Marantz SR-4001, SR-5001 User Manual

УСТРОЙСТВО

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

РАДИОПРИЕМНОЕ

Marantz

SR-4001/5001

(РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ)

Вы приобрели устройство радиоприемное производства компании " Маранц
Джапан Инк.", Япония ("Marantz Japan Inc.", Japan). Модели SR-4001/5001 являются
аудио/видео ресиверами (декодер/усилитель/тюнер) и предназначены для
декодирования и усиления аудиосигналов, коммутации видеосигналов и приема
радиопередач в домашних аудио/видео системах. Эти изделия широко известны в
кругах истинных ценителей высококлассного звука. Их качество и безопасность
подтверждены множеством тестов, проведенных как зарубежными, так и российскими
испытательными лабораториями.

Изготовитель в течение 3 лет (срок службы) после выпуска данного изделия
обеспечивает наличие комплектующих в целях возможности проведения ремонта и
технического обслуживания, по истечении которого эксплуатация и техническое
обслуживание продолжаются в соответствии с действующими нормативными
документами. Изделие остается безопасным для жизни, здоровья человека и
окружающей среды в течение всего срока эксплуатации. Гарантийный срок - 1 год.

Информация о Российской сертификации

№

сертификата

соответствия

POCC
JP.АЯ46.B166
63

Орган по

сертифи-

кации

OC

"РОСТЕСТ­МОСКВА"

Нормативные документы Наименование

сертифицирова

нной продукции

ГОСТ P МЭК 60065-2002,
ГОСТ 5651-89 (табл.1 поз.11), табл.2,
поз.6.7)
ГОСТ 22505-97, ГОСТ Р 51515-99
ГОСТ Р 51317.3.2-99
ГОСТ Р 51317.3.3-99

Устройства
радиоприемн
ые

Основные технические характеристики

Cм. в конце инструкции

ВНИМАНИЕ:

Если Вы приобрели аудиоаппаратуру надлежащего качества , то,
по Российским законам, она не подлежит возврату или обмену на аналогичный
товар других размера, формы и т.д.

Маранц Джапан Инк.

35-17 Хоме, Сагамионо,

Сагамихара-ши, Канагава,

228505, Япония

Срок

действия

сертифика

та

3 года:

18.09.2006 –

14.08.2009

Marantz Japan Inc.

35-17 Chome, Sagamiono, Sagamihara-shi, Kanagava

228505, Japan

страница 1

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Аудио/видео ресивер окружающего

звука SR4001/5001

Руководство пользователя

страница i

Гарантия

За информацией о гарантии, обращайтесь к вашему местному дистрибьютору
Marantz.
(на нескольких языках)

Сохраните вашу квитанцию о покупке

Ваша квитанция о покупке является вашим постоянным документом,
подтверждающим стоимость покупки. Его следует хранить в надежном месте,
для справки, при необходимости, с целью оформления страховки или при
обращении в компанию Marantz.

Важно

При обращении за гарантийным обслуживанием, клиент должен представить
юридическое доказательство и дату покупки. Ваша квитанция о покупке или
счет является таким доказательством.

Только для Великобритании

Это обязательство является дополнением к законным правам клиента и никоим
образом не влияет на эти права.

страница ii

Маркировка СЕ

(на нескольких языках)
Прибор ZC4001 соответствует директиве об электромагнитной совместимости и
директиве и низком напряжении.

Предостережения

(на нескольких языках)

- Не подвергайте данное оборудование воздействию дождя или влаги.

- Не снимайте крышку с данного оборудования.

- Не вставляйте ничего в данное оборудование через вентиляционные

отверстия.

- Не беритесь за сетевой шнур мокрыми руками.

- Не закрывайте вентиляцию никакими предметами, как-то, салфетками,

газетами, шторами и т.п.

- На данном оборудовании не следует размещать источники открытого огня

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

вроде горящих свечей.

- При утилизации использованных батарей, пожалуйста, следуйте
государственным правилам или наставлениям об охране окружающей
среды, которые действуют в вашей стране или области.

- Оставляйте свободное пространство примерно 20 см вокруг прибора.

- Не следует размещать на оборудовании никаких предметов, заполненных

жидкостью, например, вазы.

- Когда переключатель находится в положении OFF, данное оборудование не
полностью отключено от сети переменного тока.

- Данное оборудование должно быть установлено вблизи источника питания
таким образом, чтобы источник питания был легко доступен.

страница iii
(продолжение Предостережений на других языках)

страница 1

Содержание

Аудио/видео ресивер окружающего звука, ..............................................................i

модель SR4001/5001 .................................................................................................i

Руководство пользователя ......................................................................................ii

Гарантия................................................................................................................ii

Сохраните вашу квитанцию о покупке .................................................................ii

Важно.....................................................................................................................ii

Только для Великобритании ................................................................................ ii

Маркировка СЕ..................................................................................................... iii

Предостережения ................................................................................................ iii

Содержание.......................................................................................................... 1

Предисловие........................................................................................................ 1

Рабочие настройки сетевого напряжения....................................................... 1

Авторские права............................................................................................... 1

Предосторожности при установке................................................................... 1

Введение .............................................................................................................. 1

Примечание об утилизации ................................................................................. 1

Описание.............................................................................................................. 2

Основные характеристики................................................................................... 3

Принадлежности .................................................................................................. 3

Передняя панель ................................................................................................. 4

SR4001 4
SR5001 4

Флуоресцентный дисплей ................................................................................... 6

Задняя панель...................................................................................................... 7

Работа с пультом дистанционного управления ................................................. 9

Назначение и эксплуатация............................................................................. 9

Эксплуатация пульта ДУ................................................................................. 11

Общая информация о RC5001SR для управления SR4001/5001 ................ 12

Управление компонентами Marantz............................................................... 13

Основные режимы.......................................................................................... 15

Подключения...................................................................................................... 17

Размещение громкоговорителей ...................................................................... 17

Подсоединение громкоговорителей.................................................................. 17

Подключение аудио компонентов ..................................................................... 18

Подключение видеокомпонентов ..................................................................... 19

Более сложные соединения .......................................................................... 20

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Подключение к разъемам RC-5 .................................................................... 20

Подключение антенн...................................................................................... 21

Мультрумное подключение (только SR5001)................................................ 22

Настройка........................................................................................................... 24

Система экранного меню ............................................................................... 24

1 Настройка входов (назначаемый цифровой вход и компонентный

видеовход)...................................................................................................... 25

2 Настройка громкоговорителей.................................................................... 25

3 Предпочтения .............................................................................................. 26

4 Звуковое окружение (SURROUND)............................................................. 27

5 Музыкальный параметр PL II (PRO LOGIC II) ............................................ 27

6 Параметр CS II (CIRCLE SURROUND II) .................................................... 27

7 Мультирумные настройки (только SR5001) ............................................... 28

8 Подменю 7.1CH INPUT LEVEL.................................................................... 28

Упрощенная настройка (SIMPLE SETUP)......................................................... 29

Основные операции (воспроизведение)........................................................... 30

Выбор выходного источника.......................................................................... 30

Преобразование видеосигнала ..................................................................... 30

Выбор режима звукового окружения............................................................. 31

Подстройка основной громкости.................................................................... 31

Регулировка тембра (бас и высокие) ............................................................ 31

Временное отключение звука........................................................................ 31

Использование таймера отключения (сна) ................................................... 31

«Ночной» режим............................................................................................. 31

Режим звукового окружения.............................................................................. 32

Прочие функции................................................................................................. 35

Функция TV AUTO ON/OFF ............................................................................ 35

Ослабление сигнала на аналоговом входе .................................................. 35

Прослушивание через головные телефоны ................................................. 35

Режим DOLBY HEADPHONE ......................................................................... 35

Функция VIDEO ON/OFF................................................................................. 35

Режим работы дисплея .................................................................................. 35

Выбор аналогового или цифрового звукового входа ................................... 36

Запись аналогового источника ...................................................................... 36

Режим HT-EQ.................................................................................................. 36

Вход 7.1 CH INPUT ......................................................................................... 36

Вход AUX2 ...................................................................................................... 37

Синхронизация звука и изображения (LIP.SYNC) (только SR5001) ............ 37

Основные операции с тюнером......................................................................... 37

Прослушивание тюнера ................................................................................. 37

Предварительные настройки......................................................................... 38

Эксплуатация RDS ......................................................................................... 39

Мультирумная система (только SR5001).......................................................... 40

Мультирумное воспроизведение используя разъемы MULTI ROOM OUT . 40

Мультирумное воспроизведение используя разъемы MULTI SPEAKER .... 40

Использование тыловых каналов для АС в зоне В (только SR4001) 41
Воспроизведение в другой комнате, используя разъемы S для АС В 41

Обнаружение и устранение неисправностей ................................................... 42

Технические характеристики............................................................................. 43

Габаритные размеры ......................................................................................... 43

Коды настройки для пульта ДУ RC5500SR ...................................................... 80

Коды дистанционного управления........................................................................

Предисловие

Данный раздел необходимо прочитать перед любым подключением к сети

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

переменного тока.

Рабочие настройки сетевого напряжения

Ваше изделие от Marantz было подготовлено для соответствия домашней сети
и требованиям безопасности, которые действуют в вашей области.
SR4001/5001 может питаться только от сети 230 В переменного тока.

Авторские права

Запись и воспроизведение любого материала может потребовать разрешения.
За подробной информацией обращайтесь к следующим документам:

- Акт об авторских правах от 1956 г.

- Акт об исполнителях музыки и театра от 1958 г.

- Акты о защите исполнителей от 1963 и 1972 гг.

- Любые подзаконные акты и предписания

Предосторожности при установке

Для рассеивания тепла, оставляйте не менее 20см свободного пространства
сверху, сзади и с боков данного прибора от стены или других компонентов.

· Не загораживайте вентиляционные отверстия.
(рисунок)

Введение

Благодарим вас за приобретение ресивера Marantz SR4001/5001.
Этот замечательный компонент был разработан, чтобы обеспечить вам долгие
годы наслаждения домашним театром. Пожалуйста, уделите несколько минут
прочтению данного руководства перед подключением и эксплуатацией

SR4001/5001.

Поскольку существует ряд возможностей подключения и конфигурирования, мы
рекомендуем вам обсудить конкретные настройки домашнего театра с вашим
дилером аудио/видео оборудования Marantz.

Примечание об утилизации

(рисунок)
Материалы, использованные для упаковки данного изделия, являются
утилизируемыми и могут быть использованы повторно. К данному изделию и
упакованным с ним принадлежностям применимо предписание WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment, отходы электрического и электронного
оборудования), за исключением батарей.
Пожалуйста, утилизируйте любые материалы в соответствие с вашими
местными нормами переработки.
При списании данного прибора, следуйте вашим местным правилам и нормам.
Никогда не следует выбрасывать или сжигать батареи; их надо утилизировать в
соответствие с вашими местными нормами, касающимися химических отходов.

страница 2

Описание

DTS

DTS был представлен в 1994 году для обеспечения 5.1 каналов дискретного
цифрового звука в домашних театральных системах. DTS предоставляет вам

дискретный многоканальный цифровой звук превосходного качества, как в

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

кинофильмах, так и в музыке. DTS является многоканальной системой звука,
разработанной для создания полнодиапазонного цифрового
звуковоспроизведения.
Бескомпромиссная цифровая технология DTS устанавливает стандарт качества
для звука в кино путем передачи точной копии эталонных студийных записей в
домашние театры и обстановку.
В настоящее время, каждый кинозритель может слушать звук точно так, как
задумал кинематографист.
DTS можно наслаждаться в домашних условиях для кинофильмов или музыки
на дисках DVD, LD и CD.

“DTS” и “DTS Digital Surround” являются зарегистрированными торговыми
марками Digital Theater Systems, Inc.

DTS Neo:6

Преимущества дискретных многоканальных систем над матричными хорошо
известны.
Но даже в домах, оборудованных дискретными многоканальными системами,
остается потребность в высококачественном матричном декодировании. Это
обусловлено большой библиотекой доступных на дисках и кассетах VHS
кинофильмов с матричным кодированием окружающего звука, а также
аналоговым телевещанием. Типичный современный матричный декодер
извлекает центральный канал и моноканал звукового окружения из
двухканального матрицированного стереофонического материала. Это лучше,
чем простая матрица, в которой содержится управляющая логика для
улучшения разделения каналов, но, ввиду своего монофонического,
ограниченного по полосе звукового окружения, он может разочаровать
слушателей, привыкших к дискретной многоканальности.

Neo:6 предлагает несколько важных усовершенствований, описанных ниже:

· Neo:6 обеспечивает до шести полнополосных каналов матричного
декодирования из стереофонического матрицированного материала.
Пользователи систем 6.1 и 5.1 извлекут шесть и пять раздельных каналов,
соответственно, соответствующих стандартным вариантам расположения
громкоговорителей в домашнем театре.

· Технология Neo:6 позволяет раздельно управлять различными элементами
звука в пределах канала или каналов и в некоторой степени натурально
передает первоначальное воспроизведение.

· Neo:6 предлагает режим воспроизведения музыки для расширения
нематрицированных стереозаписей в пять или шесть каналов звукового
окружения и в известном смысле не умаляет тонкость и целостность
оригинальной стереозаписи.

DTS-ES Extended Surround

DTS-ES Extended Surround является новым многоканальным цифровым
форматом сигнала, разработанным Digital Theater Systems Inc. Одновременно
предлагая высокую совместимость со стандартным форматом DTS Digital
Surround, DTS-ES Extended Surround значительно улучшает впечатление 360­градусного звукового окружения и пространственной выразительности
благодаря дополнительному расширению сигналов звукового окружения. Этот
формат был использован профессионально в кинотеатрах с 1999 года.

В дополнение к 5.1 каналам звукового окружения (FL, FR, C, SL, SR и LFE),

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

DTS-ES Extended Surround также предлагает задний канал звукового окружения
SB (Surround Back) для воспроизведения окружающего звука с полными 6.1

каналами. DTS-ES Extended Surround содержит два формата сигналов с
различными методами записи сигналов звукового окружения, как DTS-ES

Discrete 6.1 и DTS-ES Matrix 6.1.

“DTS”, “DTS-ES” и “Neo:6” являются торговыми марками компании Digital
Theater Systems, Inc.

DTS 96/24

Стереофонический компакт-диск является 16-разрядным носителем с частотой
выборки 44,1 кГц. Профессиональный звук уже давно был 20- или 24­разрядным, и существует возрастающий интерес к более высоким частотам
выборки и для записи, и для передачи звука в домашних условиях. Более
высокая разрядность обеспечивает расширенный динамический диапазон.
Более высокие частоты выборки позволяют расширить диапазон частот и
использовать фильтры для восстановления и подавления наложенного спектра
с более подходящими акустическими параметрами.

DTS 96/24 позволяет кодировать 5.1 канальные звуковые дорожки с частотой
выборки 96 кГц/24 разряда на дисках DVD-video.
С появлением DVD-video стало возможным передавать 24-разрядный, 96-кГц
звук в домашних условиях, но только в двух каналах, и с серьезными
ограничениями на качество изображения. Эта возможность использовалась
редко.
DVD-audio позволяет передавать 96/24 в шести каналах, но необходим новый
проигрыватель, и обеспечиваются только аналоговые выходы, а
цифроаналоговые преобразователи и аналоговую электронику необходимо
использовать в самом проигрывателе.

DTS 96/24 предлагает следующее:

1. Качество звука соответствует оригинальному мастеру 96/24.

2. Полную обратную совместимость со всеми существующими декодерами.
(Существующие декодеры выдают 48-кГц сигнал.)

3. Нет необходимости в новом проигрывателе: DTS 96/24 можно передавать

на DVD-video, или в зоне видео на DVD-audio, которые доступны всем
проигрывателям DVD.

4. 5.1-канальный звук 96/24 вместе с полноэкранным видео полноценного
качества для музыкальных программ и звуковых дорожек кинофильмов на

DVD-video.

“DTS” и DTS 96/24” являются торговыми марками Digital Theater Systems, Inc.

Dolby Digital EX
Dolby Surround Pro Logic II

Dolby Digital обозначает применение кодирования звука Dolby Digital для таких
потребительских форматов, как DVD и DTV. Как и в случае звукового
сопровождения, Dolby Digital может обеспечить до пяти полночастотных
каналов для левого, центрального и правого экранных каналов, независимых
левого и правого каналов звукового окружения, а также шестой (.1) канал для
низкочастотных эффектов.

Dolby Surround Pro Logic II является улучшенной технологией матричного

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

декодирования, которая обеспечивает лучшие пространственность и
направленность на программном материале Dolby Surround; обеспечивает
убедительное трехмерное звуковое поле на стандартных стереофонических
музыкальных записях; и идеально подходит для внедрения ощущения
звукового окружения в автомобильный звук. В то время как стандартный
программный материал звукового окружения полностью совместим с
декодерами Dolby Surround Pro Logic II, звуковые дорожки могут быть
закодированы специально, для полной реализации преимущества
воспроизведения Pro Logic II, включая раздельные левый и правый каналы
звукового окружения. (Такой программный материал также совместим со
стандартными декодерами Pro Logic.)

Dolby Digital EX создает шесть полнополосных выходных каналов из 5.1­канальных источников. Это делается при помощи матричного декодера,
который извлекает три канала звукового окружения из двух каналов в
первоначальной записи. Для получения наилучших результатов, Dolby Digital

EX следует использовать со звуковыми дорожками, записанными при помощи
Dolby Digital Surround EX.

Несколько слов о Dolby Pro Logic IIx
Технология Dolby Pro Logic IIx передает естественное и вовлекающее
впечатление от 7.1-канального прослушивания в условиях домашнего театра.
Являясь результатом работы высококвалифицированных специалистов Dolby в
области технологий окружающего звука и матричного декодирования, Dolby Pro
Logic IIx представляет собой законченное решение для звукового окружения,
которое максимизирует развлекательное впечатление от стерео, также как и от
источников с 5.1-канальным кодированием.

Dolby Pro Logic IIx полностью совместим с технологией Dolby Surround Pro Logic
и может оптимально декодировать тысячи доступных в продаже видеокассет и
телевизионных программ, кодированных Dolby Surround, с улучшенными
глубиной и пространственностью. Dolby Pro Logic IIx также перерабатывает
высококачественный стереофонический материал или 5.1-канальное
музыкальное содержимое Advanced Resolution в целостное впечатление от
прослушивания 6.1- или 7.1 каналов.

Dolby Headphone

Технология Dolby Headphone обеспечивает впечатление прослушивания
окружающего звука через головные телефоны. При прослушивании
многоканального программного материала, такого как кинофильмы на DVD,
через головные телефоны, впечатление от прослушивания коренным образом
отличается от прослушивания через громкоговорители. Поскольку головки
громкоговорителей головных телефонов покрывают ушную раковину,
впечатление от прослушивания значительно отличается от традиционного
воспроизведения через громкоговорители. Dolby применяет патентованные
зависимости построения перспективы в головных телефонах для решения этой
проблемы и обеспечивает не утомительное, вовлекающее впечатление
прослушивания домашнего театра. Dolby Headphone также передает
исключительный трехмерный звук при воспроизведении стереофонического
материала.

Произведено по лицензии Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” и двойной
символ D являются торговыми марками Dolby Laboratories.

Circle Surround II (CS-II)

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Circle Surround II (CS-II) является мощной и универсальной многоканальной
технологией. CS-II разработана для обеспечения возможности многоканального
звуковоспроизведения до 6.1 каналов от монофонических, стереофонических,
CS-кодированных источников и других источников с матричным кодированием.
Во всех случаях, декодер расширяет ее в 6 каналов звукового окружения и
сигнал канала сабвуфера/низкочастотных эффектов. Декодер CS-II создает
среду для прослушивания, которая размещает слушателя «внутри»
музыкальных пьес и также значительно улучшает высококачественный звук с
пространственным кодированием на стандартном видеоматериале. CS-II
обеспечивает комбинированные тыловые стереоканалы для значительного
улучшения разделения и позиционирования звуковой картины – в добавление к
повышенному ощущению реализма и для звуковых, и для аудио/видео
программ.

страница 3

CS-II укомплектована другой полезной функцией, как прозрачность диалога
(SRS Dialog Clarity) для кинофильмов и обогащением баса (TruBass), как в

кинотеатре. CS-II может сделать более и разборчивым четким диалог в
кинофильмах и дает возможность басовым частотам, содержащимся в
первоначальном материале, стать ближе к низким частотам – преодолевая
ограничения на низкие частоты в громкоговорителях на полную октаву.

Circle Surround II, Dialog Clarity, TruBass, SRS и символ (·)â являются
торговыми марками SRS Labs, Inc.

Circle Surround II, Dialog Clarity технология TruBass использованы по лицензии
SRS Labs, Inc.

HDCD

HDCDâ (High Definition Compatible Digital â, цифровое совместимое высокое
разрешение) является патентованной технологией для передачи на компакт­диске богатства и детальности первоначального материала с микрофона.
Компакт-диски, кодированные HDCD, звучат лучше, поскольку они кодированы
при помощи 20-ти разрядов настоящей музыкальной информации по
сравнению с 16-ю разрядами для всех других компакт-дисков.
HDCD преодолевает ограничение 16-разрядного формата компакт-диска при
помощи сложной системы кодирования дополнительных 4 разрядов на компакт­диска, хотя остается полностью совместимым с форматом компакт-диска.
Во время прослушивания записей HDCD, вы слышите больший динамический
диапазон, сфокусированную трехмерную звуковую сцену и исключительно
натуральные вокал и музыкальный тембр. При помощи HDCD вы получаете
плоть, глубину и чувство оригинального исполнения, а не плоскую цифровую
имитацию.

Система HDCD произведена по лицензии от компании Microsoft. На это изделие
распространяются следующие патенты: в США (далее перечисляются номера)
и в Австралии 669114, другие патенты находятся в процессе рассмотрения.

HDMI

HDMI - High-Definition Multimedia Interface – Мультимедиа интерфейс

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

высокого разрешения – зарегистрированная торговая марка HDMI
Licensing LLC.

Основные характеристики

Ресивер SR4001/5001 включает самое последнее поколение технологии
цифрового окружающего звука, как Dolby Digital EX, Dolby Digital, DTS-ES

(Discrete 6.1, Matrix 6.1), DTS Neo:6 (Cinema. Music), Dolby Pro Logic IIx (Movie,
Music, Game), Circle Surround II (Cinema, Music). Кроме того, компания Marantz

уделила особое внимание будущему. Используя выходные гнезда
предварительного усилителя, непосредственные входы 7.1 и порт связи RS-232
(только SR5001), ресивер SR4001/5001 представляют уже сегодня технологию
завтрашнего дня!

Ресивер SR4001/5001 оснащен 7-канальным усилительным трактом,
выполненным полностью на дискретных элементах и способным выдавать 80
Вт (SR4001)/ 90 Вт (SR 5001) с большим током для непрерывно чистой и
устойчивой мощности в каждом из 7 каналов. В нем применен солидный Ш­образный силовой трансформатор в сочетании с конденсаторами фильтра
увеличенной емкости. Такая конфигурация схемы способна к чистому и
мощному воспроизведению наиболее требовательных звуковых дорожек
кинобоевиков и полнодиапазонных (многоканальных) музыкальных дисков.
Благодаря своей способности выдавать очень высокие выходные напряжения,
SR4001/5001 может с оптимальными результатами легко приводить в действие
наиболее «капризные» громкоговорители.

Ресивер SR4001/5001 содержит самую продвинутую схемотехнику цифровой
обработки сигналов, наряду с цифроаналоговым преобразователем Crystalâ

192 кГц/24 разряда в каждом из 8 каналов. Независимые схемы источника
питания использованы для флуоресцентного дисплея, трактов звука и видео
для обеспечения максимального разделения, прозрачности и динамического
диапазона. Вместе с отобранными вручную заказными компонентами, все
элементы работают согласованно для воссоздания чувства, в точности, как
имел в виду исполнитель.

Ресивер SR4001/5001 задуман и спроектирован с учетом многочисленных
пожеланий экспертов заказных инсталляций, дилеров и потребителей. Он
оснащен многочисленными цифровыми и аналоговыми выходами и входами,
портом связи RS-232 (только SR5001), надежными клеммами для подключения
громкоговорителей. Новый уровень функциональности обеспечивают 6
назначаемых цифровых входов (включая фронтальный AUX), 3 назначаемых
компонентных входа (SR5001), 5 назначаемых цифровых входов (SR4001),
SACD многоканальный вход (7.1) для непосредственного подключения SACD,
систему преобразования видео и универсальный выход для отображения
экранного меню OSD. Кроме того, SR4001/5001 может выводить информацию
экранного меню OSD через выходы Y/C (S-video) и композитного
видеосигналов.

Удобный в использовании пульт дистанционного управления (ДУ) обеспечивает
полный доступ ко всем рабочим функциям и может быть использован также и
для управления всей системой.

Данный прибор имеет функцию Simple Setup для быстрой настройки. Вы

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

можете настроить все параметры громкоговорителей при помощи простого
выбора размеров вашей комнаты и числа громкоговорителей через функцию
Simple Setup (простая настройка). Вы также можете установить
пользовательские параметры, как в обычных аудио/видео усилителях.

· Dolby Digital EX, Dolby Digital, DTS ES (Discrete 6.1, Matrix 6.1, Neo:6)

· Dolby Headphone 2

· Dolby Pro Logic IIx (Movie, Music, Game)

· Circle Surround II (Movie, Music, Mono)

· декодирование HDCD

· дискретные усилители 7´80 Вт (SR4001), 7´90 Вт (SR5001), (8 Ом)

· Мощная схемотехника с токовой обратной связью

· Энергоемкий источник питания, огромный Ш-образный трансформатор,

большие электролитические конденсаторы

· Цифроаналоговый преобразователь 192 кГц/24 разряда компании Crystal
для всех 8 каналов

· Набор микросхем для 32-разрядной цифровой обработки окружающего
звука

· Режим отключения видео

· Крупные, мощные клеммы для подключения колонок на всех каналах

· Разъем RS-232 для управления системой (SR5001)

· Вывод меню настройки через все видеовыходы (композитный, раздельный и

компонентный)

· Автоматическое обнаружение сигнала на входе

· Улучшенный метод ввода наименования радиостанции, 50

предварительных настроек

· Функция автоподстройки для установки расстояния до АС (время задержки)

· Вход AUX на передней панели (цифровая камера, портативный DVD-плеер)

· Универсальный пульт ДУ

· Функция Simple Setup

· Система преобразования видеосигнала

· Функция синхронизации звука с изображением (LIP.SYNC, задержка звука)

Принадлежности

Пульт ДУ RC5001SR
(рисунок)
Две батареи ААА
(рисунок)
Рамочная антенна АМ
(рисунок)
Антенна УКВ-ЧМ
(рисунок)
Крышка для входа AUX на передней панели

страница 13 (9)

Передняя панель

(рисунок)

(1) Переключатель POWER и индикатор STANDBY

Нажмите эту кнопку для включения питания (ON), и нажмите еще раз для его
выключения (OFF). Если переключатель POWER находится в положении ON,

питание этого устройства может быть включено/выключено при помощи

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

нажатия кнопки POWER на пульте ДУ.
Когда данный прибор находится в ждущем режиме при переключателе POWER,
находящимся в положении ON, нажатие кнопки ENTER также позволяет
включить питание. Индикатор STANDBY загорается, когда этот прибор
находится в ждущем режиме (питание отключено), включенном пультом ДУ.

(2) Кнопка MULTI (Multi Room) (только SR5001)

Нажмите эту кнопку для активации многокомнатной системы. На дисплее
загорится индикатор “MULTI”.

(2)Кнопка 7.1CH INPUT (только SR4001)

Нажмите эту кнопку для выбора выхода внешнего многоканального
проигрывателя.

(3) Ручка INPUT SELECTOR (AUDIO/VIDEO)

Эта ручка используется для выбора входных источников. Селектор функций
видео, таких как TV, DVD, VCR1 и DSS, выбирает видео и звук одновременно.
Источники функций звука, такие как CD, TAPE, CDR/MD и TUNER, могут быть
выбраны вместе с источником видео.
Эта функция (Sound Injection) сочетает звук от одного источника с
изображением от другого. Сначала выберите источник видео, а затем выберите
другой источник звука для активации данной функции.

(4) Кнопка M. (Multi Room) SPEAKER B (только SR5001)

Нажмите эту кнопку для активации системы Multiroom Speaker B. На дисплее
загорится индикатор “MULTI”. (См. стр.40)

(4)S. Кнопка (Surround) SPEAKER B (только SR4001)

Нажмите эту кнопку для активации системы Surround SPEAKER B. Индикатор
«SPKR B» загорится на дисплее (см. стр. 41)

(5) Датчик ИК излучения от пульта ДУ

Окно принимающего датчика INFRARED. Это окно принимает инфракрасные
сигналы для дистанционного управления..

(6) Кнопка SURROUND MODE

Вы можете выбрать режим звукового окружения, нажав данную кнопку.

(7) Кнопка PURE DIRECT и индикатор

Когда эта кнопка нажата одни раз, на дисплее загорается надпись «SOURCE
DIRECT». При повторном нажатии загорается надпись «PURE DIRECT». Через
2 секунды индикатор гаснет. В этих режимах аудио сигнал обходит цепи

регулировки тембра и управления басом (Bass Management).

Примечания:

· Режим звукового окружения автоматически переключается в AUTO, когда
активирована функция PURE DIRECT.

· Кроме того, конфигурация громкоговорителей фиксируется следующим
образом: Фронтальный = Large, Центральный = Large, Боковые = Large,
Сабвуфер = Yes

.

(8) Кнопка SIMPLE SETUP

Нажмите эту кнопку для входа в режим SIMPLE SETUP. Вы сможете быстро

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

установить состояния громкоговорителей (размер громкоговорителей, число
громкоговорителей, времена задержки громкоговорителей) нажатием кнопок
курсора.

(9) Кнопка DISPLAY

Когда нажата эта кнопка, режим флуоресцентного дисплея изменяется
следующим образом: Surround Mode -> Auto-display Off -> Display Off -> Input

Function, а индикатор отключения дисплея (DISP) загорается в состоянии
DISPLAY OFF.

(10) Кнопка MEMORY

Нажмите эту кнопку для входа в память предварительных настроек тюнера,
либо названий радиостанций (См. стр.34)

(11) Кнопка CLEAR

Нажмите эту кнопку для отмены режима памяти предварительных настроек на
станцию или режима поиска для предварительной настройки (См. стр. 34)

(12) Ручка управления VOLUME

Подстраивает общий уровень звука. Поворот ручки по часовой стрелке
увеличивает уровень звука.

(13) Кнопка ATT (Attenuate)

Если выбранный аналоговый аудио сигнал превышает уровень
внутреннего процессора, загорается индикатор PEAK. Если это случится,

вы должны нажать кнопку ATT. На индикатор выводится “ATT” при

активации этой функции.
Уровень входного сигнала ослабляется примерно наполовину.
Ослабление не будет работать на выходах “REC OUT” (TAPE, CD-R/MD,
VCR1 и VCR2). Эта функция запоминается для каждого входа.

(14) Кнопка MUTE

Нажмите эту кнопку, чтобы приглушить выход на громкоговорители. Нажмите ее
снова для возврата к предыдущему уровню громкости.

(15) Кнопка T-MODE

Нажмите эту кнопку для автоматического выбора стереорежима или
монорежима, когда выбран диапазон ЧМ. В автоматическом режиме стерео
загорается индикатор “AUTO”. (См. стр.38)

(16) Кнопка BAND

Нажмите эту кнопку для переключения между диапазонами АМ и ЧМ (FM) в
режиме TUNER.

(17) Кнопка EXIT

Эта кнопка используется для выхода из основного меню настройки STUP MAIN
MENU.

(18) Кнопка Cursor (3,4,5,6)/ENTER

Используйте эти кнопки при работе в меню настройки и в режиме тюнера.

(19) Кнопка MENU

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Эта кнопка используется для входа в основное меню настройки.

(20) Кнопка HT-EQ

Используется для включения и выключения режима HT (домашний театр)-EQ.
Этот режим компенсирует слишком «яркий» звук кинофильмов. Когда эта
кнопка нажата, загорается индикатор “EQ”.

(21) Кнопка AUTO (Auto surround)

Нажмите эту кнопку для выбора режима AUTO из режимов окружающего звука.
Когда выбран данный режим, ресивер автоматически определяет режим
звукового окружения, соответствующий входному цифровому сигналу.

(22) Гнездо HEADPHONE для наушников

Это гнездо может быть использовано для прослушивания выхода ресивера
SR4001/5001 через наушники. Убедитесь, что они имеют стандартный 6,3-мм
стерео штекер. Заметим, что громкоговорители в основной комнате будут
автоматически отключены, когда используется гнездо головных телефонов.
Примечания:

· При использовании наушников, режим звукового окружения изменится на
STEREO и DOLBY HEADPHONE при помощи MENU и кнопки Cursor.

· Режим звукового окружения вернется к предыдущей настройке как только
штекер наушников будет извлечен из гнезда.

(23) Гнезда AUX1 INPUT

Эти вспомогательные видео/аудио гнезда принимают подключения от
видеокамеры, портативного DVD, игровой приставки и т.п.

страница 6

Флуоресцентный дисплей

(рисунок)

(1) Индикатор DISP (Display Off)

Этот индикатор загорается, когда ресивер SR4001/5001 находится в состоянии
отключения дисплея.

(2) Индикатор таймера отключения SLEEP - сна

Этот индикатор загорается, когда функция таймера отключения используется в
основной комнате для прослушивания.

(3) Индикатор мультирумной системы

Этот индикатор загорается, когда включена многокомнатная система.

(4) Индикатор AUTO SURR (Auto Surround Mode)

Этот индикатор загорается, чтобы отобразить использование режима AUTO
SURROUND.

(5) Индикаторы тюнера

AUTO: Этот индикатор загорается, когда используется режим тюнера AUTO.

TUNED: Этот индикатор загорается, когда принимаемая радиостанция имеет

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

достаточный уровень сигнала, чтобы обеспечить приемлемое качество
прослушивания.
ST (Stereo): Этот индикатор загорается, когда ЧМ-радиостанция, на которую
настроен тюнер, принимается в режиме стерео.

(6) Индикаторы режима DTS-ES (DISC6.1, MTX6.1)

Эти индикаторы будут подсвечены для отображения режима декодирования
DTS-ES (Discrete 6.1 или Matrix 6.1).

(7) Индикатор режима V(video)-OFF

Этот индикатор загорается, когда включена функция Video-OFF.

(8) Индикатор режима NIGHT

Этот индикатор загорается, когда ресивер SR4001/5001 находится в режиме
NIGHT, который уменьшает динамический диапазон цифрового программного
материала при низких уровнях громкости.

(9) Индикатор SPKR (speaker) B

Этот индикатор загорается при активизации мультирумного M (Multiroom)
громкоговорителя В.

(10) Индикатор PEAK

Этот индикатор является монитором для аналогового звукового сигнала на
входе ресивера. Если выбранный аналоговый звуковой входной сигнал
превышает уровень, который способен обработать ресивер, индикатор
загорится. Если это происходит, вам следует нажать кнопку ATT на пульте ДУ.

(11) Индикатор режима EQ

Этот индикатор подсвечен, когда активна функция HT-EQ.

(12) Индикатор ATT (Attenuation)

Этот индикатор загорается, когда включена функция ослабления сигнала.

(13) Индикатор DIGITAL Input

Этот индикатор загорается, когда выбран цифровой вход.

(14) Индикатор ANALOG Input

Этот индикатор подсвечен, когда выбран источник аналоговый входной
источник.

(15) Индикаторы SIGNAL FORMAT: DD DIGITAL, EX, DD SURROUND, ES,

96/24, PCM

Когда выбранный вход является цифровым источником, некоторые из этих
индикаторов будут подсвечены для отображения определенного типа
используемого сигнала.

(16) Индикаторы ENCODED CHANNEL STATUS

Эти индикаторы отображают, что именно закодировано при помощи цифрового
входного сигнала. Если выбранный входной цифровой сигнал является Dolby

Digital 5.1ch или DTS 5.1ch, будут подсвечены индикаторы “L”, “C”, “SL”, “SR” и
“LFE”. Если цифровой входной сигнал представляет собой 2-канальный звук

ИКМ (PCM), будут подсвечены “L” и “R”.
Если на вход ресивера приходит сигнал Dolby Digital 5.1ch c указателем EX или
сигнал DTS-ES, будут подсвечены “L”, “C”, “R”, “SL”, “S”, “SR” и “LFE”.

(17) Отображение основной информации

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Этот дисплей показывает сообщения, относящиеся к состоянию, входному
источнику, режиму звукового окружения, тюнеру, уровню громкости или другим
аспектам работы ресивера.

(18) Индикатор DIRECT (Pure direct)

Этот индикатор загорается, когда ресивер SR4001/5001 находится в режиме
PURE DIRECT.

(19) Индикатор HDCD

Когда сигнал HDCD декодируется из цифрового входного сигнала, этот
индикатор будет подсвечен.

(20) Индикатор HDMI

Когда подсоединен источник сигнала HDMI, этот индикатор будет подсвечен.

Как закрепить крышку для гнезд AUX на передней панели ресивера

(рисунок)

страница 7

Задняя панель

(рисунок)

(1) VIDEO IN/OUT (TV, DVD, VCR1, DSS/VCR2)

Это – видеовходы и видеовыходы. Существуют 4 видеовхода и 2 видеовыхода,
и каждый из них включает две конфигурации – для композитного и раздельного
(S-video) видеосигналов. Подключайте видеомагнитофоны, проигрыватели DVD
и другие видео компоненты к данным видеовходам.
Два канала видеовыходов могут быть использованы для подключения к
видеомагнитофонам для записи.
Входные сигналы видео и S-video преобразуются один в другой, и каждый из
преобразованных видеосигналов может быть выходным.

(2) Антенное гнездо FM (75 Ом)

Подключайте внешнюю ЧМ-антенну при помощи коаксиального кабеля, или
кабельную сеть с источников ЧМ.

Клеммы антенны АМ и заземления

Подключайте рамочную антенну АМ из комплекта поставки ресивера.
Используйте клеммы с маркировкой “AM” и “GND”. Поставляемая с ресивером
рамочная антенна обеспечит хороший прием в диапазоне АМ в большинстве
областей. Ориентируйте рамочную антенну, пока не услышите наилучший
прием.

(3) Порт RS-232C (только SR5001)

Порт RS-232C предназначен для использования вместе с внешним
контроллером для управления работой ресивера SR5001 при помощи внешнего
устройства.

(4) Компонентный видеовход/видеовыход

Если ваш проигрыватель DVD или другой прибор имеет компонентные видео
разъемы, обязательно подключайте их к этим компонентным входам на

ресивере SR4001/5001. Ресивер имеет два комплекта разъемов компонентного

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

входа для получения информации (Y, Cb, Cr) непосредственно от записанного
сигнала DVD или другого видео прибора, и один комплект разъемов
компонентного видеовыхода для его подключения непосредственно к
матричному декодеру устройства отображения.
Непосредственная передача чистого компонентного видеосигнала DVD
исключает дополнительную обработку сигнала, которая обычно привела бы к
ухудшению изображения. Результатом является значительно улучшенное
изображение с невероятно живыми цветами и четкими деталями.
Когда задействована функция преобразования видеосигнала, композитный и
раздельный (S-video) видеосигналы могут быть выведены на разъем

COMPONENT MONITOR OUT.

(5) MONITOR OUT

Выход на монитор включает как композитный, так и S-video выход. При
подключении двух видеомониторов или телевизоров, знайте, что интерфейс
экранного меню может быть использован с обоими подключениями MONITOR

OUT.

(6) Выходы предварительного усилителя (L, R, SL, SR, SBL, SBR, C)

Разъемы для фронтального левого L, фронтального правого R, бокового левого
SL, бокового правого SR, заднего левого SBL, заднего правого SBR и

центрального C каналов. Используйте эти разъемы для подключения внешних
усилителей мощности.

(7) Гнездо AC INLET

Вставьте сетевой шнур из комплекта поставки в это гнездо, а затем в силовую
розетку на стене. Ресивер SR4001/5001 может питаться только от сети 230 В
переменного тока.

(8) Выходы AC OUTLE TS

Подключите сетевой шнур такого компонента, как проигрыватель DVD или
компакт-дисков к этой розетке.
Выход с маркировкой SWITCHED обеспечивает питание только, когда ресивер
SR4001/5001 включен, и полезен для компонентов, которые используются
всякий раз, когда вы воспроизводите звук на вашей системе.
Предостережение:

- Для избежания возможных звуковых ударов, любой прибор, подключенный в

эти розетки, должен быть включен до включения ресивера SR4001/5001.

- Нагрузочная способность этой розетки переменного тока составляет 100 Вт.

Не подключайте приборы, которые потребляют электричества больше, чем
способна отдать эта розетка. Если полная потребляемая мощность
подключенных приборов превышает нагрузочную способность, схема защиты
отключит источник питания.

(9) Выходные разъемы для подключения громкоговорителей

Семь пар клемм обеспечивают фронтальный левый, фронтальный правый,
фронтальный центральный, боковой левый, боковой правый, задний левый и
задний правый громкоговорители звукового окружения.

Примечание:

· Вы можете использовать клеммы для подключения задних тыловых
громкоговорителей в качестве М (мультирумных) гнезд SPEAKER B, когда
вы не используете задние громкоговорители звукового окружения.

страница 8

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

(10) Выход для сабвуфера

Подключите это гнездо к линейному входу активного сабвуфера. Если
используется внешний усилитель для сабвуфера, подсоедините этот разъем к
его входу. Если вы используете два активных сабвуфера или 2-канальный
усилитель для сабвуфера, подключите Y-образный разветвитель к выходу для
сабвуфера и проведите от него по одному кабелю на каждый усилитель для
сабвуфера.

(11) Вход 7.1 CHANNEL или AUX2

Подключив проигрыватель DVD-Audio, многоканальный SACD или другие
компоненты, имеющие многоканальный выход, вы сможете воспроизводить
звук при помощи 5.1 и 7.1 выходных каналов ресивера.

(12) Мультирумные выходы (только SR5001)

Разъемы звуковых выходов для мультизоны (многокомнатной системы).
Подключите эти разъемы к дополнительным звуковым усилителям для
прослушивания источника, выбранного при помощи мультирумной системы в
удаленной комнате.

(13) Входные/выходные разъемы REMOTE CONT.

Подсоедините компонент Marantz, оборудованный разъемами дистанционного
управления (RC-5).

(14) Аудио входы и выходы (CD, T APE , CD-R, T V, DVD, VCR1, DSS/VCR2)

Аналоговые звуковые входы и выходы. Существуют 7 звуковых входов (4 из
которых связаны с видеовходами) и 4 звуковых выхода (2 из которых связаны с
видеовыходами). Звуковые разъемы поименно промаркированы для кассетных
магнитофонов, проигрывателей компакт-дисков, проигрывателей DVD и т.п.
Звуковые входы и выходы рассчитаны на разъемы типа RCA (“тюльпан”).

(15) Цифровые входы/выходы (SR4001: Dig.1-4, SR5001: Dig.1-5),

(оптические, коаксиальные)

Существуют 2 цифровых входа с коаксиальными разъемами, и 2 с оптическими
разъемами.
Входы принимают цифровые звуковые сигналы от компакт-диска, LD, DVD или
другого цифрового источника.
Существуют 1 цифровой коаксиальный выход и 1 оптический выход.
Эти цифровые выходы могут быть подключены к минидискам, устройствам для
записи компакт-дисков, цифровым магнитофонам DAT или другим аналогичным
компонентам.

(16) Входы/выходы HDMI

У ресивера имеется два HDMI входа и один выход. Функции входов могут быть

выбраны в меню OSD (см. стр. 25).

(17) Выходной разъем DC TRIGGER (только SR5001)

Подсоедините устройство, которое нуждается в пусковом сигнале 12 В
(экран, переключаемый сетевой разветвитель и т.п.…)
Используйте меню OSD для настройки условия появления напряжения
12 В на этом выходе.

Примечание:

Выходной напряжение предназначено только для управления статусом и
не имеет достаточной мощности.

(18) Вход повторителя FLASHER IN (только SR5001)

(19) Селектор комплекта колонок SPEAKER C (только SR5001)

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

На выходные клеммы можно подсоединить третий комплект колонок, установив
Селектор SPEAKER C в положение ON. По вопросам подключения и
использования см. стр. 22..

страница 9

Работа с пультом дистанционного управления

Назначение и эксплуатация

Поставляемый пульт ДУ является универсальным прибором. Кнопка POWER,
цифровые кнопки и управляющие кнопки используются совместно с
различными входными источниками.
Входной источник, управляемый при помощи данного пульта, изменяется при
нажатии одной из кнопок селектора входов.
(рисунок)

[1] Индикатор обучения LEARN

Загорается когда пульт находится в режиме обучения LEARN

[2]. Кнопка SE T

Используется для входа в меню обучения и выбора предустановленных
режимов

[3] Кнопка ВКЛ/ SOURCE ON/OFF

Для включения-выключения источников (таких как DVD-плеер) независимо от
остальных устройств в системе

[4] Кнопка SLEEP (sleep timer)

Эта кнопка используется для настройки таймера отключения. Она может
работать таким же образом, как аналогичная кнопка на ресивере.

[5] Кнопка DISPLAY

Выбирает режим работы дисплея на передней панели ресивера SR4001/5001.

[6] Цифровые кнопки

Эти кнопки используются для выбора источников от 0 до +10, а также ввода
цифр при выборе предварительной настройки на станцию и названия
предварительной настройки или для выбора номер дорожки компакт-диска и
т.п.
Когда в качестве источника выбран усилитель АМР, эти кнопки используются
для запуска следующих операций.
(когда выбран режим АМР)

Кнопка 1/AUTO

Используется для выбора режима auto surround.

Кнопка 2/Dolby button

Используется для выбора режима DOLBY.

Кнопка 3/dts button

Используется для выбора режима dts.

Кнопка 4/CSII button

Используется для выбора режима CSII.

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Кнопка 5/EX/ES button

Используется для выбора режима EX/ES.

Кнопка 6/VIRTUAL button

Используется для выбора режима VIRTUAL.

Кнопка 7/M-CH ST button

Используется для выбора режима Multi Channel Stereo.

Кнопка 8/STEREO button

Используется для выбора режима STEREO.

Кнопка 9/NIGHT button

Нажатие на эту кнопку предотвращает чересчур громкое
воспроизведение в режиме Dolby Digital. В это режиме громкость
снижается на 1/3 - 1/4 максимума. Таким образом удается не тревожить
людей громкими звуками ночью, однако она работает лишь когда аудио
сигнал поступает на вход OPTICAL или COAXIAL и данные для сжатия
имеются в воспроизводимом сигнале.

При нажатии этой кнопки загорается индикатор “NIGHT”.

Кнопка 0/7.1CH IN

Нажмите на эту кнопку для выбора выхода внешнего многоканального
декодера.

Кнопка (+10) A/D

Используется для переключения между аналоговым и цифровым
входами.

[7] Кнопка CL (Clear)

Эта кнопка используется для отмены определенных операций с памятью или
операций программирования.

[8] Кнопка SPKR A/B (только SR5001)

Используется для переключения между комплектами колонок А и В

A >>> B >>> A+B >>> OFF

[9] Кнопки CH/CAT 5 (UP)/ 6 (DOWN)

Используются для переключения каналов

[10] Кнопка MULTI/CAT (только SR5001)

(когда выбран режим АМР)

Используется для включения и выключения мультирумного режима

[11] Кнопка INFO

(когда выбран режим АМР)
Эта кнопка используется для вывода на экран ТВ монитора текущих установок.

[12] Кнопка T.TONE / SETUP

(когда выбран режим АМР)
Используется для входа в меню тестового звукового сигнала.

[13] Кнопки CONTROL

Эти кнопки используются при управлении проигрывателем компакт-дисков,
магнитофоном и т.п.
Функции этих кнопок зависят от кнопки выбранной функции.
(когда выбран режим TUNER)

Кнопка T.DISP

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Используется для выбора режимов дисплея в RDS.

Кнопка PTY

Используется для вывода информации о типе программы и
радиостанции.

Кнопка F.DIRECT

Используется для прямого ввода частоты "Frequency direct input".

Кнопки PRESET +/-

Используется для выбора станция из ячеек памяти.

Кнопки TUNING +/- buttons

Используется для настройки на частоту радиостанции.

[14] Кнопка ANGLE/V-OFF

(когда выбран режим АМР)

Используется для отключения видео цепей

[15] Кнопки DISC+/CH.SEL

(когда выбран режим АМР)
Эта кнопка используется для входа в меню настройки SETUP MAIN MENU ,
регулировки громкости колонок и настройки уровня 7.1-канального входа.

[16] Кнопки BASS + / -

Эти кнопки используются для подстройки тембра низких частот для
громкоговорителей левого и правого каналов, а также сабвуфера.

[17] Индикатор передачи SEND

Загорается при нажатии любой кнопки и передаче ИК-сигнала.

[18] Кнопки POWER (сеть) ON/OFF

(когда выбран режим АМР)
Нажмите, чтобы включить и выключить питание ресивера SR4001/5001 после
нажатия кнопки АМР

[19] Кнопка SURROUND

Эта кнопка используется для выбора режима окружающего звука

[20] Кнопка P. DIRECT

Когда эта кнопка нажата, звуковой сигнал обходит схему управления тембром.

страница 10

[21] Кнопка BAND/LIP SYNC/INPUT

(когда выбран режим TUNER)
Эта кнопка используется для выбора диапазона
(когда выбран режим АМР)
Эта кнопка используется для выбора режима LIP SYNC
(когда выбран режим TV)
Эта кнопка используется для выбора входного сигнала монитора

[22] Кнопка T.MODE

(когда выбран режим TUNER)
Эта кнопка используется для выбора авто стерео режима или моно в диапазоне
FM. В стерео режиме загорается индикатор «AUTO»

[23] Кнопка P.SCAN

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

(когда выбран режим TUNER)
Эта кнопка используется для запуска сканирования предварительной
настройки, когда на ресивере SR4001/5001 выбран режим TUNER.

[24] Кнопка MEMO/HT-EQ

Кнопка доступа к памяти, для различных функций предварительной
настройки.
(когда выбран режим АМР)
Эта кнопка используется для включения и выключения режима HT(Home

Theater)-EQ , когда окружение установлено в AUTO, DOLBY, DTS или
STEREO.

В этом режиме устраняется излишне «яркое» звучание звукового
сопровождения фильмов.

При нажатии этой кнопки, загорается индикатор “EQ”.

[25] Кнопка MUTE

Кнопка приглушения SR4001/5001. Нажмите эту кнопку для временного
приглушения звука. Повторное нажатие этой кнопки возвращает предыдущий
звук.
Когда эта кнопка нажата, загорается индикатор “MUTE”.

Примечание:

Установите ресивер в режим АМР.

[26] Кнопки VOLUME + / -

Эти кнопки увеличивают или уменьшают громкость усилителя или телевизора.

Примечание:

Установите ресивер в режим АМР.

[27] Кнопка M-SPKR (только SR5001)

(когда выбран режим АМР)
Эти кнопки используются для включения и выключения мультирумных
колонок.

[28] Кнопка MENU

(когда выбран режим АМР)
Эта кнопка используется для входа в основное меню настройки (SETUP MAIN
MENU) ресивера.

[29] Кнопки Cursor (3,4,5,6)/ENTER

Используйте эти кнопки при работе в основном меню настройки.

[30] Кнопка EXIT

(когда выбран режим АМР)
Эта кнопка используется для отмены установок в меню настройки.

[31] Кнопка SUBTITLE/ATT

(когда выбран режим АМР)
Когда уровень входного сигнала слишком высокий и голос искажается даже при
подстройке громкости SR4001/5001, включите эту функцию. При ее активации
загорится индикатор “ATT”.
Входной уровень уменьшается. Аттенюатор не влияет на выходной сигнал

“REC OUT”.

Примечание:

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

· Данная функция не доступна, когда выбран цифровой вход.

[32] Кнопки AUDIO

(когда выбран режим DVD)
Эти кнопки используются для выбора языка звукового сопровождения фильмов.

[33] Кнопки TREBLE + / -

Эти кнопки используются для подстройки тембра высоких частот для левого и
правого громкоговорителей.

[34] Кнопка SOURCE

Эти кнопки используются для выбора компонента - источника звука или видео.
Нажмите одну из этих кнопок для изменения функции пульта ДУ.
Этот пульт может командовать 12 типами устройств.
Нажмите кнопку дважды в течение 2 секунд, чтобы изменить источник на входе
ресивера SR4001/5001. Сигнал посылается при втором нажатии.

Примечание:

Установите предварительно ресивер в режим АМР.

[35] ИК передатчик и сенсор для обучения

Этот передатчик излучает инфракрасный свет. Нажмите эту кнопку, направляя
луч на приемное окошко ресивера SR4001, SR5001 или другого AV-

устройства. При использовании функции обучения направьте на другой
пульт.

страница 11

Эксплуатация пульта ДУ

Дистанционное управление

Расстояние между передатчиком пульта ДУ и датчиком ИК ресивера
SR4001/5001 не должно превышать 5 метров. Если пульт ДУ направлен в
другую сторону от датчика ИК, или если между ними есть препятствие,
использование пульта ДУ может быть затруднено.

Диапазон дистанционного управления
(рисунок)

Установка батарей

При нормальном использовании, срок службы батарей в пульте ДУ составляет
около 4 месяцев. Рекомендуем заменять батареи раньше, чем вы заметите, что
они садятся.

1. Снимите заднюю крышку.

(рисунок)

2. Установите новые батареи (тип ААА) в правильной полярности + и –.

(рисунок)

3. Закройте крышку до щелчка.

(рисунок)

Примечания:

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

· Не смешивайте щелочные и марганцевые батареи.

· Не смешивайте старые и новые батареи.

Предостережения относительно батарей

· В данном пульте ДУ используйте батареи типа ААА.

· Если пульт ДУ не работает на близком расстоянии от основного устройства,

замените батареи на новые, даже если прошло меньше года.

· Батареи в комплекте поставки предназначены только для проверки
работоспособности. Замените их на новые батареи как можно скорее.

· При установке батарей, внимательно соблюдайте правильное направление,
следуя отметкам + и – в батарейном отсеке пульта ДУ.

· Для предотвращения повреждения от утечки батареи:

- Не используйте старую батарею вместе с новой.

- Не используйте два различных типа батарей.

- Не закорачивайте, не разбирайте, не нагревайте батареи, не уничтожайте

их в огне.

· Удаляйте батареи, если не планируете использовать пульт ДУ длительное
время.

· Если батареи все-таки вытекли, аккуратно вытрите жидкость внутри
батарейного отсека, затем установите новые батареи.

· При утилизации использованных батарей, пожалуйста, соблюдайте
правительственные правила или наставления об окружающей среде,
которые действуют в вашей стране или области.

страница 12

Общая информация о применении RC5001SR для управления SR4001/5001

Для управления ресивером SR4001/5001 при помощи вашего пульта
RC5001SR, вы должны выбрать устройство АМР или TUNER, нажав кнопку

выбора функции SOURCE. Пожалуйста, изучите приведенные ниже
подробности относительно режима АМР и TUNER.

Режим АМР

(рисунок)

SOURCE ON/OFF Включает и выключает SR4001/5001
POWER OFF Выключает SR4001/5001
POWER ON Включает SR4001/5001
SLEEP Устанавливает функцию таймера отключения
DISPLAY Изменяет режим дисплея на передней панели
P. DIRECT Выбирает режим Pure Direct
SURROUND Выбирает режим Surround
AUTO (1) Выбирает режим авто Surround
DOLBY (2) Выбирает режим Dolby
Dts (3) Выбирает режим dts
CS II (4) Выбирает режим CS II
EX/ES (5) Выбирает режим EX/ES
VIRTUAL (6) Выбирает режим VIRTUAL
M-CH ST (7) Выбирает режим M-CH ST
STEREO (8) Выбирает режим STEREO

NIGHT (9) Включает и выключает режим NIGHT

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

7.1CH-IN (0) Выбирает вход 7.1CH IN

A/D (10) Переключает между аналоговыми и цифровыми

входами

LIP.SYNC Выбирает режим LIP.SYNC
HT-EQ Выбирает режим HT-EQ
SPKR A/B Выбирает комплект колонок
MULTI/CAT Включает и выключает мультирумные функции
MUTE Временно понижает громкость звука
M-SPKR Включает и выключает мультирумные АС
VOL56 Регулирует общий уровень громкости
INFO Выводит текущие установки на монитор
MENU Вход в основное меню
ENTER

· Вход в основное меню

· Подтверждает настройки в основном меню

CURSOR Передвигает курсор для настройки в основном меню
T.TONE / SETUP Вход в режим проверочного звукового сигнала для

настройки уровней громкоговорителей
EXIT Выход из меню настройки
CH.SEL Подстраивает уровни колонок или входной уровень

7.1-канального входа
V-OFF Включает и выключает видеовыход
ATT Уменьшает входной уровень
BASS5 / 6 Подстраивает тембр низких частот
TREBLE5 / 6 Подстраивает тембр высоких частот
SOURCE Выбирает источник

Режим TUNER

0-9 Ввод цифровых значений
BAND Выбирает диапазон частот
T-MODE Выбирает режим автостерео или моно
CLEAR Стирает ввод
P.SCAN Запускает поиск радиостанций для предварительной

настройки

CLEAR Стирает введенное
MEMO Ввод предварительной настройки в память
T.DISP Выбирает режим отображения в RDS
PTY Отображает программную информацию о текущей

радиостанции

F.DIRECT Выбирает непосредственной ввод частоты станции
PRESET Выбирает предварительно настроенную

радиостанцию

TUNING Настраивает на радиостанцию

страница 13

Управление компонентами MARANTZ

1. Нажмите желаемую кнопку SO URCE.

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

2. Нажмите кнопку желаемой операции для запуска воспроизведения на
выбранном компоненте.

• За разъяснениями обращайтесь к Инструкции на компонент

• Возможно некоторыми моделями управлять не получится.

Управление DVD-плеерами MARANT7 (DVD режим)

SOURCE ON /

Включает и выключает DVD-плеер
OFF
POWER OFF Выключает DVD-плеер

POWER ON Включает DVD-плеер

0-9,+1 Ввод цифр

CL Стирание введенного

MEMO Вызов меню программирования

INFO Вывод информации о диске

MENU Вызов меню DVD-диска

ENTER Ввод установк

CURSOR Перемещение курсора для выбора установок в меню "On

Screen Display"
T.TONE / SET UP Вход в меню тестового сигнала

EXIT Выход из меню SETUP MENU

T.Tone/Set up Вызов меню setup DVD-плеера

Pause Пауза

Play Воспроизведение

Stop Стоп

Previous/Next Переход к предыдущей главе/дорожке

Rewind/ Forward Поиск вперед или назад

DISC+ Следующий диск на DVD-чейнджере

ANGLE Выбор ракурса просмотра

SUBTITLE Выбор языка субтитров

AUDIO Выбор языка звукового сопровождения

Управление CD-плеерами Marantz (режим CD)

SOURCE ON / OFF Включает и выключает CD

POWER OFF Выключает CD-плеер

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

POWER ON Включает CD-плеер
0-9 Ввод цифр
CL Стирание введенного
MEMO Вызов меню программирования
INFO Вывод информации о диске
MENU Вывод информации на дисплей
Pause Пауза
Play Воспроизведение
Stop Стоп
Previous/ Next Переход к предыдущей главе/дорожке
Rewind/ Forward Поиск вперед или назад
DISC+ Следующий диск на CD-чейнджере

Управление видеомагнитофонами MARANTZ (режим VCR)

SOURCE ON / OFF Включает и выключает VCR

0-9,+1 Ввод цифр

LIP SYNC/INPUT Выбор TV/VCR

CL Стирание введенного

MEMO Вызов меню программирования

CHA/T Выбор телеканалов на тюнере VCR

MENU Вызов меню

ENTER Ввод установк

CURSOR Перемещение курсора для выбора установок в меню "On

Screen Display" mode

EXIT Выход из меню программирования

REC Запись

Pause Пауза

Play Воспроизведение

Stop Стоп

Previous / Next Переход к предыдущей главе/дорожке

Rewind / Forward Поиск вперед или назад

AUDIO Выбор языка звукового сопровождения

страница 14

Управление CD-рекордерами MARANTZ (режим CDR)

SOURCE ON / OFF Включает и выключает CD

POWER OFF Выключает CD-рекордер

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

POWER ON Включает CD-рекордер
0-9 Ввод цифр
CL Стирание введенного
MEMO Вызов меню программирования
INFO Вывод информации о диске
MENU Переключение информации на дисплее
REC Запись
Pause Пауза
Play Воспроизведение
Stop Стоп
Previous / Next Переход к предыдущей дорожке
Rewind / Forward Поиск вперед или назад

Управление минидисковой декой MARANTZ (режим MD)

SOURCE ON / OFF Включает и выключает MD-деку
POWER OFF Выключает MD-деку
POWER ON Включает MD-деку
0-9 Ввод цифр
CL Стирание введенного
MEMO Вызов меню программирования
MENU Переключение информации на дисплее
REC Запись
Pause Пауза
Play Воспроизведение
Stop Стоп
Previous / Next Переход к предыдущей дорожке
Rewind / Forward Поиск вперед или назад

Управление кассетной декой M ARANTZ (режим TAPE)

SOURCE ON / OFF Включает и выключает кассетную деку
POWER OFF Выключает кассетную деку
POWER ON Включает кассетную деку
0-9 Ввод цифр
CL Стирание введенного
MEMO Вызов меню программирования
REC Запись
Pause Пауза
Play Воспроизведение
Stop Стоп
Previous / Next Переход к предыдущему треку
Rewind / Forward Поиск вперед или назад

страница 15

Основные операции с пультом

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Нормальный режим

(При управлении AV устройствами Marantz)

Этот пульт настроен на работу с 12 типами кодов, включая телевизоры
Marantz TV, DVD, VCR (VCR видеомагнитофоны), DSS (спутниковые

ресиверы), TUNER, CD, CD-R, MD, TAPE (кассетные деки), AUX1, AUX2,
и AMP (усилитель).
Обучение не нужно для продуктов Marantz. Их можно использовать, не
запоминая новые коды.

1. Нажмите на кнопку SOURCE.

В этом примере, нажмите DVD.

Нажатие на кнопку SOURCE один раз перестраивает пульт на установки

выбранного источника.

Для смены усилителя на другой источник, нажмите кнопку SOURCE

дважды (быстро). Будет послан код и затем источник сменится на DVD.

Установка подсветки

При каждом нажатии кнопок они подсвечиваются на 2 секунды.

Для выключения подсветки нажмите и удерживайте кнопки SET и OFF до

тех пор, пока индикатор SEND не мигнет дважды.

Для включения опять, нажмите и удерживайте кнопки SET и ON до тех

пор, пока индикатор SEND не мигнет дважды. Поначалу подсветка
включена - ON.

Предустановленные режимы

(При управлении AV устройствами не от Marantz)

Этот пульт настроен на работу с кодами для AV устройств сторонних
производителей.
Предустановленные коды -TV, VCR, DVD и DSS.
Установка может быть сделана двумя способами.
Когда предустановленные коды внесены, каждой кнопке источника на
пульте будут соответствовать следующие коды.

См. также прилагаемый список номеров производителей оборудования,
где приведены все необходимые данные для ввода и установки.

Название источника на пульте Соответствующий код

установки

TV TV телевизор

DVD DVD DVD-плеер

VCR VCR видеомагнитофон

DSS SATELLITE Спутниковый ресивер

Название устройства

Важно:

• Некоторые коды могут не подходить к вашему оборудованию.

В этом случае используйте режим обучения LEARN для их занесения в

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

память.

• Предустановленные коды не покрывают все возможные функции.
Если вам нужны дополнительные функции, используйте режим обучения
LEARN для занесения их в память.

• Если батареи разряжены, процедура установки кодов может не
реализоваться.

Программирование 4-значным кодом

(рисунок)

1. Нажмите и удерживайте кнопку SO URCE для устройства, которым надо

управлять, а нажимайте кнопку SET, пока индикатор SEND вспыхнет два

раза.

2. Наберите 4-значный код устройства (таблица кодов приведена в конце
Руководства).

3. Когда процедура завершена успешно, индикатор SEND вспыхнет два раза.

Примечание:

· Если индикатор SEND не вспыхнул дважды, повторите пункты 1 и 2 и

попытайтесь ввести тот же самый код снова.

Сканирование таблицы кодов

(рисунок)

1. Включите питание устройства, которым надо управлять.

2. Нажмите и удерживайте кнопку SO URCE для устройства, которым надо

управлять, и нажимайте кнопку SET, пока индикатор SEND не вспыхнет два

раза.

3. Направьте пульт ДУ на устройство и медленно чередуйте нажатия кнопок

CH+ и SOURCE ON/OFF для данного устройства.

4. Остановитесь, когда устройство выключится.

5. Нажмите кнопку ENTER один раз, чтобы зафиксировать данный код.

Проверка кода

(рисунок)

1. Нажмите и удерживайте кнопку SO URCE для устройства, которым надо

управлять, и нажимайте кнопку SET, пока индикатор не вспыхнет два раза.

Загорится подсветка.

2. Нажмите кнопку INFO. Индикатор SEND вспыхнет два раза.

3. Чтобы узнать первый знак (цифру) кода, нажмите один раз “1”. Подождите 3

секунды, посчитайте вспышки индикатора (например, 3 вспышки
соответствуют цифре 3) и запишите цифру.

Примечание:

· Если цифра кода является нулем, индикатор не вспыхнет.

4. Повторите п.3 несколько раз для определения оставшихся цифр.

Используйте «2» для второго знака, «3» - для третьего знака и «4» - для
четвертого знака кода.

Сброс всего кода

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

(рисунок)

1. Нажмите и удерживайте кнопку SO URCE для устройства, которым надо

управлять, и нажимайте кнопку SET, пока индикатор не вспыхнет два раза.

Загорится подсветка.

2. Наберите следующие коды для сброса установок.

TV : 1000
DVD : 2000
VCR : 3000
DSS : 4000

Индикатор вспыхнет два раза.

Примечание:

После данной процедуры, на выбранную кнопку SOURCE будет установлен

первоначальный код.

страница 16

Обучение пульта командам – режим LEARN

Этот пульт можно обучить нужным кодам команд от уже имеющегося у
вас пульта ДУ другого компонента.
Пока это не сделано, пульт излучает либо предустановленные коды
аппаратов Marantz, либо коды AV устройств других производителей,
заданные пользователем с помощью процедуры, описанной ранее. ИК­сенсор расположен на верхушке (спереди) пульта RC5001SR.

Примечания:

• Этот пульт способен выучить до 60 различных кодов команд.

• Если батареи разряжены, процедура обучения кодам может не
реализоваться.

Процесс обучения

1. Разместите оба пульта на ровной поверхности на расстоянии 5 см,
направив их друг на друга.

2. Нажмите и удерживайте кнопки SET и MENU, пока не загорится
индикатор LEARN

3. Найдите кнопку SOURCE для выбора источника SOURCE

4. Выберите кнопку, которую хотите обучить.

• Загорится индикатор LEARN

5. Нажмите и удерживайте кнопку обучающего пульта до тех пор,

пока индикатор SEND не вспыхнет два раза

• Когда индикатор SEND вспыхнет один раз, повторите этот шаг.

• Когда память RC5001SR будет заполнена, индикаторы LEARN и
SEND оба мигнут один раз. Теперь для того, чтобы выучить новый код,
придется стереть какой-нибудь старый.

6. Повторяйте шаги 4 и 5 для обучения других кнопок для того же
источника SOURCE.

7. Повторяйте шаги 3 и 6 для обучения пульта командам другого

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

источника SOURCE.

8. После завершения обучения нажмите кнопку SET , после чего

индикатор LEARN перестанет мигать и пульт выйдет из режима

обучения. Проверьте работу новых команд или выберите другое
устройство для обучения.

Примечания:

• Если индикатор SEND вспыхнет еще один раз, значит передаваемый

код недоступен для RC5001SR, либо полезный сигнал утонул в шумах .

• Если в режиме обучения LEARN в течение 1 минуты не будет нажата

ни одна кнопка, пульт автоматически выйдет из режима обучения .

Стирание запрограммированных кодов (возврат к начальным
установкам)

Коды можно стирать тремя способами: по кнопкам, по источникам и во всей памяти пульта.

Стирание кодов по кнопкам

1. Нажмите и удерживайте кнопки SET и MENU, пока не начнет
мигать индикатор LEARN.

2. Найдите кнопку SOURCE для выбора той кнопки, коды которой

надо стереть.

3. Нажмите и удерживайте кнопку SLEEP, одновременно нажмите на

обученную кнопку дважды, чтобы ее стереть.

• Индикатор SEND вспыхнет дважды и пульт вернется в режим обучения LEARN.

4. Для возврата в нормальный режим нажмите кнопку SET.

Стирание кодов по источникам

1. Нажмите и удерживайте кнопки SET и MENU, пока не начнет
мигать индикатор LEARN.

2. Нажмите и удерживайте кнопку SLEEP, одновременно нажмите на
обученную кнопку SOURCE дважды, чтобы ее стереть.

• Зажжется индикатор обучения LEARN.

3. Нажмите кнопку ENTER для подтверждения стирания.

• Индикатор SEND вспыхнет дважды, и пульт вернется в режим

обучения LEARN.

• Чтобы отменить стирание, не нажимайте кнопку EN TER, а просто

прикоснитесь к любой другой кнопке.

4. Для возврата в нормальный режим нажмите кнопку SET.

Стирание всех источников

1. Нажмите и удерживайте кнопки SET и MENU, пока не начнет
мигать индикатор LEARN.

2. Нажмите и удерживайте кнопку SLEEP, одновременно нажмите на

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

кнопки POWER ON и POWER OFF.

• Зажжется индикатор обучения LEARN.

3. Нажмите на кнопку ENTER для продолжения стирания.

• Индикатор SEND вспыхнет дважды, и пульт вернется в режим

обучения LEARN.

• Чтобы отменить стирание, не нажимайте кнопку EN TER, а просто

прикоснитесь к любой другой кнопке.

4. Для возврата в нормальный режим нажмите кнопку SET.

Примечание:
Стирание кодов вернет их к заводским установкам или же оставит
пустыми ячейки памяти, если для них не было заводских установок.

страница 17

Подключения

Размещение громкоговорителей

Идеальной системой громкоговорителей звукового окружения для данного
ресивера является система из 7 громкоговорителей, использующая
фронтальные левый и правый громкоговорители, центральный
громкоговоритель, левый и правый боковые громкоговорители, левый и правый
задние громкоговорители и сабвуфер.
Для получения наилучших результатов, мы рекомендуем, чтобы все
фронтальные громкоговорители были одного типа, с одинаковыми или
похожими динамиками. Это обеспечит гладкие панорамы по фронту звуковой
сцены, когда действие перемещается с одной стороны на другую.
Ваш громкоговоритель центрального канала имеет очень большое значение,
т.к. более 80% диалога в типовом кинофильме звучит из центрального канала.
Основные громкоговорители должны обладать одинаковыми звуковыми
параметрами. Громкоговорители звукового окружения не обязательно должны
быть идентичными фронтальным громкоговорителям, но должны быть
высококачественными.
Центральный (задний) громкоговоритель звукового окружения полезен для
воспроизведения материала Dolby Digital Surround EX или DTS-ES. Одним из
преимуществ Dolby Digital и DTS является то, что каналы звукового окружения
является дискретными и полнодиапазонными, тогда как они были ограничены
по частоте в ранних системах типа “Pro Logic”.
Басовые эффекты являются важной частью домашнего театра. Для получения
оптимального удовольствия, следует использовать сабвуфер, поскольку он
оптимизирован для воспроизведения низких частот. Если у вас имеются
полнодиапазонные фронтальные громкоговорители, они могут быть
использованы вместо сабвуфера при должной настройке переключателей в
системном меню.
(рисунок)

Фронтальные левый и правый громкоговорители
Мы рекомендуем установить фронтальные громкоговорители L и R под углом
45-60 градусов от точки прослушивания.

Центральный громкоговоритель

Выровняйте по фронтальной линии центральный громкоговоритель с

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

громкоговорителями L/R. Или установите центральный громкоговоритель
немного позади фронта.

Боковые левый и правый громкоговорители
Когда ресивер SR4001/5001 используется в режиме звукового окружения,
предпочтительным расположением боковых громкоговорителей являются
боковые стены комнаты, на уровне или чуть сзади точки прослушивания.
Центр громкоговорителя должен быть обращен внутрь комнаты.

Задние левый и правый громкоговорители
Задние громкоговорители звукового окружения необходимы при инсталляции

7.1-канальной системы.
Громкоговорители должны быть расположены на задней стене, позади точки
прослушивания.
Центр громкоговорителя должен быть обращен внутрь комнаты.

Сабвуфер
Мы рекомендуем применение сабвуфера, чтобы иметь максимальный эффект
от баса. Сабвуфер воспроизводит только низкочастотный диапазон, поэтому вы
можете расположить его в любом месте комнаты.

Высота расположения громкоговорителей

Фронтальный левый и правый громкоговорители, а также центральный

громкоговоритель. Выровняйте по высоте высокочастотные и

среднечастотные динамики трех фронтальных громкоговорителей, как можно
лучше.

Громкоговорители звукового окружения. Расположите их выше уровня ваших
ушей примерно на 0,7-1 метр. Также разместите их на одинаковой высоте,
насколько это возможно.
(рисунок)

Примечание:

· Используйте громкоговорители с магнитным экранированием для
фронтальных громкоговорителей, когда они установлены вблизи
телевизора или ТВ-монитора.

Подсоединение громкоговорителей

(рисунок)

Подсоединение акустического кабеля
(см. рисунки справа, имеющие соответствующие номера)

1. Зачистите примерно 10 мм изоляции кабеля.

2. Плотно скрутите вместе концы оголенных проводов для предотвращения
замыканий.

3. Ослабьте барашек клеммы, вращая его против часовой стрелки.

4. Вставьте зачищенную часть кабеля в отверстие сбоку каждой клеммы.

5. Затяните барашек клеммы, вращая его по часовой стрелке для закрепления
провода.

страница 17

Предостережение:

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

· Удостоверьтесь, что используете громкоговорители с определенным
импедансом, как показано на задней панели ресивера.

· Для предотвращения повреждения схемы, не позволяйте зачищенным
акустическим проводам касаться друг друга, и не допускайте касания какой­либо металлической детали данного прибора. (см. рисунок справа)

· Не касайтесь клемм громкоговорителей, когда включено питание. Это может
привести к удару электрическим током.

· Не подсоединяйте более одного акустического кабеля к одной клемме для
громкоговорителя. Это может повредить данный прибор.

Примечание:

· Удостоверьтесь в правильности подключения плюсового и минусового
провода громкоговорителя. Если они перепутаны, фаза сигнала будет
перевернута, и качество сигнала будет испорчено.

Подключение сабвуфера

Для подключения активного сабвуфера (со встроенным усилителем мощности)
используйте гнездо PRE OUT SUBWOOFER.
Если ваш сабвуфер пассивного типа (отсутствует встроенный усилитель
мощности), подсоедините монофонический усилитель мощности к гнезду PRE
OUT SUBWOOFER и подсоедините сабвуфер к этому усилителю.

Подключение аудио компонентов

(рисунок)

Выходной звуковой сигнал от гнезда TAPE OUT и гнезда CD-R/MD OUT
являются одним и тем же сигналом, который выбран в данный момент.

Предостережение:

· Не подключайте данный прибор и другие компоненты к сети питания
переменного тока до тех пор, пока на выполните все соединения между
компонентами.

Примечания:

· Вставляйте все штекеры и разъемы должным образом. Неполные
соединения могут давать помехи.

· Убедитесь, что левый и правый каналы соединены правильно. Красные
разъемы – для правого (R) канала, и белые разъемы – для левого (L)
канала.

· Убедитесь, что входы и выходы подключены должным образом.

· Сверяйтесь с инструкциями на каждый компонент, когда подключаете

данный прибор.

· Не связывайте межблочные аудио/видео кабели с сетевыми шнурами и
акустическими кабелями. Это может привести к появлению фона и других
помех.

Подключение цифровых звуковых компонентов

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

· Существуют 4 цифровых входа, 2 коаксиальных и 2 оптических разъема, на
задней панели ресивера. Вы можете использовать эти гнезда для подачи
потоков сигналов ИКМ, Dolby Digital и DTS от компакт-диска, DVD или других
цифровых источников.

· На задней панели ресивера расположен один цифровой коаксиальный
выход и один оптический выход. Эти разъемы могут быть подключены ко
входам устройства для записи компакт-дисков или мини-дисков,
соответственно.

· Сверяйтесь с инструкциями на каждый компонент для настройки цифрового
звукового формата проигрывателя DVD или других цифровых источников,
подключенных к цифровым входам ресивера.

· Для входных разъемов DIG-1, 2 применяйте оптоволоконные кабели. Для
входных гнезд DIG-3, 4 применяйте 75-омные коаксиальные кабели (для
цифрового звука или видео).

· Вы можете назначать конкретный вход для каждого разъема цифрового
входа/выхода в соответствие с вашим компонентом. См. стр.20.

Примечания:

· На ресивере отсутствует гнездо радиочастотного входа Dolby Digital RF.
Пожалуйста, используйте внешний радиочастотный демодулятор для
декодера Dolby Digital, когда подключаете радиочастотный выход Dolby
Digital RF проигрывателя видеодисков к цифровому входу ресивера.

· Цифровые разъемы на данном приборе удовлетворяют стандарту EIA. Если
вы применяете кабель, который не соответствует данному стандарту,
ресивер может работать не правильно.

· Каждый тип звукового разъема работает независимо. Входные сигналы
через цифровые и аналоговые разъемы выходят через соответствующие
цифровые и аналоговые разъемы, соответственно.

страница 19

Подключение видеокомпонентов

(рисунок)

Разъемы VIDEO, S-VIDEO, COMPONENT

На задней панели ресивера расположены три типа видеоразъемов.

VIDEO

Видеосигнал для разъемов VIDEO является стандартным композитным
видеосигналом.

S-VIDEO

Видеосигнал на этом разъеме разделен на сигнал яркости (Y) и цветности (С).
Раздельные видеосигналы обеспечивают высококачественную передачу цвета.
Если ваш видео компонент имеет выход S-VIDEO, мы рекомендуем
использовать его. Соедините выход S-VIDEO на вашем компоненте со входом
S-VIDEO на данном приборе.

COMPONENT

Для обеспечения более высокого качества изображения выполните
компонентные соединения с компонентными входами телевизора или

монитора. Используйте компонентный видеокабель, либо 3 видеокабеля для

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

подключения компонентных выходных разъемов SR4001/5001 к монитору.

Примечания:

· Убедитесь, что левый и правый каналы соединены правильно. Красные
разъемы – для правого (R) канала, и белые разъемы – для левого (L)
канала.

· Убедитесь, что входы и выходы подключены должным образом.

· Если вы подключаете сигнал S-VIDEO или компонентный сигнал к

соответствующим разъемам на данном приборе, нет необходимости в
стандартном видеосигнале на разъеме VIDEO (композитном). Если вы
используете оба видеовхода, данный прибор отдает приоритет
раздельному видеосигналу S-VIDEO.

· Разъем для видеосигнала каждого типа работает независимо. Входные
сигналы на разъемах VIDEO (композитный) и S-VIDEO или компонентном
являются выходными на соответствующих выходных разъемах VIDEO, S­VIDEO или компонентом.

· Данный прибор оснащен функцией автоматического включения/выключения
телевизора “TV-AUTO ON/OFF” при помощи обнаружения входящего
видеосигнала на разъемах VIDEO.

· На ресивере отсутствует гнездо радиочастотного входа Dolby Digital RF.
Пожалуйста, используйте внешний радиочастотный демодулятор для
декодера Dolby Digital, когда подключаете радиочастотный выход Dolby
Digital RF проигрывателя видеодисков к цифровому входу ресивера.

· У вас может возникнуть необходимость в настройке цифрового звукового
формата на выходе вашего проигрывателя DVD, или других цифровых
источников. Обратитесь к инструкциям на каждый подключенный к
цифровому входу компонент.

страница 20

Более сложные соединения

(рисунок)

Подключение многоканального звукового источника

Гнезда 7.1CH INPUT предназначены для многоканального источника звука,
такого как многоканальный проигрыватель SACD, DVD-audio или внешний
декодер.
Если вы используете эти разъемы, включите вход 7.1CH и настройте его
уровень через основное меню. См. стр.28.

Подключение внешнего усилителя мощности

Гнезда PREOUT предназначены для подсоединения внешних усилителей
мощности.
Убедитесь, что каждый громкоговоритель подключен к соответствующему
внешнему усилителю мощности.

Подключение к разъемам RC-5

(рисунок)

(1) Вы можете управлять другими устройствами Marantz через данный ресивер

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

при помощи пульта ДУ, подсоединив разъемы REMOTE CONTROL на
каждом приборе.

Сигнал, передаваемый пультом ДУ, принимается датчиком на этом ресивере.
Затем этот сигнал передается на подсоединенный прибор через этот разъем.
Следовательно, вам необходимо направлять пуль ДУ только на ресивер. Кроме
того, если усилитель мощности Marantz (за исключением некоторых моделей)
подключен к одному их этих разъемов, выключатель питания усилителя
мощности синхронизирован с выключателем питания ресивера.

Для реализации данной функции, установите параметр REMOTE CONTROL

SWITCH на всех приборах, кроме основного (ресивера), в положение EXT.
(EXTERNAL).

(2) Всякий раз, когда внешние инфракрасные датчики или аналогичные

устройства подключены ко входу RC-5 IN на ресивере SR4001/5001,
обеспечьте отключение встроенного инфракрасного датчика на основном
приборе при помощи нижеследующей процедуры:

1. Нажмите и удерживайте кнопки 7.1CH INPUT (SR4001) / MULT

(SR5001)на передней панели одновременно в течение 5 секунд.

2. На флуоресцентном дисплее отображается настройка “IR=ENABLE”

3. Нажмите кнопку курсора 3или 4, чтобы изменить настройку в
“IR=DISABLE”.

4. Нажмите кнопку ENTER. После выполнения этой настройки инфракрасный

датчик на основном приборе отключен.

Примечание:

· Убедитесь, что установлено “IR=ENABLE”, когда внешние инфракрасные
датчики или аналогичные устройства отсутствуют. В противном случае,
основной прибор будет не способен принимать команды дистанционного
управления.

5. Для восстановления первоначальной настройки, выполните пп.1-4 для
установки “IR=ENABLE”.

страница 21

Подключение антенн

(рисунок)

Сборка рамочной антенна АМ диапазона

1. Освободите виниловую ленту и выньте соединительный провод.

(рисунок)

2. Отогните деталь основания в противоположном направлении.

(рисунок)

3. Вставьте защелку в нижней части рамки в прорезь на основании.

(рисунок)

4. Установите антенну на устойчивой поверхности.

(рисунок)

Подсоединение антенн из комплекта поставки

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Подключение антенны ЧМ
Антенна УКВ-ЧМ диапазона, поставляемая с ресивером, предназначена только
для использования внутри помещения. В процессе использования, расправьте
антенну и перемещайте ее в различных направлениях, пока не будет
приниматься самый чистый сигнал. Закрепите антенну при помощи кнопок или
аналогичных приспособлений в положении, которое обеспечит наименьшие
искажения. Если качество приема плохое, внешняя антенна может его
исправить.

Подключение антенны АМ
Рамочная антенна АМ из комплекта поставки предназначена только для
применения внутри помещения.
Установите антенну в таком направлении и положении, в котором вы
принимаете самый чистый звук. Отнесите антенну как можно дальше от
телевизоров, акустических кабелей и сетевых шнуров.
Если качество приема плохое, используйте внешнюю антенну.

1. Нажмите и удерживайте рычаг гнезда антенного разъема АМ.

2. Вставьте зачищенный провод в антенное гнездо.

3. Отпустите рычаг.

Подключение внешней антенны УКВ-ЧМ
Примечания:

· Держите антенну далеко от источников помех (неоновых вывесок, улиц с
интенсивным движением и т.п.).

· Не кладите антенну близко к силовым проводам. Располагайте ее
достаточно далеко от силовых проводов, трансформаторов и т.п.

· Чтобы избежать опасности удара молнии или электрическим током,
необходимо сделать заземление.

Подключение внешней антенны АМ
Внешняя антенна будет эффективнее, если ее растянуть горизонтально над
окном или снаружи здания.
Примечания:

· Не снимайте рамочную антенну АМ.

· Чтобы избежать опасности удара молнии или электрическим током,

необходимо сделать заземление.

страница 22

Мультирумное подключение (только SR5001)

(рисунок)

Примечание:

· Вы можете использовать клеммы для подключения задних
громкоговорителей звукового окружения в качестве мультирумных
разъемов, когда вы не используете задние громкоговорители.

страница 23

Разъем HDMI

Ресивер имеет два HDMI входа и один HDMI выход. Он может посылать

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

цифровые аудио и видео сигналы с DVD и других источников прямо на
дисплей. Это минимизирует деградацию сигнала, вызванную
аналоговым преобразованием, и позволяет сохранить его высокое
качество.
Выберите входной источник в меню OSD. (см. стр. 25)

Примечания:

• Когда выход HDMI подсоединен к дисплею, не поддерживающему

систему защиты контента HDCP, сигнал на выход не выдается.
Необходимо обязательно иметь дисплей, поддерживающий HDCP.

• На экране телевизора или другого дисплея, который не совместим с

этим форматом, может не быть изображения.

• Обращайтесь к Инструкции на ТВ за более подробной информацией по

его входу HDMI .

· HDCP: High-bandwidth Digital Content Protection –

высокоскоростной протокол защиты от нелегального

копирования.

Подсоединение HDMI устройств

HDMI кабель (продаваемый отдельно) используется для соединения
входного разъема HDMI на ресивере SR4001/ SR5001 с HDMI выходом
DVD-плеера, TV, проектора или другого компонента. Для передачи
многоканального аудио через HDMI, плеер должен поддерживать его
передачу.
В принципе поток видео в формате HDMI совместим с DVI. Таким
образом, можно подсоединить TV или монитор, имеющий DVI вход с
помощью согласующего кабеля HDMI-DVI или адаптера. При
подключении по DVI аудио сигнал необходимо подавать отдельно.

Примечания:

• Некоторые HDMI компоненты могут управляться по HDMI кабелю,

однако этот ресивер не может управлять другими устройствами таким
способом.

• При подсоединении к монитору (т.е., TV, проектору, и т.п.) не

поддерживающему HDCP, видео и аудио не будет выдаваться.

• Кабели DVI бывают с 24-контактными и 29-контактными розетками.

Этот ресивер принимает только 24-контактные DVI-D кабели; 29-
контактные DVI не годятся.

• Некоторые источники типа DVD-плееров не поддерживают функции

повторителя сигналов HDMI, такие как у ресивера SR4001/ SR5001. В
таком случае изображения на экране подключенного проектора или ТВ
будет искажено.

• Если к ресиверу подсоединено множество компонентов, выключите

неработающие устройства, чтобы избежать взаимных помех.

• Не вынимайте и не вставляйте кабельные разъемы при включенном

оборудовании – это может ему повредить. Выключите питание, прежде,
чем что-то подключать.

• Некоторые диски DVD-Audio запрещают получение стереосмеси на

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

выходе (downmixing). Их невозможно воспроизвести, пока не
подключены левая, правая, центральная, тыловые колонки и сабвуфер.

• Если к ресиверу подсоединен DVD плеер, не поддерживающий версию

HDMI 1.1, то многоканальное воспроизведение PCM потока невозможно
даже при наличии его на DVD-Audio диске.

• Если DVD плеер или другое устройство с DVI выходом подсоединено к

ресиверу SR4001/ SR5001, то потребуется отдельный кабель
(оптический или коаксиальный цифровой или же аналоговый) для
передачи аудио сигналов. В этом случае выберите подсоединяемый

аудио вход как указано в разделе “1 INPUT SETUP”. (См. стр. 25)

• Многоканальные сигналы PCM и аудио сигналы с частотой 62 кГц или

выше, подаваемые HDMI вход, не выдаются на разъемы DIGITAL OUT.

• В зависимости от качества используемого кабеля на HDMI сигнал могут

наводиться помехи.

• Аудио устройства, использующие частоты дискретизации 128 кГц и

выше, не поддерживаются.

DVD-плеер

Видеопроектор
Спутниковый тюнер или ресивер

страница 23

Настройка - SETUP

После подключения всех компонентов, необходимо выполнить первоначальную
настройку.

Система экранного меню

Ресивер SR4001/5001 включает систему экранного меню, которая
осуществляет различные операции, используя кнопки курсора (5,6,3,4) и

ENTER на пульте ДУ или на передней панели.

Примечание:

· Чтобы увидеть экранное меню, убедитесь, что выполнено соединение от
разъема Monitor Out на задней панели ресивера к композитному,
раздельному или компонентному входу вашего телевизора или
видеопроектора (см. стр.19).

1. Нажмите кнопку АМР на пульте ДУ. (В этом пункте нет необходимости,
когда работа с меню настройки ведется с самого ресивера.)

2. Нажмите кнопку MENU на пульте ДУ или установите на дисплее “SETUP
MAIN MENU” в системе экранного меню. В этом основном меню существует

8 пунктов (подменю).

3. Выберите желаемое подменю при помощи кнопок курсора 5 или 6, и

нажмите кнопку ENTER для входа. Дисплей изменится на выбранное

подменю. Вы можете заблокировать настройку каждого подменю при
помощи кнопок курсора 3или 4.

Примечание:

· Если вы хотите произвести настройку любого подменю, вам потребуется

установить его «UNLOCKED” (разблокировано).

4. Если вы хотите выйти из данного меню системы, нажмите на кнопку EXIT,

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

или переместите курсор на EXIT и нажмите кнопку ENTER.

(рисунок – MENU)

страница 25

1 Настройка входов (назначаемый цифровой вход и компонентный видеовход)

Четыре цифровых входа и 2 компонентных видеовхода могут быть назначены
на желаемый источник.
Используйте данное меню для выбора цифрового входного разъема, который
должен быть назначен на входной источник.

1. Выберите “INPUT SETUP” в основном меню при помощи кнопки курсора 5
или 6, и нажмите кнопку ENTER.

(рисунок)

2. Для выбора входного источника и режима MODE , нажимайте кнопки курсора

5 или 6.

3. Для выбора цифрового входного разъема “DIG” “HDMI” или “COMP”,

нажимайте кнопки курсора 3или 4.

Выберите пункт “DIG” для входных источников, для автоматического

обнаружения состояния цифрового входного сигнала.
Если цифровой сигнал отсутствует, но присутствует аналоговый сигнал,
этот аналоговый сигнал будет воспроизведен.

Выберите пункт “DIG”, когда будет использоваться только цифровой сигнал.

Выберите “ANA” для входных источников, для которых не используются

цифровые входные разъемы.

4. Для выбора видео источника, выберите “HDMI” или “COMP”, нажимая кнопки

курсора 5 или 6, и нажимайте кнопку курсора 3или 4 для выбора видео
источника, который будет назначен.

5. После завершения этой части настройки, переместите курсор на MAIN при
помощи кнопок курсора 5 или 6 и нажмите кнопку ENTER.

Примечания:

· Когда TUNER закреплен за аналоговым входом, вы не можете выбрать

любой цифровой вход.

· Когда воспроизводятся диски DTS-LD или DTS-CD, данная настройка не
доступна. Это сделано во избежание шума, генерируемого аналоговым
входом.

· Если выбрана настройка “ DIG ”, и во время воспроизведения компакт-диска

или LD используется ускоренное воспроизведение, декодируемые сигналы
могут содержать пропуски звука. В таких случаях, измените настройку на

DIGITAL.

2 Настройка громкоговорителей

После того, как вы установили ресивер SR4001/5001, подключили все
компоненты и определили расположение громкоговорителей, настает время
выполнить настройки в меню Speaker Setup для получения оптимального
звучания в вашей обстановке и расположении громкоговорителей.
Перед выполнением нижеследующих настроек, важно сначала определить
следующие параметры:

2-1 Размер колонок

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

При настройке размера громкоговорителя в подменю SPEAKER SETUP,

используйте нижеследующие принципы:

LARGE: Полный частотный диапазон данного канала будет подан на

громкоговоритель.

SMALL: Частотные составляющие настраиваемого вами канала ниже 100 Гц

будут поданы на сабвуфер.

Если Subwoofer установлен в “NONE” (никакой) и фронтальные
громкоговорители установлены “LARGE”, тогда данный звук будет выведен

через левый и правый громкоговорители.
(рисунок)

1. Выберите “SPEAKER SETUP” в основном меню при помощи кнопок курсора

5 или 6, и нажмите кнопку ENTER.

2. Для выбора каждого громкоговорителя, нажимайте кнопки курсора 5 или 6.

3. Для выбора настройки размера громкоговорителя каждого канала,
нажимайте кнопки курсора 3или 4.

4. После завершения данной части настройки, переместите курсор на “NEXT”

при помощи кнопок 5 или 6 и затем нажмите кнопку ENTER для перехода к

следующей странице.

Сабвуфер - SUBWOOFER
YES: Выберите, когда сабвуфер подключен.
NONE: Выберите, когда сабвуфер не подключен.

Фронтальные АС - FRONT L/R
LARGE: Выберите, если фронтальные громкоговорители большие (напольные).
SMALL: Выберите, если фронтальные громкоговорители небольшие

(полочные).

· Если в настройке сабвуфера выбрано “NONE ”, тогда данная настройка
зафиксирована “LARGE”.

Центральная АС - CENTER
NONE: Выберите, если громкоговоритель центрального канала не подключен.
LARGE: Выберите, если центральный громкоговоритель большого размера.
SMALL: Выберите, если центральный громкоговоритель небольшого размера.

Тыловые боковые АС - SURROUND L/R
NONE: Выберите, если левый и правый боковые громкоговорители звукового

окружения не подключены.

LARGE: Выберите, если левый и правый боковые громкоговорители являются

большими.

SMALL: Выберите, если левый и правый боковые громкоговорители

небольшого размера.

Тыловые задние АС - SURR.BACK
NONE: Выберите, если левый и правый задние громкоговорители звукового

окружения не подключены.

2CH: Выберите, если левый и правый задние громкоговорители звукового

окружения подключены.

1CH: Выберите, если подключен один задний громкоговоритель звукового

окружения. В данном случае, звуковой сигнал выводится через выходной
разъем Surround L.

Примечания:

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

· Если настройка Surround L/R выбрана “NONE ”, тогда данная настройка
фиксируется как “NONE”.

· Вы можете использовать выходы на задние громкоговорители звукового
окружения в качестве мультирумных выходов, когда не используете задние
громкоговорители звукового окружения. (См. стр.22)

Размер задних тыловых АС - SURR.BACK SIZE
LARGE: Выберите, если задний громкоговоритель звукового окружения

большого размера.

SMALL: Выберите, если задний громкоговоритель звукового окружения

небольшого размера.

Примечание:

· Если настройка Surround L/R выбрана “NONE ”, тогда данная настройка не

доступна.

Выбор частоты среза - LPF/HPF

Когда вы используете сабвуфер, вы можете выбрать частоту среза для
используемых громкоговорителей небольшого размера. Выберите одну из
настроек частоты среза в соответствии в размером подключенного небольшого
громкоговорителя.

80 Гц >> 10 0 Гц >> 120 Гц >> 150 Гц >> 180 Гц
80 Гц: Выберите это значение, когда басовый динамик имеет диаметр

примерно 12 см.

100 Гц: Выберите это значение, когда басовый динамик имеет диаметр

примерно 10 см.

120 Гц: Выберите это значение, когда басовый громкоговоритель имеет

диаметр примерно 8 см.

Примечания:

· Если вы используете малые фронтальные АС, установите немного более
высокую частоту. Если вы используете большие фронтальные АС,
установите немного более низкую частоту.

· Если выбран режим Pure-Direct, и используется вход 7.1CH, эта настройка
ни на что не влияет.

Подмешивание баса - BASS MIX

· Настройка bass mix (подмешивание баса) действует только тогда, когда

фронтальные громкоговорители установлены “LARGE”, и для сабвуфера
установлено “YES” в режиме воспроизведения стереосигнала.

Эта настройка влияет только при воспроизведении ИКМ или аналоговых
стереофонических источников.

· Когда выбрана настройка “BOTH” (оба), низкие частоты будут

воспроизводиться через основные громкоговорители L/R, а также через
сабвуфер. В этом режиме воспроизведения, диапазон низких частот
распределяется более равномерно по комнате, но в зависимости от
размеров и конфигурации комнаты, интерференция может привести к
снижению реальной громкости низкочастотного диапазона.

· При выборе настройки “MIX”, низкие частоты будут воспроизводиться только

через основные громкоговорители L/R.

Примечание:

· Сигналы низкочастотных эффектов LFE во время воспроизведения Dolby
Digital или DTS будут воспроизводиться через сабвуфер.

страница 26

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

2-2 Расстояния до громкоговорителей

Используйте данный параметр для определения расстояния до положения
каждого громкоговорителя от точки прослушивания. Время задержки
автоматически рассчитывается в соответствии с этими расстояниями.
Начните с идеального или наиболее употребительного положения для
прослушивания в данной комнате.
Это важно для синхронизации акустики и создания правильного звукового
пространства, которое способны обеспечить ресивер SR4001/5001 и
современные звуковые системы.

Примечание:

· Для громкоговорителей, выбранных “NONE”, подменю конфигурации

расстояний не появляется. (Существуют несколько полезных книг и
специализированных дисков DVD и LD, посвященных правильному
конфигурированию домашнего театра. Если вы не уверены, закажите
инсталляцию у вашего дилера Marantz. Они являются опытными
профессионалами, способными выполнить даже самые сложные заказные
инсталляции. Копания Marantz рекомендует Интернет-страницу
www.cedia.org для получения дальнейшей информации поданному вопросу.)

(рисунок)

1. Для выбора каждого громкоговорителя, нажимайте кнопки курсора 5 или 6.

2. Для установки расстояния для каждого громкоговорителя, нажимайте кнопки
3или 4.

3. После завершения данной части настройки, переместите курсор на “NEXT”

при помощи кнопок 5 или 6, а затем нажмите кнопку ENTER для перехода

на следующую страницу.

FRONT L: Установите расстояние от левого фронтального громкоговорителя до

вашего обычного положения для прослушивания.

CENTER: Установите расстояние от центрального громкоговорителя до вашего

обычного положения для прослушивания.

FRONT R: Установите расстояние от правого фронтального громкоговорителя

до вашего обычного положения для прослушивания.

SURR.L: Установите расстояние от левого бокового громкоговорителя

звукового окружения до вашего обычного положения для прослушивания.

SURR.R: Установите расстояние от правого бокового громкоговорителя

звукового окружения до вашего обычного положения для прослушивания.

SUB W: Установите расстояние от сабвуфера до вашего обычного положения

для прослушивания.

SURR.B L: Установите расстояние от левого заднего громкоговорителя

звукового окружения до вашего обычного положения для прослушивания.

SURR. B R: Установите расстояние от правого заднего громкоговорителя

звукового окружения до вашего обычного положения для прослушивания.

Примечания:

· Установите расстояние до каждого громкоговорителя в метрах (m) или
футах (ft), как показано ниже.

m: 0,3-9 м с шагом 0,3 м
ft: 1-30 ft с шагом 1 фут

· Все громкоговорителей, которые вы выбрали как “NO NE” в меню Speaker

Size, не будут появляться.

· Настройка для Surr.Back L и Surr.Back R появляется, если вы установили

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

два задних громкоговорителя звукового окружения в меню Speaker Size.

· Настройка для Surr.Back появляется, если вы установили один задний
громкоговоритель звукового окружения в меню Speaker Size.

2-3 Настройка уровней громкоговорителей при помощи

испытательного звукового сигнала

Ниже вы установите громкость для каждого громкоговорителя так, чтобы они
были слышны пользователю с одинаковым уровнем громкости. Мы
рекомендуем использовать измеритель звукового давления (SPL meter), если
он доступен.

Примечание:

· Настройка уровня громкоговорителя не доступна в режимах 7.1 Channel
Input, CS и Multi Channel Stereo.

(рисунок)

TEST MODE: Выбирает “MANUAL” или “AUTO” для режима генерирования

звукового испытательного сигнала при помощи кнопок курсора 3или 4.

Если вы выбираете «AUTO”, испытательный сигнал будет переходить по кругу

с шагом 2 секунды для каждого канала: Left->Center->Tight->Surround Right->

Surround Back Right->Surround Back Left->Surround Left-> Subwoofer-> Left->...

При помощи кнопок курсора 3или 4подстройте уровень громкости шумового
сигнала из громкоговорителя так, чтобы он был одинаковым для всех
громкоговорителей.

Если вы выбираете “MANUAL” (вручную), отрегулируйте выходной уровень

каждого громкоговорителя, как описано ниже.

1. Когда вы перемещаете курсор на FRONT L, нажимая кнопку курсора 6,

ресивер SR4001/5001 будет издавать розовый шум из фронтального левого
громкоговорителя. Запомните уровень этого шума, а затем нажмите кнопку
курсора 6.

(Заметим, что уровень может быть подстроен на любое значение в интервале
±10 дБ с шагом 1 дБ, кроме сабвуфера. Сабвуфер может быть подстроен на

любой уровень в интервале –15 дБ... + 10 дБ с шагом 1 дБ.)
Ресивер SR4001/5001 теперь будет издавать розовый шум из центрального
громкоговорителя.

2. Используя кнопки курсора 3или 4, подстройте уровень громкости шума от
центрального громкоговорителя так, чтобы он был одинаковым с
фронтальным левым громкоговорителем.

3. Нажмите кнопку курсора 6еще раз. SR4001/5001 теперь будет издавать
розовый шум из правого фронтального громкоговорителя.

4. Повторите пункты 2 и 3 для правого фронтального и других
громкоговорителей, пока все громкоговорители будут настроены на один и
тот же уровень громкости.

После завершения этой части настройки, нажмите кнопку ENTER, курсор
переместится на “MAIN”, а затем нажмите кнопку ENTER, чтобы перейти в

основное меню настройки.

Примечания:

· Громкоговорители, выбранные вами как “NONE” в меню Speaker Size, не

появляются.

· Настройка для Surr.Back L и Surr.Back R появляется, если вы установили

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

два задних громкоговорителя звукового окружения в меню Speaker Size.

· Настройка для Surr.Back появляется, если вы установили один задний
громкоговоритель звукового окружения в меню Speaker Size.

· Чтобы настроить уровни громкоговорителей для 7.1-канальных входных
источников, вам потребуется подменю 7.1CH-INPUT. (См. стр.28)

3 Предпочтения

(рисунок)

1. Выберите «PREFERENCE” в основном меню при помощи кнопок курсора 5
или 6, затем нажмите кнопку ENTER.

2. Для выбора желаемых пунктов подменю, нажимайте кнопку курсора 5 или

6.

STANDBY MODE: Когда эта функция установлена “ECONOMY”, вы можете

снизить потребляемую ресивером мощность в ждущем режиме.

Примечание:

· При настройке “ECONOMY”, функция TV-AUTO и порт RS-232C не доступны

(только SR5001).

TV AUTO: Выберите включение/выключение функции TV AUTO ON/OFF при

помощи кнопок курсора 3или 4. (См. стр.31)

OSD Info: Выберите включение/выключение функции отображения

информации на экране при помощи кнопок курсора 3или 4.

Если вы выбираете “ENABLE”, ресивер SR4001/5001 будет отображать

состояние параметров (громкость вверх/вниз, выбор входа и т.п.) на экране ТВ
монитора. Но если вы не хотите получать эту информацию, выберите

“DISABLE”.

BILINGUAL:

В двуязычном режиме Bilingual mode, Dolby Digital и DTS выходы могут

быть выставлены как в положение “MAIN”, так и “SUB”. Выберите
“BILINGUAL” с помощью кнопок курсора 5 или 6, затем выберите MAIN
↔ SUB ↔ MAIN+SUB с помощью кнопок курсора 3или 4.

страница 27
VIDEO CONVERT: Выберите включение/выключение функции преобразования

видеосигнала VIDEO CONVERT при помощи кнопок курсора 3или 4.

(Соединение видеокабелем: см. стр.19)

После завершения этой части настройки, переместите курсор на “MAIN” при
помощи кнопок 5 или 6 и нажмите кнопку ENTER.

HDMI AUDIO:

Эта установка определяет, будет ли выдаваться на колоночные клеммы
аудио сигнал, поданный на разъем HDMI ресивера SR4001/SR5001, или
же будет пропущен через ресивер на TV или проектор.

ENABLE: Входной аудио сигнал, поданный на HDMI разъемы, может

воспроизводиться ресивером на его колоночных клеммах.
В этом случае аудио сигналы не выдаются на TV или проектор.

THROUGH: Аудио сигнал, поступивший на разъемы HDMI, не выдается

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

на колоночные клеммы SR4001/SR5001. Аудио данные прямо
пропускаются на TV или проектор.
Эта установка используется при прослушивании аудио на
многоканальном TV, и ему подобных компонентах.

DC TRIGGER:

Выберите “DC TRIG SETUP” в меню SETUP MAIN MENU с помощью
кнопок курсора 5 или 6, а затем нажмите кнопку EN TER.
Вы можете выбрать MAIN ROOM, MULTI ROOM, REMOTE или DISABLE

, нажимая на кнопки курсора 3или 4.

Примечания:

• REMOTE служит для внешнего управления. Пульт RC5001SR не может

выполнять такие функции.

• Для выбора желаемого входного источника, нажмите кнопки курсора 5

или 6.

• Для выбора ON или OFF, нажмите кнопки курсора 3или 4..

• После завершения этого этапа установки, передвиньте курсор на

“MAIN” с помощью кнопок 5 или 6 и нажмите на кнопку ENTER.

4 Звуковое окружение (SURROUND)

(рисунок)

1. Выберите “SURROUND” в основном меню настройки при помощи кнопок
курсора 5 или 6 и нажмите кнопку ENTER.

2. Для выбора желаемых пунктов подменю, нажимайте кнопки курсора 5 или

6.

SURR.MODE: Выберите желаемый режим звукового окружения при помощи

кнопок курсора 3или 4.

HT-EQ: Выберите, чтобы активировать коррекцию HT-EQ при помощи кнопок

3или 4.
Тональный баланс звуковой дорожки кинофильма будет излишне ярким и
жестким при воспроизведении через домашнее звуковое оборудование.
Причина этого в том, что звуковые дорожки кинофильмов были предназначены
для воспроизведения в больших кинозалах. Активация функции HT-EQ при
просмотре фильма, изготовленного для кинотеатров, исправляет это и
восстанавливает правильный тональный баланс.

Функция HT-EQ доступна во всех режимах, кроме перечисленных ниже:

· 7.1CH INPUT

· PURE-DIRECT

· при установке VIRTUAL в режиме звукового окружения

LFE LEVEL: Выберите выходной уровень для сигнала низкочастотных

эффектов, включенного в сигнал Dolby Digital и DTS. Выберите настройку 0 дБ,

-10 дБ или OFF (отключено) при помощи кнопок курсора 3или 4.

После завершения этой части настройки, переместите курсор на “MAIN” при
помощи кнопок 5 или 6 и нажмите кнопку ENTER.

5 Музыкальный параметр PL II (PRO LOGIC II)

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Режим Pro Logic-II Music создает богатое и обволакивающее звуковое
окружение от стереоисточников, таких как компакт-диск.
В данном режиме, ресивер SR4001/5001 имеет три управляемых параметра
для тонкой настройки звукового поля, которые приведены ниже.
(рисунок)

Выберите “PL II MUSIC” в основном меню настройки при помощи кнопок
курсора 5 или 6 и нажмите кнопку ENTER.

PARAMETER: Выберите “DEFAULT” (по умолчанию) или “CUSTOM” (по заказу)

при помощи кнопок меню 3или 4.

Если вы выбираете “CUSTOM”, вы можете настроить три перечисленных ниже

параметра.

PANORAMA: Выберите включение/выключение режима панорамы при помощи

кнопок курсора 3или 4. Панорама «обертывает» звук левого и правого
фронтальных каналов вокруг вас, для волнующей перспективы.

DIMENSION: Установите уровень протяженности поля между 0 и 6 с единичным

шагом при помощи кнопок курсора 3или 4.
Отрегулируйте звуковое поле по направлению в фронту или тылу.
Это может быть полезно для достижения более подходящего баланса от всех
громкоговорителей в соответствующих фонограммах.

CENTER WIDTH: Установите уровень ширины центра между 0 и 7 с

единичными интервалами при помощи кнопок курсора 3или 4.
Ширина центра позволяет вам постепенно распространять звук центрального
канала в левый и правые фронтальные громкоговорители.
При самой широкой настройке, весь звук от центра подмешивается в левый и
правый каналы.
Данная регулировка может помочь в достижении более обширного звучания
или лучшей равномерности фронтальной сцены.
Если для центрального громкоговорителя в меню Speaker Size выбрана

настройка “NONE”, данная настройка не появляется.
После завершения этой части настройки, переместите курсор на “MAIN” при

помощи кнопок 5 или 6 и нажмите кнопку ENTER.

6 Параметр CS II (CIRCLE SURROUND II)

(рисунок)

1. Выберите “CS II” в основном меню настройки при помощи кнопок курсора 5
или 6 и нажмите кнопку ENTER.

2. Для выбора желаемых пунктов подменю, нажимайте кнопки курсора 5 или

6.

TRUBASS: Установите уровень TRUBASS между 0 и 6 с единичным шагом при

помощи кнопок курсора 3или 4.

TRUBASS, производимые всеми громкоговорителями, представляют собой

реальные физические возможности громкоговорителей воспроизводить звук на
октаву ниже, добавляя волнующие, более глубокие басовые эффекты.

SRS DIALOG: Установите уровень SRS DIALOG между 0 и 6 с единичным

шагом при помощи кнопок курсора 3или 4.
Этой настройкой можно мгновенно удалять эффекты звукового окружения,
позволяя слушателю легко распознавать, что говорят актеры.
Если в меню Speaker Size для центрального громкоговорителя установлено

“NONE”, данная настройка не появляется.

После завершения этой части настройки, переместите курсор на “MAIN” при

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

помощи кнопок 5 или 6 и нажмите кнопку ENTER.
страница 28

7 Подменю 7.1CH INPUT LEVEL

Данное подменю предназначено для регулировки уровней громкоговорителей
для 7.1-канальных входных источников.
Ниже вы настроите громкость для каждого канала так, чтобы они были слышны
пользователю на одном и том же уровне.
(рисунок)

1. Выберите “7.1CH INPUT” в основном меню настройки при помощи кнопок
курсора 5 или 6 и нажмите кнопку ENTER.

2. Для выбора “VIDEO IN” нажимайте кнопки курсора 5 или 6.

3. Используя кнопки курсора 3или 4, в функции 7.1 CH INPUT выберите

входной источник видео, который воспроизводится с выхода Monitor out.
Входной источник переключается нажатием кнопок курсора 3или

4следующим образом: LA ST <-> TV <-> DVD <-> VCR1 <-> DSS <-> AUX1
<-> V-OFF <-> LAST <->

Примечания:

· Когда выбран LAST, будет установлен источник, который был выбран перед
активацией функции 7.1CH INPUT.

· Когда выбран V-OFF, отключается сигнал на мониторном выходе.

4. Для выбора желаемого канала, нажимайте кнопку курсора 5 или 6.

5. Используя кнопки курсора 3или 4, отрегулируйте уровень громкости
каждого канала.

6. После завершения этой части настройки, переместите курсор на “MAIN” при

помощи кнопок 5 или 6 и нажмите кнопку ENTER.

Примечания:

· Эти настройки можно запомнить для источника 7.1CH INP UT.

· Данная функция может быть вызвана непосредственно кнопкой CH.SEL на

пульте ДУ.

7 Мультирумные настройки (только SR5001)

Ресивер SR5001 оснащен мультирумной системой, включающей выбор
источника, таймер отключения, выход на мультирумные громкоговорители и
дистанционное управление.
Вы можете установить эти параметры в данном подменю.
(рисунок)

1. Выберите “MULTI ROOM” в основном меню настройки при помощи кнопок
курсора 5 или 6, и нажмите кнопку ENTER.

2. Для выбора желаемых пунктов подменю, нажимайте кнопку курсора 5 или

6.

AUDIO: Выберите источник звука для мультирумного выхода при помощи

кнопок курсора 3или 4.

SLEEP TIMER: Функция таймера отключения доступна при активированной

мультирумной системе, установите время до отключения при помощи кнопок
курсора 3или 4.

MULTI (MULTI ROOM): Для включения и выключения мультирумного выхода,

нажимайте кнопку курсора 3или 4.

VOL (VOLUME SETUP): Выберите изменяемый либо фиксированный выходной

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

мультирумный уровень при помощи кнопок курсора 3или 4.

LEVEL (VOLUME LEVEL): Подстраивайте уровень мультирумного выхода при

помощи кнопок курсора 3или 4.

MSPK B (MULTI SPEAKER B): Для включения и выключения выхода на

мультирумные громкоговорители В, нажимайте кнопки курсора 3или 4.

Примечание:

· Данная настройка может быть изменена, когда Surr Back установлен как

“NONE ” в подменю 2-1 Speaker Size. Когда эта настройка не доступна,

отображается “***”.

VOL (VOLUME SETUP): Выберите изменяемый либо фиксированный выходной

мультирумный уровень при помощи кнопок курсора 3или 4.

Примечание:

· Данная настройка может быть изменена, когда Surr Back установлен как

“NONE ” в подменю 2-1 Speaker Size. Когда эта настройка не доступна,

отображается “***”.

LEVEL (VOLUME LEVEL):

Отрегулируйте уровень мультирумного выхода при помощи кнопок курсора
3или 4.

Примечание:

· Данная настройка может быть изменена, когда Surr Back установлен как

“NONE ” в подменю 2-1 Speaker Size. Когда эта настройка не доступна,

отображается “***”.

MAIN ROOM STATUS: Отображается выбранный в основной комнате входной

источник.
Примечание:

· Если “VOLUME” установлен “FIXED”, уровень мультирумного выхода не

может быть подстроен из второй зоны.

После завершения этой части настройки, переместите курсор на “MAIN” при
помощи кнопок 5 или 6 и нажмите кнопку ENTER.

страница 29

Упрощенная настройка (SIMPLE SETUP)

Вы можете быстро настроить состояния громкоговорителей при помощи меню

SIMPLE SETUP. В этом меню, можно задать число громкоговорителей и время

задержки громкоговорителя. Эти настройки могут быть изменены более точно в

меню “2. SPEAKER”.
Нажмите кнопку SIMPLE SETUP на ресивере, чтобы войти в данное меню.

(рисунок)

1. Нажмите кнопку SIMPLE SETUP на ресивере, чтобы войти в меню
“SPEAKERS”.

2. Нажимайте кнопку курсора 3или4 для выбора числа громкоговорителей.

3. Нажмите кнопку курсора 6 для входа в меню “ROOM” (комната).

4. Нажимайте кнопку курсора 3или4для выбора размера комнаты.

5. После завершения всех настроек, нажмите кнопку 6 для выхода из меню

SIMPLE SETUP.

Примечание:

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

· Все меню SIMPLE SETUP сбрасываются, когда изменяется настройка

громкоговорителя при помощи меню Speaker Setup.

(рисунок)

Взаимосвязь между числом каналов и размерами подключенных
колонок

Канал

(ch)

7.1 2ch YES

7.0 2ch NONE

Фронт L/R
(F)
LARGE

(большой)

Фронт
центр (C)

SMALL

(небольшо
й)

Боковые

L/R (S)
SMALL

Задние L/R
(SB)

Сабвуфер

(SW)

(имеется)

6.1 1ch YES

6.0 1ch NONE

5.1 YES

5.0

4.1 NONE

NONE

NONE
YES

(никакой)

4.0 NONE

3.1 SMALL YES

NONE

NONE

3.0 SMALL NONE

2.1 NONE YES

2.0

NONE

NONE

Взаимосвязь между размером комнаты и ее площадью

Размер Пространст

во пола

Ширина,
метры (W)

Глубина,
метры (D)

Расстояние до

изображения, метры
(площадь,
кв.м)

SMALL

(небольшо
й)

10 2,7 3,6

Фронт (F) 1,8

Центр (С) 1,5

Боковые

1,2

(S)

Задние

1,5

(SB)

Сабвуфер

1,5

(SW)

MEDIUM
(средний)

16 3,6 4,5

Фронт (F) 2,1

Центр (С) 1,8

Боковые

1,5

(S)

Задние

2,1

(SB)

Сабвуфер

1,8

(SW)

LARGE
(большой)

24 4,5 5,4

Фронт (F) 2,7

Центр (С) 2,4

Боковые

2.1

(S)

Задние

2,4

(SB)

Сабвуфер

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

2,4

(SW)

Взаимосвязь между размером комнаты и ее площадью приблизительно
стандартная.

страница 30

Основные операции (воспроизведение)

Выбор выходного источника

Перед тем, как вы прослушивать любой носитель, вы должны сначала выбрать
входной источник на ресивере SR4001/5001.

Пример – DVD

(рисунок)

Для выбора DVD, поверните ручку INPUT SOURCE на передней панели, либо
просто нажмите кнопку DVD на пульте ДУ.
После того, как вы выбрали DVD, просто включите проигрыватель DVD и

запустите воспроизведение диска.

· Как только входной источник изменен, на экране видеодисплея
моментально появится название нового входа. Название входа также
появится на дисплее, расположенном на передней панели ресивера.

· Как только вход изменен, ресивер автоматически переключит цифровой
вход, режим звукового окружения, ослабление и состояние ночного режима,
которые были введены в процессе конфигурирования для данного
источника.

· Когда выбран звуковой источник, последний использованный видеовход

остается скоммутированным на выходы VCR1 и монитора Monitor Output.

Это позволяет одновременно просматривать и прослушивать разные
источники.

· Когда выбран источник видео, видеосигнал для данного входа будет

направлен на разъемы Monitor Output и его можно будет наблюдать на ТВ-

мониторе, подключенном к ресиверу SR4001/5001.

Если к компонентным входам DVD или DSS подключен компонентный
видеосигнал, он будет направлен на компонентный видеовыход. Убедитесь, что
ваш телевизор настроен на правильный вход для просмотра данного сигнала.

Преобразование видеосигнала

Когда данная функция активирована, композитный или S-video видеосигнал
может быть выведен на композитный, S-video или компонентный видеовыход.

Для активации данной функции, выберите VIDEO CONVERT в меню
PREFERENCE и установите ENABLE.

Примечания:

· Компонентный видеосигнал подается только на компонентный видеовыход.
Когда видео оборудование подключено посредством компонентного
разъема, подсоедините монитор и SR4001/5001 через компонентный
разъем.

· Данная функция не доступна для выходного разъема REC.

· Данная функция не доступна для неподвижного изображения, ускоренного и

обратного воспроизведения на видео компоненте.

· Если при попытке использовать функцию преобразования видеосигнала
ресивер SR4001/5001 не может синхронизироваться с устройством

отображения, на мониторе появляется сообщение “NO SIGNAL” или помеха,

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

эта функция не может быть использована. Все эти проявления обусловлены
несовместимостью оборудования; с ресивером SR4001/5001 ничего не

случилось. В таком случае, установите VIDEO CONVERT в меню
PREFERENCE в состояние DISABLE. Также, подсоедините входной
видеосигнал к устройству отображения через разъем MONITOR OUT по
VIDEO, а входной видеосигнал S-VIDEO к устройству отображения через
разъем MONITOR OUT по S-VIDEO.

Пример:

Монитор подключен по компонентному видеосигналу. (только SR5001)
(рисунок)
Монитор подключен по композитному (VIDEO) или S-VIDEO сигналу. (только

SR5001)

(рисунок)
Монитор подключен по композитному (VIDEO) или компонентному
видеосигналу. (SR5001/SR4001)
(рисунок)

Видеосигнал не может быть преобразован из компонентного в композитный или

S-VIDEO.

Примечания к экранному меню:

· Меню настройки может быть отображено через все видеовыходы

(COMPONENT, S-VIDEO, VIDEO).

· Информационные настройки (например, громкость) отображаются через все

видеовыходы, когда функция VIDEO COVERT установлена ENA BLE.

Примечание: Никакая информационная настройка не отображается, когда
сигнал передается с компонентного входа на компонентный выход.

· Информационные настройки (например, громкость) отображаются через

выходы VIDEO или S-VIDEO, когда функция VIDEO CONVERT установлена
DISABLE. Когда выходы VIDEO и S-VIDEO используются одновременно,
информационные настройки отображаются только через выход S-VIDEO.

HDMI

Примечания к экранному меню:

HDMI: экранное меню OSD не показывается.
Преобразование HDMI в композитный /S-VIDEO/ компонентный сигналы

(VIDEO CONVERT) невозможно, поэтому экранное меню OSD не

показывается

страница 31

Выбор режима звукового окружения

Пример: AUT O SURROUND

(рисунок)
для выбора режима звукового окружения в процессе воспроизведения, нажмите

кнопку SURROUND MODE на передней панели или кнопки Surround mode на

пульте ДУ.

Подстройка основной громкости

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

(рисунок)
Отрегулируйте громкость до удобного уровня при помощи ручки управления

VOLUME на передней панели ресивера или кнопками VOL 5/6 на пульте ДУ.
Чтобы увеличить громкость, поворачивайте ручку VOLUME по часовой стрелке
или нажмите кнопку VOL 5 на пульте ДУ, чтобы уменьшить громкость,

поверните ручку против часовой стрелки или нажмите кнопку VOL6 на пульте
ДУ.

Примечания:

· Громкость может быть подстроена в диапазоне от -¥ до 18 дБ, с шагом 1 дБ.

· Однако когда уровень канала установлен, как описано на стр.26, если

громкость для любого канала установлена на уровне +1 дБ или выше,
громкость нельзя подстроить до 18 дБ.

(В таком случае, максимальный диапазон подстройки громкости составляет «от
18 дБ – до максимального значения уровня в канале»)

Регулировка тембра (бас и высокие)

(рисунок)
Во время прослушивания вы можете захотеть отрегулировать тембр высоких и
низких частот, чтобы он подходил вашему вкусу или акустике комнаты.
(При помощи пульта ДУ)

Для подстройки воздействия баса, нажимайте кнопки BASS5 или BASS6 на

пульте ДУ.

Для подстройки воздействия высоких частот, нажимайте кнопки TREBLE5 или
TREBLE6 на пульте ДУ.

Примечание:

· Функция регулировки тембра может работать в режимах AUTO Surround,
Stereo, Dolby PLIIx, DTS, DTS-ES и Multi Ch. Stereo.

Временное отключение звука

(рисунок)
Чтобы временно заглушить все выходы на громкоговорители, например, когда

прослушивание прервано телефонным звонком, нажмите кнопку MUTE на
передней панели и кнопку MUTE на пульте ДУ.

Это прервет выход на все громкоговорители и головные телефоны, но не
повлияет на процесс записи или звучания, которые могут происходить в данный
момент.

Когда система заглушена, дисплей отображает “MUTE”.
Нажмите кнопку MUTE еще раз, чтобы возвратиться к нормальной работе.

Использование таймера отключения

(рисунок)
Для программирования ресивера SR4001/5001 для автоматического

переключения в ждущий режим, нажмите кнопку SLEEP на пульте ДУ.

Каждое нажатие данной кнопки увеличивает время до отключения в следующей
последовательности.

OFF->10->2->30->40->50->6-->70->80->90->OFF

Время до отключения будет отображено на несколько секунд на дисплее на
передней панели, и оно начнет обратный отсчет, пока время не выйдет.

Когда запрограммированное время до отключения закончится, ресивер

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

автоматически отключится.

Заметим, что индикатор SL EEP на дисплее будет подсвечен, когда функция

SLEEP запрограммирована. Для отмены функции SLEEP, нажимайте кнопку
SLEEP, пока дисплей не покажет сообщение “SLEEP OFF” и индикатор “SLEEP”

исчезнет.

«Ночной» режим

(рисунок)

Нажмите кнопку NIGHT на пульте ДУ для включения режима NIGHT.

Выбор ночного режима эффективен только в Dolby Digital, и он сжимает
динамический диапазон. Это смягчает громкие пассажи, такие как взрывы,
чтобы не беспокоить других поздним вечером.

Для выключения ночного режима, нажмите кнопку NIGHT еще раз.

страница 32

Режим звукового окружения

Ресивер SR4001/5001 оборудован многими режимами звукового окружения.
Они обеспечивают воспроизведение различных эффектов звукового окружения,
соответствующих содержимому проигрываемого источника.
Доступные режимы звукового окружения могут быть ограничены в зависимости
от входного сигнала и настройки громкоговорителей.

AUTO

Когда выбран этот режим, ресивер определяет, является ли цифровой входной
сигнал Dolby Digital, Dolby Digital Surround EX, DTS, DTS-ES, DTS 96/24 или ИКМ

(PCM).

Режимы Surround EX и DTS-ES будут работать для многоканального источника,
который имеет флаг Dolby Digital Surround EX или DTS-ES в цифровом сигнале.
Когда на вход подается сигнал Dolby Digital или DTS, будет проигрываться
число каналов, для которых закодирован соответствующий сигнал.
Подача на вход 2-канального сигнала Dolby Digital со статусом Dolby surround
автоматически подвергает сигнал обработке Pro Logic IIx Movie перед его
воспроизведением.
Программный материал источника PCM ИКМ 96 кГц также может быть
воспроизведен в этом режиме.

Примечания:

· Когда вы используете этот режим с определенным проигрывателем DVD
или CD, выполнение таких операций, как “Skip” или “Stop” может на
мгновение прерывать выходной сигнал.

· Когда данный сигнал не декодирован, режим автоматически изменяется на
AUTO. См. стр. 34 для подтверждения доступного режима декодирования.

Режим DD

(Dolby Digital, Pro Logic IIx MOVIE, Pro Logic IIx MUSIC, Pro Logic IIx GAME,
Pro Logic)

Этот режим используется с программным материалом источников,
закодированным Dolby Digital и Dolby Surround.

DOLBY DIGIT AL

Этот режим доступен, когда воспроизводятся фонограммы источников,

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

закодированные Dolby Digital.
Воспроизведение многоканальных источников, закодированных Dolby Digital 6.1
или 7.1, обеспечивает пять основных звуковых каналов (левый, правый,
центральный, боковой левый, боковой правый) и канал низкочастотных
эффектов LFE. В этом режиме декодирование Dolby Digital EX не доступно.

Режим Dolby Pro Logic IIx создает эффект окружающего звука для любого
микшированного стерео, а записи в Dolby Surround становятся с его помощью
больше похожими по звучанию на выходы дискретных 7.1 каналов Surround.
Dolby Pro Logic IIx имеет 3 режима. (см. Ниже).

Pro Logic IIx MOVIE

Этот режим обеспечивает окружающий звук через 6.1 или 7.1 каналов от
стереофонических звуковых дорожек, закодированных в формате Dolby

Surround.

Pro Logic IIx MUSIC

Этот режим обеспечивает окружающий звук через 6.1 или 7.1 каналов от
стандартных стереофонических источников, аналоговых или цифровых, таких
как компакт-диск, магнитофон, УКВ-тюнер, телевизор, стереофонический
видеомагнитофон и т.п.

Pro Logic IIx GAME

Режим Game восстанавливает воздействие низкочастотных эффектов
звукового окружения, направляя их на сабвуфер системы.

Pro Logic

Этот режим, эмулирующий оригинальное декодирование Dolby Pro Logic
(звуковое окружение 3/1), подходит для стереофонических звуковых дорожек
кинофильмов, кодированных в Dolby Surround.

Примечания:

· Режим Pro Logic IIx будет декодироваться как режим Pro Logic II, когда
SURROUND BACK SPEAKER установлен NONE в меню SPEAKER SETUP.
(См. SPEAKER SETUP, стр. 25)

· Режим Pro Logic IIx доступен для 2-канального входного сигнала, который
закодирован в формате Dolby Digital или PCM.

· Звуковые сигналы PCM (ИКМ) могут быть подвергнуты обработке Pro Logic,
когда частота выборки составляет 32 кГц, 44,1 кГц или 48 кГц.

EX/ES

Этот режим обеспечивает 6.1-канальный окружающий звук для программного
материала источников вроде DVD, кодированных в DOLBY DIGITAL EX или DTS

ES.
Этот режим нельзя использовать, когда был выбран аналоговый вход.

Dolby Digital EX

В кинотеатрах, звуковые дорожки кинофильмов, которые были закодированы
при помощи технологии Dolby Digital surround EX, дают возможность
воспроизвести дополнительный канал, который был добавлен в процессе
сведения программы.
Этот канал, называемый Surround Back (задний канал звукового окружения),
размещает звук позади слушателя в дополнение к существующим
фронтальным левому, правому и центральному, боковым левому и правому
каналам и сабвуферу.
Этот дополнительный канал обеспечивает благоприятную возможность для
более детальной звуковой картины позади слушателя и привносит больше
глубины, простора и локализации звука, чем когда-либо раньше.

Режим Dolby Digital EX не доступен в системе без заднего громкоговорителя

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

(громкоговорителей).

Режим DTS-ES (Discrete 6.1, Matrix 6.1)

DTS-ES добавляет задний канал звукового окружения к формату DTS 5.1,
чтобы улучшить акустическое позиционирование и сделать движение в
акустической картине более естественным при воспроизведении 6.1 каналов.
Данный ресивер содержит декодер DTS-ES, который может обрабатывать
кодированные DTS-ES Discrete и DTS-ES Matrix источники программ от
проигрывателя DVD и т.п.
В формате DTS-ES Discrete 6.1 пишутся отдельные цифровые фонограммы для
всех каналов, включая задний тыловой канал (каналы) звукового окружения, что
дает более высокое качество звуковоспроизведения.
DTS-ES не доступен в системе без заднего громкоговорителя звукового
окружения.

Режимы dts

(dts, Neo:6 Cinema, Neo:6 Music)

Этот режим предназначен для фонограмм источников, кодированных DTS,
таких как LD, CD и DVD. Neo:6 предназначен для некоторых 2-канальных
источников.

dts: Этот режим доступен, когда воспроизводятся материалы источников,

кодированные многоканальным dts.
Проигрывание многоканальных 5.1 источников, кодированных dts, обеспечивает
пять основных звуковых каналов (левого, правого, центрального, левого и
правого боковых) и канала низкочастотных эффектов.
В это режиме декодирование dts-ES не доступно.
Режим DTS нельзя использовать, когда был выбран аналоговый вход.

Neo:6 Cinema, Neo:6 Music

Этот режим декодирует 2-канальные сигналы в сигналы 6 каналов при помощи
высокоточной цифровой матричной технологии.
Декодер DTS Neo:6 имеет почти дискретные свойства частотных параметров
каналов, а также разделения каналов.
В соответствии с воспроизводимыми сигналами, DTS Neo:6 использует либо
режим NEO:6 CINEMA, оптимизированный для воспроизведения кинофильмов,
либо режим NEO:6 MUSIC, оптимизированный для воспроизведения музыки.

Примечания:

· Режим Neo:6 доступен для 2-канальных входных сигналов, которые
закодированы в формате Dolby Digital или PCM (ИКМ).

· Звуковые сигналы ИКМ могут быть подвергнуты обработке Pro Logic, когда
частота выборки соответствует 32 кГц, 44.1 кГц или 48 кГц.

MULTI CH.ST – многоканальное стерео

Этот режим применяется для создания более широкой, глубокой и
естественной звуковой сцены из 2-канального программного материала стерео
источников. Это осуществляется при помощи подачи сигнала левого канала в
левые фронтальный и боковой громкоговорители одновременно и сигнала
правого канала в правые фронтальный и боковой громкоговорители
одновременно. Кроме того, центральный канал воспроизводит смесь правого и
левого каналов.

Режимы CIRCLE SURROUND II

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

(CSII-CINEMA, CSII-MUSIC, CSII-MONO)

Режим кругового окружения разработан для обеспечения возможности
многоканального воспроизведения окружающего звука, не кодированного и
кодированного многоканального материала.
Обратная совместимость обеспечивает слушателей до 6.1 каналами режима
звукового окружения от целой коллекции музыки и кинофильмов, включая
вещание, видеокассеты и музыкальные стереозаписи.
В зависимости от источника материала, вы можете выбрать режимы CSII­Cinema, CSII-Music или CSII-Mono.

Режим CSII Cinema

Этот режим подходит для воспроизведения кодированных Circle Surround и не
кодированных кинофильмов и звукового сопровождения телепередач. Режим

Cinema обеспечивает 6.1-канальное воспроизведение звукового окружения от
2-канальных источников, таких как видеокассеты, телевещание, потоковое
мультимедиа и диски DVD.

Режим CSII Mus ic

Этот режим годится для воспроизведения кодированных Circle Surround и не
кодированных музыкальных записей. Режим Music декодирует музыкальные
DVD, радио- телевещание и компакт-диски в законченное 6.1-канальное
звуковое окружение.

страница 33
Режим CSII-Mono

Этот режим проигрывает монофонические записи от любого источника,
включая компакт-диски, DVD, теле- и радиовещание, в законченное 6.1­канальное звуковое окружение.

Примечания:

· Режим CS II доступен для 2-канальных входных сигналов, которые
кодированы в формате Dolby Digital и PCM.

· Звуковые сигналы ИКМ могут быть подвергнуты обработке Pro Logic, когда
частота выборки соответствует 32 кГц, 44.1 кГц или 48 кГц.

Режим VIRTUAL

Этот режим создает кажущееся впечатление звукового окружения в системе
воспроизведения из двух громкоговорителей (фронтальных левого и правого),
проигрывающей любой многоканальный источник (DVD или цифровое
вещание), включая Dolby Digital, Dolby Pro Logic или DTS.

Режим STEREO

Этот режим обходит всю обработку звукового окружения.
В стереофонических источниках программ, левый и правый каналы
воспроизводятся обычным образом, когда на вход поступает звук ИКМ или
аналоговый стереосигнал.
В случае с источниками Dolby Digital и DTS, каналы 5.1. преобразуются в два
стереоканала. Материал источника ИКМ 96 кГц может быть воспроизведен в
режиме стерео.

Режим SOURCE DIRECT

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

В режиме Source Direct, схема управления тембром и конфигурация управления
басом отключаются для получения полного частотного диапазона и
максимальной чистоты звуковоспроизведения.
Материал источника ИКМ 96 кГц может быть воспроизведен в режиме стерео.

Примечания:

· Внутренний размер громкоговорителя автоматически устанавливается для
фронтальных левого и правого – LARGE, центрального – LARGE, задний
левого и правого – LARGE, и сабвуфер – YES. Управление тембрами и
дополнительная обработка также отменяются.

· Когда вы используете этот режим с определенными проигрывателями DVD
и компакт-дисков, выполнение таких операций, как “Skip” или “Stop” может
на мгновение прерывать выходной сигнал.

Режим PURE DIRECT

В режиме Pure Direct по сравнению с режимом Source Direct еще больше
сокращается число источников помех. Для этого блокируется выход на
выходные разъемы видеосигналов (VIDEO, S-VIDEO, COMPONENT VIDEO

и HDMI), а также отключается FL дисплей.

Предостережение

Замечание о сигнале DTS

· Подключенные проигрыватели DVD, компакт-дисков и LD должны
поддерживать цифровой выход для DTS. Вы, возможно, не сможете
воспроизводить некоторые сигналы источников DTS от определенных
проигрывателей CD и LD, даже если этот проигрыватель подключен к
ресиверу SR4001/5001 цифровым способом. Причина в том, что цифровой
сигнал подвергается обработке (по выходному уровню, частоте выборки или
диапазону частот), и ресивер не может распознать такой сигнал в качестве
данных DTS.

· В зависимости от используемого проигрывателя, воспроизведение DTS
может давать всплеск шума. Это не является неисправностью.

· В то время как сигналы от лазерного диска DTS или компакт-диска
воспроизводятся в другом режиме звукового окружения, вы не можете
переключиться на цифровой вход или с цифрового входа на аналоговый
при помощи INPUT SETUP в основном меню или кнопкой A/D.

· Через выходы VCR1 OUT, DSS/VCR2 OUT, TAPE OUT и CD-R OUT
поступают аналоговые звуковые сигналы. Не делайте записи при помощи
этих выходов с компакт-дисков и LD, которые поддерживают DTS. В этом
случае сигнал, кодированный DTS, будет записан как шум.

Замечание о сигнале Dolby Digital Surround EX

· При воспроизведении программ, кодированных Dolby Digital Surround EX,
необходимо устанавливать режим EX/ES.

· Заметим, что некоторые программы, кодированные Dolby Digital Surround
EX, не содержат сигнал идентификации. В таком случае, устанавливайте

режим EX/ES вручную.

Замечание о звуковом сигнале ИКМ 96 кГц

· Режимы AUTO, PURE-DIRECT и STEREO могут быть использованы при
воспроизведении сигналов ИКМ с частотой выборки 96 кГц (например, от

дисков DVD-video, содержащих звук в формате 24 бита/96 кГц). Если такие

L,

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

сигналы поступают на вход в процессе воспроизведения в одном из
остальных режимов звукового окружения, выход ресивера SR4001/5001
будет приглушен.

· Определенные модели проигрывателей DVD блокируют цифровой выход.
Подробности см. в Руководстве по эксплуатации на данный проигрыватель.

· Некоторые диски в формате DVD оснащены защитой от копирования. При
использовании таких дисков, сигнал ИКМ 96 кГц не подается на выход
проигрывателя DVD. Подробности см. в Руководстве по эксплуатации на
данный проигрыватель.

Замечания о сигнале HDCD

· Формат HDCD эффективен только на цифровом входе.

· При воспроизведении сигналов HDCD (например, с компакт-дисков, которые

содержат HDCD) могут быть использованы режимы AUTO, PURE DIRECT и
STEREO.

· Возможно, вы не сможете воспроизвести некоторые сигналы источников
HDCD с определенных проигрывателей компакт-дисков, если подключите

проигрыватель к ресиверу SR4001/5001 цифровым способом. Причина в
том, что цифровой сигнал подвергается обработке (по выходному уровню,
частоте выборки или диапазону частот), и ресивер не может распознать
такой сигнал в качестве данных HDCD.

страница 34

Взаимосвязь между выбранным режимом звукового окружения и входным сигналом

Режим звукового окружения выбирается при помощи селектора режимов на
ресивере SR4001/5001 или на пульту ДУ. Однако слышимый вами звук имеет
взаимосвязь с выбранным режимом звукового окружения и входным сигналом,
которая приведена в нижеследующей таблице.

Примечания:

· Dolby Digital (2 ch:L/R): сигнал с флагом Dolby Surround для полного набора
громкоговорителей.

· Если диск DVD не содержит данных о звуковом окружении, центральный
громкоговоритель, сабвуфер и громкоговорители звукового окружения не
будут звучать.

Режим
звукового
окружения

AUTO Dolby Surr. EX Dolby Digital EX о о о о о DD DIGITAL L, C, R, SL, SR, S, LFE

Входной
сигнал

Декодирование Выходной

канал

L/RС S

L,

S

B
S
R

S

Информация на
дисплее ресивера

S

Индикаторы

ub

формата

W

сигнала

Состояние
каналов

B

R

Dolby D (5.1ch) Dolby Digital 5.1 о о о - о DD DIGITAL L, C, R, SL, SR, LFE

Dolby D(2ch) Dolby Digital 2.0 о - - - - DD DIGITAL L, R

Dolby D (2ch
Surr.)
DTS-ES DTS-ES о о о о о dts, ES L, C, R, SL, SR, S, LFE

Pro Logic IIх movie о о о о - DD DIGITAL, DD

SURROUND

L, R, S

DTS 96/24 DTS 96/24 о о о - о dts 96/24 L, C, R, SL, SR, LFE

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

DTS (5.1ch) DTS 5.1 о о о - о dts L, C, R, SL, SR, LFE

PCM (Audio) PCM (Stereo) о - - - - PCM L, R

PCM 96kHz PCM (96kHz

о - - - - PCM L, R

Stereo)

HDCD PCM (Stereo) о - - - - PCM HDCD L, R

Analog Stereo о - - - - ANALOG -

PURE

Dolby D Surr. EX Dolby Digital EX о о о о о DD DIGITAL L, C, R, SL, SR, S, LFE

DIRECT

Dolby D (5.1ch) Dolby Digital 5.1 о о о - о DD DIGITAL L, C, R, SL, SR, LFE

Dolby D (2c h) Dolby Digital 2.0 о - - - - DD DIGITAL L, R

Dolby D (2ch Surr) Pr o Loqic I Ix movie о о о о DD DIGITAL, DD

L, R, S

SURROUND

DTS-ES DTS-ES о о о о о dts, ES L, C, R, SL, SR, S, LFE

DTS 96/24 DTS 96/24 о о о - о dts 96/24 L, C, R, SL, SR, LFE

DTS (5.1ch) DTS 5.1 о о о - о dts L, C, R, SL, SR, LFE

PCM (Audio) PCM (Stereo) о - - - - PCM L, R

PCM 96kHz PCM (96kHz

о - - - - PCM L, R

Stereo)

Analog Stereo о - - - - ANALOG -

EX/ES Dolby D Surr. EX Dolby Digital EX о о о о о DD DIGITAL L, C, R, SL, SR, S, LFE

Dolby D (5.1ch) Dolby Digital EX о о о о и DD DIGITAL L, C, R, SL, SR, LFE

DTS-ES DTS-ES о о о о о dts, ES L, C, R, SL, SR, S, LFE

DTS (5.1ch) DTS-ES о о о о о dts L, C, R, SL, SR, LFE

DOLBY
(PL IIx movie)
(PL IIх music)
(PL IIх game)
(Pro Logic)

Dolby D Surr. EX Dolby Digital 5.1 о о о о о DD DIGITAL L, C, R, SL, SR, S, LFE

Dolby D (5.1 ch) Dolby Digital 5.1 о о о о о DD DIGITAL L, C, R, SL, SR, LFE

Dolby D (2c h) Pro Logic IIх о о о о - DD DIGITAL L, R

Dolby D (2ch
Surr.)

Pro Logic IIх о о о о - DD DIGITAL, DD

SURROUND

L, R, S

PCM (Audio) Pro Logic IIх о о о о - PCM L, R

DTS
(Neo:6
Cinema)
(Neo:6 Music)

Analog Pro Loqic IIx о о о о

DTS-ES DTS 5.1 о о о - о dts, ES L, C, R, SL, SR, S, LFE

DTS 96/24 DTS 96/24 о о о - о dts 96/24 L, C, R, SL, SR, LFE

DTS(5.1ch) DTS 5.1 о о о - о dts L, C, R, SL, SR, LFE

- ANALOG -

PCM (Audio) Neo:6 о о о о - PCM L, R

Analog Neo:6 о о о о - ANALOG -

Dolby D (2c h) Neo:6 о о о о - DD DIGITAL L, R

CS II Cinema
CS II Music
CS II Mono

Dolby D (2ch
Surr.)
PCM (Audio) CSII о о о о и PCM L, R

Analog CSII о о о о и ANALOG

Dolby D (2c h) CSII о о о о о DD DIGITAL L, R

Dolby D (2ch
Surr.)

Neo:6 о о о о - DD DIGITAL, DD

SURROUND

CSII о о о о

о DD DIGITAL, DD

SURROUND

L, R, S

L, R, S

STEREO Dolby Surr. EX Stereo о - - - о DD DIGITAL L, C, R, SL, SR, S, LFE

Dolby D (5.1ch) Stereo о - - - о DD DIGITAL L, C, R, SL, SR, LFE

Dolby D (2c h) Stereo о - - - - DD DIGITAL L, R

Dolby D (2ch
Surr.)

Stereo о - - - - DD DIGITAL.DD

SURROUND

L, R, S

DTS-ES Stereo о - - - о dts, ES L, C, R, SL, SR, S, LFE

DTS 96/24 Stereo о - - - о dts 96/24 L, C, R, SL, SR, LFE

DTS (5.1ch) St ereo о - - - о dts L, C, R, SL, SR, LFE

PCM (Audio) Stereo о - - - - PCM L, R

PCM 96kHz Stereo о - - - - PCM L. R

HDCD PCM (Stereo) о - - - - PCM HDCD L, R

Analog Stereo о - - - - ANALOG -

Virtual Dolby Surr. EX Virtual о - - - - DD DIGITAL L, C, R, SL, SR, S, LFE

Dolby D (5.1ch) Virtual о - - - - DD DIGITAL L, C, R, SL, SR, LFE

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Dolby D (2c h) Virtual о - - - - DD DIGITAL L, R

Dolby D (2ch
Surr.)

Virtual о - - - - DD DIGITAL, DD

SURROUND

DTS-ES Virtual о - - - - dts, ES L, C, R, SL, SR, S, LFE

DTS (5.1 ch) Virtual о - - - - dts L, C, R, SL, SR, LFE

PCM (Audio) Virtual о - - - - PCM L, R

Analog Virtual о - - - - ANALOG -

Multi Ch.
Stereo

Dolby Surr. EX Dolby Digital EX о о о о о DD DIGITAL L, C, R, SL, SR, S, LFE

Dolby D (5.1 ch) Dolby Digital 5.1 о о о - о DD DIGITAL L, C, R, SL, SR, LFE

Dolby D (2c h) Multi Channel

о о о о - DD DIGITAL L, R

Stereo
Dolby D (2ch
Surr.)

Multi Channel

Stereo

о о о о - DD DIGITAL, DD

SURROUND

DTS-ES DTS-ES о о о о о dts, ES L, C, R, SL, SR, S, LFE

DTS (5.1 ch) DTS 5.1 о о о - о dts L, C, R, S L, SR, LFE

PCM (Audio) Multi Channel

о о о о - PCM L, R

Stereo
Analog Multi Channel

о о о о

- ANALOG -

Stereo

Сокращения

L/R: Фронтальные громкоговорители
C: Центральный громкоговоритель
SL/SR: Боковые громкоговорители звукового окружения
SBL/SBR: Задние громкоговорители звукового окружения
SubW: Громкоговоритель сабвуфера

L, R, S

L, R, S

страница 35

Другие функции

Функция TV AUTO ON/OFF

Эта функция позволяет компоненту, подключенному к входу TV-VIDEO,
управлять питанием (ON/OFF) ресивера SR4001/5001.

AUTO POWER ON

1. Убедитесь, что режим TV AUTO включен (см. стр.26: настройка системы).

2. Подсоедините ваш ТВ-тюнер (и т.п.) к входному разъему TV-VIDEO.
Проверьте, что это вход VIDEO.

3. Выключите питание ресивера и ТВ-тюнера.

4. Включите ТВ-тюнер и настройтесь на принимаемую станцию.

5. Когда станция принята, ресивер SR4001/5001 включится и выберет
телевизорный вход автоматически.

AUTO POWER OFF

1. В описанной выше ситуации, выключите ТВ-тюнер или выберите канал, на
котором не ведется никакого вещания.

2. Питание ресивера SR4001/5001 переключится в ждущий режим примерно
через 5 минут.

Примечания:

· Функция AUTO POWER OFF отменяется, если ресивер SR4001/5001

установлен на источник, не являющийся телеприемником. Функция
повторно активируется, когда снова выбран телеприемник.

· Некоторые телепередачи могут вызывать включение TV AUTO FUNCTION.

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

· Разъем S-Video не поддерживает функцию “TV AUTO ON/OFF”.

Ослабление сигнала на аналоговом входе

(рисунок)
Если выбранный аналоговый входной сигнал превышает уровень, пригодный

для встроенной обработки, загорается индикатор “PEAK” на дисплее ресивера.
Если это случается, вам необходимо нажать кнопку ATT на пульте ДУ.
Когда эта функция активирована, загорится индикатор “ATT”. Уровень входного

сигнала понижен примерно наполовину. Ослабление не будет работать с
выходным сигналом TAPE-OUT, CD-R/MD-OUT, VCR1- OUT и DSS/VCR2-OUT.
Эта функция запоминается для каждого отдельного входного источника.

Прослушивание через головные телефоны

Это гнездо может быть использовано для прослушивания выходного сигнала
ресивера SR4001/5001 через головные стереотелефоны. Убедитесь, что
телефоны оборудованы стандартным 6,3-мм штекером. (Отметим, что все
громкоговорители будут автоматически отключены, когда используется гнездо
для головных телефонов.)
(рисунок)

Примечание:

· Режим звукового окружения возвращается к предыдущей настройке, как
только штекер вынут из гнезда.

Режим DOLBY HEADPHONE

Эта функция моделирует форму звуковых сигналов, реально слышимых из
громкоговорителей.

Когда используются головные телефоны, кнопка MENU автоматически

переключается в режим Dolby Headphone.
Ниже показано экранное меню, которое появляется при нажатой кнопке MENU.
(рисунок)

Режим DOLBY HP (Headphone) может быть выбран левой или правой кнопкой

курсора.

BYPASS->ON->BYPASS
BYPASS: Обходит режим Dolby Headphone и выдает обычный 2-канальный

стереосигнал.

ON: Включается режим Dolby Headphone.
Когда выбран режим PURE DIRECT, обработка Dolby Surround отключается и

на дисплее в качестве индикации режима отображается “***”.

Режим звукового окружения может быть выбран, когда выбран режим ON.

Уровень каналов L/R LEVEL может быть установлен в пределах ±10 дБ.

Примечания:

· Режим звукового окружения возвращается к предыдущей настройке, как
только штекер вынут из гнезда.

· Когда выбран режим ON, установка тембра (TONE) не доступна.

· Функция Dolby Headphone не будет работать, когда на вход подается сигнал

ИКМ с частотой выборки 32 кГц или 96 кГц.

Функция VIDEO ON/OFF

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Когда на ресивер SR4001/5001 не подключен видеосигнал, либо проигрыватель
DVD, и т.п., подключен непосредственно к вашему телевизору, видеосхемы, в
которых нет необходимости, могут быть отключены при помощи настройки

“VIDEO OFF”.

Для выбора этой настройки, нажмите кнопку АМР и нажмите кнопку V-OFF.

(рисунок)

Режим работы дисплея

(рисунок)
Вы можете выбрать режим работы дисплея, расположенного на передней
панели ресивера SR4001/5001.

Для этого, нажмите кнопку DISPLAY на пульте ДУ.

Когда кнопка нажата, режим дисплея переключается в следующем порядке:

->Surround Mode-> Auto-display Off -> Display Off -> Input Function -> Surround

Mode...

В режиме Auto display off дисплей отключен. Однако если вы производите
изменение в приборе, такое как вход или режим звукового окружения, дисплей
отобразит это изменение, затем вернется в отключенное состояние примерно
через 3 секунды.
В режиме Display off, дисплей полностью отключен.

Примечание:

· В состоянии отключения дисплея, на дисплее ресивера будет гореть только

индикатор DISP.

страница 36

Выбор аналогового или цифрового звукового входа

(рисунок)
Если вы уже назначили цифровые входы, вы можете временно выбрать режим
звукового входа для каждого входного источника, как описано в
нижеследующей процедуре.

Нажмите кнопку АМР и нажмите кнопку A/D (0).

Когда нажимают эту кнопку, режим входа переключается в следующей
последовательности:

è HDMI Auto -> HDMI ->Digital Auto -> Digital -> Analog -> HDMI Auto...

В режиме HDMI Auto, типы сигналов, поступающих на цифровые и аналоговые
входные разъемы для выбранного источника, определяются автоматически.
Если цифровой сигнал не поступает, автоматически выбираются аналоговые
входные разъемы.
В режимах Digital и HDMI, вход закреплен на назначенный цифровой входной
разъем.
В аналоговом режиме, выбрираются аналоговые входные разъемы. Этот выбор
– временный, поэтому результат не будет сохранен в памяти.
Если вам необходимо изменить режим входа полностью, используйте INPUT
SETUP в экранном меню системы. (См. стр.25)

Запись аналогового источника

При обычной работе, аналоговый или видео источник, выбранный для
прослушивания через ресивер SR4001/5001, направляется на выходы для
записи.

Это означает, что любая программа, которую вы смотрите или слушаете, может

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

быть записана при помощи простого переключения аппаратов, подключенных к

выходам TAPE OUT, CD-R/MD OUT, VCR1 OUT, в режим записи.

Чтобы записать сигнал входного источника, который вы смотрите или

прослушиваете в данный момент:

(рисунок)

1. Выберите входной источник для записи, поверните ручку селектора функций

INP UT SOURCE на передней панели ресивер или просто нажимайте кнопки

Input selector на пульте ДУ. Теперь входной источник выбран, и вы можете
смотреть или слушать его, как пожелаете.

2. Выбранный в данный момент сигнал входного источника поступает на

выходы TAPE OUT, CD-R/MD OUT, VCR1 OUT для записи.

3. Начните запись на записывающем устройстве, если хотите.

Запись видео от одного источника и звука от другого источника

Вы можете добавить звук от одного источника к видеосигналу другого
источника для изготовления ваших собственных видеозаписей.
Ниже приведен пример записи звука с проигрывателя компакт-дисков,

подключенного к входу CD-IN, и видеосигнала с видеокамеры, подключенной к
входу VCR1, на видеомагнитофон, подключенный к выходному разъему VCR1

OUT.
(рисунок)

1. Переключите выход видео источника на VCR1, просто нажимая кнопки Input
Selector на пульте ДУ.

2. Переключите источник звука на проигрыватель компакт-дисков, просто

нажимая кнопки Input Selector на пульте ДУ.

3. Теперь “CD” выбран в качестве входного источника звука и “VCR1” – в

качестве входного источника видео.

Примечания:

· Если вы меняете входной источник в процессе записи, вы запишете сигналы
от вновь выбранного входного источника.

· Вы не можете записать эффекты звукового окружения.

· Цифровые входные сигналы выводятся только на цифровые выходы. Не

осуществляется преобразование цифрового сигнала в аналоговый. При
подключении проигрывателей компакт-дисков и других цифровых
компонентов, не подсоединяйте только цифровые разъемы, подключайте и
аналоговые разъемы.

Режим HT-EQ

(рисунок)

Нажмите кнопку HT-EQ на передней панели ресивера, чтобы включить режим

HT-EQ.

Тональный баланс звуковой дорожки кинофильма будет излишне ярким и
жестким при воспроизведении через домашнее звуковое оборудование.
Причина в том, что звуковые дорожки кинофильмов были предназначены для
воспроизведения в залах больших кинотеатров.

Активация функции HT-EQ во время просмотра кинофильма, сделанного для

кинотеатров, исправляет это и восстанавливает правильный тональный баланс.

Функция HT-EQ не доступна в следующих режимах:

· 7.1 CH INPUT

· PURE-DIRECT

· При установке VIRTUAL для режима звукового окружения

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Вход 7.1 CH INPUT

Ресивер SR4001/5001 оборудован для будущего расширения посредством
использования многоканального проигрывателя SACD или DVD-audio.
Когда выбран этот вход, входные сигналы, подключенные к фронтальному
левому (L), фронтальному правому (R), центральному (CENTER), боковому
левому (SL), боковому правому (SR), заднему левому (SBL) и заднему правому
(SBR) каналам на разъемах 7.1 CH., выводятся непосредственно на
фронтальные (левый и правый), центральный, боковые (левый и правый) и
задние системы громкоговорителей, а также на разъемы выходов
предварительного усилителя, минуя схемы звукового окружения.
Кроме того, сигнал на входном разъеме SW (сабвуфера) поступает на разъем

PRE OUT SW.

Когда выбран вход 7.1CH., последний использованный видеовход остается

скоммутированным на выходы Monitor Outputs.

(рисунок)

страница 37

1. Выберите желаемый источник VIDEO, сигнал которого будет подан на
Monitor Outputs.

2. Нажмите кнопку 7.1 CH INPUT на передней панели ресивера или нажмите
кнопку 7.1 CH IN на пульте ДУ, чтобы включить 7.1-канальный вход.

3. Если необходимо подстроить выходной уровень каждого канала, нажмите

кнопку CH.SEL на пульте ДУ. Отрегулируйте выходные уровни для

громкоговорителей так, чтобы вы могли слышать звук одного и того же
уровня от каждого громкоговорителя, находясь в точке прослушивания. Для
всех каналов, кроме сабвуфера, выходные уровни могут быть подстроены в

пределах ±10 дБ. Сабвуфер может быть подстроен от –15 дБ до +10 дБ.
Результат этих регулировок будет сохранен в памяти 7.1 CH. INPUT.

4. Отрегулируйте основную громкость при помощи ручки VOL UME или кнопок
VOL на пульте ДУ.

Чтобы отменить настройку 7.1 CH.INPUT, нажмите кнопку 7.1 CH INPUT на
передней панели ресивера или кнопку 7.1 CH IN на пульте ДУ.

Примечания:

· Когда используется вход 7.1 CH. Input, вы не имеете возможность выбрать
режим звукового окружения, так как обработку определяет внешний
декодер.

· Кроме того, при использовании этого входа сигнал на выходах для записи
отсутствует.

Вход AUX2

Если вам не требуется подключать входные разъемы 7.1 CH. к
многоканальному декодеру, разъемы L (фронтальный левый) и R
(фронтальный правый) доступны в качестве входа AUX2.
В таком случае, вы можете подключить дополнительный источник звука к AUX2,
как к другим звуковым входным разъемам.
(рисунок)

Синхронизация звука и изображения (LIP.SYNC) (только SR5001)

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

В зависимости от устройства для вывода изображения (телевизор, монитор,
видеопроектор и т.п.), подключенного к ресиверу SR5001, может появиться
расхождение во времени между обработкой сигнала изображения и обработкой
звукового сигнала. Несмотря на небольшую величину, это расхождение может

испортить впечатление от кинофильма и музыки. Функция LIP.SYNC

задерживает звуковой сигнал относительно выходного сигнала изображения от
ресивера SR4001/5001 для исправления расхождения во времени между
звуком и изображением. Она может регулироваться при помощи кнопки

“LIP.SYNC” и кнопок курсора 3и4 на пульте ДУ.
Перед работой с функцией LIP.SYNC, установите пульт ДУ в режим АМР.
Первоначальной настройкой является OFF (0 мс). Временная задержка может

быть подстроена с шагом 10 мс до значения в 200 мс. Смотрите на картинку на
устройстве отображения (т.е. телевизоре, мониторе, видеопроекторе и т.п),
когда подстраиваете расхождение во времени.

Примечание:

· Функция LIP.SYNC не работает (0 мс) в режиме PURE DIRECT. Когда этот

режим отключается, установленное значение LIP.SYNC автоматически
восстанавливается.

Основные операции с тюнером

Прослушивание тюнера

Шаг настройки по частоте в диапазоне АМ можно выбрать.
ПО умолчания шаг настройки составляет 9 кГц, но если в вашей стране

стандартом является 10 кГц, нажимайте кнопку BAND на пульте ДУ более 6

секунд. Шаг настройки изменится.

Примечание:

· Изменив эту настройку, вы очистите память предварительных настроек.

Автоматическая настройка

(рисунок)
(С передней панели SR5001)

1. Для выбора тюнера и желаемого диапазона (АМ или FM), нажмите кнопку

BAND на передней панели ресивера.

2. Нажимайте кнопки курсора 5или 6на передней панели более 1 секунды,
чтобы запустить функцию автоматической настройки.

3. Автоматический поиск начинается, затем останавливается, когда станция

настроена.

(При помощи пульта ДУ)

1. Для выбора тюнера и желаемого диапазона (АМ или FM), нажмите кнопку

BAND на пульте ДУ.

2. Нажмите кнопку 7 или 8 на пульте ДУ более 1 секунды.

3. Начинается автоматический поиск, затем останавливается, когда станция

настроена.

Если процесс настройки не останавливается на желаемой станции,
используйте ручную настройку “Manual tuning”.

Ручная настройка

(рисунок)

(С передней панели SR4001/5001)

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

1. Для выбора тюнера и желаемого диапазона (АМ или FM), нажмите кнопку

BAND на передней панели ресивера.

2. Нажимайте кнопки курсора 5или 6на передней панели ресивера для

выбора желаемой станции.

(При помощи пульта ДУ)

1. Для выбора тюнера и желаемого диапазона (АМ или FM), нажмите кнопку

BAND на пульте ДУ.

2. Нажимайте кнопки 7 или 8 на пульте ДУ для выбора желаемой станции.

Непосредственный ввод частоты станции

(рисунок)

1. Для выбора тюнера и желаемого диапазона (АМ или FM), нажмите кнопку

BAND на пульте ДУ два раза в течение 2 секунд.

2. Нажмите кнопку F.DIRECT на пульте ДУ, на дисплее отобразится “FREQ - - -

-“.

3. Введите частоту нужной станции при помощи цифровых кнопок на пульте
ДУ.

4. Желаемая станция будет автоматически настроена.

страница 38

Режим настройки ЧМ (автостерео или моно)

(рисунок)

В режиме автостерео, индикатор AUTO будет гореть на дисплее.
Индикатор “ST” подсвечен при настройке на стереовещание.
На свободных частотах, шум приглушается, и индикаторы “TUNED” (настроен) и
«ST” не горят.

Если сигнал слабый, возможно, будет трудно настроиться на станцию в режиме

стерео. В таком случае, нажмите кнопку T-MODE на передней панели ресивера
или на пульте ДУ. Индикатор “AUTO” не будет гореть, если ЧМ-радиостанция
принимается в режиме моно, а индикатор “ST” будет погашен.
Для возврата в режим автостерео, нажмите кнопку T-MODE на ресивере или
пульте ДУ еще раз. На дисплее загорится индикатор AUTO.

Предварительные настройки

При помощи ресивера вы можете предварительно настроить до 50 АМ/ЧМ
станций в любом порядке.
Для каждой станции вы можете запомнить частоту и режим приема, при
желании.

Память предварительных настроек

Эта функция автоматически сканирует диапазон FM и АМ и вводит все станции
с надлежащей силой сигнала в память.
(рисунок)

1. Для выбора диапазона FM, нажмите кнопку B AND на передней панели

ресивера.

2. Нажав и удерживая кнопку ME MO, нажмите кнопку курсора 4. На дисплее
появится сообщение “AUTO PRESET”, и сканирование начнется с самой

низкой частоты диапазона.

3. Каждый раз, когда тюнер находит станцию, сканирование будет
прерываться, и станция будет воспроизводиться в течение 5 секунд. При

этом возможны следующие операции: можно изменить диапазон при

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

помощи кнопки BAND.

4. Если в этот промежуток времени никакая кнопка не была нажата, текущая

станция запоминается в ячейке (Preset) 02. Если вы хотите пропустить
текущую станцию, нажмите в этот интервал времени кнопку курсора 5,
данная станция будет пропущена, и автоматическая предварительная
настройка продолжится.

5. Процесс остановится автоматически, когда все 50 ячеек предварительной
настройки заполнены, или когда автоматическое сканирование достигает
самого верхнего конца всех диапазонов. Если вы хотите остановить процесс
автоматической предварительной настройки в любой момент, нажмите

кнопку CLEAR.

Ручная предварительная настройка

(рисунок)
(С передней панели ресивера SR4001/5001)

1. Настройтесь на желаемую радиостанцию (См. раздел «Ручная настройка»
или «Автоматическая настройка»).

2. Нажмите кнопку MEMO на передней панели ресивера. На дисплее начнет
мигать “- -“ (номер ячейки).

3. Выберите номер ячейки для предварительной настройки, нажимая кнопки
курсора 3или 4, пока сообщение еще мигает (примерно 5 секунд).

4. Нажмите кнопку MEMO еще раз для ввода. Сообщение на дисплее
перестанет мигать. Теперь радиостанция сохранена в определенной ячейке
памяти.

(При помощи пульта ДУ)

1. Настройтесь на желаемую радиостанцию (См. разделы «Ручная настройка»
или «Автоматическая настройка»).

2. Нажмите кнопку MEMO на пульте ДУ. На дисплее начнет мигать сообщение

“- -“ (номер ячейки).

3. Введите желаемый номер ячейки, нажимая цифровые кнопки.

Примечание:

· Когда вводится одноразрядный номер ячейки (например, 2), введите либо
“02”, либо просто “2” и подождите несколько секунд.

Вызов предварительно настроенной станции

(рисунок)
(С передней панели SR4001/5001)

1. Выберите желаемую предварительно настроенную станцию, нажимая
кнопку курсора 3или 4 на передней панели ресивера.

(При помощи пульта ДУ)

1. Нажимайте кнопки 9 или : для выбора желаемой предварительно
настроенной станции, или введите номер желаемой ячейки при помощи
цифровых кнопок на пульте ДУ.

Сканирование предварительных настроек

(рисунок)
(При помощи пульта ДУ)

1. Нажмите кнопку P.SCAN на пульте ДУ. На дисплее появится сообщение
“PRESET SCAN”, а затем будет вызвана предварительно настроенная

станция с самым малым номером ячейки.

2. Предварительные настройки вызываются в возрастающей

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

последовательности (№1, №2 и т.д.) каждые 5 секунд. Не сохраненные
предварительные настройки будут пропущены.

3. Вы можете быстро пролистать вперед предварительные настройки,
постоянно нажимая кнопку :. Когда принимается желаемая
предварительно настроенная радиостанция, отмените операцию

сканирования, нажав кнопку CLEAR или кнопку P.SCAN на пульте ДУ.

Стирание сохраненных предварительно настроенных радиостанций

Вы можете удалить предварительно настроенные станции из памяти,
используя описанную ниже процедуру.
(рисунок)

1. Вызовите номер ячейки, которую хотите стереть, используя метод,
описанный выше в разделе «Вызов предварительно настроенной станции».

2. Нажмите кнопку MEMO на передней панели ресивера или на пульте ДУ.

3. Номер сохраненной ячейки замигает на дисплее в течение 5 секунд. В этот

интервал времени, нажмите кнопку CLEAR на передней панели ресивера

или на пульте ДУ.

4. На дисплее появится сообщение “xx CL E AR ” для указания на то, что

определенный номер ячейки предварительной настройки был очищен.

Примечание:

· Чтобы стереть все предварительно настроенные радиостанции, нажмите и

удерживайте кнопки CLEAR и ENTER в течение двух секунд.

страница 39

Сортировка предварительно настроенных радиостанций

(рисунок)
Если у вас есть запомненные радиостанции, и существует промежуток в
непрерывной последовательности: например, все станции сохранены
следующим образом

1) 87,1 МГц

2) 93,1 Мгц

3) 94,7 МГц

10) 105,9 МГц

(отметим, что отсутствуют радиостанции, запрограммированные на ячейки 4-9),
вы можете сделать, чтобы ячейка №10 стала ячейкой №5:

Для сортировки ячеек, нажмите и удерживайте кнопки MEMO и курсора 6. На
дисплее появится сообщение “PRESE T SORT”, и будет выполнена сортировка.

Ввод названия предварительно настроенной радиостанции

Эта функция позволяет ввести название каждой предварительно настроенной
станции при помощи букв и цифр.
Перед вводом названия, вам потребуется сохранить предварительно
настроенные станции при помощи операции запоминания.
(рисунок)

1. Вызовите номер ячейки, для которой введете название, при помощи
метода, описанного выше в разделе «Вызов предварительно настроенной
радиостанции».

2. Нажмите кнопку MEMO на передней панели ресивера или на пульте ДУ

более чем на 3 секунды.

3. Замигает самый левый столбец названия, указывая на знак, готовый для
ввода.

4. При нажатии кнопок курсора 5 или 6на передней панели ресивера или

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

кнопок 7/8 на пульте ДУ, буквы и цифры будут отображаться в следующем
порядке:

A -> B -> C ->...Z -> 1 -> 2 -> 3... 0 -> – -> + -> / -> (пробел) -> A ->...
UP (вверх) ->

<- DOWN (вниз)

5. После выбора первого знака для ввода, нажмите кнопки MEMO или ENTER,

или нажмите кнопку MEMO на пульте ДУ. Введенный в данном столбце знак

зафиксирован, и начинает мигать следующий столбец. Заполните
следующий столбец аналогичным образом. Для перемещения назад и
вперед между знаками, нажимайте кнопки 3/4 курсора или кнопки 9 или :
на пульте ДУ.

Примечание:

· Неиспользуемые столбцы следует заполнять введением пробелов.

6. Для сохранения названия, нажмите кнопку MEMO на передней панели

ресивера или на пульте ДУ более чем на 2 секунды.

Кнопка клавиатуры Нажмите, нажмите снова, нажмите снова и т.д.

1 A -> B -> C -> 1 -> A
2 D -> E -> F -> 2 -> D
3 G -> H -> I -> 3 -> G
4 J -> K -> L -> 4 -> J
5 M -> N -> O -> 5 -> M
6 P -> Q -> R -> 6 -> P
7 S -> T -> U -> 7 -> S
8 V -> W -> X -> 8 -> V
9 Y -> Z -> пробел -> 9 -> Y
0 - -> + -> / -> 0

Система RDS

В настоящее время во многих странах, RDS (система передачи данных по
радио) представляет собой описание программ радиостанции, скрытое в ЧМ­сигнале.
Ваш новый ресивер оборудован RDS, чтобы помочь в выборе ЧМ­радиостанций и названий сетей, а не частот для вещания. Дополнительные
функции RDS позволяют производить поиск по типу программ.

Радиотекст

Некоторые RDS радиостанции передают RADIO TEXT, который является
дополнительной информацией о станции и передаваемой программе.
Информация радиотекста появляется в качестве бегущего текста на дисплее.
Радиотекст передается радиостанцией знак за знаком. В результате, может
потребоваться некоторое время, пока весь текст не будет принят полностью.

Отображение RDS

Когда ресивер настроен на ЧМ-радиостанцию, которая передает данные RDS,
информационный дисплей на передней панели будет автоматически
отображать название радиостанции или радиотекст вместо обычного
отображения частоты вещания данной радиостанции.
Для изменения отображения, нажмите кнопку RDS на пульте ДУ.
(рисунок)

PS (название службы программ) --> RT (радиотекст) --> Частота --> PS...

Отображение типа программы (PTY)

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Система RDS распределяет программы в соответствие с их жанром по
различным типовым группам. Для отображения информации о типе программы
текущей радиостанции, нажмите кнопку PTY (в режиме TUNER MODE) на
пульте ДУ.
(рисунок)

Автоматический поиск радиостанции по типу программы

(PTY AUTO SEARCH)

Ваш ресивер оборудован для автоматического поиска радиостанций,
передающих любой из 29 различных типов программ. Для поиска по типу
программы, следуйте описанной ниже процедуре:
(рисунок)

1. В режиме T UNER MODE, нажмите кнопку PTY на пульте ДУ. Отобразится

тип программы текущей радиостанции, или текущая выбранная группа
типов программ будет мигать на дисплее, если станция не настроена, либо

отсутствует информация RDS.

2. Для изменения типа программ на новый, нажимайте кнопку курсора 5 или
6 на передней панели ресивера или цифровые кнопки на пульте ДУ, пока

на дисплее не будет показан желаемый тип программы.

3. После выбора желаемой группы или типа программы, нажмите кнопку PTY,

пока дисплей мигает (примерно 5 секунд). Запустится автоматический поиск
по типу программы, и тюнер прервет поиск на радиостанции, вещающей

информацию PTY RDS, соответствующую сделанному выбору.

страница 40

4. Для переходы к следующей RDS-станции с желаемым типом программ,
нажмите кнопку PTY еще раз в интервале 5 секунд.

Номер Отображение Тип программы

1 POP современная популярная музыка
2 ROCK рок-музыка
3 MOR легкая музыка
4 LIGHT легкая классическая музыка
5 CLASSIC серьезная классическая музыка
6 NEWS новости
7 AFFAIR политика, текущие события
8 INFO информационные передачи
9 SPORT спортивные передачи
10 EDUCATE образовательные программы
11 DRAMA радиопостановки, литературные передачи
12 CULTURE культура и общество
13 SCIENCE новости науки и технологий
14 OTHERS разнообразная музыка
15 OTHER альтернативная музыка
16 WEATHER прогноз погоды
17 FINANCE новости финансовых рынков
18 CHILDREN передачи для детей
19 SOCIAL общественная жизнь
20 RELIGION религиозные программы
21 PHONE IN интерактивные программы, викторины
22 TRAVEL путешествия, туризм

23 HOBBIES увлечения

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

24 JAZZ джазовая музыка
25 COUNTRY кантри-музыка
26 NATION национальная музыка
27 OLDIES лучшие старые произведения поп-музыки
28 FOLK народная музыка
29 DOCUMENT документальные передачи

Мультирумная система (только SR5001)

Мультирумная (многокомнатная) система представляет собой функцию,
которая позволяет вам слушать тот же самый или другой источник в комнате,
где отсутствует ресивер SR5001.
Для использования этой функции, необходимо приобрести у вашего дилера
Marantz мультирумный пульт ДУ и приемник сигнала дистанционного
управления.
Операции, возможные с мультирумной функцией, кратко поясняются ниже.
Для получения подробной информации, обратитесь к Руководству по
эксплуатации, поставляемому в комплекте с мультирумным пультом ДУ и
приемником.

Когда выходные разъемы MULTI OUT подключены к усилителям,
установленным в других комнатах, или разъемы M (MULTI) SPEAKER B
подключены к громкоговорителям левого и правого каналов в другой комнате,
различные источники могут быть воспроизведены не в основной комнате, где
находится данный ресивер и источники.

Ресивер SR5001 имеет некоторые функции мультирумной системы, такие как
селектор источника, таймер сна, выход на мультирумный громкоговоритель
(Multi Room Speaker) и дистанционное управление.

Мультирумное воспроизведение при помощи разъемов MULTI ROOM OUT

Ресивер SR5001 оборудован выходами предусилителя, на которых громкость
можно регулировать и использовать его в качестве мультирумного выхода.
Для мультирумного воспроизведения можно подключить к этому выходу
стереофонический усилитель мощности, приобретаемый отдельно.
Системой MULTI OUT нельзя управлять при помощи поставляемого с
ресивером пульта ДУ.
(рисунок)

1. Нажмите кнопку MULTI. Ресивер входит в мультирумный режим и на
дисплее отображается сообщение “SELECT SOURCE” (выберите источник)
и вспыхивает индикатор “MULTI” в течение примерно 10 секунд.

2. В этот промежуток времени, вы можете выбрать входной источник, вращая

ручку селектора входов. Затем, на дисплее отображается “MULTI VOLUME”

“MULTI VOL.xx” примерно 5 секунд.

3. В этот момент, вы можете установить мультирумный уровень громкости, как
пожелаете. Это установит громкость только во второй комнате.

Мультирумное воспроизведение при помощи разъемов MULTI

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

SPEAKER

Ресивер SR5001 позволяет вам подключить второй комплект
громкоговорителей и разместить их в отдельной комнате или зоне для
прослушивания музыки.

Система MULTI ROOM SPE AKER не может работать с пультом ДУ,

поставляемым вместе с ресивером.
(рисунок)

1. Нажмите кнопку MULTI SPEAKER. Ресивер войдет в режим мультирумного
комплекта АС и на дисплее отобразится “SELECT SOURCE” и замигает
индикатор “MULTI” примерно на 10 секунд.

2. В этот отрезок времени, вы можете выбрать входной источник, поворачивая
ручку селектора входов.

3. Затем, дисплей покажет “MSPKR VOLUME” или “MSPKR VOL-18” примерно

на 5 секунд. В это время, вы можете установить уровень громкости во
второй зоне, как пожелаете. Это установит громкость только в другой
комнате.

Примечания для MULTI ROOM SPEAKER

· Включение/выключение режима MULTI ROOM SPEAKER возможно только

из основной комнаты.

· Разъемы выхода MULTI ROOM SPEAKER могут быть использованы, когда
задний громкоговоритель звукового окружения (SURROUND BACK
SPEAKER) установлен NONE в меню SPEAKER SETUP. (См. стр.25)

· Сообщение “The Surr. Back Speaker are in use” появляется при нажатии

кнопки MULTI SPEAKER, когда задний громкоговоритель звукового
окружения установлен в любой режим, кроме NONE, в меню настройки

громкоговорителей. (См. стр.25)

· Работа с мультирумной системой невозможна с пульта ДУ.

страница 41

Система Surround Speaker B (только SR4001)

В режиме Surround Speaker B вы можете прослушивать тот же самый источник
еще в одной комнате, там где нет ресивера SR4001. Эта функция реализуется с
помощью выходов на пару тыловых колонок.

Воспроизведение в другой комнате с использование клемм для тыловых

колонок - S(SURROUND) SPE AKER B TERMINALS

SR4001 позволяет вам подсоединить еще один комплект колонок и разместить
их в другом помещении, где тоже можно будет прослушивать музыку. Однако
второй системой SURROUND SPEAKER B нельзя управлять с помощью
поставляемого пульта.

1. Нажмите кнопку S(Surround) SPEAKER B. Ресивер войдет в режим «surround

speaker B» и на дисплее появится “SPKR B”.

2. Громкость колонок второго комплекта S.SPEAKER B увязана с громкостью в

первой комнате.

Примечания для второго комплекта SURROUND SPEAKER B

• Включение/Выключение SURROUND SPEAKER B возможно только из главной

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

комнаты.

• Выходные клеммы SURROUND SPEAKER B можно использовать только когда

задние тыловые АС (SURROUND BACK SPEAKER ) установлены в меню
SPEAKER SETUP как NONE. (см. SPEAKER SETUP, стр. 25)

•“The Surr. Back Speakers are in use” – «Задние тыловые АС используются»

выводится на дисплей при нажатии кнопки S. SPEAKER B, когда они
задействованы в главной комнате. (см. SPEAKER SETUP, стр. 25)

• Режим Surround Speaker B не доступен, когда ресивер в режиме 7.1 CH – 7-

канального входа.

страница 42

Обнаружение и устранение неисправностей

При возникновении проблемы, проверьте сначала следующие пункты, прежде
чем обращаться в ремонтную службу.

1. Все подключения выполнены правильно?

2. Вы управляете прибором должным образом, следуя Руководству
пользователя?

3. Усилители мощности и громкоговорители работают правильно?

Если прибор работает неправильно, проверьте пункты, приведенные в
нижеследующей таблице.
Если проблема не может быть устранена при помощи способов, перечисленных
в нижеследующей таблице, возможна неисправность внутренних цепей;
немедленно отключите сетевой шнур и обратитесь к вашему дилеру, к
ближайшему авторизованному дилеру Marantz, либо в сервис-центр Marantz в
вашей стране.

Внешнее проявление Возможная причина Способ устранения

SR4001/5001 не включается. Не подключена сетевая вилка. Подключите сетевую вилку в

розетку.
Отсутствуют звук и
изображение на выходе, даже
когда питание включено.

Из громкоговорителей не
слышен звук.

Неправильный звуковой или
видеосигнал для выбранного
источника.
Неправильный звуковой
сигнал из канала.

Нет звука от громкоговорителя
центрального канала.

Включено приглушение MUTE. Отмените приглушение с

пульта ДУ.

Входной кабель подключен
неправильно.

Проверьте схему соединений

и подключите кабели

правильно.

Основной регулятор громкости
установлен на полное

Подстройте основную

громкость.

ослабление.
Неправильное положение
селектора SOURCE.
Головные телефоны
подключены в гнездо для
головных телефонов.

Выберите правильное

положение.

Отключите головные

телефоны. (Громкоговорители

не звучат, когда подключены

головные телефоны.)

Неправильно подключен
входной кабель.

Подключите кабель

правильно, сверяясь со

схемой соединений.

Кабель громкоговорителя
подключен неправильно.

Подключите кабель

правильно, сверяясь со

схемой соединений.

Неправильное подключение
кабеля для центрального

Подключите кабель

правильно.

громкоговорителя.

Был выбран STEREO для

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

режима звукового окружения.

Когда для режима звукового

окружения выбран STEREO,

звук из центрального

громкоговорителя отсутствует.

Установите другой режим

звукового окружения.

Отсутствует звук из
громкоговорителей звукового
окружения.

В режиме настройки был
выбран Center=NONE
Неправильное подключение
кабеля для громкоговорителя
звукового окружения.
Был выбран STEREO для
режима звукового окружения.

Выполните настройку

правильно.

Подключите кабель

правильно.

Когда для режима звукового

окружения выбран STEREO,

из громкоговорителя

звукового окружения звук

отсутствует. Установите

другой режим звукового

окружения.

В режиме настройки был
выбран режим

Выполните правильную

настройку.

Surround=NONE

Отсутствует звук из задних
громкоговорителей звукового
окружения.

Неправильное подключение
кабеля заднего
громкоговорителя.
Режим звукового окружения не
является режимом EX/ES.
В меню SPEAKER SIZE
SETUP был установлен

Подсоедините кабель

правильно.

Установите режим звукового

окружения EX/ES.

Выполните правильную

настройку.

Surround back=NONE

Невозможно выбрать режим

EX/ES.

В меню SPEAKER SIZE
SETUP был установлен

Выполните правильную

настройку.

Surround center=NONE

Невозможно выбрать режим

Pro Logic IIx.

Входной сигнал не совместим
с режимом.
Входной сигнал не совместим
с режимом.

Используйте 5.1-канальный

источник.

Используйте 2-канальный

входной сигнал Dolby Digital,

входной сигнал ИКМ или

аналоговый входной сигнал.
Невозможно выбрать режим

Neo:6.

Входной сигнал не совместим
с режимом.

Используйте 2-канальный

входной сигнал Dolby Digital,

входной сигнал ИКМ или

аналоговый входной сигнал.
Невозможно выбрать режим

CSII.

Входной сигнал не совместим
с режимом.

Используйте 2-канальный

входной сигнал Dolby Digital,

входной сигнал ИКМ или

аналоговый входной сигнал.
Нет сигнала на выходе для
сабвуфера Sub Woofer Out.

Был выбран аналоговый
сигнал в качестве входного.

Убедитесь , что выполнено

цифровое соединение,

выберите цифровой вход,

затем включите

воспроизведение.
При воспроизведении компакт­диска или диска LD,
кодированного DTS, слышен
шум.

Был выбран аналоговый
сигнал в качестве входного.

Убедитесь , что выполнено

цифровое соединение,

выберите цифровой вход,

затем включите

воспроизведение.
На определенном канале
отсутствует выходной сигнал.

Ничего не записано в
источнике сигнала.

Проверьте кодированный

канал на стороне источника

сигнала.
Отсутствует прием АМ или
ЧМ.

Дефектное подключение
антенны.

Подсоедините комнатные

антенны к гнездам для антенн

АМ и ЧМ.
При приеме АМ слышен шум. На прием влияют другие

электрические поля.

Попробуйте переместить

комнатную антенну АМ в

другое место.
При приеме ЧМ слышен шум. Слабые радиоволны от Установите внешнюю антенну

передающей радиостанции. УКВ-ЧМ.

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Не вызывается
запрограммированная
радиостанция при нажатии
кнопки PRESET.

Данные предварительной
настройки были стерты.

Длительное отключение

сетевого штекера приводит к

стиранию информации о

предварительных настройках.

Если это происходит, введите

данные снова.
Отсутствует управление с
пульта ДУ

Батареи разряжены. Замените все батареи на

новые.

Неправильная настройка
функциональной кнопки
пульта ДУ.
Расстояние между ресивером

Выберите другое положение,

при котором оборудование

будет управляться.

Подойдите ближе к ресиверу.

SR4001/5001 и пультом ДУ
слишком велико.
Что-то загораживает ресивер

Уберите препятствие.

от пульта ДУ.

Примечание:

· После появления сообщения “PROTECT” на дисплее ресивера, индикатор

ждущего режима может начать вспыхивать. Если это происходит, возникла
неисправность в самом ресивере или в подключении. Если проблема
появляется снова, даже когда питание активируется с пульта ДУ,
обратитесь в службу ремонта.

страница 43

Общая неисправность

Если оборудование работает неправильно, это может быть обусловлено
электростатическим разрядом или помехой в сети переменного тока,
повредившей информацию в схемах памяти данного оборудования. Тогда:

- отключите вилку от сети питания переменного тока,

- подождите не менее трех минут и воткните снова вилку в сеть переменного

тока,

- повторите попытку работы с оборудованием.

Резервное питание памяти

· В случае отключения питающей сети или случайного отсоединения сетевого

шнура, ресивер SR4001/5001 оборудован функцией резервного питания
памяти для предотвращения стирания данных, таких как память
предварительных настроек.

Как перезапустить ресивер (Сброс установок)

(рисунок)
Если работа или отображение на дисплее кажутся вам не нормальными,
перезапустите прибор, следуя описанной процедуре.

Когда SR4001/5001 включен, нажмите и удерживайте кнопки 7.1CH INPUT и
ATT одновременно не менее 3 секунд.
Когда SR5001 включен, нажмите и удерживайте кнопки MULTI и ATT

одновременно не менее 3 секунд.
Помните, что данная процедура сотрет все ваши настройки селектора функций,

режима звукового окружения, времени задержки, TUNER PRESET и т.п., и

вернет их к первоначальным (заводским) параметрам.

Технические характеристики

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

FM тюнер - Радиоприемный тракт ЧМ

Диапазон частот ..... 87,5-108,0 Мгц

Реальная чувствительность ..... IHF 1,8 мкВ/16,4 дБф

Отношение сигнал/шум ..... Моно/Стерео 75/70 дБ

Искажения ..... Моно/Стерео 0,2/0,3%

Разделение стереоканалов ..... 1 кГц 45 дБ

Избирательность по соседнему каналу ..... ±300 кГц 60 дБ

Подавление зеркального канала ..... 98 МГц 70 дБ

Выходной уровень тюнера ..... 1 кГц, девиация ±75 кГц 800 мВ

АМ тюнер - Радиоприемный тракт АМ

Диапазон частот ..... 531-1602 кГц

Отношение сигнал/шум ..... 50 дБ

Реальная чувствительность

..... на рамочную антенну 400 мВ/м

Искажения ..... 400 Гц, модуляция 30% 0,5%

Избирательность ..... ±18 кГц 70 дБ

Звуковой тракт (SR4001)

Выходная мощность (20 Гц – 20 кГц, общие гармонические искажения =0,08%)

Фронтальные, левый и правый ..... на 8 Ом, 80 Вт/канал

Центральный ..... на 8 Ом, 80 Вт/канал

Боковые, левый и правый ..... на 8 Ом, 80 Вт/канал

Задние, левый и правый ..... на 8 Ом, 80 Вт/канал

Фронтальные, левый и правый ..... на 6 Ом, 105 Вт/канал

Центральный ..... на 6 Ом, 115 Вт/канал

Боковые, левый и правый ..... на 6 Ом, 105 Вт/канал

Задние, левый и правый ..... на 6 Ом, 105 Вт/канал

Входная чувствительность/импеданс ..... 168 мВ/47 кОм

Отношение сигнал/шум (аналоговый вход/ режим Pure Direct) ..... 105 дБ

Диапазон частот (аналоговый вход/ режим Pure Direct)

..... 8 Гц – 100 кГц (± 3дБ)

(цифровой вход/ИКМ 96 кГц)

..... 8 Гц – 45 кГц (±3 дБ)

Звуковой тракт (SR5001)

Выходная мощность (20 Гц – 20 кГц, общие гармонические искажения =0,08%)

Фронтальные, левый и правый ..... на 8 Ом, 90 Вт/канал

Центральный ..... на 8 Ом, 95 Вт/канал

Боковые, левый и правый ..... на 8 Ом, 90 Вт/канал

Задние, левый и правый ..... на 8 Ом, 90 Вт/канал

Фронтальные, левый и правый ..... на 6 Ом, 110 Вт/канал

Центральный ..... на 6 Ом, 105 Вт/канал

Боковые, левый и правый ..... на 6 Ом, 110 Вт/канал

Задние, левый и правый ..... на 6 Ом, 110 Вт/канал

Входная чувствительность/импеданс ..... 168 мВ/47 кОм

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Отношение сигнал/шум (аналоговый вход/ режим Pure Direct) ..... 105 дБ

Диапазон частот (аналоговый вход/ режим Pure Direct)

..... 8 Гц – 100 кГц (± 3дБ)

(цифровой вход/ИКМ 96 кГц)

..... 8 Гц – 45 кГц (±3 дБ)

Видеотракт

Формат телевидения ..... NTSC/PAL

Входной уровень/ Импеданс ..... 1 В (размах)/ 75 Ом

Выходной уровень/ Импеданс ..... 1 В (размах)/ 75 Ом

Диапазон частот видеосигнала ..... 5 Гц – 8 МГц (-1 дБ)

Диапазон частот видеосигнала (компонентного) ..... 5 Гц – 80 МГц (-1 дБ)

Отношение сигнал/шум ..... 60 дБ

Общие (SR4001)

Требования к источнику питания ..... переменный ток 230 В, 50/60 Гц

Потребляемая мощность ..... 500 Вт

Вес ..... 11,4 кг

Общие (SR5001)

Требования к источнику питания ..... переменный ток 230 В, 50/60 Гц

Потребляемая мощность ..... 600 Вт

Вес ..... 12,3 кг

Принадлежности

Пульт дистанционного управления RC5001SR ..... 1 шт.

Батареи, тип ААА ..... 2 шт.

Антенна УКВ-ЧМ ..... 1 шт.

Рамочная антенна АМ ..... 1 шт.

Крышка для входа AUX на передней панели ..... 1 шт.

Сетевой шнур .... 1 шт.

Характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Габаритные размеры

(рисунок)

страницы 44- 46

Коды настройки для пульта ДУ RC5001SR

страницы 46-50

страница 50

www.marantz.com

Вы можете найти ближайшего авторизованного дистрибьютора или дилера на

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

Click here to buy

A

B

B

Y

Y

P

D

F

T

r

a

n

s

f

o

r

m

e

r

2

.

0

w

w

w

.

A

B

B

Y

Y

.

c

o

m

нашей Интернет-странице.

США Marantz America, Inc. 1100 Maplewood Drive, Itasca, IL 60143, U.S.A.

Европа Marantz Europe B.V. P.O. Box 8744, 5605 LS Eindhoven, The Netherlands
(Голландия)

Произведено по лицензии Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logiс и двойной символ

D являются торговыми марками Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works. Право на копирование 1992-1999 Dolby
Laboratories, Inc. Все права зарезервированы.

marantz является зарегистрированной торговой маркой.