for all the zones at the same time. If two or three units are connected in cascade, all the zones can be controlled at the same time as well.

• GLOBAL DIRECT button

This enables you to select the Zone Direct input (dedicated to that zone) to be played in all zones 1, 2, & 3 of all connected ZS5300s.

• GLOBAL INPUT 1, 2, 3 button

This enables you to select the Input 1,2,or 3 to be played globally with all connected ZS5300s.

• GLOBAL ON / OFF button

This enables you to turn the power on/off for the all zones of all connected ZS5300s. Press once to turn on, press again to turn off.

• GLOBAL MUTE button

This enables you to turn the mute on/off for all connected ZS5300s. Press once to turn mute on, press again to turn mute off.

• GLOBAL VOLUME button

This enables you to control the volume up/down for all the connected ZS5300s.

• GLOBAL ON button

This enables you to turn the power on for the all zones of all connected ZS5300s.

• GLOBAL OFF button

This enables you to turn the power off for the all zones of all connected ZS5300s.

Remote control unit (RC5300ZS)

w DIRECT POWER button

You can control power for each zone independently with these buttons.

• ZONE 1 DIRECT ON button

Turn the power on for Zone 1 independently.

• ZONE 1 DIRECT OFF button

Turn the power off for Zone 1 independently.

• ZONE 2 DIRECT ON button

Turn the power on for Zone 2 independently.

• ZONE 2 DIRECT OFF button

Turn the power off for Zone 2 independently.

• ZONE 3 DIRECT ON button

Turn the power on for Zone 3 independently.

• ZONE 3 DIRECT OFF button

Turn the power off for Zone 3 independently

e Buttons for ZONE 1, 2, 3

The descriptions below are common. The button’s functions are the same for Zone 2 and 3; so only the buttons for Zone 1 described.

• ZONE 1 DIRECT button

Select the “Zone Direct” input for Zone 1.

• ZONE 1 INPUT 1, 2, 3 buttons

Select the “Input 1” or “Input 2” or “Input 3” for Zone 1.

• ZONE 1 ON / OFF button

Turn the power on/off for Zone 1. Press once to turn on, press again to turn off.

• ZONE 1 MUTE button

Turn the mute on/off for Zone 1. Press once to turn on, press again to turn off. If volume is adjusted when muted, mute is turned off.

• ZONE 1 VOLUME button

Control the volume up/down for Zone 1.

r ID setting button

When two or three ZS5300s are connected remote cable together or used in same area, this allows the setting of different ID numbers. See "ID Code Setup" for setting ID code for the remote control unit. (

☞

P. 8)

Default setting the unit is ID-1.

ENGLISH

GLOBAL CONTROL

DIRECT

MUTE

ON/OFF

INPUT

ZONE 2 ZONE 3

ZONE 1

DIRECT POWER

OFF

ZONE 1

ON/OFF

MUTE

INPUT

ZONE 2

MUTE

ON/OFF

INPUT

ZONE 3

MUTE

ON/OFF

INPUT

ID-2

SET

ID-1

REMOTE CONTROLLER RC5300ZS

VOLUME

GLOBAL

VOLUME

ID-3

OFF

Page 11

ENGLISH

❖ Using the remote control unit

1. Remote control

Operate the remote control unit (RC5300ZS) within a distance of approximately 16 feet (5m) from the IR (remote control) window on the front of the unit. If the transmitter is pointed to a direction other than the IR SENSOR or if there is an obstacle between them, remote control may not be possible.

• Remote control operating range

2. Loading batteries

Batteries in this remote control unit have a life of approximately 1 year under normal operating conditions. When the remote control unit is not to being used for an extended period of time, remove the batteries. Also, when you notice that the batteries are starting to run down, replace them as soon as possible.

1. Remove the battery cover

Note :

• Do not use the rechargeable batteries(Ni-Cd type).

2. Insert the AA size batteries with correct (+) and (–) polarity.

3. Close the battery cover until it clicks.

Approximately

16 feet (5m)

Remote control unit

ZS5300

Page 12

ENGLISH

❖ Setting ID code

Ex.) Set to ID-1

Remote control unit

Press and hold SET, then Press

ID-1 and release both.

Rear panel of the unit

Set to “1”.

REMOTE CONTROL

OUT

ZONE

ESPEAKERS (MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE 3

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

115V

ZONE 2

230V

SERIAL NO.

AC IN

MODEL NO. ZS5300

ID Code Setup

The ZS5300 system can be expanded up to 3 units. When using 1 unit alone, set the ID switch on the rear panel to “1”.

To set the remote control unit to the ID number of the unit, follow the procedure below.

1. Press the SET button and hold it, then press the ID-1 button , then release both buttons.

2. This remote control unit has been set as ID-1. To set the ID to 2 and 3, follow the same procedure.

3. When the batteries are replaced, the unit defaults to the factory setting of ID-1.

Note:

This is important, because if you have changed ID numbers, you will have to reset the ID number when the batteries are replaced.

*Default setting for both the remote control unit and the unit is ID-1

INPUT

SET

REMOTE CONTROLLER RC5300ZS

VOLUME

ID-2

ID-1

ID-3

REMOTE CONTROL

SELECTOR

INT.

EXT.

OUT

22113

ZONE

Page 13

❖ Before making connections

Be sure to turn the power off for the ZS5300 and other products to be connected to ZS5300 before making connections. Please refer the instruction manuals for other products to make sure of the proper connections and terminals.

❖ Keypad

The keypads that can be connected to the unit are keypads and connecting boxes made by NILES and XANTECH shown below. If you want to use products that are not in the list below or made by other manufacturers, please contact your authorized Marantz dealer.

• NILES

Keypad : IntelliPad IR Main System unit : IRP6+ IR Sensor : MS 2 IR Flasher : IRC-2

• XANTECH

Keypad : SMARTPAD3 Connecting block : 789-44 IR Sensor : 480-30 Series IR Emitter : 282M

Note:

When connecting a Keypad, refer to the instruction manual for the Keypad as well as for this unit.

Preparation and Connection

ENGLISH

There are 2 ways to connect speakers. See the pictures below.

❖ Connecting speaker wire

1. Strip away approx. 6/8 inch (20 mm) of wire insulation.

2. Twist the bared wire ends tight to prevent short circuits.

3. Insert the bare part of the wire into the hole in the each terminal as follow.

❖ Connecting banana plug

Banana plug connections are also possible.

Connecting speakers

Approx. 6/8 inch

(20 mm)

Page 14

ENGLISH

❖ NILES system

Connection example

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

AUDIO OUT

115V

AUDIO IN

ZONE

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

Remote Status Analog Speaker

IR Data Flasher

To cascade connection

DC power supply plugged into an unswitched AC outlet.

Speaker

MS-2 IR Sensor in

a remote location

MS-2 IR Sensor in

a remote location

MS-2 IR Sensor in

a remote location

IR Flasher IRC-2

CD Player

DVD Player

Tuner

HDD Player

Analog out

Remote

Analog

out

ZS5300

AUDIO IN

LLR

POWER

G N D

MODEL

AUDIO OUT

A T A

LLR

IRP6

STATU S

ZONE DIRECT IN

RRL

T A

ZONE 3 PRE OUT

STATUS OUT

ZONE

T A

SENSOR INPUTS

FLASHER LEVEL

+-+

RRL

T A

FLASHERS

ZONE

FLASHER

+-+

REMOTE CONTROL

T A

(

SPEAKERS

ZONE

SELECTOR

22113

INT.

EXT.

OUT

MINIMUM 6 OHMS

ZONE

)

ZONE

MODEL NO. ZS5300

VOLTAGE SELECTOR

115V

SERIAL NO.

230V

AC IN

MP00124

T A

DATA

OUT

AMPLIFIER

INPUT

L+ L-R+R

SPEAKER

OUTPUT

L+ L

R+R

Zone-1

Out

12V DC

MARANTZ

AMPLIFIER

INPUT

L+ L-R+R-L+ L

AMPLIFIER

INPUT

R+R-L+ L-R+R

L+ L

SPEAKER

OUTPUT

SPEAKER

OUTPUT

MP00124

R+R

Zone-2

MP00124

2134

Zone-3

MARANTZ

Page 15

ENGLISH

❖ XANTECH system

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

AUDIO OUT

115V

AUDIO IN

ZONE

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

Remote Status Analog Speaker

IR Data Flasher

To cascade connection

DC power supply plugged into an unswitched AC outlet.

Speaker

480-30 series

IR Receivers

IR Emitter 282M

White stripe

7-foot ribbon cable with

mini plug removed

480-30 series

IR Receivers

White stripe

7-foot ribbon cable with

mini plug removed

480-30 series

IR Receivers

White stripe

7-foot ribbon cable with

mini plug removed

CD Player

DVD Player

Tuner

HDD Player

Analog out

Remote

Analog

out

ZS5300

AUDIO OUT

AUDIO IN

LLR

CONNECTING BLOCK

12VDC

ZONE DIRECT IN

LLR

EMITTERS

789-44

GND

+12VDC

RRL

STATUS

IR IN

ZONE 3 PRE OUT

RRL

STATUS OUT

ZONE

RCVR

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

(

SPEAKERS

ZONE

SELECTOR

22113

INT.

EXT.

MINIMUM 6 OHMS

ZONE

)

ZONE

MODEL NO. ZS5300

VOLTAGE SELECTOR

115V

SERIAL NO.

230V

AC IN

PM110 SMART PAD PROGRAMMABLE MODULE

TM 3

L+ L-R+R-L+ L-R+R

AMPLIFIER

INPUT

SPEAKER

OUTPUT

+12V

IR OUT

STATUS

GND

OUT +12V GND

Zone-1

In Out

MARANTZ

PM110 SMART PAD PROGRAMMABLE MODULE

TM 3

L+ L-R+R-L+ L-R+R

AMPLIFIER

L+ L-R+R-L+ L-R+R

AMPLIFIER

INPUT

SPEAKER

OUTPUT

TM 3

SPEAKER

OUTPUT

GND

+12V

IR OUT

STATUS

OUT +12V GND

Zone-2

GND

+12V

IR OUT

STATUS

OUT +12V GND

Zone-3

Page 16

ENGLISH

❖ Cascade connection

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

AUDIO OUT

115V

AUDIO IN

ZONE

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

AUDIO OUT

115V

AUDIO IN

ZONE

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

INT.

EXT.

INT.

EXT.

Remote Analog

Set to INT

Set to 1

Set to EXT

Set to 2

Note:

To change the positions of the EXT./INT. switch and the ID switch, turn off the main power switch of the ZS5300. When the main power switch is on, changing the positions do not affect.

ZS5300 (Master)

ZS5300 (Slave)

CD Player

DVD Player

Tuner

HDD Player

Analog out

Remote

Analog

out

ZONE 3 PRE OUT

RRL

STATUS OUT

ZONE

REMOTE CONTROL

ZONE

INT.

EXT.

OUT

FLASHER

SELECTOR

22113

AUDIO OUT

AUDIO IN

LLR

ZONE DIRECT IN

LLR

(

SPEAKERS

ZONE

INT.

EXT.

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

MODEL NO. ZS5300

VOLTAGE SELECTOR

115V

SERIAL NO.

230V

AC IN

22113

ZONE 3 PRE OUT

RRL

STATUS OUT

ZONE

REMOTE CONTROL

ZONE

INT.

EXT.

OUT

FLASHER

SELECTOR

22113

AUDIO OUT

AUDIO IN

LLR

ZONE DIRECT IN

LLR

Out

MARANTZ

(

SPEAKERS

ZONE

INT.

EXT.

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

MODEL NO. ZS5300

VOLTAGE SELECTOR

115V

SERIAL NO.

230V

AC IN

22113

Out

MARANTZ

Page 17

ENGLISH

❖ Connection with the DH9300

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

AUDIO OUT

115V

AUDIO IN

ZONE

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

Remote Analog Speaker Video

Speaker

ZS5300

AUDIO OUT

AUDIO IN

LLR

ZONE DIRECT IN

LLR

RRL

ZONE 3 PRE OUT

RRL

STATUS OUT

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

(

SPEAKERS

ZONE

SELECTOR

22113

INT.

EXT.

MINIMUM 6 OHMS

ZONE

)

ZONE

MODEL NO. ZS5300

VOLTAGE SELECTOR

115V

SERIAL NO.

230V

AC IN

Zone-1

Zone-2

DH9300

OPUS CONNECTION

VIDEO 1

OUT

MODULATED

S-VIDEO

OUT

REMOTE IN

VIDEO 4

OUT

VIDEO 3

Zone-3

VIDEO 2

OUT

ANALOGUE AUDIODIGITAL AUDIO

Page 18

ENGLISH

❖ Connecting external power amplifier

When using speakers which might need high power to drive (ex. some outdoor speakers), you might need more power than the ZS5300 can provide. If you need more power, you can connect the “ZONE 3 PRE OUT” to an external power amplifier. Sound level can be adjusted with Volume Up/Down on ZS5300.

❖ Connecting power cord

When all the connections are made, plug the power cord into the power outlet.

❖ Setup

This is an example to construct 3-zone system with a NILES keypad. See the picture Connection Example "NILES system"

(☞P. 10).

When all the connections are made, teach the keypad the remote commands. To teach the commands to the keypad or more information, please refer to the instruction manual of your keypads.

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE 1

SPEAKERS (MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE 3

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

115V

ZONE 2

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

MODEL NO. ZS5300

Outdoor speaker

Power amplifier

ZONE 3 PRE OUT

RRL

ZONE DIRECT IN

LLRRRL

STATUS OUT

ZONE

REMOTE CONTROL

ZONE

FLASHER

OUT

SELECTOR

22113

INT.

EXT.

ZS5300

REMOTE CONT.

INPUT

INVERT

OUT

OUTPUT

VIDEO/

5-13VDC

EXT.CONT.IN

SPEAKER SYSTEM

8 OHMS

MA6100

REMOTE CONT.

INPUT

INVERT

OUT

OUTPUT

VIDEO/

5-13VDC

EXT.CONT.IN

SPEAKER SYSTEM

8 OHMS

MA6100

Page 19

ENGLISH

❖ Refer to connection example "NILES system" (

☞

P.10)

Operation Examples

1. Press the CD button on the keypad. The power of ZS5300’s Zone 1 is turned on and the input source is switched to Input 3. Pressing the POWER button on the keypad also turns on the power.

2. Press the PLAY button on the keypad. CD player begins to play.

3. Press the VOLUME 3 button on the keypad. The volume level of ZS5300’s Zone 1 is increased. Also pressing the VOLUME 4 button decreases the volume level.

4. Press the MUTE button on the keypad to mute the sound. The volume level indicators of ZS5300’s Zone 1 flashes. To release the mute, press the

MUTE button

again or press the

VOLUME 3 or 4.

5. Press the STOP button on the keypad. The CD player stops.

6. Press the POWER button on the keypad. The power of ZS5300’s Zone 1 is turned off and the STANDBY indicator lights up.

Main room

ZONE 1

light up

light up flash

MULTI ZONE SELECTOR ZS5300

ZONE 1

INPUT

DIRECT

6543

MUTE

LEVEL

STANDBY

POWER

ON/STANDBY

DVD

TUNER

VCR

LASER

SAT

4.1. 6.

Page 20

ENGLISH

❖ Remote code list (RC-5 extension)

Remote Code List

FUNCTION ID-1 ID-2 ID-3 Note

Global Power ON/OFF 161210 161210 161210 Global control code Global Power ON 161211 161211 161211 Global control code Global Power OFF 161212 161212 161212 Global control code Global Volume up 161600 161600 161600 Global control code Global Volume down 161700 161700 161700 Global control code Global Mute 161319 161319 161319 Global control code Global INPUT 1 160039 160039 160039 Global control code Global INPUT 2 160049 160049 160049 Global control code Global INPUT 3 160059 160059 160059 Global control code Global Direct in 160060 160060 160060 Global control code Zone 1 Power ON/OFF 161220 161223 161226 Zone 1 Power ON 161221 161224 161227 Zone 1 Power OFF 161222 161225 161228 Zone 1 INPUT 1 160030 160033 160036 Zone 1 INPUT 2 160031 160034 160037 Zone 1 INPUT 3 160032 160035 160038 Zone 1 Direct in 160017 160018 160019 Zone 1 Mute ON/OFF 161310 161313 161316 Zone 1 Volume up 161610 161613 161616 Zone 1 Volume down 161710 161713 161716 Zone 2 Power ON/OFF 161230 161233 161236 Zone 2 Power ON 161231 161234 161237 Zone 2 Power OFF 161232 161235 161238 Zone 2 INPUT 1 160040 160043 160046 Zone 2 INPUT 2 160041 160044 160047 Zone 2 INPUT 3 160042 160045 160048 Zone 2 Direct in 160024 160025 160026 Zone 2 Mute ON/OFF 161311 161314 161317 Zone 2 Volume up 161611 161614 161617 Zone 2 Volume down 161711 161714 161717 Zone 3 Power ON/OFF 161240 161243 161246 Zone 3 Power ON 161241 161244 161247 Zone 3 Power OFF 161242 161245 161248 Zone 3 INPUT 1 160050 160053 160056 Zone 3 INPUT 2 160051 160054 160057 Zone 3 INPUT 3 160052 160055 160058 Zone 3 Direct in 160027 160028 160029 Zone 3 Mute ON/OFF 161312 161315 161318 Zone 3 Volume up 161612 161615 161618 Zone 3 Volume down 161712 161715 161718 Setup Set ------- ------- ------Setup ID-1 ------- ------- ------Setup ID-2 ------- ------- ------Setup ID-3 ------- ------- -------

ID initial : ID-1 ID setting : Push and hold SET first and ID-* buttons next simultaneously. (*=1 or 2 or 3)

Page 21

ENGLISH

In case of trouble with the unit, first check the following before calling for service.

1. Are all the connections made properly?

2. Are you operating the unit properly by following user’s guide?

3. Are the other products working properly?

If the unit still does not work properly, check the items shown in the following table. If your trouble cannot be solved with the remedy actions listed in the following table, malfunction of the internal circuitry is suspected; immediately unplug the AC power cord and contact a Marantz authorized dealer or service center.

Troubleshooting

Remedy

• Check if the power cord is plugged properly into an AC power outlet.

• Check the settings of the INPUT SELECTOR, VOLUME control.

• Check if the MUTE function is de-activated. (The MUTE indicator is OFF.)

• Turn the power off and change the connections of the left and right speaker systems. If sound still does not come out from the same speaker system, check the connection cords or the speaker system itself.

• Check the settings of the INPUT SELECTOR.

• Check that the speaker cords are connected

properly.

• Check that the connection cords with RCA pin plugs are connected properly.

• Check the ID switch of the rear panel is set properly.

• Check the ID setting of the remote controller is set properly.

Problem

The amplifier does not work and the indicator does not light up.

The indicator lights up but the amplifier will not function.

Sound is produced only from one of the speaker systems.

Sound is not produced at all.

Doesn't work properly when it is connected to Cascade.

This section describes the care and maintenance tasks that must be performed to optimize the operation of your Marantz equipment.

❖ Cleaning of the external surfaves of the

unit

The exterior finish of your unit will last indefinitely with proper care and cleaning. Never use scouring pads, steel wool, scouring powders or harsh chemical agents, alcohol, thinners, benzene, insecticide or other volatile substances as these will mar the finish of the equipment. Likewise, never use cloths containing chemical substances. If the unit gets dirty, wipe the external surfaces with a soft, lint-free cloth.

Care and Maintenance

Page 22

Rated power output

Zone1 L/R (40Hz -20KHz) ..................................................................................................... 60W 6-ohm / Channel

Zone2 L/R (40Hz -20KHz) ..................................................................................................... 60W 6-ohm / Channel

Zone3 L/R (40Hz -20KHz) ..................................................................................................... 60W 6-ohm / Channel

THD (40Hz - 20KHz) ........................................................................................................................... 0.05% 6-ohm

Input sensitivity ........................................................................................................................ 300mV / 60W Output

Input impedance ....................................................................................................................................... 20K ohms

Frequency response (-1dB) .............................................................................................................. 10Hz to 30KHz

Signal to noise ratio .......................................................................................................................................... 85dB

Power requirement ........................................................................................................... 115V / 230V AC 50/60Hz

Power consumption ......................................................................................................................................... 100W

Dimensions (Maximum)

Width .................................................................................................................................... 17.32 inches (440 mm)

Height ..................................................................................................................................... 4.53 inches (115 mm)

Depth .................................................................................................................................... 13.31 inches (338 mm)

Weight .......................................................................................................................................... 18.74 lbs (8.5 Kg)

Accessories

AC power cord ........................................................................................................................................................ 1

Remote control unit (RC5300ZS)............................................................................................................................. 1

AA-size batteries ..................................................................................................................................................... 2

Design and specifications are subject to change without notice.

Specification

ENGLISH

Page 23

FRANÇAIS

Introduction......................................................2

Caractéristiques ..............................................2

Le clavier........................................................................3

Accessoires .....................................................3

Vue d’ensemble des fonctions.......................4

Panneau avant ...............................................................4

Panneau arrière .............................................................5

Télécommande (RC5300ZS) .........................................6

Réglage du code d'identification ...................8

Préparation et connexion ...............................9

Connexion des enceintes...............................................9

Exemple de connexion.................................................10

Exemples de fonctionnement ......................15

Liste des codes de la télécommande ..........16

En cas de difficult..........................................17

Soins et entretien ..........................................17

Spécifications ...............................................18

Table des matières

Page 24

FRANÇAIS

Merci d'avoir porté votre choix sur l'amplificateur avec sélecteur multi-zone ZS5300 de Marantz. Cet appareil remarquable a été conçu pour répandre le son dans toute la maison et pour vous fournir de nombreuses années de service. Veillez prendre quelques minutes pour lire attentivement ce mode d’emploi avant de brancher et d'utiliser le ZS5300. Comme il existe plusieurs options de connexion et de configuration, nous vous conseillons de consulter votre revendeur Marantz A/V en ce qui concerne votre réglage multi-zone spécifique.

Le ZS5300 est un amplificateur 2 canaux x 3 zones avec un sélecteur multi-zone/de source.

• Tous les canaux sont conçus de façon identique,

amplificateur de puissance de catégorie D avec construction discrète.

Afin de maximaliser les performances sonores, un gros transformateur R-core est utilisé. L'amplificateur de puissance a été fabriqué en utilisant un amplificateur de catégorie D discret pour les 6 canaux. Cela permet de garantir que les canaux sont de qualité et de puissance identique.

•

Fonction de commande 3 zones

En associant cet appareil et un clavier, vous pouvez créer un système multi-zone capable de contrôler 3 zones maximum.

• Commutateur de sélecteur d'identification

permettant une extension de zone

Cet appareil peut être connecté en chaîne en changeant le commutateur d'identification sur le panneau arrière. 3 appareils maximum peuvent être connectés, ainsi le système de zone peut être étendu jusqu'à 9 zones.

• Fonction d'économie d'électricité par une

commande indépendante

Cet appareil peut commander la mise sous tension/hors tension pour chaque zone. Ainsi, une zone non-utilisée peut être inactivée afin d'économiser de l'électricité.

• Mode Party Il est possible de diriger simultanément la même source vers toutes les zones. Cette fonction convient parfaitement lors de soirées. De plus, il est possible, de commander le volume et la fonction de mise en sourdine.

•

Borne d'enceinte compatible avec une fiche banane

Les bornes d'enceintes peuvent être connectées directement avec des fiches bananes ainsi qu'avec un câble d'enceinte traditionnel.

CaractéristiquesIntroduction

Page 25

FRANÇAIS

La majorité des claviers, récepteurs IR ainsi que certains appareils de commande disponibles sur le marché peuvent être connectés.

Ce sont des exemples de systèmes testés par Marantz Amérique :

❖ NILES

Clavier : IntelliPad Système IR principal : IRP6+ Capteur IR : MS 2 Clignotant IR : IRC-2

Les logos Niles et IntelliPad sont des marques déposées de Niles Audio Corporation.

❖ XANTECH

Clavier : SMARTPAD3 Bloc de connexion : 789-44 Capteur IR : Série 480-30 Emetteur IR : 282M

Les logos Xantech et SMARTPAD3 sont des marques déposées de Xantech Corporation.

Remarques :

Si vous souhaitez utiliser des appareils non répertoriés ci-dessus, contactez votre revendeur agréé Marantz pour les questions de compatibilité.

•

Cordon d'alimentation CA x 1

• Télécommande x 1

• Piles de type AA x 2

VOLUME

INPUT

ZONE 1

DIRECT

ON/OFF

INPUT

ZONE 2

MUTE

DIRECT

ON/OFF

GLOBAL CONTROL

DIRECT

ID-2

SET

ID-3

ID-1

INPUT

ZONE 3

ZONE 2 ZONE 3

ZONE 1

GLOBAL

OFF

MUTE

DIRECT

REMOTE CONTROLLER RC5300ZS

MUTE

DIRECT POWER

ON/OFF

INPUT

MUTE

Accessoires

Le clavier

Page 26

FRANÇAIS

Touche d'alimentation principale (POWER ON/STANDBY)

Appuyer sur cette touche pour mettre l'appareil sous tension. Appuyer de nouveau sur cette touche pour le mettre hors tension. Lorsque l'alimentation principale est activée, Zone1, Zone2 et Zone3 passent en mode veille et l'alimentation de chaque zone peut être commutée avec la télécommande RC5300ZS (fournie) ou avec un clavier (option). Pour une utilisation régulière, laisser l'appareil sous tension.

Témoin du niveau de volume (LEVEL)

Ces témoins indiquent le niveau du volume. Lorsque tous les témoins sont allumés, le niveau de volume est au maximum. Lorsque tous les témoins sont éteints, le niveau de volume est au minimum. Le volume peut être réglé individuellement pour les Zone1, Zone2 et Zone3. Le volume peut être réglé avec la télécommande ou avec un clavier.

Témoin de sourdine (MUTE)

Ces témoins clignotent lorsque le son est mis en sourdine. Lorsque le volume est au maximum, tous les témoins clignotent. Lorsque le volume est au minimum, seulement le premier témoin clignote. La mise en sourdine peut être utilisée individuellement pour les Zone1, Zone2 et Zone3. La mise en sourdine peut être effectuée avec la télécommande ou un clavier. Si le volume est réglé pendant la mise en sourdine, cette fonction sera annulée.

Attention

Lorsque ces indicateurs clignotent, aucun son n'est émis. Lors de l'annulation de la mise en sourdine, vérifier la position du volume. Si le volume est trop fort, cela pourrait endommager les enceintes.

Témoin de veille (STANDBY)

Ce témoin s'allume lorsque l'une des zones est en veille. Les Zone1, Zone2 et Zone3 peuvent être mises en mode veille indépendamment. L'alimentation de chaque zone peut être commandée avec la télécommande ou un clavier.

Témoin direct DIRECT

Lorsque l'entrée "ZONE DIRECT" a été sélectionnée pour la source, ce témoin s'allume. La source connectée à la borne "ZONE DIRECT" pour la Zone1 peut être sélectionnée uniquement pour la Zone1. Cela est également valable pour la Zone2 et la Zone3. La source peut être sélectionnée avec la télécommande ou avec un clavier.

Témoin d'entrée (INPUT)

En fonction de l'entrée sélectionnée pour chaque zone, le témoin INPUT correspondant sera allumé. Les entrées peuvent être sélectionnées en utilisant une télécommande ou un clavier.

Capteur IR (Télécommande)

Cette fenêtre reçoit les signaux infrarouges de la télécommande.

Panneau avant

Vue d’ensemble des fonctions

MUTE

LEVEL LEVELLEVEL

MUTE MUTE

DIRECTDIRECT

65432

23456

STANDBY

ZONE 3

INPUT

STANDBY

6543

INPUT

ZONE 1

DIRECT

ZONE 2

STANDBY

INPUT

MULTI ZONE SELECTOR ZS5300

POWER

ON/STANDBY

Page 27

FRANÇAIS

Bornes d'entrée audio (AUDIO IN)

Connecter la sortie audio analogique de l'appareil audio (lecteur de CD, TV, lecteur de DVD, etc.). Jusqu'à 3 appareils audio peuvent être connectés.

Bornes de sortie audio (AUDIO OUT)

Ces bornes sont conçues comme une liaison audio. Elles peuvent être utilisés lors d'une connexion en chaîne avec un ou deux autres ZS5300. Elles peuvent également servir à partager des composants de sources avec un système cinéma à domicile, etc.

Bornes d'entrée directe de zone (ZONE DIRECT IN)

Ces bornes sont uniquement pour leur zone correspondante. Connecter les bornes de sortie audio analogiques de l'appareil audio (lecteur de CD, TV, lecteur de DVD, etc.). Bien que 3 appareils puissent être connectés à une zone différente, l'appareil connecté sur "ZONE DIRECT 1" peut être utilisé uniquement dans la ZONE 1. La même chose est valable pour ZONE DIRECT 2 et ZONE DIRECT 3.

• Vous pouvez créer un système multi-zone unique et puissant en connectant le serveur musical Marantz (DH9300). (

☞

p. 13)

Bornes de pré-sortie Zone 3 (ZONE 3 PRE OUT)

Ces bornes sont les bornes de sortie du pré-amplificateur pour la Zone 3. Ces bornes peuvent être connectées avec d'autres appareils audio comme un amplificateur externe.

Bornes d'entrée / sortie de la télécommande (REMOTE CONTROL)

En connectant cet appareil avec un autre composant audio Marantz en utilisant un câble de contrôle de système, il est possible d'utiliser les composants à distance comme pour un système unique.

Bornes de sortie des enceintes (SPEAKERS)

Connecter les enceintes pour chaque zone.

• Impédance de l'enceinte: 6 Ω

Bornes de sortie de l'état (STATUS OUT)

Ces bornes sont des bornes de sorties activées par le CC pour déterminer si l'alimentation d'une zone est activée ou non. Brancher ces bornes aux claviers, etc.

• Puissance de la sortie d'état: 12 V, 100 mA.

Bornes d'entrée du clignotant (FLASHER IN)

Cette borne sert à commander l'appareil dans chaque zone. Connecter le signal de commande d'un clavier, etc.

Commutateur interne / externe de la télécommande (INT./EXT.)

Ce commutateur sert à sélectionner si le capteur à distance de la face avant fonctionne ou non. Si vous utilisez deux ZS5300 ou plus connectés en chaîne, régler le commutateur sur INT. Le ZS5300 fonctionnera comme le maître. Régler le commutateur sur EXT. pour que le ZS5300 soit asservi.

INT. : Active le capteur à distance. EXT. : Inactive le capteur à distance.

⁄⁄00

Commutateur de sélection d'identification (ID SELECTOR)

Lorsque deux ou trois ZS5300 sont utilisés, sélectionner une identification indépendante pour chacun d'entre eux. Jusqu'à 3 ZS5300 peuvent être connectés. Différentes identifications doivent être sélectionnées pour chaque appareil.

⁄⁄11

Sélecteur de tension (VOLTAGE SELECTOR)

Sélectionner la tension correspondant à la région. Il est possible de sélectionner 115 V ou 230 V.

• S'assurer de débrancher le cordon d'alimentation lors du changement du commutateur.

⁄⁄22

Alimentation (AC IN)

Brancher le cordon d'alimentation dans cette prise.

ATTENTION:

S'assurer de bien utiliser le cordon d'alimentation de puissance 2,5A, 250V et 18RSP (réseau sélectif planaire) lors de l'utilisation de la tension 230V CA.

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

AUDIO OUT

115V

AUDIO IN

ZONE

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

Panneau arrière

1 2 3 4 5 6

AUDIO OUT

AUDIO IN

LLR

ZONE 3 PRE OUT

ZONE DIRECT IN

RRL

STATUS OUT

ZONE

REMOTE CONTROL

ZONE

INT.

EXT.

FLASHER

OUT

SELECTOR

22113

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

ZONE

)

ZONE

7 8 9 10 11 12

MODEL NO. ZS5300

VOLTAGE SELECTOR

115V

SERIAL NO.

230V

AC IN

Page 28

FRANÇAIS

q Touches de contrôle global

(GLOBAL CONTROL)

Ces touches permettent de commander simultanément le volume, la sélection de source, etc. pour toutes les zones. Si deux ou trois appareils sont connectés en chaîne, toutes les zones peuvent également être commandées simultanément.

• Touche de sélection globale (GLOBAL DIRECT)

Cette touche permet de sélectionner l'entrée Zone Direct (dédiée à cette zone) qui sera lue dans toutes les zones 1, 2, & 3 de tous les ZS5300 connectés.

• Touche d’entrée globale (GLOBAL INPUT 1, 2, 3)

Cette touche permet de sélectionner l'entrée 1, 2,ou 3 qui sera lue globalement pour tous les ZS5300 connectés.

• Touche de mise sous tension/hors tension globale (GLOBAL ON / OFF)

Cette touche permet d'activer/inactiver l'alimentation pour toutes les zones de tous les ZS5300 connectés. Appuyer une fois sur la touche pour l'activer et appuyer à nouveau pour l'éteindre.

• Touche de sourdine globale (GLOBAL MUTE)

Cette touche permet d'activer/inactiver la mise en sourdine de tous les ZS5300 connectés. Appuyer une fois sur la touche pour activer la mise en sourdine et appuyer à nouveau pour inactiver la fonction.

• Touche de volume globale (GLOBAL VOLUME)

Cette touche permet de commander l'augmentation/la réduction de volume pour tous les ZS5300 connectés.

• Touche GLOBAL ON

Cette touche permet d'activer toutes les zones de tous les ZS5300 connectés.

Télécommande (RC5300ZS)

• Touche GLOBAL OFF

Cette touche permet d'inactiver toutes les zones de tous les ZS5300 connectés.

w Touche d’alimentation directe

(DIRECT POWER)

Ces touches permettent de commander indépendamment l'alimentation de chaque zone.

• Touche de mise sous tension directe de la zone 1 (ZONE 1 DIRECT ON)

Active l’alimentation indépendamment pour la zone 1.

• Touche de mise hors tension directe de la zone 1 (ZONE 1 DIRECT OFF)

Inactive l’alimentation indépendamment pour la zone 1.

• Touche de mise sous tension directe de la zone 2 (ZONE 2 DIRECT ON)

Active l’alimentation indépendamment pour la zone 2.

• Touche de mise hors tension directe de la zone 2 (ZONE 2 DIRECT OFF)

Inactive l’alimentation indépendamment pour la zone 2.

• Touche de mise sous tension directe de la zone 3 (ZONE 3 DIRECT ON)

Active l’alimentation indépendamment pour la zone 3.

• Touche de mise hors tension directe de la zone 3 (ZONE 3 DIRECT OFF)

Inactive l’alimentation indépendamment pour la zone 3.

e Touches pour ZONE 1, 2, 3

Les descriptions ci-dessous sont communes. Les fonctions des touches sont identiques pour Zone 2 et 3; par conséquent, uniquement les touches pour la Zone 1 sont décrites.

• Touche directe pour la zone 1 (ZONE 1 DIRECT)

Sélectionne l'entrée "Zone Direct" pour la Zone 1.

• Touches d’entrée 1, 2, 3 de la zone 1 (ZONE 1 INPUT 1, 2, 3)

Sélectionne l'entrée "Input 1" ou "Input 2" ou "Input 3" pour la Zone 1.

• Touche de mise sous tension-hors tension de la zone 1 (ZONE 1 ON / OFF)

Active / inactive la Zone 1. Appuyer une fois pour activer la zone et appuyer à nouveau pour l'inactiver.

• Touche de sourdine de la zone 1 (ZONE 1 MUTE)

Active / inactive la mise en sourdine pour la Zone 1. Appuyer une fois pour activer la fonction et appuyer à nouveau pour l'inactiver. Si le volume est réglé lors de la mise en sourdine, cette fonction est annulée.

• Touche de volume de la zone 1 (ZONE 1 VOLUME)

Commande l'augmentation / la réduction de volume pour la Zone 1.

r Touche de réglage de l'identification

Lorsque deux ou trois ZS5300 sont connectés ensemble à l'aide d'un câble à distance ou sont utilisés dans la

même zone, cette touche permet de sélectionner les différentes identifications. Voir les "Réglage du code d'identification" pour régler le code d'identification de la télécommande. (

☞

p. 8)

Le réglage par défaut de l'appareil est ID-1.

GLOBAL CONTROL

DIRECT

MUTE

ON/OFF

INPUT

ZONE 2 ZONE 3

DIRECT POWER

ZONE 1

ON/OFF

MUTE

INPUT

ZONE 2

MUTE

ON/OFF

INPUT

ZONE 3

MUTE

ON/OFF

INPUT

ID-2

ID-1

VOLUME

ZONE 1

OFF

SET

REMOTE CONTROLLER RC5300ZS

GLOBAL

OFF

ID-3

Page 29

FRANÇAIS

❖ Utilisation de la télécommande

1. Télécommande

Utiliser la télécommande (RC5300ZS) dans une distance d'environ 16 pieds (5 m) de la fenêtre IR (télécommande) située sur la face avant de l'appareil. Si l'émetteur est pointé dans une direction autre que le capteur IR ou s'il y a un obstacle entre eux, la télécommande peut ne pas fonctionner.

• Plage de fonctionnement de la télécommande

2. Chargement des piles

Les piles de cette télécommande durent environ un an dans des conditions d’utilisation normale. Lorsque la télécommande n'est pas utilisée pendant une période prolongée, retirer les piles. De même, lorsque les piles commencent à décliner, les changer dès que possible.

1. Retirer le couvercle des piles.

Remarque :

• N’utilisez pas les piles rechargeables (Type Ni-Cd).

2. Insérer les piles de type AA en respectant la polarité (+) et (–) .

3. Refermer le couvercle des piles jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Environ

16 pieds (5m)

Télécommande

ZS5300

Page 30

FRANÇAIS

❖ Régler le code d'identification

Ex.) Régler sur ID-1

Télécommande

Maintenir enfoncée la touche

SET, puis appuyer sur ID-1 et

relâcher les deux touches.

Panneau arrière de l'appareil

Régler sur "1".

REMOTE CONTROL

OUT

ZONE

ESPEAKERS (MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE 3

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

115V

ZONE 2

230V

SERIAL NO.

AC IN

MODEL NO. ZS5300

Le système ZS5300 peut contenir un maximum de 3 appareils. Lors de l'utilisation d'un seul appareil, régler le commutateur d'identification situé sur le panneau arrière sur "1".

Pour régler la télécommande sur le numéro d'identification de l'appareil, suivre la procédure ci-dessous.

1. Maintenir enfoncée la touche SET puis appuyer ID-1 et relâcher les deux touches.

2. Cette télécommande a été réglée sur ID-1. Pour régler l'identification sur 2 et 3, suivre la même procédure.

3. Lors du changement des piles, le réglage d'origine par défaut ID-1 est restitué.

Remarque :

Cela est important car si les identifications ont été changées, il faudra les régler de nouveau lors du changement des piles.

*Le réglage par défaut pour la télécommande et pour l'appareil est ID-1

Réglage du code d'identification

INPUT

SET

ID-1

REMOTE CONTROLLER RC5300ZS

VOLUME

ID-2

ID-3

ZONE

REMOTE CONTROL

INT.

EXT.

OUT

SELECTOR

22113

Page 31

FRANÇAIS

❖ Avant d'effectuer les connexions

S'assurer que le ZS5300 et les autres appareils à connecter au ZS5300 sont bien inactivés avant d'effectuer les connexions. Consulter les modes d’emploi des autres appareils pour s'assurer d'effectuer les bonnes connexions avec les bornes appropriées.

❖ Clavier

Les claviers pouvant être connectés à l'appareil sont des claviers et des boîtes de connexion fabriqués par NILES et XANTECH comme indiqué ci-dessous. Si vous souhaitez utiliser des appareils non-répertoriés ci-dessous ou d'une autre marque, contactez votre revendeur agréé Marantz.

• NILES

Clavier : IntelliPad Système IR principal : IRP6+ Capteur IR : MS 2 Clignotant IR : IRC-2

• XANTECH

Clavier : SMARTPAD3 Bloc de connexion : 789-44 Capteur IR : Série 480-30 Emetteur IR : 282M

Remarque :

Lors de la connexion d'un clavier, consulter le mode d’emploi du clavier et celui de l'appareil.

Préparation et connexion

Il existe deux manières de connecter les enceintes. Voir les illustrations ci-dessous.

❖ Connexion du câble d'enceinte

1.Dénudez environ 6/8 inch (20 mm) de l'isolement du fil.

2. Torsadez l'extrémité du fil dénudé de manière bien serrée afin d'éviter un court circuit.

3. Insérer la partie dénudée du câble dans l'orifice de chaque borne comme ce qui suit.

❖ Connexion de la fiche banane

Des connexions par fiche banane sont également possibles.

Connexion des enceintes

Environ 6/8 inch

(20 mm)

Page 32

FRANÇAIS

❖ Système NILES

Exemple de connexion

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

AUDIO OUT

115V

AUDIO IN

ZONE

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

Télécommande Etat Analogique Enceinte

Données IR Clignotant

Pour une connexion en chaîne

Alimentation CC Branchée dans une prise CA non commutée.

Enceinte

Capteur IR MS-2

dans un endroit

éloigné.

Capteur IR MS-2

dans un endroit

éloigné.

Capteur IR MS-2

dans un endroit

éloigné.

Clignotant IR IRC-2

Lecteur CD

Lecteur DVD

Tuner

Lecteur HDD

Sortie analogique

Télécommande

Sortie

analogique

ZS5300

AUDIO OUT

AUDIO IN

LLR

POWER

MODEL

A T A

LLR

IRP6

STATU S

ZONE DIRECT IN

RRL

T A

G N D

SENSOR INPUTS

ZONE 3 PRE OUT

T A

FLASHER LEVEL

+-+

RRL

STATUS OUT

ZONE

G N D

FLASHERS

A T A

ZONE

FLASHER

+-+

REMOTE CONTROL

T A

(

SPEAKERS

ZONE

SELECTOR

22113

INT.

EXT.

OUT

MINIMUM 6 OHMS

ZONE

)

ZONE

MODEL NO. ZS5300

VOLTAGE SELECTOR

115V

SERIAL NO.

230V

AC IN

MP00124

T A

DATA

OUT

AMPLIFIER

INPUT

L+ L-R+R

SPEAKER

OUTPUT

L+ L

R+R

Zone-1

12V DC

Out

MARANTZ

AMPLIFIER

INPUT

L+ L-R+R-L+ L

AMPLIFIER

INPUT

R+R-L+ L-R+R

L+ L

SPEAKER

OUTPUT

SPEAKER

OUTPUT

MP00124

R+R

Zone-2

MP00124

2134

Zone-3

MARANTZ

Page 33

FRANÇAIS

❖ Système XANTECH

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

AUDIO OUT

115V

AUDIO IN

ZONE

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

Télécommande Etat Analogique Enceinte

Données IR Clignotant

Pour une connexion en chaîne

Alimentation CC Branchée dans une prise CA non commutée.

Enceinte

Récepteur IR série 480-30

Emetteur IR 282M

Bande BLANCHE

7- Câble plat avec mini

prise retirée

Récepteur IR

série 480-30

Bande BLANCHE

7- Câble plat avec mini

prise retirée

Récepteur IR

série 480-30

Bande BLANCHE

7- Câble plat avec mini

prise retirée

Lecteur CD

Lecteur DVD

Tuner

Lecteur HDD

Sortie analogique

Télécommande

Sortie

analogique

ZS5300

AUDIO OUT

AUDIO IN

LLR

12VDC

ZONE DIRECT IN

LLR

RRL

EMITTERS

789-44

CONNECTING BLOCK

GND

+12VDC

STATUS

IR IN

ZONE 3 PRE OUT

RRL

STATUS OUT

ZONE

RCVR

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

(

SPEAKERS

ZONE

SELECTOR

22113

INT.

EXT.

MINIMUM 6 OHMS

ZONE

)

ZONE

MODEL NO. ZS5300

VOLTAGE SELECTOR

115V

SERIAL NO.

230V

AC IN

PM110 SMART PAD PROGRAMMABLE MODULE

TM 3

L+ L-R+R-L+ L-R+R

AMPLIFIER

INPUT

SPEAKER

OUTPUT

+12V

IR OUT

STATUS

GND

OUT +12V GND

Zone-1

In Out

MARANTZ

PM110 SMART PAD PROGRAMMABLE MODULE

TM 3

L+ L-R+R-L+ L-R+R

AMPLIFIER

L+ L-R+R-L+ L-R+R

AMPLIFIER

INPUT

SPEAKER

OUTPUT

TM 3

SPEAKER

OUTPUT

GND

+12V

IR OUT

STATUS

OUT +12V GND

Zone-2

GND

+12V

IR OUT

STATUS

OUT +12V GND

Zone-3

Page 34

FRANÇAIS

❖ Connexion en chaîne

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

AUDIO OUT

115V

AUDIO IN

ZONE

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

AUDIO OUT

115V

AUDIO IN

ZONE

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

INT.

EXT.

INT.

EXT.

Télécommande Analogique

Réglé sur INT.

Réglé sur 1

Réglé sur EXT.

Réglé sur 2

Remarque :

Pour changer les positions du commutateur EXT./INT. et du commutateur d'identification, inactiver le commutateur d'alimentation principale du ZS5300. Lorsque le commutateur d'alimentation principale est activé, le changement de position n'est pas effectif.

ZS5300 (maître)

ZS5300 (asservi)

Lecteur CD

Lecteur DVD

Tuner

Lecteur HDD

Sortie analogique

Télécommande

Sortie

analogique

ZONE 3 PRE OUT

ZONE DIRECT IN

RRL

STATUS OUT

ZONE

REMOTE CONTROL

ZONE

INT.

EXT.

OUT

FLASHER

SELECTOR

22113

AUDIO OUT

AUDIO IN

LLR

(

SPEAKERS

MINIMUM 6 OHMS

ZONE

INT.

EXT.

)

ZONE

MODEL NO. ZS5300

VOLTAGE SELECTOR

115V

SERIAL NO.

230V

AC IN

22113

ZONE 3 PRE OUT

ZONE DIRECT IN

RRL

STATUS OUT

ZONE

REMOTE CONTROL

ZONE

INT.

EXT.

OUT

FLASHER

SELECTOR

22113

AUDIO OUT

AUDIO IN

LLR

Out

MARANTZ

(

SPEAKERS

MINIMUM 6 OHMS

ZONE

INT.

EXT.

)

ZONE

MODEL NO. ZS5300

VOLTAGE SELECTOR

115V

SERIAL NO.

230V

AC IN

22113

Out

MARANTZ

Page 35

FRANÇAIS

❖ Connexion avec le DH9300

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

AUDIO OUT

115V

AUDIO IN

ZONE

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

Télécommande Analogique Enceinte Vidéo

Enceinte

ZS5300

AUDIO OUT

AUDIO IN

LLR

ZONE DIRECT IN

LLR

RRL

ZONE 3 PRE OUT

RRL

STATUS OUT

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

(

SPEAKERS

ZONE

SELECTOR

22113

INT.

EXT.

MINIMUM 6 OHMS

ZONE

)

ZONE

MODEL NO. ZS5300

VOLTAGE SELECTOR

115V

SERIAL NO.

230V

AC IN

Zone-1

Zone-2

DH9300

OPUS CONNECTION

VIDEO 1

OUT

MODULATED

S-VIDEO

OUT

REMOTE IN

VIDEO 4

OUT

VIDEO 3

Zone-3

VIDEO 2

OUT

ANALOGUE AUDIODIGITAL AUDIO

Page 36

FRANÇAIS

❖ Connexion d'un amplificateur de puissance externe

Lors de l'utilisation d'enceintes ayant besoin d'une forte puissance (ex. certaines enceintes d'extérieur), il est possible que le ZS5300 ne fournisse pas une puissance suffisante. En cas de besoin de puissance supplémentaire, il est possible de connecter la sortie "ZONE 3 PRE OUT" à un amplificateur de puissance externe. Le niveau sonore peut être réglé avec les touches d'augmentation/diminution du volume du ZS5300.

❖ Connexion du cordon d'alimentation

Lorsque toutes les connexions sont effectuées, brancher le cordon d'alimentation dans la prise.

❖ Réglage

C'est un exemple pour créer un système à 3 zones avec un clavier NILES. Voir l'illustration Exemple de connexion "Système NILES"

(☞p. 10).

Lorsque toutes les connexions sont effectuées, enseigner les commandes à distance au clavier. Pour enseigner les commandes au clavier ou pour plus d'informations, consulter le mode d’emploi du clavier.

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE 1

SPEAKERS (MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE 3

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

115V

ZONE 2

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

MODEL NO. ZS5300

Enceinte extérieure

Amplificateur de puissance

ZONE 3 PRE OUT

RRL

ZONE DIRECT IN

LLRRRL

STATUS OUT

ZONE

REMOTE CONTROL

ZONE

FLASHER

OUT

SELECTOR

22113

INT.

EXT.

ZS5300

REMOTE CONT.

INPUT

INVERT

OUT

OUTPUT

VIDEO/

5-13VDC

EXT.CONT.IN

SPEAKER SYSTEM

8 OHMS

MA6100

REMOTE CONT.

INPUT

INVERT

OUT

OUTPUT

VIDEO/

5-13VDC

EXT.CONT.IN

SPEAKER SYSTEM

8 OHMS

MA6100

Page 37

FRANÇAIS

❖ Se reporter à l'exemple de connexion "Système NILES" (

☞

p. 10)

Exemples de fonctionnement

1. Appuyer sur la touche CD du clavier. La Zone 1 du ZS5300 est activée et la source d'entrée bascule sur l'entrée 3. Le fait d'appuyer sur la touche POWER du clavier active également l'appareil.

2. Appuyer sur la touche PLAY du clavier. Le lecteur de CD débute la lecture.

3. Appuyer sur la touche VOLUME 3 du clavier. Le niveau de volume de la Zone 1 du ZS5300 augmente. Le fait d'appuyer sur la touche VOLUME 4 diminue le niveau de volume.

4. Appuyer sur la touche MUTE du clavier pour une mise en sourdine. Le témoin du niveau de volume de la Zone 1 du ZS5300 clignote. Pour annuler la mise en sourdine, appuyer à nouveau sur la touche MUTE ou sur la touche

VOLUME 3 ou 4.

5. Appuyer sur la touche STOP du clavier. Le lecteur de CD s'arrête.

6. Appuyer sur la touche POWER du clavier. L'alimentation de la Zone 1 du ZS5300 est inactivée et le témoin STANDBY s'allume.

Pièce principale

ZONE 1

s'allume

s'allume Clignote

MULTI ZONE SELECTOR ZS5300

ZONE 1

INPUT

DIRECT

6543

LEVEL

MUTE

STANDBY

POWER

ON/STANDBY

DVD

TUNER

VCR

LASER

SAT

4.1. 6.

Page 38

FRANÇAIS

❖ Liste des codes de la télécommande (extension RC-5)

Liste des codes de la télécommande

FONCTION ID-1 ID-2 ID-3 Remarque

Global Marche/arrêt 161210 161210 161210

Code de commande global

Global Marche 161211 161211 161211

Code de commande global

Global Arrêt 161212 161212 161212

Code de commande global

Global

Augmentation du volume

161600 161600 161600

Code de commande global

Global Diminution du volume 161700 161700 161700

Code de commande global

Global Mise en sourdine 161319 161319 161319

Code de commande global

Global ENTREE 1 160039 160039 160039

Code de commande global

Global ENTREE 2 160049 160049 160049

Code de commande global

Global ENTREE 3 160059 160059 160059

Code de commande global

Global Entrée directe 160060 160060 160060

Code de commande global Zone 1 Marche/arrêt 161220 161223 161226 Zone 1 Marche 161221 161224 161227 Zone 1 Arrêt 161222 161225 161228 Zone 1 ENTREE 1 160030 160033 160036 Zone 1 ENTREE 2 160031 160034 160037 Zone 1 ENTREE 3 160032 160035 160038 Zone 1 Entrée directe 160017 160018 160019 Zone 1

Mise en sourdine marche/arrêt

161310 161313 161316

Zone 1

Augmentation du volume

161610 161613 161616 Zone 1 Diminution du volume 161710 161713 161716 Zone 2 Marche/arrêt 161230 161233 161236 Zone 2 Marche 161231 161234 161237 Zone 2 Arrêt 161232 161235 161238 Zone 2 ENTREE 1 160040 160043 160046 Zone 2 ENTREE 2 160041 160044 160047 Zone 2 ENTREE 3 160042 160045 160048 Zone 2 Entrée directe 160024 160025 160026 Zone 2

Mise en sourdine marche/arrêt

161311 161314 161317 Zone 2

Augmentation du volume

161611 161614 161617 Zone 2 Diminution du volume 161711 161714 161717 Zone 3 Marche/arrêt 161240 161243 161246 Zone 3 Marche 161241 161244 161247 Zone 3 Arrêt 161242 161245 161248 Zone 3 ENTREE 1 160050 160053 160056 Zone 3 ENTREE 2 160051 160054 160057 Zone 3 ENTREE 3 160052 160055 160058 Zone 3 Entrée directe 160027 160028 160029 Zone 3

Mise en sourdine marche/arrêt

161312 161315 161318 Zone 3

Augmentation du volume

161612 161615 161618 Zone 3 Diminution du volume 161712 161715 161718 Réglage

Réglage ------- ------- -------

Réglage

ID-1 ------- ------- -------

Réglage

ID-2 ------- ------- -------

Réglage

ID-3 ------- ------- -------

Identification initiale : ID-1 Réglage de l’identification : Appuyer sur la touche SET, et, tout en la maintenant enfoncée,

appuyer sur la touche ID-*. (*=1 ou 2 ou 3)

Page 39

FRANÇAIS

En cas de problème avec l’appareil, vérifier d'abord les points suivants avant de faire appel au service après-vente.

1. Les connexions sont-elles effectuées correctement ?

2. L'appareil est-il utilisé correctement en suivant le mode d’emploi ?

3. Les autres appareils fonctionnent-ils correctement ?

Si l'appareil ne fonctionne toujours pas correctement, vérifier les points indiqués dans le tableau suivant. Si les problèmes ne sont pas résolus en suivant les actions indiquées dans le tableau suivant, un dysfonctionnement du circuit interne est probable; débrancher immédiatement le cordon d'alimentation CA et contacter un service après-vente ou un revendeur agréé Marantz.

En cas de difficult

Solution

• Vérifier si le cordon d'alimentation est branché correctement dans une prise CA.

• Vérifier les réglages des commandes INPUT SELECTOR et VOLUME.

• Vérifier si la fonction MUTE est désactivée. (Le témoin MUTE est éteint.)

• Mettre l'appareil hors tension et modifier les connexions des systèmes d'enceintes gauche et droit. Si aucun son n'est émis du même système d'enceinte, vérifier les cordons de connexion ou le système d'enceinte.

• Vérifier les réglages de la commande INPUT SELECTOR.

• Vérifier que les cordons des enceintes sont connectés correctement.

• Vérifier que les cordons de connexion avec les fiches RCA sont connectés correctement.

• Vérifier que le commutateur d'identification sur le panneau arrière est réglé correctement.

• Vérifier que le réglage d'identification de la commande est correct.

Problème

L'amplificateur ne fonctionne pas et le témoin ne s'allume pas.

Le témoin s'allume mais l'amplificateur ne fonctionne pas.

Le son ne provient que d'un système d'enceinte.

Aucun son n'est produit.

Ne fonctionne pas correctement lors d'une connexion en chaîne.

Cette section décrit les procédures de soins et de maintenance à effectuer pour optimaliser le fonctionnement de l'appareil Marantz.

❖ Nettoyage des surfaces extérieures

L'extérieur de l'appareil a une durée de vie illimitée s'il est correctement entretenu et nettoyé. Ne jamais utiliser de tampon à récurer, de paille de fer, de poudre à récurer ni de produits chimiques décapants, d'alcool, de dissolvant, d'essence, d'insecticide ni d'autres substances volatiles car ces produits ternissent l'appareil. Ne pas non plus utiliser de chiffons imbibés de produits chimiques. Si l'appareil est sale, essuyer l'extérieur avec un chiffon doux et sans peluche.

Soins et entretien

Page 40

FRANÇAIS

Puissance de sortie

Zone1 G/D (40 Hz –20 kHz) ..................................................................................................... 60 W 6 ohms / canal

Zone2 G/D (40 Hz –20 kHz) ..................................................................................................... 60 W 6 ohms / canal

Zone3 G/D (40 Hz –20 kHz) ..................................................................................................... 60 W 6 ohms / canal

DHT (40 Hz – 20 kHz) ........................................................................................................................ 0,05% 6 ohms

Sensibilité d'entrée .................................................................................................................. 300 mV / 60 W sortie

Impédance d'entrée ................................................................................................................................... 20 kohms

Réponse en fréquence (-1dB) .......................................................................................................... 10 Hz à 30 kHz

Rapport signal/bruit ......................................................................................................................................... 85 dB

Alimentation requise ..................................................................................................... 115 V / 230 V CA, 50/60 Hz

Consommation électrique ................................................................................................................................ 100W

Dimensions (Maximum)

Largeur ................................................................................................................................... 17,32 pieds (440 mm)

Hauteur .................................................................................................................................... 4,53 pieds (115 mm)

Profondeur ............................................................................................................................. 13,31 pieds (338 mm)

Poids ......................................................................................................................................... 18,74 livres (8,5 Kg)

Accessoires

Cordon d'alimentation CA ....................................................................................................................................... 1

Télécommande (RC5300ZS) .................................................................................................................................. 1

Piles de type AA ...................................................................................................................................................... 2

Les caractéristiques et équipements peuvent être modifiés sans préavis.

Spécifications

Page 41

ESPAÑOL

Introducción.....................................................2

Características.................................................2

Acerca del teclado..........................................................3

Accesorios.......................................................3

Descripción funcional.....................................4

Panel delantero ..............................................................4

Panel trasero..................................................................5

Mando a distancia (RC5300ZS).....................................6

Configuración del código ID ..........................8

Preparativos y conexiones.............................9

Conexión de altavoces...................................................9

Ejemplo de conexión ...................................................10

Ejemplos de uso............................................15

Lista de códigos de mando a distancia ......16

Localización de Averías................................17

Cuidado y mantenimiento ............................17

Especificaciones ...........................................18

Índice

Page 42

ESPAÑOL

Gracias por adquirir el amplificador con selector multizona ZS5300 de Marantz. Este sobresaliente componente ha sido diseñado para proporcionar muchos años de reproducción de audio en el hogar. Antes de conectar y usar el ZS5300, tómese unos minutos para leer atentamente este manual. Como existen diversas opciones de conexión y configuración, le recomendamos consultar a su distribuidor Marantz A/V especializado para que le asesore acerca de su configuración multizona particular.

El ZS5300 es un amplificador de 2 canales x 3 zonas con selector multizona/selector de fuente.

• Todos los canales han sido diseñados

idénticamente, con una completa construcción discreta de amplificador de potencia clase D.

Para maximizar el rendimiento sónico se ha empleado un gran transformador de potencia con núcleo R. El diseño del amplificador de potencia utiliza una construcción discreta de amplificador clase D para los 6 canales. Esto garantiza que todos los canales ofrecen la misma calidad y potencia.

•

Función de control de 3 zonas

Utilizando este equipo conjuntamente con un teclado, se puede construir un sistema multizona que puede controlar hasta 3 zonas.

• Interruptor selector de ID que permite expandir

las zonas

El equipo puede conectarse en cascada si se cambia la posición de ajuste del interruptor selector de ID en el panel trasero. Se puede conectar hasta 3 equipos, lo que permite expandir el sistema de zonas hasta 9 zonas.

• Función de ahorro de energía con control de

alimentación independiente

El equipo puede controlar la conexión/desconexión de la alimentación en cada zona. El suministro de energía a las zonas no utilizadas puede desconectarse para ahorrar energía.

• Modo de fiesta Se puede dirigir la misma fuente a todas las zonas simultáneamente. Esto es ideal para reuniones, fiestas, etc. También se puede controlar el volumen y la función de silenciamiento.

•

Terminales de altavoces compatibles con clavijas banana

Los terminales de altavoces pueden conectarse directamente a clavijas banana, así como a cables de altavoces tradicionales.

CaracterísticasIntroducción

Page 43

ESPAÑOL

Se puede conectar la mayoría de los teclados y receptores IR, así como algunos productos de control disponibles en el mercado.

Los siguientes son ejemplos de sistemas que han sido probados por Marantz America:

❖ NILES

Teclado : IntelliPad Unidad de sistema principal IR : IRP6+ Sensor IR : MS 2 Emisor de destellos IR : IRC-2

El logotipo de Niles e IntelliPad son marcas comerciales registradas de Niles Audio Corporation.

❖ XANTECH

Teclado : SMARTPAD3 Bloque de terminales : 789-44 Sensor IR : Serie 480-30 Emisor IR : 282M

El logotipo de Xantech y SMARTPAD3 son marcas comerciales registradas de Xantech Corporation.

Nota:

Si desea usar productos no incluidos en la lista anterior, póngase en contacto con su distribuidor Marantz autorizado para que le asesore acerca de posibles problemas de compatibilidad.

•

Cable de alimentación de CA x 1

• Mando a distancia x 1

• Pilas tamaño AA x 2

VOLUME

INPUT

ZONE 1

DIRECT

ON/OFF

INPUT

ZONE 2

MUTE

DIRECT

ON/OFF

GLOBAL CONTROL

DIRECT

ID-2

SET

ID-3

ID-1

INPUT

ZONE 3

ZONE 2 ZONE 3

ZONE 1

GLOBAL

OFF

MUTE

DIRECT

REMOTE CONTROLLER RC5300ZS

MUTE

DIRECT POWER

ON/OFF

INPUT

MUTE

Accesorios

Acerca del teclado

Page 44

ESPAÑOL

Interruptor de alimentación principal (POWER ON/STANDBY)

Pulse este botón para conectar la alimentación principal. Púlselo de nuevo para desconectar la alimentación. Cuando se conecta la alimentación principal, la zona 1, zona 2 y zona 3 quedan en modo de espera; en esta condición, el suministro de energía a cada zona puede controlarse mediante el mando a distancia RC5300ZS (suministrado) o a través de un teclado (opcional). Para uso regular, mantenga conectado el suministro de energía al equipo.

Indicadores de nivel de volumen (LEVEL)

Estos indicadores muestran el nivel de volumen. Cuando todos los indicadores se iluminan, significa que el volumen está al nivel máximo. Cuando todos los indicadores están apagados, significa que el volumen está al nivel mínimo. El volumen puede ajustarse individualmente desde la zona 1, zona 2 y zona 3. El volumen puede ajustarse mediante el mando a distancia o utilizando un teclado.

Indicadores de silenciamiento (MUTE)

Estos indicadores parpadean cuando se silencia la salida de sonido. Cuando el volumen se encuentra al nivel máximo, todos los indicadores parpadean. Cuando el volumen se encuentra al nivel mínimo, sólo parpadea el primer indicador. La función de silenciamiento puede controlarse individualmente desde la zona 1, zona 2 y zona 3. La función de silenciamiento puede activarse/desactivarse mediante el mando a distancia o utilizando un teclado. Si se ajusta el volumen cuando la función de silenciamiento está activada, ésta se desactiva.

Precaución

Cuando estos indicadores parpadean, no hay salida de sonido. Al cancelar la función de silenciamiento, compruebe el nivel de volumen. Los altavoces pueden dañarse si el volumen está ajustado a un nivel excesivamente alto.

Indicador de espera (STANDBY)

Este indicador se ilumina cuando cualquiera de las zonas se encuentra en modo de espera. La zona 1, zona 2 y zona 3 pueden encontrarse en modo de espera de forma independiente. El suministro de energía a cada zona puede controlarse mediante el mando a distancia o utilizando un teclado.

Indicador directo (DIRECT)

Cuando se selecciona la entrada "directo a zona" para la fuente, este indicador se ilumina. La fuente conectada al terminal "ZONE DIRECT" de la zona 1 sólo puede seleccionarse para la zona 1. Lo mismo es valido para la zona 2 y la zona 3. La fuente puede seleccionarse mediante el mando a distancia o utilizando un teclado.

Indicador de entrada (INPUT)

Dependiendo de la entrada que se selecciona en cada zona, el indicador INPUT correspondiente se ilumina. Las entradas pueden seleccionarse utilizando el mando a distancia o un teclado.

Sensor IR (mando a distancia)

Esta ventanilla recibe las señales infrarrojas desde el mando a distancia.

Panel delantero

Descripción funcional

MUTE

LEVEL LEVELLEVEL

MUTE MUTE

DIRECTDIRECT

65432

23456

STANDBY

ZONE 3

INPUT

STANDBY

6543

INPUT

ZONE 1

DIRECT

ZONE 2

STANDBY

INPUT

MULTI ZONE SELECTOR ZS5300

POWER

ON/STANDBY

Page 45

ESPAÑOL

Terminales de entrada de audio (AUDIO IN)

Conecte aquí la salida de audio analógica de un dispositivo de audio (reproductor de CD, televisor, reproductor de DVD, etc.). Se pueden conectar hasta 3 dispositivos de audio.

Terminales de salida de audio (AUDIO OUT)

Estos terminales han sido diseñados como un paso directo de audio. Pueden utilizarse al conectar en cascada uno o dos ZS5300 adicionales. Otro ejemplo de aplicación puede ser compartir componentes de fuente con un sistema home theater dedicado, etc.

Terminales de entrada directa a zona (ZONE DIRECT IN)

Estos terminales son para sus zonas correspondientes. Conecte aquí los terminales salida de audio analógica de un dispositivo de audio (reproductor de CD, televisor, reproductor de DVD, etc.). Aun cuando se puede conectar hasta 3 dispositivos a cada zona, el dispositivo conectado a "ZONE DIRECT 1" sólo puede reproducirse en ZONE 1. Lo mismo se aplica a ZONE DIRECT 2 y ZONE DIRECT 3.

• Se puede construir un sistema multizona poderoso y exclusivo conectando el servidor de música Marantz (DH9300). (

☞

P. 13)

Terminales de salida de preamplificador para la zona 3 (ZONE 3 PRE OUT)

Estos terminales son terminales de salida de preamplificador para la zona 3. Pueden conectarse a otros dispositivos de audio como, por ejemplo, un amplificador externo.

Terminales de entrada / salida de mando a distancia (REMOTE CONTROL)

Si conecta este equipo a otro componente de audio Marantz utilizando un cable de control de sistema, podrá controlar a distancia todos los componentes como un solo sistema integrado.

Terminales de salida de altavoces (SPEAKERS)

Conecte aquí los altavoces para cada zona.

• Impedancia de los altavoces: 6 Ω

Terminales de salida de estado (STATUS OUT)

Estos terminales son terminales de salida de activación de CC que determinan si la alimentación eléctrica de una zona está conectada o desconectada. Conecte estos terminales a teclados, etc.

• Régimen de la salida de estado: 12 V, 100 mA.

Terminal de entrada emisor de destellos (FLASHER IN)

Este terminal sirve para controlar el equipo desde cada zona. Conecte aquí la señal de control de un teclado, etc.

Interruptor de mando a distancia interno / externo (INT./EXT.)

Este interruptor se utiliza para activar o desactivar el sensor de mando a distancia del panel delantero. Si utiliza dos o más ZS5300 conectados en cascada, ajuste este interruptor a la posición INT. en el ZS5300 que funciona como equipo principal. Ajuste el interruptor a la posición EXT. en los ZS5300 secundarios (esclavos).

INT. : Habilita el sensor de mando a distancia. EXT. : Inhabilita el sensor de mando a distancia.

⁄⁄00

Interruptor selector de ID (ID SELECTOR)

Cuando utilice dos o tres ZS5300, establezca números ID independientes para cada uno. Se pueden conectar hasta 3 ZS5300. Se debe establecer números ID distintos para cada equipo.

⁄⁄11

Selector de tensión (VOLTAGE SELECTOR)

Seleccione la tensión de alimentación utilizada en su lugar de residencia. Puede seleccionar 115 V o 230 V.

• Asegúrese de desconectar el cable de alimentación antes de cambiar la posición de ajuste de este interruptor.

⁄⁄22

Entrada de corriente (AC IN)

Conecte el cable de alimentación a este conector.

PRECAUCIÓN:

Al utilizar el equipo con una tensión de 230 V CA, asegúrese de usar un cable de alimentación con una capacidad superior a 2,5 A, 250 V y 18 AWG.

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

AUDIO OUT

115V

AUDIO IN

ZONE

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

Panel trasero

1 2 3 4 5 6

AUDIO OUT

AUDIO IN

LLR

ZONE 3 PRE OUT

ZONE DIRECT IN

RRL

STATUS OUT

ZONE

REMOTE CONTROL

ZONE

INT.

EXT.

FLASHER

OUT

SELECTOR

22113

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

ZONE

)

ZONE

7 8 9 10 11 12

MODEL NO. ZS5300

VOLTAGE SELECTOR

115V

SERIAL NO.

230V

AC IN

Page 46

ESPAÑOL

q Botones de control global

(GLOBAL CONTROL)

Con estos botones se puede controlar el volumen, seleccionar la fuente, etc. para todas las zonas al mismo tiempo. Si hay dos o tres equipos conectados en cascada, todas las zonas también pueden controlarse al mismo tiempo.

• Botón directo global (GLOBAL DIRECT)

Este botón le permite seleccionar la entrada "directo a zona" (dedicada a dicha zona) a reproducir en las zonas 1, 2 y 3 de todos los ZS5300 conectados.

• Botón de entrada global 1, 2, 3 (GLOBAL INPUT 1, 2, 3)

Este botón le permite seleccionar la entrada 1, 2 o 3 a reproducir globalmente en todos los ZS5300 conectados.

• Botón de encendido / apagado global (GLOBAL ON / OFF)

Este botón le permite conectar/desconectar la alimentación de todas las zonas de todos los ZS5300 conectados. Pulse el botón una vez para conectar la alimentación; púlselo nuevamente para desconectarla.

• Botón de silenciamiento global (GLOBAL MUTE)

Este botón le permite activar/desactivar la función de silenciamiento en todos los ZS5300 conectados. Pulse el botón una vez para activar la función de silenciamiento; púlselo nuevamente para desactivarla.

• Botón de volumen global (GLOBAL VOLUME)

Este botón le permite aumentar/disminuir el volumen en todos los ZS5300 conectados.

• Botón GLOBAL ON

Este botón le permite conectar la alimentación eléctrica de todas las zonas de todos los ZS5300 conectados.

Mando a distancia (RC5300ZS)

• Botón GLOBAL OFF

Este botón le permite desconectar la alimentación eléctrica de todas las zonas de todos los ZS5300 conectados.

w Botón de alimentación directa

(DIRECT POWER)

Estos botones le permiten controlar la alimentación de cada zona de forma independiente.

• Botón de conexión de la alimentación de la zona 1 (ZONE 1 DIRECT ON)

Para conectar la alimentación de la zona 1 independientemente.

• Botón de desconexión de la alimentación de la zona 1 (ZONE 1 DIRECT OFF)

Para desconectar la alimentación de la zona 1 independientemente.

• Botón de conexión de la alimentación de la zona 2 (ZONE 2 DIRECT ON)

Para conectar la alimentación de la zona 2 independientemente.

• Botón de desconexión de la alimentación de la zona 2 (ZONE 2 DIRECT OFF)

Para desconectar la alimentación de la zona 2 independientemente.

• Botón de conexión de la alimentación de la zona 3 (ZONE 3 DIRECT ON)

Para conectar la alimentación de la zona 3 independientemente.

• Botón de desconexión de la alimentación de la zona 3 (ZONE 3 DIRECT OFF)

Para desconectar la alimentación de la zona 3 independientemente.

e Botones para las zonas 1, 2, 3 (ZONE 1, 2, 3)

Las siguientes descripciones son comunes para todos los botones. Las funciones de los botones son las mismas para las zonas 2 y 3; sólo se describen los botones para la zona 1.

• Botón directo de la zona 1 (ZONE 1 DIRECT)

Para seleccionar la entrada "ZONE DIRECT" para la zona 1.

• Botones de entrada 1, 2, 3 para la zona 1 (ZONE 1 INPUT 1, 2, 3)

Para seleccionar la "entrada 1", "entrada 2" o "entrada 3" para la zona 1.

• Botón de conexión / desconexión de la alimentación de la zona 1 (ZONE 1 ON / OFF)

Para conectar/desconectar la alimentación de la zona 1. Pulse el botón una vez para conectar la alimentación; púlselo nuevamente para desconectarla.

• Botón de silenciamiento de la zona 1 (ZONE 1 MUTE)

Para activar/desactivar la función de silenciamiento para la zona 1. Pulse el botón una vez para activar la función de silenciamiento; púlselo nuevamente para desactivarla. Si se ajusta el volumen cuando la función de silenciamiento está activada, ésta se desactiva.

• Botón de volumen de la zona 1 (ZONE 1 VOLUME)

Para aumentar/disminuir el nivel de volumen en la zona 1.

r Botón de ajuste de número ID

Cuando se conectan dos o tres ZS5300 mediante un cable remoto o si se utilizan los equipos en el mismo lugar, este interruptor permite establecer distintos números ID. Para obtener información sobre cómo establecer un código ID para el mando a distancia, consulte la sección "Configuración del código ID". (

☞

P. 8)

El ajuste por defecto para el equipo es ID-1.

GLOBAL CONTROL

DIRECT

MUTE

ON/OFF

INPUT

ZONE 2 ZONE 3

DIRECT POWER

ZONE 1

ON/OFF

MUTE

INPUT

ZONE 2

MUTE

ON/OFF

INPUT

ZONE 3

MUTE

ON/OFF

INPUT

ID-2

ID-1

VOLUME

ZONE 1

OFF

SET

REMOTE CONTROLLER RC5300ZS

GLOBAL

OFF

ID-3

Page 47

ESPAÑOL

❖ Uso del mando a distancia

1. Mando a distancia

El mando a distancia (RC5300ZS) puede utilizarse a una distancia de aproximadamente 16 pies (5 m) de la ventanilla IR (mando a distancia) situada en el panel delantero del equipo. Si apunta el transmisor en una dirección distinta del sensor de infrarrojos o si hay algún obstáculo entre ellos, tal vez no pueda realizar el control remoto.

• Alcance del mando a distancia

2. Instalación de las pilas

Las pila del mando a distancia tienen una vida útil de aproximadamente 1 año bajo condiciones de uso normales. Cuando no vaya a usar el mando a distancia durante un período prolongado de tiempo, extraiga las pilas. Asimismo, cuando note que las pilas comienzan a perder su carga, sustitúyalas lo antes posible.

1. Quite la tapa del compartimiento de las pilas.

Nota:

• No use las pilas recargables (tipo Ni-Cd).

2. Instale las pilas tamaño AA, observando la polaridad correcta (+ y –).

3. Cierre la tapa del compartimiento de las pilas hasta escuchar un "clic".

Aproximadament

e 16 pies (5m)

Mando a distancia

ZS5300

Page 48

ESPAÑOL

❖ Ajuste del código ID

Ej.:) Para ajustarlo a ID-1

Mando a distancia

Mientras mantiene pulsado

SET, pulse ID-1; luego, libere

ambos botones.

Panel trasero del equipo

Ajustar a "1".

REMOTE CONTROL

OUT

ZONE

ESPEAKERS (MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE 3

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

115V

ZONE 2

230V

SERIAL NO.

AC IN

MODEL NO. ZS5300

El sistema ZS5300 puede expandirse hasta un máximo de 3 equipos. Cuando use un equipo solo, ajuste el interruptor selector de ID, situado en el panel trasero, a "1".

Para ajustar el mando a distancia al número ID del equipo, siga el procedimiento que se describe a continuación.

1. Mientras mantiene pulsado el botón SET, pulse el botón ID-1; luego, libere ambos botones.

2. El mando a distancia queda ajustado a ID-1. Para ajustar el ID a 2 o 3, siga el mismo procedimiento.

3. Cuando se sustituyen las pilas, el equipo establece de forma predeterminada el ajuste de fábrica ID-1.

Nota:

Esto es importante, pues si ha cambiado los números ID, tendrá que volver a ajustar el número ID al sustituir las pilas.

*El ajuste por defecto tanto para el mando a distancia como para el equipo es ID-1

Configuración del código ID

SET

REMOTE CONTROLLER RC5300ZS

INPUT

ID-1

VOLUME

ID-2

ID-3

REMOTE CONTROL

SELECTOR

OUT

22113

INT.

EXT.

ZONE

Page 49

ESPAÑOL

❖ Antes de hacer las conexiones

Asegúrese de desconectar la alimentación del ZS5300 y de los otros productos conectados a éste antes de hacer las conexiones. Consulte los manuales de instrucciones de los otros productos para comprobar los terminales y la forma correcta de conectarlos.

❖ Teclado

Los teclados que se pueden conectar al equipo con los teclados y cajas de conexión fabricados por NILES y XANTECH que se indican a continuación. Si desea usar productos no incluidos en la siguiente lista o productos de otras marcas, póngase en contacto con su distribuidor Marantz autorizado.

• NILES

Teclado : IntelliPad Unidad de sistema principal IR : IRP6+ Sensor IR : MS 2 Emisor de destellos IR : IRC-2

• XANTECH

Teclado : SMARTPAD3 Bloque de terminales : 789-44 Sensor IR : Serie 480-30 Emisor IR : 282M

Nota:

Al conectar un teclado, consulte tanto el manual de instrucciones del teclado como el de este equipo.

Preparativos y conexiones

Existen dos formas de conectar altavoces. Vea los diagramas más abajo.

❖ Conexión del alambre del altavoz

1. Pele aproximadamente 6/8 inch (20 mm) del aislamiento del cable.

2. Retuerza los extremos de cable desnudo para impedir cortocircuitos.

3. Introduzca la parte descubierta del alambre en el agujero en cada terminal de la siguiente forma.

❖ Conexión de la clavija con punta cónica

También se pueden hacer conexiones con clavija de punta cónica.

Conexión de altavoces

aproximadamente

6/8 inch (20 mm)

Page 50

ESPAÑOL

❖ Sistema NILES

Ejemplo de conexión

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

AUDIO OUT

115V

AUDIO IN

ZONE

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

Mando a distancia Estado Analógico Altavoz

Datos IR Emisor de destellos

A conexión en cascada

Fuente de alimentación de CC conectada a una salida de CA sin interruptor

Altavoz

Sensor MS-2 IR

en una ubicación

remota.

Emisor de destellos IR IRC-2

Reproductor de CD

Reproductor de DVD

Sintonizador

Reproductor

de HDD

Salida analógica

Mando a distancia

Salida

analógica

Sensor MS-2 IR

en una ubicación

remota.

Sensor MS-2 IR

en una ubicación

remota.

Mando a distancia

ZS5300

AUDIO IN

LLR

POWER

G D

MODEL

AUDIO OUT

A T A

LLR

IRP6

STATU S

ZONE DIRECT IN

RRL

T A

ZONE 3 PRE OUT

STATUS OUT

ZONE

T A

SENSOR INPUTS

FLASHER LEVEL

+-+

RRL

T A

FLASHERS

ZONE

FLASHER

+-+

REMOTE CONTROL

T A

(

SPEAKERS

ZONE

SELECTOR

22113

INT.

EXT.

OUT

MINIMUM 6 OHMS

ZONE

)

ZONE

MODEL NO. ZS5300

VOLTAGE SELECTOR

115V

SERIAL NO.

230V

AC IN

MP00124

T A

DATA

OUT

AMPLIFIER

INPUT

L+ L-R+R

SPEAKER

OUTPUT

L+ L

R+R

Zone-1

Out

12V DC

MARANTZ

AMPLIFIER

INPUT

L+ L-R+R-L+ L

AMPLIFIER

INPUT

R+R-L+ L-R+R

L+ L

SPEAKER

OUTPUT

SPEAKER

OUTPUT

MP00124

R+R

Zone-2

MP00124

2134

MARANTZ

Zone-3

Page 51

ESPAÑOL

❖ Sistema XANTECH

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

AUDIO OUT

115V

AUDIO IN

ZONE

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

Mando a distancia Estado Analógico Altavoz

Datos IR Emisor de destellos

A conexión en cascada

Altavoz

Receptores IR de la

serie 480-30

Emisor IR 282M

Franja BLANCA

Cable de cinta de 7 pies de largo, con miniclavija

retirada

Fuente de alimentación de CC conectada a una salida de CA sin interruptor

Reproductor de CD

Reproductor de DVD

Sintonizador

Reproductor

de HDD

Salida analógica

Salida

analógica

Receptores IR de la

serie 480-30

Franja BLANCA

Cable de cinta de 7 pies de largo, con miniclavija

retirada

Receptores IR de la

serie 480-30

Franja BLANCA

Cable de cinta de 7 pies de largo, con miniclavija

retirada

Mando a distancia

ZS5300

AUDIO OUT

AUDIO IN

LLR

CONNECTING BLOCK

12VDC

ZONE DIRECT IN

LLR

EMITTERS

789-44

GND

+12VDC

RRL

STATUS

IR IN

ZONE 3 PRE OUT

RRL

STATUS OUT

ZONE

RCVR

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

(

SPEAKERS

ZONE

SELECTOR

22113

INT.

EXT.

MINIMUM 6 OHMS

ZONE

)

PM110 SMART PAD PROGRAMMABLE MODULE

L+ L-R+R-L+ L-R+R

ZONE

AMPLIFIER

INPUT

MODEL NO. ZS5300

VOLTAGE SELECTOR

115V

SERIAL NO.

230V

AC IN

TM 3

SPEAKER

OUTPUT

+12V

IR OUT

STATUS

GND

OUT +12V GND

Zone-1

In Out

MARANTZ

PM110 SMART PAD PROGRAMMABLE MODULE

TM 3

L+ L-R+R-L+ L-R+R

AMPLIFIER

L+ L-R+R-L+ L-R+R

AMPLIFIER

INPUT

SPEAKER

OUTPUT

TM 3

SPEAKER

OUTPUT

GND

+12V

IR OUT

STATUS

OUT +12V GND

Zone-2

GND

+12V

IR OUT

STATUS

OUT +12V GND

Zone-3

Page 52

ESPAÑOL

❖ Conexión en cascada

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

AUDIO OUT

115V

AUDIO IN

ZONE

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

AUDIO OUT

115V

AUDIO IN

ZONE

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

INT.

EXT.

INT.

EXT.

Mando a distancia Analógico

Ajustar a INT.

Ajustar a 1

Ajustar a EXT.

Ajustar a 2

Nota:

Para cambiar la posición de ajuste del interruptor EXT./INT. y del interruptor selector de ID, desactive el interruptor de alimentación principal del ZS5300. Cuando el interruptor de alimentación principal está activado, el cambio de posición de ajuste no tiene ningún efecto.

ZS5300 (principal)

ZS5300 (secundario)

Reproductor de CD

Reproductor de DVD

Sintonizador

Reproductor

de HDD

Salida analógica

Salida

analógica

Mando a distancia

ZONE 3 PRE OUT

ZONE DIRECT IN

RRL

STATUS OUT

ZONE

REMOTE CONTROL

ZONE

INT.

EXT.

OUT

FLASHER

SELECTOR

22113

AUDIO OUT

AUDIO IN

LLR

(

SPEAKERS

MINIMUM 6 OHMS

ZONE

INT.

EXT.

)

ZONE

MODEL NO. ZS5300

VOLTAGE SELECTOR

115V

SERIAL NO.

230V

22113

AC IN

ZONE 3 PRE OUT

ZONE DIRECT IN

RRL

STATUS OUT

ZONE

REMOTE CONTROL

ZONE

INT.

EXT.

OUT

FLASHER

SELECTOR

22113

AUDIO OUT

AUDIO IN

LLR

Out

MARANTZ

(

SPEAKERS

MINIMUM 6 OHMS

ZONE

INT.

EXT.

)

ZONE

MODEL NO. ZS5300

VOLTAGE SELECTOR

115V

SERIAL NO.

230V

AC IN

22113

Out

MARANTZ

Page 53

ESPAÑOL

❖ Conexión al DH9300

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

AUDIO OUT

115V

AUDIO IN

ZONE

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

Mando a distancia Analógico Altavoz Vídeo

Altavoz

ZS5300

AUDIO IN

LLR

AUDIO OUT

ZONE DIRECT IN

LLR

RRL

ZONE 3 PRE OUT

RRL

STATUS OUT

ZONE

(

SPEAKERS

ZONE

SELECTOR

22113

REMOTE CONTROL

ZONE

INT.

EXT.

OUT

FLASHER

MINIMUM 6 OHMS

ZONE

)

ZONE

MODEL NO. ZS5300

VOLTAGE SELECTOR

115V

SERIAL NO.

230V

AC IN

Zone-1

Zone-2

DH9300

OPUS CONNECTION

VIDEO 1

OUT

S-VIDEO

OUT

MODULATED

REMOTE IN

VIDEO 4

OUT

VIDEO 3

Zone-3

VIDEO 2

OUT

ANALOGUE AUDIODIGITAL AUDIO

Page 54

ESPAÑOL

❖ Conexión de un amplificador de potencia externo

Al usar altavoces que necesitan alta potencia para ser excitados (p. ej., algunos altavoces exteriores), puede necesitarse más potencia de la que el ZS5300 puede proporcionar. Si necesita más potencia, podrá conectar el terminal "ZONE 3 PRE OUT" a un amplificador de potencia externo. El nivel de sonido puede ajustarse con el botón de aumento/disminución de volumen del ZS5300.

❖ Conexión del cable de alimentación

Una vez que haya hecho todas las conexiones, enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente.

❖ Configuración

Este ejemplo muestra la forma de construir un sistema de 3 zonas con un teclado NILES. Vea el diagrama Ejemplo de conexión "Sistema NILES" (

☞

P. 10).

Una vez que haya hecho todas las conexiones, programe en el teclado los comandos del mando a distancia. Para programar los comandos en el teclado u obtener más información, consulte el manual de instrucciones del teclado.

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE 1

SPEAKERS (MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE 3

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

115V

ZONE 2

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

MODEL NO. ZS5300

Altavoz exterior

Amplificador de potencia

ZONE 3 PRE OUT

RRL

ZONE DIRECT IN

LLRRRL

STATUS OUT

ZONE

REMOTE CONTROL

ZONE

FLASHER

OUT

SELECTOR

22113

INT.

EXT.

ZS5300

REMOTE CONT.

INPUT

INVERT

OUT

OUTPUT

VIDEO/

5-13VDC

EXT.CONT.IN

SPEAKER SYSTEM

8 OHMS

MA6100

REMOTE CONT.

INPUT

INVERT

OUT

OUTPUT

VIDEO/

5-13VDC

EXT.CONT.IN

SPEAKER SYSTEM

8 OHMS

MA6100

Page 55

ESPAÑOL

❖ Vea el ejemplo de conexión "Sistema NILES" (

☞

P.10)

Ejemplos de uso

1. Pulse el botón CD en el teclado. Se conecta la alimentación de la zona 1 del ZS5300 y la fuente de entrada cambia a la entrada 3. También puede pulsar el botón POWER del teclado para conectar la alimentación.

2. Pulse el botón PLAY en el teclado. Comienza la reproducción en el reproductor de CD.

3. Pulse el botón VOLUME 3 en el teclado. Aumenta el nivel de volumen en la zona 1 del ZS5300. También al pulsar el botón VOLUME 4 disminuye el nivel del volumen.

4. Pulse el botón MUTE en el teclado para silenciar la salida de sonido. Los indicadores del nivel del volumen de la zona 1 del ZS5300 parpadean. Para desactivar la función de silenciamiento, vuelva a pulsar el botón MUTE o pulse el botón

VOLUME 3 o 4.

5. Pulse el botón STOP en el teclado. El reproductor de CD se detiene.

6. Pulse el botón

POWER en el teclado.

Se desconecta la alimentación de la zona 1 del ZS5300 y el indicador STANDBY se ilumina.

Habitación principal

Zona 1

iluminar

iluminar Parpadear

MULTI ZONE SELECTOR ZS5300

ZONE 1

INPUT

DIRECT

6543

POWER

ON/STANDBY

MUTE

LEVEL

STANDBY

DVD

TUNER

VCR

LASER

SAT

4.1. 6.

Page 56

FUNCIONAL ID-1 ID-2 ID-3 Nota

Global

Conexión/desconexión de la alimentación

161210 161210 161210 Código de control global Global Conexión de la alimentación 161211 161211 161211 Código de control global Global Desconexión de la alimentación 161212 161212 161212 Código de control global Global Aumento de volumen 161600 161600 161600 Código de control global Global Disminución de volumen 161700 161700 161700 Código de control global Global Silenciamiento 161319 161319 161319 Código de control global Global ENTRADA 1 160039 160039 160039 Código de control global Global ENTRADA 2 160049 160049 160049 Código de control global Global ENTRADA 3 160059 160059 160059 Código de control global Global Entrada directa 160060 160060 160060 Código de control global Zona 1

Conexión/desconexión de la alimentación

161220 161223 161226 Zona 1

Conexión de la alimentación

161221 161224 161227 Zona 1

Desconexión de la alimentación

161222 161225 161228 Zona 1 ENTRADA 1 160030 160033 160036 Zona 1 ENTRADA 2 160031 160034 160037 Zona 1 ENTRADA 3 160032 160035 160038 Zona 1 Entrada directa 160017 160018 160019 Zona 1

Activación/desactivación de silenciamiento

161310 161313 161316 Zona 1 Aumento de volumen 161610 161613 161616 Zona 1 Disminución de volumen 161710 161713 161716 Zona 2

Conexión/desconexión de la alimentación

161230 161233 161236 Zona 2 Conexión de la alimentación 161231 161234 161237 Zona 2 Desconexión de la alimentación 161232 161235 161238 Zona 2 ENTRADA 1 160040 160043 160046 Zona 2 ENTRADA 2 160041 160044 160047 Zona 2 ENTRADA 3 160042 160045 160048 Zona 2 Entrada directa 160024 160025 160026 Zona 2

Activación/desactivación de silenciamiento

161311 161314 161317 Zona 2 Aumento de volumen 161611 161614 161617 Zona 2 Disminución de volumen 161711 161714 161717 Zona 3

Conexión/desconexión de la alimentación

161240 161243 161246 Zona 3 Conexión de la alimentación 161241 161244 161247 Zona 3 Desconexión de la alimentación 161242 161245 161248 Zona 3 ENTRADA 1 160050 160053 160056 Zona 3 ENTRADA 2 160051 160054 160057 Zona 3 ENTRADA 3 160052 160055 160058 Zona 3 Entrada directa 160027 160028 160029 Zona 3

Activación/desactivación de silenciamiento

161312 161315 161318 Zona 3 Aumento de volumen 161612 161615 161618 Zona 3 Disminución de volumen 161712 161715 161718 Configuración

Ajuste ------- ------- -------

Configuración

ID-1 ------- ------- -------

Configuración

ID-2 ------- ------- -------

Configuración

ID-3 ------- ------- -------

ESPAÑOL

❖ Lista de códigos de mando a distancia (extensión RC-5)

Lista de códigos de mando a distancia

ID inicial : ID-1 Ajuste ID : Mantengo pulsado prionero el botón SET y luego ID-* en forma simultánea los botones.

(*=1 o 2 o 3)

Page 57

ESPAÑOL

Si tiene problemas con el equipo, compruebe los siguientes puntos antes de solicitar reparaciones.

1. ¿Ha realizado todas las conexiones correctamente?

2. ¿Está utilizando el equipo correctamente, siguiendo las instrucciones del manual del usuario?

3. ¿Funcionan correctamente los otros productos?

Si el equipo sigue presentando problemas, compruebe los puntos de la siguiente tabla. Si no logra solucionar el problema llevando a cabo las acciones indicadas en la tabla, significará que la circuitería interna probablemente tiene algún desperfecto; desenchufe inmediatamente el cable de alimentación de CA y póngase en contacto con un distribuidor o centro de servicio Marantz autorizado.

Localización de Averías

REMEDIO

• Compruebe si el cable de alimentación está conectado de forma correcta a la toma de corriente de CA.

• Compruebe los ajustes del selector INPUT SELECTOR y del control VOLUME.

• Compruebe si la función de silenciamiento (MUTE) está desactivada. (El indicador MUTE está apagado.)

• Desconecte la alimentación y cambie las conexiones de los sistemas de altavoces izquierdo y derecho. Si el mismo sistema de altavoces sigue sin emitir sonido, compruebe los cables de conexión o el sistema de altavoces.

• Compruebe el ajuste del selector INPUT SELECTOR.

• Asegúrese de que los cables de los altavoces estén

conectados correctamente.

• Asegúrese de que los cables de conexión con clavijas de espiga RCA estén conectados correctamente.

• Compruebe si el interruptor selector de ID del panel trasero está ajustado correctamente.

• Asegúrese de que el ajuste de número ID del mando a distancia sea correcto.

Problema

El amplificador no funciona y el indicador no se ilumina.

El indicador se ilumina, pero el amplificador no funciona.

Sólo uno de los sistemas de altavoces produce sonido.

Ausencia total de sonido.

El equipo no funciona correctamente al ser conectado en cascada.

Esta sección describe los procedimientos de cuidado y mantenimiento que deben llevarse a cabo para optimizar el funcionamiento de este equipo Marantz.

❖ Limpieza de las superficies exteriores

del equipo

El acabado exterior del equipo durará indefinidamente con el cuidado y limpieza adecuados. Nunca use esponjas de fregar, lana de acero, polvos de fregar y productos químicos fuertes, alcohol, diluyente, benceno, insecticida u otras sustancias volátiles, ya que dañarán el acabado del equipo. Asimismo, nunca use paños que contengan sustancias químicas. Si el equipo se ensucia, limpie las superficies exteriores con un paño suave, sin hilas.

Cuidado y mantenimiento

Page 58

ESPAÑOL

Potencia de salida nominal

Zona 1 I/D (40 Hz - 20 kHz) .................................................................................................. 60 W 6 ohmios / canal

Zona 2 I/D (40 Hz - 20 kHz) .................................................................................................. 60 W 6 ohmios / canal

Zona 3 I/D (40 Hz - 20 kHz) .................................................................................................. 60 W 6 ohmios / canal

D.A.T. (40 Hz - 20 kHz) ................................................................................................................. 0,05 %, 6 ohmios

Sensibilidad de entrada ..................................................................................................... 300 mV / 60 W de salida

Impedancia de entrada ........................................................................................................................... 20 kohmios

Respuesta de frecuencia (-1 dB) ...................................................................................................... 10 Hz a 30 kHz

Relación señal a ruido ...................................................................................................................................... 85dB

Alimentación ................................................................................................................. 115 V / 230 V CA, 50/60 Hz

Consumo ........................................................................................................................................................ 100 W

Dimensiones (máximas)

Ancho ............................................................................................................................... 17,32 pulgadas (440 mm)

Alto ..................................................................................................................................... 4,53 pulgadas (115 mm)

Profundidad ...................................................................................................................... 13,31 pulgadas (338 mm)

Peso ............................................................................................................................................ 18,74 lbs. (8,5 Kg)

Accesorios

Cable de alimentación de CA ................................................................................................................................. 1

Mando a distancia (RC5300ZS)............................................................................................................................... 1

Pilas tamaño AA ..................................................................................................................................................... 2

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Especificaciones

Page 59

PORTUGUÊS

Introdução........................................................2

Características.................................................2

Sobre o teclado ..............................................................3

Acessórios.......................................................3

Vista geral das funções ..................................4

Painel da frente ..............................................................4

Painel de trás .................................................................5

Controlo remoto (RC5300ZS) ........................................6

Definição do código ID ...................................8

Preparação e ligação.......................................9

Ligação de altifalantes ...................................................9

Exemplo de ligação......................................................10

Exemplos de operação .................................15

Lista de códigos remotos ............................16

Solução de Problemas..................................17

Cuidado e manutenção.................................17

Especificações ..............................................18

Índice

Page 60

PORTUGUÊS

Os nossos agradecimentos por ter adquirido o Amplificador Selector de Zona Múltipla Marantz ZS5300. Este notável componente foi concebido para lhe proporcionar muitos anos de total satisfação de audição doméstica. Queira dispender alguns minutos a ler cuidadosamente este manual antes de ligar e operar o ZS5300. Dado que existe um grande número de opções de ligações e configurações, recomendamos que discuta a sua configuração específica com o especialista do seu revendedor Marantz A/V.

O ZS5300 é um amplificador 2 ch x 3 zonas com selector Zona Múltipla/Fonte.

• Todos os canais com idêntica designação,

completam a discreta construção do amplificador de potência de classe D.

Para maximizar o desempenho sonoro, foi utilizado um amplo transformador de potência de núcleo R. O amplificador de potência foi concebido utilizando construção discreta do amplificador de classe D para todos os 6 canais. Desta forma assegura-se que todos os canais têm a mesma qualidade e potência.

•

Função de controlo de 3 zonas

Combinando esta unidade com um teclado, poderá construir um sistema de zonas múltiplas, capaz de controlar até 3 zonas.

• Interruptor selector ID permitindo expansão de

zonas

Esta unidade pode ser ligada em cascata alterando o interruptor ID do painel posterior. Podem ser ligadas até 3 unidades de forma a que o sistema de zonas pode ser expandido até a 9 zonas.

• Função de economia de corrente por controlo de

corrente independente

Esta unidade pode controlar a ligação/desligação da corrente para cada zona. A corrente para a zona não utilizada pode ser desligada permitindo economia de corrente.

• Modo festa Poderá dirigir a mesma fonte simultaneamente para todas as zonas. Isto é óptimo para ocasiões festivas. Poderá para além disso controlar o volume e a função de silenciamento.

• Terminal do altifalante compatível com ficha de

banana

Os terminais do altifalante podem ser ligados com fichas de banana directamente bem como com cabos de altifalantes tradicionais.

CaracterísticasIntrodução

Page 61

PORTUGUÊS

Poderá ligar a maior parte dos teclados e receptores de infravermelhos assim como alguns produtos relacionados com o controlo, disponíveis no mercado.

Estes são exemplos de sistemas que foram testados pela Marantz America:

❖ NILES

Teclado : IntelliPad Unidade de Sistema

Principal de Infravermelhos : IRP6+ Sensor de infravermelhos : MS 2 Flash de infravermelhos : IRC-2

As siglas Niles e IntelliPad são marcas registadas da Niles Audio Corporation.

❖ XANTECH

Teclado : SMARTPAD3 Bloco de ligação : 789-44 Sensor de infravermelhos : Série 480-30 Emissor de infravermelhos : 282M

As siglas Xantech e SMARTPAD3 são marcas registadas da Xantech Corporation.

Nota :

Caso deseje usar produtos que não estejam listados acima, queira contactar o seu revendedor autorizado Marantz para questões de possível compatibilidade.

•

Cabo de alimentação CA x 1

• Unidade de controlo remoto x 1

• Pilhas de tamanho AA x 2

VOLUME

INPUT

ZONE 1

DIRECT

ON/OFF

INPUT

ZONE 2

MUTE

DIRECT

ON/OFF

GLOBAL CONTROL

DIRECT

ID-2

SET

ID-3

ID-1

INPUT

ZONE 3

ZONE 2 ZONE 3

ZONE 1

GLOBAL

OFF

MUTE

DIRECT

REMOTE CONTROLLER RC5300ZS

MUTE

DIRECT POWER

ON/OFF

INPUT

MUTE

Acessórios

Sobre o teclado

Page 62

PORTUGUÊS

Interruptor de Alimentação Principal (POWER ON/STANDBY)

Prima este botão para ligar a alimentação principal. Prima novamente para desligar. Quando a alimentação principal está ligada, Zona1, Zona2 e Zona3 passam a modo espera e a alimentação para cada zona pode ser comutada com o controlo remoto RC5300ZS (fornecido) ou um teclado (opção). Para uma utilização normal, deixe o unidade ligada.

Indicador de nível de volume (LEVEL)

Estes indicadores mostram o nível do volume. Quando todos os indicadores acenderem, o volume esta ao nível máximo. Quando todos os indicadores estiverem apagados, o volume está no nível mínimo. O volume pode ser ajustado individualmente para cada Zona1, Zona2 e Zona3. O ajuste do volume pode ser efectuado com o controlo remoto ou um teclado.

Indicador de silenciador (MUTE)

Estes indicadores piscam quando o som é silenciado. Quando o volume está no máximo, todos os indicadores piscam. Quando o volume está no mínimo, pisca apenas o primeiro indicador. O silenciamento pode ser controlado individualmente para cada Zona1, Zona2 e Zona3. O silenciamento pode ser efectuado com o controlo remoto ou um teclado. Se o volume for ajustado enquanto silenciado, o silenciador e cancelado.

Atenção

Quando estes indicadores piscam, não é debitado qualquer som. Ao cancelar o silenciador, queira verificar a posição do volume. Se o volume estiver regulado muito alto, os altifalantes podem ser danificados.

Indicador de espera (STANDBY)

Este indicador acende quando qualquer das zonas estiver em espera. Zona1, Zona2 e Zona3 podem estar em modo espera independentemente. A alimentação para cada zona pode ser controlada com o controlo remoto ou um teclado.

Indicador directo (DIRECT)

Quando é escolhida para fonte a entrada " ZONA DIRECT ", este indicador acende. A fonte ligada ao terminal "ZONA DIRECT" para Zona1 pode ser seleccionada apenas para a Zona1. O mesmo se aplica para Zona2 e Zona3. A selecção de fonte pode ser efectuada com o controlo remoto ou um teclado.

Indicador de entrada (INPUT)

Dependendo de qual entrada está seleccionada em cada zona, será iluminado o indicador INPUT respectivo. As Entradas podem ser seleccionadas por um controlo remoto ou um teclado.

Sensor de infravermelhos (Controlo remoto)

Esta janela recebe sinais de infravermelhos do controlo remoto.

Painel da frente

Vista geral das funções

MUTE

LEVEL LEVELLEVEL

MUTE MUTE

DIRECTDIRECT

65432

23456

STANDBY

ZONE 3

INPUT

STANDBY

6543

INPUT

ZONE 1

DIRECT

ZONE 2

STANDBY

INPUT

MULTI ZONE SELECTOR ZS5300

POWER

ON/STANDBY

Page 63

PORTUGUÊS

Terminal de entrada áudio (AUDIO IN)

Ligue a saída áudio analógica do dispositivo áudio (leitor CD, TV, leitor DVD, etc.). Podem ser ligados até 3 dispositivos áudio.

Terminal de saída áudio (AUDIO OUT)

Estes terminais são concebidos como uma passagem áudio. Podem ser usados quando ligar em cascata um ou dois outros ZS5300s. Outro exemplo poderá ser partilhar componentes de fonte com um sistema de cinema doméstico dedicado, etc.

Terminal de entrada directo de zona (ZONE DIRECT IN)

Estes terminais são apenas para as zonas correspondentes. Ligue os terminais de saída áudio analógicos do seu dispositivo áudio (leitor CD, TV, leitor DVD, etc.). Ainda que os 3 dispositivos possam ser ligados cada um a uma zona diferente, o dispositivo liado a "ZONE DIRECT 1" pode ser reproduzido apenas na ZONE 1. O mesmo se aplica a ZONE DIRECT 2 e ZONE DIRECT 3.

• Poderá construir um sistema de zonas múltiplas potente e único ligando o servidor de música Marantz (DH9300). (

☞

pág.13)

Terminal de pré saída da Zona 3 (ZONE3 PRE OUT)

Estes terminais são terminais de saída pré amplificada para a Zona 3. Podem ser ligados com outros dispositivos áudio tais como um amplificador externo.

Terminal de entrada / saída do controlo remoto (REMOTE CONTROL)

Se ligar esta unidade a outro componente áudio Marantz utilizando um cabo de controlo de sistema, poderá operar remotamente os componentes como um sistema único.

Terminal de saída do altifalante (SPEAKERS)

Ligue altifalantes para cada zona.

• Valor da impedância do altifalante: 6 Ω

Terminal de saída de estado (STATUS OUT)

Estes terminais são terminais de saída activados por CC para determinar se a alimentação de uma zona está ligada ou desligada. Ligue estes terminais a teclados, etc.

• Valor da saída de estado: 12 V, 100 mA.

Terminal de entrada do flash (FLASHER IN)

Este terminal é para controlar a unidade de cada zona. Ligue o sinal de controlo a um teclado, etc.

Interruptor interno / externo do controlo remoto (INT. / EXT.)

Este interruptor é para seleccionar se o sensor remoto do painel frontal funciona ou não. Se usar dois ou mais ZS5300s em ligação em cascata, regule este interruptor em INT. para o ZS5300 que funciona como principal. Regule o interruptor em EXT. para o ZS5300s secundário.

INT. : Activa o sensor remoto. EXT. : Desactiva o sensor remoto.

⁄⁄00

Interruptor de selecção ID (ID SELECTOR)

Quando são usados dois ou três ZS5300s, defina números ID independentes para cada um. Podem ser ligados até 3 ZS5300s. Deverão ser definidos números ID diferentes para cada unidade.

⁄⁄11

Selector de voltagem (VOLTAGE SELECTOR)

Seleccione a voltagem da sua área. Poderá seleccionar 115 V ou 230 V.

• Assegure-se que desliga o cabo de alimentação quando alterar este interruptor.

⁄⁄22

Entrada de alimentação (AC IN)

Ligue o cabo de alimentação a esta tomada.

ATENÇÃO:

Assegure-se de que usa um cabo de alimentação especificado para mais de 2,5 A, 250 V e 18 AWG quando operar com tensão de CA 230 V.

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

AUDIO OUT

115V

AUDIO IN

ZONE

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

Painel de trás

1 2 3 4 5 6

AUDIO OUT

AUDIO IN

LLR

ZONE 3 PRE OUT

ZONE DIRECT IN

RRL

STATUS OUT

ZONE

REMOTE CONTROL

ZONE

INT.

EXT.

FLASHER

OUT

SELECTOR

22113

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

ZONE

)

ZONE

7 8 9 10 11 12

MODEL NO. ZS5300

VOLTAGE SELECTOR

115V

SERIAL NO.

230V

AC IN

Page 64

PORTUGUÊS

q Botões controlo global

(GLOBAL CONTROL)

Com estes botões poderá controlar o volume, seleccionar a fonte, etc. para todas as zonas ao mesmo tempo. Se duas ou três unidades estiverem ligadas em cascata, todas as zonas podem ser controladas também ao mesmo tempo.

• Botão directo global (GLOBAL DIRECT)

Este permite-lhe seleccionar a entrada Zona Directa (dedicada a essa zona) a ser reproduzida em todas as zonas 1, 2, & 3 de todos ZS5300s ligados.

• Botão entrada global 1, 2, 3 (GLOBAL INPUT 1, 2, 3)

Este permite-lhe seleccionar a Entrada 1, 2 ou 3 a ser reproduzida globalmente com todos ZS5300s ligados.

• Botão global ligado/desligado (GLOBAL ON / OFF)

Este permite-lhe ligar/desligar a alimentação de todas as zonas de todos os ZS5300s ligados. Prima uma vez para ligar, prima novamente para desligar.

• Botão silencioso global (GLOBAL MUTE)

Este permite-lhe ligar/desligar o silenciador de todos os ZS5300s ligados. Prima uma vez para ligar o silenciador, prima novamente para desligar o silenciador.

• Botão volume global (GLOBAL VOLUME)

Este permite-lhe levantar/baixar o volume para todos os ZS5300s ligados.

• Botão global ligado (GLOBAL ON)

Este permite-lhe ligar a alimentação de todas as zonas de todos ZS5300s ligados.

Controlo remoto (RC5300ZS)

• Botão global desligado (GLOBAL OFF)

Este permite-lhe desligar a alimentação de todas as zonas de todos ZS5300s ligados.

w Botão zona 1 directa ligada

(DIRECT POWER)

Com estes botões poderá controlar a alimentação para cada zona independentemente.

• Botão zona 1 directa ligada (ZONE 1 DIRECT ON)

Ligue a alimentação para a Zona 1 independentemente.

• Botão zona 1 directa desligada (ZONE 1 DIRECT OFF)

Desliga a alimentação para a Zona 1 independentemente.

• Botão zona 2 directa ligada (ZONE 2 DIRECT ON)

Liga a alimentação para a Zona 2 independentemente.

• Botão zona 2 directa desligada (ZONE 2 DIRECT OFF)

Desliga a alimentação para a Zona 2 independentemente.

• Botão zona 3 directa ligada (ZONE 3 DIRECT ON)

Liga a alimentação para a Zona 3 independentemente.

• Botão zona 3 directa desligada (ZONE 3 DIRECT OFF)

Desliga a alimentação para a Zona 3 independentemente.

e Botões para zona 1, 2, 3 (ZONE 1, 2, 3)

As descrições seguintes são comuns. As funções dos botões são as mesmas para a Zona 2 e 3; portanto são descritos apenas os botões para a Zona 1.

• Botão zona 1 directa (ZONE 1 DIRECT)

Selecciona a entrada "Zona Directa" para a Zona 1.

• Botões zona 1 entrada 1, 2, 3 (ZONE 1 INPUT 1, 2, 3)

Selecciona "Entrada 1" ou "Entrada 2" ou "Entrada 3" para Zona 1.

• Botão zona 1 ligada/desligada (ZONE 1 ON / OFF)

Liga/desliga a alimentação para a Zona 1. Prima uma vez para ligar, prima novamente para desligar.

• Botão zona 1 silenciada (ZONE 1 MUTE)

Liga/desliga o silenciador para a Zona 1. Prima uma vez para ligar, prima novamente para desligar. Se o volume for ajustado quando silenciado, o silenciador é desligado.

• Botão zona 1 volume (ZONE 1 VOLUME)

Levanta/baixa o volume para a Zona 1.

r Botão de definição ID

Quando dois ou três ZS5300s estiverem ligados ao mesmo cabo remoto ou forem usados na mesma área, será possível definir números ID diferentes. Consulte a "Definição do código ID" para definir o código ID para o controlo remoto. (

☞

pág.8)

A definição da unidade por defeito é ID-1.

GLOBAL CONTROL

DIRECT

MUTE

ON/OFF

INPUT

ZONE 2 ZONE 3

DIRECT POWER

ZONE 1

ON/OFF

MUTE

INPUT

ZONE 2

MUTE

ON/OFF

INPUT

ZONE 3

MUTE

ON/OFF

INPUT

ID-2

ID-1

VOLUME

ZONE 1

OFF

SET

REMOTE CONTROLLER RC5300ZS

GLOBAL

OFF

ID-3

Page 65

PORTUGUÊS

❖ Operação da unidade de controlo remoto

1. Controlo remoto

Opere a unidade de controlo remoto (RC5300ZS) dentro de uma distância de aproximadamente 5 m da janela de infravermelhos (controlo remoto) na parte da frente da unidade. Se o transmissor estiver apontado numa direcção diferente do sensor de infravermelhos ou se existir um obstáculo entre eles, pode não ser possível fazer o controlo remoto.

• Raio de acção do controlo remoto

2. Instalar pilhas

As pilhas deste controlo remoto tem uma vida de aproximadamente 1 ano em condições normais de operação. Quando a unidade de controlo remoto não for utilizada durante um longo período de tempo, remova as pilhas. Além disso, quando notar que as pilhas estiverem a ficar fracas, substitua-as logo que possível.

1. Remova a tampa das pilhas.

Nota :

• Não use pilhas recarregáveis (tipo Ni-Cd).

2. Introduza as pilhas de tamanho AA com a polaridade (+) e (–) correcta.

3. Feche a tampa das pilhas até fazer um clique.

aproximadamente

Controlo remoto

ZS5300

Page 66

PORTUGUÊS

❖ Definição do código ID

Ex.) Definição como ID-1

Controlo remoto

Prima e mantenha premido

SET, e depois prima ID-1 e

solte os dois.

Painel de trás da unidade

Definir como "1".

REMOTE CONTROL

OUT

ZONE

ESPEAKERS (MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE 3

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

115V

ZONE 2

230V

SERIAL NO.

AC IN

MODEL NO. ZS5300

Definição do código ID

O sistema ZS5300 pode ser expandido a até 3 unidades. Quando usar 1 unidade isolada, regule o interruptor ID na parte de trás do painel em "1".

Para definir o controlo remoto no número ID da unidade, use o seguinte procedimento.

1. Prima o botão SET e mantenha-o premido e depois prima o botão ID-1, depois liberte ambos os botões.

2. Este controlo remoto foi definido como ID-1. Para definir o ID em 2 e 3, siga o mesmo procedimento.

3. Quando as pilhas são substituídas, a unidade volta às definições de fábrica de ID-1.

Nota:

Isto é importante, pois se tiver alterado os números ID, terá de redefinir o número ID quando as pilhas forem substituídas.

*A definição por defeito tanto para o controlo remoto como para a unidade é ID-1

SET

REMOTE CONTROLLER RC5300ZS

INPUT

ID-1

VOLUME

ID-2

ID-3

REMOTE CONTROL

SELECTOR

OUT

22113

INT.

EXT.

ZONE

Page 67

PORTUGUÊS

❖ Antes de efectuar ligações

Assegure-se de que desliga a alimentação para o ZS5300 e outros aparelhos a serem ligados ao ZS5300 antes de fazer ligações. Consulte o manual de instruções dos outros aparelhos para se certificar das ligações e terminais correctos.

❖ Teclado

Os teclados que podem ser ligados à unidade são os teclados e caixas de ligação fabricados por NILES e XANTECH apresentados abaixo. Se quiser usar produtos que não estejam na lista abaixo ou de outros fabricantes, queira contactar o seu revendedor autorizado Marantz.

• NILES

Teclado : IntelliPad Unidade de Sistema

Principal de Infravermelhos : IRP6+ Sensor de infravermelhos : MS 2 Flash de infravermelhos : IRC-2

• XANTECH

Teclado : SMARTPAD3 Bloco de ligação : 789-44 Sensor de infravermelhos : Série 480-30 Emissor de infravermelhos : 282M

Nota:

Quando ligar um teclado, consulte o manual de instruções do teclado bem como o desta unidade.

Preparação e ligação

Existem duas formas de ligar os altifalantes. Veja as figuras seguintes.

❖ Ligação com fio de altifalante

1. Retire aproximadamente 6/8 inch (20 mm) da insulação do fio.

2. Enrole muito bem as pontas desencapadas do fio para evitar curto circuitos.

3. Introduza a parte descarnada do fio no orifício de cada terminal como se segue.

❖ Ligação de ficha de banana

É possível também fazer ligações com ficha banana.

Ligação de altifalantes

aproximadamente

6/8 inch (20 mm)

Page 68

PORTUGUÊS

❖ Sistema NILES

Exemplo de ligação

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

AUDIO OUT

115V

AUDIO IN

ZONE

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

Controlo remoto Estado Analógico Altifalante

Dados de infravermelho Flash

Para ligação em cascata

Fonte de alimentação CC Ligada a uma tomada CA não comutada.

Altifalante

Sensor de

infravermelhos

MS-2 num local

distante.

Sensor de

infravermelhos

MS-2 num local

distante.

Sensor de

infravermelhos

MS-2 num local

distante.

Flash de infravermelhos IRC-2

Leitor CD

Leitor DVD

Sintonizador

Leitor HDD

Saída analógico

Controlo remoto

Saída

analógico

ZS5300

AUDIO IN

LLR

MODEL

POWER

AUDIO OUT

A T A

LLR

IRP6

STATU S

ZONE DIRECT IN

RRL

T A

ZONE 3 PRE OUT

STATUS OUT

ZONE

T A

SENSOR INPUTS

FLASHER LEVEL

+-+

RRL

T A

FLASHERS

ZONE

FLASHER

+-+

REMOTE CONTROL

T A

(

SPEAKERS

ZONE

SELECTOR

22113

INT.

EXT.

OUT

MINIMUM 6 OHMS

ZONE

)

ZONE

MODEL NO. ZS5300

VOLTAGE SELECTOR

115V

SERIAL NO.

230V

AC IN

MP00124

T A

DATA

OUT

AMPLIFIER

INPUT

L+ L-R+R

SPEAKER

OUTPUT

L+ L

R+R

Zone-1

12V DC

Out

MARANTZ

AMPLIFIER

INPUT

L+ L-R+R-L+ L

AMPLIFIER

INPUT

R+R-L+ L-R+R

L+ L

SPEAKER

OUTPUT

SPEAKER

OUTPUT

MP00124

R+R

Zone-2

MP00124

2134

Zone-3

MARANTZ

Page 69

PORTUGUÊS

❖ Sistema XANTECH

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

AUDIO OUT

115V

AUDIO IN

ZONE

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

Controlo remoto Estado Analógico Altifalante

Dados de infravermelho Flash

Para ligação em cascata

Altifalante

Receptores de

infravermelhos Série 480-30

Emissor de infravermelhos 282M

Fita BRANCA

Cabo de fita de 7 pés com

a mini ficha removida

Fonte de alimentação CC Ligada a uma tomada CA não comutada.

Leitor CD

Leitor DVD

Sintonizador

Leitor HDD

Saída analógico

Controlo remoto

Saída

analógico

Receptores de

infravermelhos Série 480-30

Fita BRANCA

Cabo de fita de 7 pés com

a mini ficha removida

Receptores de

infravermelhos Série 480-30

Fita BRANCA

Cabo de fita de 7 pés com

a mini ficha removida

ZS5300

AUDIO OUT

AUDIO IN

LLR

EMITTERS

789-44

CONNECTING BLOCK

+12VDC

12VDC

ZONE DIRECT IN

RRL

GND

STATUS

IR IN

ZONE 3 PRE OUT

RRL

STATUS OUT

ZONE

RCVR

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

(

SPEAKERS

ZONE

SELECTOR

22113

INT.

EXT.

MINIMUM 6 OHMS

ZONE

)

ZONE

MODEL NO. ZS5300

VOLTAGE SELECTOR

115V

SERIAL NO.

230V

AC IN

PM110 SMART PAD PROGRAMMABLE MODULE

TM 3

L+ L-R+R-L+ L-R+R

AMPLIFIER

INPUT

SPEAKER

OUTPUT

+12V

IR OUT

STATUS

GND

OUT +12V GND

Zone-1

In Out

MARANTZ

PM110 SMART PAD PROGRAMMABLE MODULE

TM 3

L+ L-R+R-L+ L-R+R

AMPLIFIER

L+ L-R+R-L+ L-R+R

AMPLIFIER

INPUT

SPEAKER

OUTPUT

TM 3

SPEAKER

OUTPUT

GND

+12V

IR OUT

STATUS

OUT +12V GND

Zone-2

GND

+12V

IR OUT

STATUS

OUT +12V GND

Zone-3

Page 70

PORTUGUÊS

❖ Ligação em cascata

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

AUDIO OUT

115V

AUDIO IN

ZONE

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

AUDIO OUT

115V

AUDIO IN

ZONE

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

INT.

EXT.

INT.

EXT.

Controlo remoto Analógico

Defina em

INT.

Defina em 1

Defina em EXT.

Defina em 2

Nota:

Para alterar as posições do interruptor EXT./INT. e do interruptor ID, desligue o interruptor principal do ZS5300. Quando o interruptor de alimentação principal estiver ligado, a mudança de posição daqueles interruptores não tem qualquer efeito.

ZS5300 (Principal)

ZS5300 (Secundário)

Leitor CD

Leitor DVD

Sintonizador

Leitor HDD

Saída analógico

Controlo remoto

Saída

analógico

ZONE 3 PRE OUT

ZONE DIRECT IN

RRL

STATUS OUT

ZONE

REMOTE CONTROL

ZONE

INT.

EXT.

OUT

FLASHER

SELECTOR

22113

AUDIO OUT

AUDIO IN

LLR

(

SPEAKERS

MINIMUM 6 OHMS

ZONE

INT.

EXT.

)

ZONE

MODEL NO. ZS5300

VOLTAGE SELECTOR

115V

SERIAL NO.

230V

AC IN

22113

ZONE 3 PRE OUT

ZONE DIRECT IN

RRL

STATUS OUT

ZONE

REMOTE CONTROL

ZONE

INT.

EXT.

OUT

FLASHER

SELECTOR

22113

AUDIO OUT

AUDIO IN

LLR

(

SPEAKERS

MINIMUM 6 OHMS

ZONE

EXT.

INT.

22113

)

ZONE

MODEL NO. ZS5300

VOLTAGE SELECTOR

115V

230V

SERIAL NO.

AC IN

Out

MARANTZ

Out

MARANTZ

Page 71

PORTUGUÊS

❖ Ligação com o DH9300

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE

SPEAKERS

(

MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

AUDIO OUT

115V

AUDIO IN

ZONE

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

Controlo remoto Analógico Altifalante Vídeo

Altifalante

ZS5300

AUDIO OUT

AUDIO IN

LLR

ZONE DIRECT IN

RRL

ZONE 3 PRE OUT

RRL

STATUS OUT

ZONE

(

SPEAKERS

ZONE

SELECTOR

22113

REMOTE CONTROL

ZONE

INT.

EXT.

OUT

FLASHER

MINIMUM 6 OHMS

ZONE

)

ZONE

MODEL NO. ZS5300

VOLTAGE SELECTOR

115V

SERIAL NO.

230V

AC IN

Zone-1

Zone-2

DH9300

OPUS CONNECTION

VIDEO 1

OUT

MODULATED

REMOTE IN

S-VIDEO

OUT

VIDEO 4

OUT

VIDEO 3

Zone-3

VIDEO 2

OUT

ANALOGUE AUDIODIGITAL AUDIO

Page 72

PORTUGUÊS

❖ Ligação do amplificador de potência externo

Quando usar altifalantes que possam necessitar de alta potência (p.ex. alguns altifalantes para exteriores), poderá necessitar de mais potência que a debitada pelo ZS5300. Se necesitar de mais potência, poderá ligar "ZONE 3 PRE OUT" a um amplificador de potência externo. O nível sonoro pode ser ajustado com Levantar/Baixar Volume no ZS5300.

❖ Ligação do cabo de alimentação

Quando estiverem efetuadas todas as ligações, ligue o cabo de alimentação à tomada de corrente.

❖ Regulação

Este é um exemplo para construir um sistema de 3 zonas com um teclado NILES. Veja a figura Exemplo de ligação "Sistema NILES"

(☞pág.10).

Quando estiverem feitas todas as ligações, ensine ao teclado os comandos remotos. Para ensinar os comandos ao teclado ou mais informação, queira consultar o manual de instruções dos seus teclados.

ZONE

FLASHER

REMOTE CONTROL

OUT

STATUS OUT

ZONE 1

SPEAKERS (MINIMUM 6 OHMS

)

ZONE 3

SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

INT.

EXT.

115V

ZONE 2

230V

SERIAL NO.

ZONE DIRECT IN

ZONE 3 PRE OUT

AC IN

MODEL NO. ZS5300

Altifalante de exterior

Amplificador de Potência

REMOTE CONT.

INPUT

INVERT

OUT

OUTPUT

VIDEO/

5-13VDC

EXT.CONT.IN

SPEAKER SYSTEM

8 OHMS

MA6100

ZONE DIRECT IN

LLRRRL

ZONE 3 PRE OUT

RRL

STATUS OUT

ZONE

REMOTE CONTROL

ZONE

FLASHER

ZS5300

REMOTE CONT.

INPUT

INVERT

OUT

OUTPUT

VIDEO/

SELECTOR

OUT

22113

INT.

EXT.

5-13VDC

EXT.CONT.IN

SPEAKER SYSTEM

8 OHMS

MA6100

Page 73

PORTUGUÊS

❖ Consulte o exemplo de ligação "Sistema NILES " (

☞

Pág.10)

Exemplos de operação

1. Prima o botão CD no teclado. A alimentação da Zona 1 do ZS5300 é ligada e a fonte de entrada é comutada para Entrada 3. Se premir o botão POWER no teclado também liga a alimentação.

2. Prima o botão PLAY no teclado. O leitor de CD inicia a reprodução.

3. Prima VOLUME 3 no teclado. O nível do volume da Zona 1 do ZS5300 é aumentado. Também premindo o botão VOLUME 4 diminui o nível de volume.

4. Prima o botão MUTE do teclado para silenciar o som. Os indicadores nível de volume da Zona 1 do ZS5300 piscam. Para cancelar o silenciamento, prima novamente o botão MUTE ou prima VOLUME 3 or 4.

5. Prima o botão STOP no teclado. O leitor de CD pára.

6. Prima o botão POWER no teclado. A alimentação da Zona 1 do ZS5300 é desligada e o indicador STANDBY acende.

Sala principal

Zona 1

aceso

aceso piscar

MULTI ZONE SELECTOR ZS5300

ZONE 1

INPUT

DIRECT

6543

MUTE

LEVEL

STANDBY

POWER

ON/STANDBY

DVD

TUNER

VCR

LASER

SAT

4.1. 6.

Page 74

FUNÇÃO ID-1 ID-2 ID-3 Observação

Global Alimentação ligada/desligada 161210 161210 161210 Código de controlo global Global Alimentação ligada 161211 161211 161211 Código de controlo global Global Alimentação desligada 161212 161212 161212 Código de controlo global Global Volume para cima 161600 161600 161600 Código de controlo global Global Volume para baixo 161700 161700 161700 Código de controlo global Global Silenciador 161319 161319 161319 Código de controlo global Global ENTRADA 1 160039 160039 160039 Código de controlo global Global ENTRADA 2 160049 160049 160049 Código de controlo global Global ENTRADA 3 160059 160059 160059 Código de controlo global Global Entrada directa 160060 160060 160060 Código de controlo global Zona 1 Alimentação ligada/desligada 161220 161223 161226 Zona 1 Alimentação ligada 161221 161224 161227 Zona 1 Alimentação desligada 161222 161225 161228 Zona 1 ENTRADA 1 160030 160033 160036 Zona 1 ENTRADA 2 160031 160034 160037 Zona 1 ENTRADA 3 160032 160035 160038 Zona 1 Entrada directa 160017 160018 160019 Zona 1 Silenciador ligado/desligado 161310 161313 161316 Zona 1 Volume para cima 161610 161613 161616 Zona 1 Volume para baixo 161710 161713 161716 Zona 2 Alimentação ligada/desligada 161230 161233 161236 Zona 2 Alimentação ligada 161231 161234 161237 Zona 2 Alimentação desligada 161232 161235 161238 Zona 2 ENTRADA 1 160040 160043 160046 Zona 2 ENTRADA 2 160041 160044 160047 Zona 2 ENTRADA 3 160042 160045 160048 Zona 2 Entrada directa 160024 160025 160026 Zona 2 Silenciador ligado/desligado 161311 161314 161317 Zona 2 Volume para cima 161611 161614 161617 Zona 2 Volume para baixo 161711 161714 161717 Zona 3 Alimentação ligada/desligada 161240 161243 161246 Zona 3 Alimentação ligada 161241 161244 161247 Zona 3 Alimentação desligada 161242 161245 161248 Zona 3 ENTRADA 1 160050 160053 160056 Zona 3 ENTRADA 2 160051 160054 160057 Zona 3 ENTRADA 3 160052 160055 160058 Zona 3 Entrada directa 160027 160028 160029 Zona 3 Silenciador ligado/desligado 161312 161315 161318 Zona 3 Volume para cima 161612 161615 161618 Zona 3 Volume para baixo 161712 161715 161718 Regulação Definir ------- ------- ------Regulação ID-1 ------- ------- ------Regulação ID-2 ------- ------- ------Regulação ID-3 ------- ------- -------

PORTUGUÊS

❖ Lista de códigos remotos (Extensão RC-5)

Lista de códigos remotos

ID inicial: ID-1 Definição de ID: Prima e mantenha premidos os botões SET primeiro e ID-* a seguir,

simultaneamente. (*=1 ou 2 ou 3)

Page 75

PORTUGUÊS

Em caso de problemas com a unidade, antes de pedir assistência verifique primeiro o seguinte .

1. Estão todas as ligações correctamente efetuadas?

2. Estará a operar a unidade correctamente de acordo com o guia do utilizador?

3. Estarão os outros produtos a funcionar correctamente?

Se a unidade ainda não funciona correctamente, verifique os pontos indicados na tabela seguinte. Se o seu problema não puder ser resolvido com as acções curativas listadas na tabela seguinte, supeita-se de mau funcionamento do circuito interno; desligue imediatamente o cabo de alimentação CA e contacte um revendedor autorizado ou centro de assistência Marantz.

Solução de Problemas

Solução

• Verifique se o cabo de alimentação está correctamente ligado a uma tomada de corrente CA.

• Verifique as regulações do INPUT SELECTOR, controlo de VOLUME.

• Verifique se a função MUTE está desactivada. (O indicador MUTE está desligado.)

• Desligue a alimentação e mude as ligações dos sistemas de altifalantes esquerdo e direito. Se o som ainda não sair do mesmo sistema de altifalantes, verifique os cabos de ligação do próprio sistema de altifalantes.

• Verifique as regulações do INPUT SELECTOR.

• Verifique se os cabos do altifalante estão

correctamente ligados.

• Verifique se os cabos de ligação com fichas RCA estão correctamente ligados.

• Verifique se o interruptor ID do painel traseiro está correctamente regulado.

• Verifique se a regulação ID do controlo remoto está correcta.

Problema

O amplificador não trabalha e o indicador não acende.

O indicador acende mas o amplificador não funciona.

O som é produzido apenas a partir de um dos sistemas de altifalantes.

O som não é produzido de todo.

Não funciona correctamente quando está ligado a Cascata.

Esta secção descreve as operações de cuidado e manutenção que devem ser executadas para optimizar a operação do seu equipamento Marantz.

❖ Limpeza das superfícies externas da

unidade

O acabamento exterior da sua unidade durará indefinidamente com o cuidado e limpeza convenientes. Nunca use esponjas abrasivas, lã de aço, pós abrasivos ou agentes químicos agressivos , alcóol, diluentes, benzina, inseticida ou outras substâncias voláteis, pois estas danificarão o acabamento do equipamento. Da mesma forma, nunca use panos contendo substâncias químicas. Se a unidade se sujar, limpe as superfícies exteriores com um pano macio e sem fiapos.

Cuidado e manutenção

Page 76

PORTUGUÊS

Potência de saída nominal

Zona1 E/D (40 Hz –20 kHz) ..................................................................................................... 60 W 6 ohms / canal

Zona2 E/D (40 Hz –20 kHz) ..................................................................................................... 60 W 6 ohms / canal

Zona3 E/D (40 Hz –20 kHz) ..................................................................................................... 60 W 6 ohms / canal

DHT (40 Hz – 20 kHz) ........................................................................................................................ 0,05% 6 ohms

Sensibilidade de entrada ......................................................................................................... 300 mV / 60 W saída

Impedância de entrada .............................................................................................................................. 20 kohms

Resposta de frequência (-1 dB) ....................................................................................................... 10 Hz a 30 kHz

Relação sinal / ruído ........................................................................................................................................ 85 dB

Requisitos de potência ................................................................................................. 115 V / 230 V CA, 50/60 Hz

Consumo de corrente ...................................................................................................................................... 100W

Dimensões (Máximo)

Largura ........................................................................................................................... 17,32 polegadas (440 mm)

Altura ................................................................................................................................ 4,53 polegadas (115 mm)

Profundidade .................................................................................................................. 13,31 polegadas (338 mm)

Peso ............................................................................................................................................. 18,74 lbs (8,5 Kg)

Acessórios

Cabo de alimentação CA ........................................................................................................................................ 1

Unidade de controlo remoto (RC5300ZS) ............................................................................................................... 1

Pilhas de tamanho AA ............................................................................................................................................ 2

Design e especificações sujeitos a alteração sem aviso prévio.

Especificações

Page 77

Printed in Japan 10/2002 MITf 02AJ851250

is a registered trademark.

COUNTRY COMPANY ADDRESS ALGERIE Azur 2000 8, Lotissement Ben Hatadi, Alger, Algerie ARMENIA NGYIG Ltd. 47 A/75 St. Lalaiants, 375000 Yerevan, Armenia AUSTRALIA QualiFi Pty. Ltd., P.O. Box 350, Mt. Waverley, VIC 3149, Australia AUSTRIA Huber & Prohaska GmbH Taborstraße 95 / Ladestraße 1, Gebäude Hangartner, A-1200 Wien, Austria BAHREIN Ambassador Stores P.O. Box 237,141, Government Avenue, Manama,Bahrein BANGLADESH Target 1078, Ramjoy Mohanja Lane Asadgonj, Chittagong 4000, Bangladesh BELGIUM Van der Heyden Audio N.V. Brusselbaan 278, 9320 Erembodegem, Belgium BULGARIA Ariescommerce GmbH Makedonia Blvd. 16, 1606 Sofia, Bulgaria CANADA Lenbrook Industries Limited 633 Granite Court, Pickering, Ontario CHINA

Guang Chang Audio International Co., Ltd.

No.38 Yushan Road, ShiQiao, Pan Yu, Guang Dong, China

CYPRUS Empire Hifi systems Ltd. P.O. Box 5604, Nicosia, Cyprus CZECH REPUBLIC Audio International Sokolska 41, 67902 Rajecko, OKR,Blansko, Czech Republic DENMARK Audio Nord Dali Allé 1, 9610 Noerager, Denmark DUBAI V.V.& SONS P.O. Box 105, Dubai, U.A.E. EGYPT Solimco 9, El Attibaa St. Doki, Cairo, Egypt ESTONIA HiFi Club Estonia Ehte 4, 90503 Haapsalu, Estonia F.Y.R.O.M. T.P. KODI ul.Cedomir Kantargiev 21a, Skopje, Former Yugoslavian Republic of Macedonija FINLAND Audio Nord Uudenmaankatu 4-6, Helsinki SF-00120, Finland FRANCE Marantz France A division of Marantz Europe B.V., P.O. Box 301, 92 156 Suresnes Cedex, France GERMANY Marantz Deutschland Hakenbusch 3, 49078 Osnabrück, Germany GREECE Adamco S.A. 188, Hippocratous Street, 11471 Athens, Greece HEADQUARTERS EUROPE: Marantz Europe B.V. P.O. Box 8744, 5605 LS Eindhoven, The Netherlands HONG KONG Marantz Hong Kong Ltd. Unit 1706, Metroplaza II, 223 Hing Fong Road, Kwai Fong, N.T., Kowloon, Hong Kong HUNGARY Infovox Ltd. Terez Krt.31, 1067 Budapest, Hungary ICELAND ID Electronics Ltd. Armula 38, 108 Reykjavik, Iceland INDIA NOVA Audio Private 8,Punam Co-op.Society 29/30 Road#5, Union Park MUMBAI 400052, India IRAN Home Co. 5th floor no 878 Philips Building Enghelab ave, P.O. 11365/7844 Tehran, Iran IRELAND Marantz Ireland Clonskeagh, Dublin 14, Ireland ISRAEL Elmor Ltd. 52 Heh Beiyar Street, Kikar Hamedina, Tel Aviv, Israel ITALY Marantz Italy Via Casati 23, 20052 Monza (Milano), Italy, Servizio Consumatori 1678-20026, Numero Verde IVORY COAST Hifivoir B.P. 2428, Abidjan 01, Ivory Coast JAPAN Marantz Japan Inc. 35-1 Sagami Ohno 7-Chome, Sagamihara-shi, Kanagawa 228-8505, Japan KOREA MK Enterprises Ltd. Rm604, Electro-officetel, 16-58. Hangang-ro 3Ga, Yongsan-Ku, Seoul, Korea KUWAIT alAlamiah Electronics Intl. P.O. Box 8196, Salmiah 22052, Kuwait LATVIA Ace Ltd. 61, LacPlesa Str., Riga LV 1011, Latvia LEBANON AZ Electronics S.A., 1, P.O. Box 11 2833, Beirut, Lebanon LITHUANIA Accapella Ltd. Ausros, Vartu G/5, Pasazo SKG., 2001 Vilnius, Lithuania MALAYSIA Wo Kee Hong Electronics Sdn. Bhd. 2nd Floor Bangnan Infinite Centre, Lot1, Jalan 13/6, 46200 Petaling Jaya, Selangor Datul Ehsan, Malaysia MALTA Doneo Co Ltd. 78 The Strand, Sliema SLM07, Malta MAURITIUS SKR Electronics Ltd. P.O. Box 685, Bell Village, Port Louis, Mauritius MILITARY MARKET EUROPE PASCO GmbH PO BOX 1280, Sandhausen 69200, Germany NEW ZEALAND Wildash Audio Systems 14 Malvern Road, Mt. Albert, Auckland, New Zealand NORWAY Audio Nord Sandkerveien 64, Oslo 0483, Norway OMAN Mustafa & Jawad Trading CO. P.O. Box 1918, Ruwi, Oman POLAND Philips Polska Sp. z.o.o. Al.Jerozolimskie 195b, 02 222 Warszawa, Poland PORTUGAL Corel2 Comércio de Electrónica Lda., Av. Luís Bívar, No 85 A, 1050 Lisboa, Portugal PROFESSIONAL EUROPE Marantz Professional Products Kingsbridge House, Padbury Oaks, 575-583 Bath Road, Longford, Middlesex UB7 0EH, U.K. PROFESSIONAL U.S.A. Marantz Professional Products Distributed by: Superscope Technologies Inc., 1000 Corporate Blvd. Ste.D, Aurora, Illino QATAR Almana & Partners W.W.L. P.O. Box 49, Doha, Qatar REUNION Vision + 180 Rue du Marechal Leclerc, 97400 Saint Denis, Ile de la Reunion ROMANIA Nova Music Entertainment 5, Zagazului Str. Bl.1G,apt.18, sector 1,Bucharest, Romania RUSSIA Absolute Audio 7/2, Montazhnaya Street, 107497 Moscow, Russia SAUDI ARABIA Adawlia Univ. Electr. Apl P.O. Box 2154, Alkhobar 31952, Saudi Arabia SINGAPORE Wo Kee Hong Distribution PTE Ltd. 130 Joo Seng Road, #03-02 Olivine Building, Singapore 368357 SLOVAKIA Bis Audio s.r.o. Nam. SNP 10, 96001 Zvolem, Slovakia SLOVENIA Bofex Smartinska 152, HALA V/3, 61000 Ljubljana, Slovenia SOUTH AFRICA Coherent Imports (PTY) Ltd. P.O. Box 1614, Alberton, 1450, South Africa SPAIN Marantz Spain Martinez Villergas 2, Apartado 2065, Madrid 28027, Spain SRI LANKA The listening Room Mezzanine Floor, The Landmark 385, Galle Road, Colombo - 3, Sri Lanka SWEDEN Audio Nord Almedalsvagen 4, Gotenborg 402-23, Sweden SWITZERLAND Sound Company AG Postfach, 8010 Zürich, Switzerland SYRIA Hamzeh & Partners Hafez Ibrahim Str. No 117, Damascus Shalan, Syria TAHITI Covecolor Av. Prince Hinoi, Cours de l'union sacré, P.O. Box 2334, Papeete, Tahiti TAIWAN Pai-Yuing Co. Ltd. 6th No 148 Sung Kiang Road, Taipei 10429, Taiwan R.O.C. THAILAND MRZ Standard Co. Ltd. 746-750 Mahachai Road, Wangburapa, Bangkok 10200, Thailand TUNESIA Societe EDEVIG 40, Avenue du Golfe Arabe, El Menzah, 1004, Tunesia TURKEY Türk Philips Ticaret A.S. Yukari Dudullu Organize sanayi Bolgesi, 2.Cadde no.28, 81260 Umraniye-Istanbul, Turkey U.K. Marantz Hifi UK Ltd. Kingsbridge House, Padbury Oaks, 575-583 Bath Road, Longford, Middlesex UB7 0EH, U.K. U.S.A. Marantz America Inc. 1100 Maplewood Drive Itasca, IL 60143, U.S.A. YUGOSLAVIA ITM Company Omladinskih Brigada 86, 11070 Belgrade, Yugoslavia WWW.MARANTZ.COM

Marantz ZS5300 User Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual