Marantec 116466, Digital 528 Operating Instructions Manual
D Bedienungsanleitung 2
GB Operating instructions 14
F Instructions de service 26
E Instrucciones de uso 38
I Istruzioni per l‘uso 50
NL Gebruiksaanwijzing 62
PL Instrukcjaobsługi 74
N Bruksanvisning 86
04.2015
Digital 528
·
D Bedienungsanleitung
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch unkontrollierte Torbetätigung!
VERWEIS
1. Zu diesem Produkt
– Originalanleitung.
– Teil des Produkts.
– Unbedingt zu lesen und aufzubewahren.
– Urheberrechtlich geschützt.
– Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.
– Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.
– Darstellungen sind nicht maßstabsgetreu.
Konformität
Das Produkt erfüllt die wesentlichen Anforderungen der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG.
Für den Einsatz in: EU/CH/FL/IS/N
Die Konformitätserklärung ist auf folgender Internetseite abrufbar:
www.marantec.com
• Betätigen Sie die Steuerung oder den Handsender nur, wenn sich keine
Personen oder Gegenstände im Bewegungsbereich des Tores benden.
• Stellen Sie sicher, dass Steuerung und Handsender nicht von Kindern oder
unbefugten Personen benutzt werden.
• Stellen Sie sicher, dass der Handsender nicht versehentlich betätigt wird
(z.B. in der Hosentasche).
Die Dokumentation des Antriebs oder Empfängers muss beachtet werden.
2 Digital 528 (#116466)
2. Produktübersicht
2.1 Lieferumfang
2.2 Montage
P
ON
P
ON
Digital 528 (#116466) 3
2.3 Übersicht
10
1
2
3
Legende
1 LED-Anzeige rot
2 LED-Anzeige gelb
3 LED-Anzeige grün
4 Lesemodul
5 Power-Taste (ON)
6 Programmiertaste (P)
2.4 LED-Anzeigen
LED aus
LED leuchtet
LED ackert
4 Digital 528 (#116466)
9
6
P
ON
7
5
4
7 Hintere Programmiertaste
8 Batteriefachdeckel
9 Abdeckung
10 Wandhalter
11 Programmierstift für hintere
Programmiertaste
LED blinkt langsam
LED blinkt schnell
LED blinkt doppelt und
schnell
11
8
3. Inbetriebnahme
– 2 Master-Finger gewähren Zugang zu den Programmierfunktionen.
– 20 Nutzer-Finger können eingelernt werden, verteilt auf 2 Funk-Kanäle
(A +B). Jeder Funk-Kanal kann eine Antriebsfunktion oder einen Antrieb
bedienen.
– Ist der Speicher voll (20 Nutzer-Finger) erscheint eine Warnmeldung.
• Einen vorhandenen Nutzer-Finger löschen und das Einlernen nochmals
durchführen, oder
• das Einlernen ohne vorheriges Löschen nochmals durchführen. Der neue
Nutzer-Finger wird gespeichert und ersetzt den 1. eingelernten Nutzer-Finger.
Jeder weitere eingelernte Nutzer-Finger überschreibt den 2., 3., 4. etc..
3.1 Master-Finger einlernen
– Nur bei Erstinbetriebnahme oder nach Reset notwendig.
– Es müssen 2 Master-Finger eingelernt werden, um die Programmierung
erfolgreich zu beenden. Aus Sicherheitsgründen sollten 2 unterschiedliche Finger genutzt werden.
• Abdeckung aufschieben oder Power-
1.
Taste (ON) betätigen.
– Kein Master-Finger eingelernt.
• Neuen Master-Finger 1 vollständig
2.
über das Lesemodul ziehen.
3. – Kein Master-Finger 2 eingelernt.
• Neuen Master-Finger 2 vollständig
4.
über das Lesemodul ziehen.
5. – Gerät wechselt in Betriebsbereitschaft.
20 s
20 s
20 s
2 s
2 s
Digital 528 (#116466) 5
3.2 Nutzer-Finger einlernen
• Abdeckung aufschieben oder Power-
1.
Taste (ON) betätigen.
– Gerät wechselt in Betriebsbereitschaft.
• Programmiertaste (P) 4 Sekunden
2.
gedrückt halten.
• Gültigen Master-Finger vollständig
3.
über das Lesemodul ziehen.
Mögliche Fehler
– Nutzer-Finger oder unbekannter
Finger eingelesen, der Programmiermodus wird sofort beendet.
• Schritte erneut durchführen.
– Speicher voll, der Programmiermodus
wird sofort beendet.
• Nicht benötigten Nutzer-Finger
löschen und Schritte erneut durchführen, oder
• Solange die gelbe LED noch leuchtet
Schritte erneut durchführen um einen
vorhandenen Finger zu überschreiben.
Um mehrere Finger zu überschreiben,
muss dieser Prozess jedes Mal neu
begonnen werden.
4. Funk-Kanal A
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
2 s
4 s
6 Digital 528 (#116466)
Funk-Kanal A:
• Neuen Nutzer-Finger vollständig über
das Lesemodul ziehen.
– Weitere Nutzer-Finger können
5.
nacheinander eingelernt werden.
Schritt 5 solange wiederholen, bis
alle Nutzer-Finger für Funk-Kanal A
eingelernt sind.
Wechsel auf Funk-Kanal B:
6.
• Programmiertaste (P) betätigen.
Funk-Kanal B:
• Neuen Nutzer-Finger vollständig über
das Lesemodul ziehen.
– Weitere Nutzer-Finger können
7.
nacheinander eingelernt werden.
Schritt 7 solange wiederholen, bis
alle Nutzer-Finger für Funk-Kanal B
eingelernt sind.
• Warten bis die rote LED erlischt oder
Programmiertaste (P) 4 Sekunden
8.
gedrückt halten.
– Gerät wechselt in Betriebsbereitschaft.
3.3 Gerät einlernen
– Das Gerät verfügt über zwei Funk-Kanäle (A + B). Über einen im Gerät
eingelernten Nutzer-Finger wird der jeweilige Funk-Kanal im Antrieb
oder der Steuerung eingelernt.
1.
• Gerät von der Wand demontieren.
2.
• Batteriefachdeckel abnehmen.
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
2 s
2 s
Digital 528 (#116466) 7
• Abdeckung aufschieben oder Power-
3.
Taste (ON) betätigen.
– Gerät wechselt in Betriebsbereitschaft.
4. • Hintere Programmiertaste betätigen.
• Gültigen Master-Finger vollständig
5.
über das Lesemodul ziehen.
Mögliche Fehler
– Nutzer-Finger oder unbekannter
Finger eingelesen, der Programmiermodus wird sofort beendet.
• Schritte erneut durchführen.
• Gültigen Nutzer-Finger vollständig
6.
über das Lesemodul ziehen.
– Ein Lerntelegramm wird ausgesendet.
Mögliche Fehler
– Master-Finger oder unbekannter
Finger eingelesen, der Programmiermodus wird sofort beendet.
• Schritte erneut durchführen.
– Gerät wechselt in Betriebsbereitschaft.
– Zum Einlernen von Funk-Kanal B
7.
Schritte erneut durchführen und
Nutzer-Finger für Funk-Kanal B
einlesen.
• Batteriefachdeckel montieren.
8.
• Gerät an die Wand montieren.
20 s
2 s
2 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
2 s
8 Digital 528 (#116466)
4. Bedienung
4.1 Funktion auslösen
• Abdeckung aufschieben oder Power-
1.
Taste (ON) betätigen.
– Gerät wechselt in Betriebsbereitschaft.
• Gültigen Nutzer-Finger vollständig
über das Lesemodul ziehen.
2.
– Bei 10 x Blinken die Batterien
wechseln.
Mögliche Fehler
– Unbekannter Finger.
– Master-Finger eingelesen.
20 s
1 x
10 x
2 s
Digital 528 (#116466) 9
4.2 Nutzer-Finger löschen
• Abdeckung aufschieben oder Power-
1.
Taste (ON) betätigen.
– Gerät wechselt in Betriebsbereitschaft.
• Programmiertaste (P) 4 Sekunden
2.
gedrückt halten.
• Programmiertaste (P) 4 Sekunden
3.
gedrückt halten.
• Gültigen Master-Finger vollständig
4.
über das Lesemodul ziehen.
Mögliche Fehler
– Unbekannter Finger eingelesen,
der Programmiermodus wird sofort
beendet.
• Schritte erneut durchführen.
Einzelnen Nutzer-Finger löschen
• Zu löschenden Nutzer-Finger
vollständig über das Lesemodul
ziehen.
5.
Alle Nutzer-Finger löschen
• Programmiertaste (P) betätigen.
6. – Gerät wechselt in Betriebsbereitschaft.
20 s
20 s
20 s
2 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
2 s
> 2 s
10 Digital 528 (#116466)
4.3 Reset
– Alle Master- und Nutzer-Finger werden gelöscht und neue Funkcodes
generiert.
• Gerät von der Wand demontieren.
• Batteriefachdeckel abnehmen.
1.
• Abdeckung aufschieben.
• Eine Batterie entnehmen.
• Bei gedrückter hinterer
Programmiertaste Batterie wieder
2.
einsetzen.
• Hintere Programmiertaste loslassen.
– Gerät wechselt in Betriebsbereitschaft.
3.
– Kein Master-Finger eingelernt.
• Batteriefachdeckel montieren.
4.
• Gerät an die Wand montieren.
20 s
Digital 528 (#116466) 11
4.4 Batterie wechseln
Altgeräte und Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden!
P
ON
P
ON
12 Digital 528 (#116466)
5. Belegung
c
d
b
a
e
h
g
i
f
j
Funk-Kanal A:
Funk-Kanal B:
Master-Finger 1:
Master-Finger 2:
Eine Tabelle zum Eintragen der Nutzer-Finger bendet sich am Ende des
Dokuments.
6. Technische Daten
AAA, 1,5V
°C -20
°C +60
IP54
Digital 528 (#116466) 13
GB Operating instructions
WARNING!
Danger of injury due to uncontrolled operation of the door!
REFERENCE
1. Regarding this product
– Original instruction manual.
– Part of the product.
– Must be read and stored without fail.
– Protected by copyright.
– No part of this manual may be reproduced without our prior approval.
– Subject to alterations in the interest of technical progress.
– The illustrations are not true to scale.
Conformity
This product fulls the essential requirements of the R&TTE 1999/5/EC directive.
For use in: EU/CH/FL/IS/N
The conformity declaration can be found on the following website:
www.marantec.com
• Operate the controls or the hand transmitter only when there are no
persons or objects in the path of the door.
• Ensure that the controls and the hand transmitter are never used by
children or unauthorised persons.
• Ensure that the hand transmitter cannot be operated by accident (in a
trouser pocket, for example).
The documentation supplied with the opener or receiver must be observed.
14 Digital 528 (#116466)
2. Product overview
2.1 Scope of supply
2.2 Installation
P
ON
P
ON
Digital 528 (#116466) 15
2.3 Overview
10
1
2
3
Legend
1 LED indicator, red
2 LED indicator, yellow
3 LED indicator, green
4 Reader module
5 Power button (ON)
6 Programming button (P)
2.4 LED indicators
LED off
LED illuminated
LED ickers
16 Digital 528 (#116466)
9
6
P
ON
7
5
4
7 Rear programming button
8 Battery compartment cover
9 Lid
10 Wall mounting
11 Programming pin for rear
programming button
LED ashes slowly
LED ashes quickly
LED ashes twice and
quickly
11
8
3. Setting in operation
– 2 master ngers allow access to the programming functions.
– 20 user ngers can be programmed in, distributed across 2 radio channels
(Aand B). Each radio channel can control one opener function or one opener.
– If the memory is full (20 user ngers), then a warning message appears.
• Delete one of the existing user ngers and program in the new nger again,
or
• program the new nger in again without deleting anything beforehand. The
new user nger will be saved and will replace the rst programmed user
nger. Each new nger programmed in will then overwrite the second, third,
fourth, etc.
3.1 Programming the master ngers
– Only necessary before initial operation or after a reset.
– 2 master ngers must be programmed in before the programming
procedure can be successfully completed. For security reasons, two
different ngers should be used.
• Slide the lid upwards or press the
1.
power button (ON).
– No master nger programmed.
• Swipe the new master nger 1 fully
2.
across the reader module.
3. – No master nger 2 programmed.
• Swipe the new master nger 2 fully
4.
across the reader module.
– The devices switches to “ready for
5.
operation” mode.
20 s
2 s
20 s
2 s
20 s
Digital 528 (#116466) 17
3.2 Programming the user ngers
• Slide the lid upwards or press the
power button (ON).
1.
– The devices switches to “ready for
operation” mode.
• Hold the programming button (P)
2.
pressed for 4 seconds.
• Swipe a valid master nger fully
3.
across the reader module.
Possible errors
– User nger or unknown nger
scanned; programming mode ends
immediately.
• Carry out the steps again.
– Memory full; programming mode ends
immediately.
• Delete a user nger that is no longer
needed and carry out the steps
again, or
• while the yellow LED is still
illuminated, carry out the steps again
in order to overwrite an existing
nger. To overwrite several ngers,
this process must be started again
each time.
4. Radio channel A
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
2 s
4 s
18 Digital 528 (#116466)
Radio channel A:
• Swipe a new user nger fully across the
reader module.
– Further user ngers can be
5.
programmed in one after the other.
Repeat step 5 until all of the user
ngers for radio channel A have been
programmed in.
Switch to radio channel B:
6.
• Press the programming button (P).
Radio channel B:
• Swipe a new user nger fully across the
reader module.
– Further user ngers can be
7.
programmed in one after the other.
Repeat step 7 until all of the user
ngers for radio channel B have been
programmed in.
• Either wait until the red LED switches
off, or hold the programming button(P)
8.
pressed for 4 seconds.
– The devices switches to “ready for
operation” mode.
3.3 Programming the device
– The device has two radio channels (A and B) at its disposal.
The relevant radio channel is programmed in the opener or control unit
via a user nger that has been programmed into the device.
1.
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
2 s
2 s
Digital 528 (#116466) 19
• Remove the device from the wall.
2.
• Remove the battery compartment cover.
• Slide the lid upwards or press the
power button (ON).
3.
– The devices switches to “ready for
operation” mode.
4. • Press the rear programming button.
• Swipe a valid master nger fully
5.
across the reader module.
Possible errors
– User nger or unknown nger scanned;
programming mode ends immediately.
• Carry out the steps again.
• Swipe a valid user nger fully across the
reader module.
6.
– A programming telegram is transmitted.
Possible errors
– Master nger or unknown nger
scanned; programming mode ends
immediately.
• Carry out the steps again.
– The devices switches to “ready for
operation” mode.
7.
– In order to program radio channel B,
carry out the steps again and scan the
user ngers for radio channel B.
• Replace the battery compartment cover.
8.
• Mount the device on the wall.
20 s
2 s
2 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
2 s
20 Digital 528 (#116466)
4. Operation
4.1 Actuating the function
• Slide the lid upwards or press the
power button (ON).
1.
– The devices switches to “ready for
operation” mode.
• Swipe a valid user nger fully across
the reader module.
2.
– If the indicator ashes 10 times,
replace the batteries.
Possible errors
– Unknown nger.
– Master nger scanned.
20 s
1 x
10 x
2 s
Digital 528 (#116466) 21
4.2 Deleting user ngers
• Slide the lid upwards or press the
power button (ON).
1.
– The devices switches to “ready for
operation” mode.
• Hold the programming button (P)
2.
pressed for 4 seconds.
• Hold the programming button (P)
3.
pressed for 4 seconds.
• Swipe a valid master nger fully
4.
across the reader module.
Possible errors
– Unknown nger scanned;
programming mode ends immediately.
• Carry out the steps again.
Delete a single user nger
• Swipe the user nger to be deleted
fully across the reader module.
5.
Delete all of the user ngers
• Press the programming button (P).
– The device switches to “ready for
6.
operation” mode.
20 s
20 s
20 s
2 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
2 s
> 2 s
22 Digital 528 (#116466)
4.3 Reset
– All of the master and user ngers will be deleted and new radio codes
will be generated.
• Remove the device from the wall.
• Remove the battery compartment cover.
1.
• Slide up the lid.
• Take out a battery.
• Replace the battery while holding the
2.
rear programming button pressed.
• Release the rear programming button.
– The device switches to “ready for
3.
operation” mode.
– No master nger programmed.
• Replace the battery compartment cover.
4.
• Mount the device on the wall.
20 s
Digital 528 (#116466) 23
4.4 Changing the batteries
P
ON
P
ON
Do not dispose of old equipment or batteries with the normal
household waste!
24 Digital 528 (#116466)
5. Assignment
c
d
b
a
e
h
g
i
f
j
Radio channel A:
Radio channel B:
Master nger 1:
Master nger 2:
A table for recording the user ngers is provided at the end of the document.
6. Technical data
AAA, 1.5V
°C -20
°C +60
IP54
Digital 528 (#116466) 25
F Instructions de service
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure par un actionnement incontrôlé de la porte !
RÉFÉRENCE
1. À propos de ce produit
– Notice originale.
– Partie du produit.
– A lire et conserver obligatoirement.
– Tous droits d‘auteur réservés.
– Toute reproduction, même partielle, est interdite sans notre autorisation.
– Sous réserve de modications servant au progrès technique.
– Les illustrations ne correspondent pas exactement aux dimensions.
Conformité
Le produit satisfait les exigences fondamentales de la directive R&TTE 1999/5/UE.
Pour l‘utilisation dans: UE/CH/FL/IS/N
La déclaration de conformité peut être téléchargée sur le site Internet suivant:
www.marantec.com
• Actionnez la commande ou l‘émetteur portable uniquement si personne ni
aucun objet ne se trouve dans la zone de mouvement de la porte.
• Assurez-vous que ni la commande ni l‘émetteur portable n‘est utilisé par
des enfants ou des personnes non autorisées.
• Assurez-vous que l‘émetteur portable n‘est pas actionné involontairement
(par ex. dans la poche du pantalon).
La documentation du moteur ou du récepteur doit être respectée.
26 Digital 528 (#116466)
2. Présentation du produit
2.1 Contenu de la livraison
2.2 Montage
P
ON
P
ON
Digital 528 (#116466) 27
2.3 Aperçu
10
1
2
3
Légende
1 Afchage DEL rouge
2 Afchage DEL jaune
3 Afchage DEL verte
4 Module de lecture
5 Touche Power (ON)
6 Touche de programmation (P)
7 Touche de programmation
arrière
2.4 Afchage DEL
DEL éteinte
DEL allumée
DEL vacille
28 Digital 528 (#116466)
9
6
P
ON
7
5
4
8 Couvercle du compartiment à
piles
9 Cache
10 Support mural
11 Stylet de programmation pour
la touche de programmation
arrière
DEL clignote lentement
DEL clignote rapidement
DEL clignote deux fois et
rapidement
11
8
3. Mise en service
– 2 empreintes digitales maîtres garantissent l‘accès aux fonctions de programmation.
– 20 empreintes digitales d‘utilisateur peuvent être apprises, réparties sur
2canaux radios (A + B). Chaque canal radio peut commander une fonction de
motorisation ou un moteur.
– Si la mémoire est pleine (20 empreintes digitales d‘utilisateur) un message
d‘avertissement s‘afche.
• Supprimer une empreinte digitale existante et effectuer l‘apprentissage une
nouvelle fois, ou
• effectuer l‘apprentissage une nouvelle fois sans suppression au préalable. La nou-
velle empreinte digitale d‘utilisateur est enregistrée et remplace la 1ère empreinte
digitale apprise. Chaque autre empreinte digitale apprise écrase la 2è, 3è, 4è etc..
3.1 Apprentissage de l‘empreinte digitale maître
– Seulement nécessaire à la mise en service ou après une réinitialisation.
– 2 empreintes digitales maîtres doivent être apprises pour terminer la
programmation avec succès. Pour des raisons de sécurité, utiliser deux
empreintes différentes.
• Faire glisser le cache ou appuyer sur la
touche Power (ON).
1.
– Aucune empreinte digitale maître apprise.
• Passer la nouvelle empreinte digitale
2.
maître 1 entièrement sur le module
de lecture.
– Aucune empreinte digitale maître 2
3.
apprise.
• Passer la nouvelle empreinte digitale
4.
maître 2 entièrement sur le module
de lecture.
20 s
2 s
20 s
2 s
Digital 528 (#116466) 29
– L‘appareil passe en attente de
5.
fonctionnement.
3.2 Apprentissage des empreintes digitales d‘utilisateur
• Faire glisser le cache ou appuyer sur la
touche Power (ON).
1.
– L‘appareil passe en attente de fonc-
tionnement.
• Maintenir enfoncée la touche de pro-
2.
grammation (P) pendant 4 secondes.
• Passer les empreintes digitales maîtres
3.
valides entièrement sur le module
de lecture.
Erreurs possibles
– Lecture d‘une empreinte digitale d‘uti-
lisateur ou d‘une empreinte digitale
inconnue, le mode de programmation
s‘arrête immédiatement.
• Effectuer les étapes une nouvelle fois.
– Mémoire pleine, le mode de program-
mation s‘arrête immédiatement.
• Supprimer les empreintes digitales
d‘utilisateur inutilisées et effectuer les
étapes une nouvelle fois ou
• Effectuer les étapes une nouvelle fois tant que
la DEL jaune est encore allumée pour écraser
une empreinte digitale existante. Pour écraser
plusieurs empreintes digitales, cette procé-
dure doit être recommencée à chaque fois.
30 Digital 528 (#116466)
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
20 s
2 s
20 s
4 s
20 s
Loading...