mantona Turnaround 360 Automatic Instruction Manual [en, it, de, fr, es]

Gebrauchsanleitung

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit
Ihrem neuen Gerät.

■ Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr neues Gerät
das erste Mal benutzen. Sie enthält alles, was Sie wissen müssen, damit Sie
Personen- und Sachschäden vermeiden.

■ Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanleitung sorgfältig.

■ Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig auf. Geben Sie diese Ge-
brauchsanleitung an den neuen Besitzer weiter, wenn Sie das Gerät verkaufen
oder anderweitig überlassen.

1. So verstehen Sie diese Gebrauchsanleitung richtig

1.1 Kennzeichnungen am Gerät

Dieses Zeichen bedeutet, dass Ihr Gerät die Sicherheitsanforderungen
aller anwendbaren EU-Richtlinien erfüllt.

Entsorgung und Umweltschutz

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich Verpichtet,

elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende Ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen
oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsan­leitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der

Wiederverwertung, der stofichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt.

2

1.2 Kennzeichnungen in dieser Gebrauchsanleitung

Kennzeichnung

Macht Sie auf die Handhabung und Auswirkung von Sicherheitsinformationen
aufmerksam.

WARNUNG

Macht Sie auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die eine schwere Verletzung
oder den Tod nach sich ziehen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT

Macht Sie auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die eine leichte bis mittel­schwere Verletzung nach sich ziehen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS

Macht Sie auf mögliche Sachschäden und andere wichtige Informationen in Verbin­dung mit Ihrem Gerät aufmerksam.

2. Wichtige Sicherheitsinformation

WARNUNG

Bruchgefahr

Achten Sie auf einen sicheren Halt der angebrachten Geräte und Equipment.
Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung alle Verschlüsse, Schrauben und Befestigun­gen. Alle montierten Teile müssen fest und sicher sitzen.

3

WARNUNG

Stromschlaggefahr und Brandgefahr durch Kurzschluss oder Fehlfunktion –
Netzteil oder Ladegerät

Ein Kurzschluss kann u. a. durch defekte Kabel und durch Feuchtigkeit oder Nässe
verursacht werden. Bei einem Kurzschluss können sich die Leitungsdrähte so stark
erwärmen, dass deren Isolierung schmilzt oder die Leitungsdrähte sogar durch­schmelzen. Dadurch kann es zu einem Brand kommen.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht mit nassen

■ Reinigen Sie das Gerät nur auf die in dieser Gebrauchsanleitung angegebene
Weise.

■ Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht herunterfällt. Lassen Sie ein herun-
tergefallenes Gerät von einer Elektrofachkraft prüfen, bevor Sie es wieder
einschalten.

■ Wenn das Gerät einmal beschädigt oder defekt sein sollte oder wenn Sie Sch-
morgeruch feststellen:
Öffnen Sie das Gerät nicht. Reparieren Sie das Gerät niemals selbst. Lassen Sie
das Gerät ausschließlich von einer Elektrofachkraft reparieren.

■ Halten Sie das Gerät stets so instand, wie diese Gebrauchsanleitung es vor
schreibt.

■ Prüfen Sie die örtliche Stromversorgung mit den Anschlusswerten des Gerätes
Netzteil (siehe technische Daten).
Sollten die Anschlusswerte nicht übereinstimmen, wenden Sie sich bitte an
[email protected] oder Tel. +49 84 32 / 9489-0.

WARNUNG

Erstickungsgefahr durch Kleinteile

Halten Sie das Gerät und die Verpackung von Kindern und Haustieren fern.

Händen oder Füßen.

-

4

WARNUNG

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung mit dem Akku – im Gerät integriert

Bei unsachgemäßer Handhabung kann der Akku auslaufen oder explodieren.
Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:

■ Öffnen Sie das Gerät nicht

■ Legen Sie den Akku nicht in ein Feuer oder setzen Sie sie direkter Hitze aus.

■ Schützen Sie das Gerät vor Nässe und Feuchtigkeit

■ Sollte Akku-Flüssigkeit mit Haut oder Kleidung in Kontakt kommen, spülen Sie
diese sofort mit frischem Wasser ab.

■ Lassen Sie das Gerät/Akku nicht unbeaufsichtigt laden, trennen Sie nach voll-

ständiger Auadung der Akkus das Netzteil von der Stromzufuhr, in dem Sie den

Netzstecker ziehen. Die vollständige Ladezeit beträgt 4 Stunden.

3. Gerät auspacken und prüfen

1.

Packen Sie den Lieferumfang vorsichtig aus.

2. Prüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig vorhanden ist:

• Gerät

• Ladegerät/Netzteil

3. Prüfen Sie, ob der Lieferumfang unbeschädigt ist.

HINWEIS

Wenn der Lieferumfang unvollständig oder beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an
[email protected] oder an unsere telefonische Servicehotline unter der Nummer
[phone].

HINWEIS

Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische
Veränderungen vor.

5

4. Übersicht über Bestandteile und Bedienelemente

3

4

1. LED-Rotationsanzeige

2. LED-Anzeige Rotationszeit

3. LED Betriebsanzeige

4. RT - Taster Rotationseinstellung

5. Duration - Taster Zeiteinstellung

6. Taster Start / Stopp

7. DIR Richtungseinstellung

8

8. Buchse für Ladegerät

9. LED Ladeanzeige

10. Ein-/Ausschalter

6

1

2

6

5

7

9

10

5. Gerät für den Einsatz vorbereiten

5.1 Akku laden

• Stecken Sie das Gerätenetzkabel in die Buchse des Gerätes und anschließend das
Netzkabel an die Steckdose der Stromversorgung.
Bei zu schwacher Akkuleistung fangen 4 LEDs der Rotationsanzeige an zu blinken.

HINWEIS

Örtliche Stromversorgung mit den Anschlusswerten des Geräts vergleichen. Wenn
die Werte nicht übereinstimmen, wenden Sie sich bitte an [email protected] oder
Tel. [phone].

HINWEIS

Nach Verwendung, trennen Sie das Gerät von der örtlichen Stromversorgung indem
Sie den Netzstecker ziehen. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil. Schalten
Sie das Gerät zum Laden aus.

5.2 Montage

• Schrauben Sie den mantona Turnaround
360 Automatic Stativkopf auf ein Stativ.

• Befestigen Sie Ihre Kamera auf dem
mantona Turnaround 360 Automatic Stativkopf.

HINWEIS

Achten Sie auf einen sicheren Halt Ihrer Geräte.

7

6. Gerät bedienen

• Schalten Sie das Gerät ein

• Stellen Sie nach Ihren Wünschen mit dem Taster RT den gewünschten Rotations­grad ein. LED Rotationsanzeige leuchtet entsprechend auf.

• Stellen Sie mit dem Taster Duration die Zeit bzw. Geschwindigkeit ein. LED Anzeige
Rotationszeit leuchtet entsprechend auf.

• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten DIR (Duration und RT) um die gewünschte Rich­tung Links- oder Rechtsdrehung einzustellen.

• Drücken Sie die Start-/Stopptaste um das Gerät zu starten oder anzuhalten.

7. Gerät instand halten

Bringen Sie das Gerät niemals mit Feuchtigkeit oder Wasser in Berührung.

HINWEIS

Verwenden Sie ausschließlich die in der nachfolgenden Tabelle angegebenen
Reinigungsmittel.

Reinigen

Gerät Reinigung

Gehäuse

Leichte und hartnäckige Verschmutzungen mit trockenem Microfaser­tuch beseitigen

8. Entsorgung und Umweltschutz

Entsorgen Sie das Gerät bitte bei einer der örtlichen Entsorgungsstellen.
Dieser Service ist für Sie kostenlos.

8

9. Technische Daten

Akku (im Gerät verbaut) Li-Ion Polymer - 1200mAh

Stromversorgung Netzteil

Akkuladezeit ca. 4. Std.

Stand-by-Zeit ca. 50 Std.

Betriebszeit bei voller Akkuladung ca. 4-6 Std.

Gewicht Gerät ca. 380 g

Maße ca. 20 cm x 14 cm x 15 cm

Max. Belastbarkeit < 1000 g

Zulässige Betriebsbedingung -10° C bis + 45° C

Lagerbedingungen Trocken und staubfrei bei -20 °C bis +50 °C

Input 220-240V 50/60Hz

Output DC 12 V 1200 mA

9

Instruction Manual

Thank you very much for your condence. We wish you much pleasure and success

with your device.

■ Please read these instructions for use thoroughly before you use this new equip-

ment for the rst time. It contains everything you need to know in order to avoid

damage to persons or property.

■ Strictly follow all notes on safety in these instructions for use.

■ Keep these instructions for use in a safe place. If you sell your equip-ment or

pass it on to someone else, you should also pass on these instructions for use.

1. Understanding these instructions for use correctly

1.1 Markings on the device

This symbol indicates, that your device meets the safety requirements of
all applicable EU-directives.

Waste disposal and protection of the environment

Electric and electronic appliances as well as batteries must not be
disposed of together with domestic waste. The user is legally obliged to
return electric and electronic appliances as well as batteries to specially
set up public collecting points or the sales outlet once they have reached
the end of their service life. Details are regulated by national law. The
symbol on the product, the instructions for use or the packaging refers
to these provisions. The recycling, the material-sensitive recycling or
any other form of recycling of waste equipment/ batteries is an important
contribution to the protection of our environment.

10

1.2 Identicationsintheseinstructionsforuse

Identication

Draws your attention to the dealing with and the effect of safety information.

WARNING

Draws you attention to a dangerous situation, which can result in severe or even
fatal injury, if not avoided.

CAUTION

Indicates a hazardous situation, which,
if not avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTE

Draws your attention to possible material damage and other important information in
connection with your equipment.

2. Important safety information

WARNING

Risk of breakage

Ensure secure hold of the attached devices and equipment. Before each use check
all locks, screws and fastening elements. All mounted parts must be tight and

securely tted.

11

WARNING

Dangerofelectricshock,rethroughshort-circuit–Powersupplyunitor

charger

A short-circuit could be caused through defect cables and through humidity or
moisture. A short-circuit can warm up the conductors, so that there isolation will melt

or even melt thoroughly. This could lead to re.

■ Don´t operate the device with wet hands or feet.

■ Please only follow this instruction

manual for cleaning your device.

■ Prevent your device for falling-off. In case of falling-off, please let an electrician

check the device before switching on again.

■ If your device should be damaged or defect or if you notice a burning smell:

Don´t open the device. Never repair the device on your own. The device should
only be repaired by electricians.

■ Please follow this instruction manual for maintaining your device.

■ Check whether the local power supply corresponds with the connecting values

of the power supply unit (see technical data). Should the connection values not
match, please contact [email protected] or phone [phone].

WARNING

Danger of suffocation caused by small parts

Keep the device out of the reach of children and pets.

WARNING

Precautionswhenusingwithrechargeablebattery–integratedindevice

These can run out or explode, if inappropriately handled. Please observe the follo­wing safety notes:

■ Do not open the device

■ Do not lay rechargeable battery into re or expose these to direct heat.

■ Protect the unit/powerpack against wetness and moisture+

■ If battery uid has come into contact with skin or clothes, ush it off immediately

with fresh water.

■ Do not leave the powerpacks unattended when charging, after successful char-

ging disconnect the powerpacks from the power supply by simply pulling out the
mains plug. The total charging time is 4 hours.

12

3. Unpack and check the device

1. Carefully unpack the scope of delivery.

2. Check whether the scope of delivery is complete:

• Device

• Power supply unit/charger

3. Check whether the scope of delivery is free of damage.

NOTE

If the scope of delivery is incomplete or damaged, please contact [email protected]
call our service hotline under the number [phone].

NOTE

Within the scope of product improvements we reserve the right for technical and
optical changes.

or

13

4. Overview of components and control elements

3

4

1. LED rotation indicator

2. LED display for rotation time

3. LED operation indicator

4. RT - button for rotation setting

5. Duration - button for time setting

6. Button Start / Stop

7. DIR direction setting

#

8

8. Jack for charger

9. LED charge indication

10. On-/Off Button

14

1

2

6

5

7

9

10

5.Preparingthedeviceforuse

5.1 Charging the powerpack

• Plug the mains cable of the device into the jack on the device, then connect the
mains cable with the outlet socket of the electric power supply.
If the power of the powerpack is weak, 4 LEDs of the rotation indication will start

ashing.

NOTE

Compare the local electric power supply with the connection values of the
device. Should the connection values not match, please contact
[email protected] or phone [phone].

NOTE

Use only the power supply unit that has been delivered with the device. Switch off
the device for charging.

5.2 Assembly

• Screw the mantona Turnaround 360 Automatic
tripod head on a tripod.

• Fasten your camera on the mantona Turnaround
360 Automatic tripod head.

NOTE

Ensure secure fastening of your devices.

15

6. Operating the device

• Switch on the device

• Set the desired degree of rotation with the RT button, as required.
The LED rotation indicator lights up accordingly.

• Set time or speed with the Duration button. The LED rotation time
lights up accordingly.

• Simultaneously press the buttons DIR (Duration and RT) to set
the desired direction for anti-clockwise or clockwise rotation.

• Press the Start/Stop button to start or stop the device.

7. Maintenance

7.1 Continuous inspection and maintenance of the device

Inspect all cables and plugs for damage.

WARNING

Dangerofelectricshockanddangerofreduetoshortcircuit.

Have the device repaired by an electrician immediately.

7.2 Cleaning

NOTE

Just use the specied cleaning supplies.

Partofthe

device

Housing Use a microber cloth to remove light and stubborn dirt.

Cleaning

8. Disposal and environmental protection

Please dispose of your device at your local disposal area at no charge.

16

9.Technicalspecications

Powerpack installed in device Li-Ion Polymer - 1200mAh

Power Supply

Powerpack charge time approx. 4. h.

Standby time approx. 50 h.

Operating time with fully charged
powerpack

Weight approx. 380 g

Dimensions approx. 20 cm x 14 cm x 15 cm

Max. load bearing capacity < 1000 g

Permitted Operation
Temperature

Storage Conditions Dry and dust-free at -20 °C to +50 °C

Input 220-240V 50/60Hz

Output DC 12 V 1200 mA

approx 4-6 h.

-10° C to + 45° C

17

Mode d‘emploi

Nous vous remercions de votre conance et vous souhaitons beaucoup de plaisir et de

succès avec votre appareil.

■ Veuillez lire attentivement cette notice avant d‘utiliser pour la première fois votre

nouvel appareil. Elle contient tout ce que vous devez savoir an d‘éviter tout
dommage corporel ou matériel.

■ Veuillez respecter scrupuleusement toutes les consignes de sécurité évoquées

dans la présente notice d‘utilisation.

■ Conservez bien cette notice. Remettez-la au nouveau propriétaire en cas de

vente de l‘appareil ou de cession pour tout autre motif.

1.Pourbiencomprendrelanoticed’utilisation

1.1 Symbolessurl’appareil

Ce symbole signie que votre appareil répond aux exigences de sécurité

de toutes les directives UE applicables.

Recyclage et environnement

Les appareils électriques et électroniques et les piles ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères. A la n de leur durée de vie, l’utilisateur
a pour obligation légale de remettre les appareils électriques et électro­niques ainsi que les piles aux centres de collecte publics dédiés ou à leur
point de vente. Les cas particuliers sont soumis à la législation en vigueur
dans le pays concerné. Le symbole sur le produit, la notice d’utilisation
ou l’emballage informe des dispositions applicables. Avec le recyclage
des matériaux ou des anciens appareils et batteries, vous contribuez de
manière signicative à la protection de notre environnement.

18

1.2 Symboledelanoticed’utilisation

Signication

Attire votre attention sur la manipulation et les effets des informations de sécurité.

ATTENTION

Attire votre attention sur une situation dangereuse qui peut entraîner des blessures
graves voire mortelles s’il elle n’est pas évitée.

PRUDENCE

Attire votre attention sur une situation dangereuse qui peut entraîner des blessures
légères voire assez conséquentes s‘il elle n‘est pas évitée.

REMARQUE

Attire votre attention sur les éventuels dommages matériels et les autres informa­tions concernant votre appareil.

2. Informations de sécurité importantes

ATTENTION

Risque de casse

Vériez que les appareils et l‘équipement monté sont bien xés. Contrôlez avant
chaque utilisation toutes les fermetures, vis et xations. Toutes les pièces montées
doivent être xées correctement et en toute sécurité.

19

ATTENTION

Risque de décharge électrique et de brûlure en cas de court-circuit –
Bloc d‘alimentation ou chargeur

Un court-circuit peut par exemple se produire en présence d‘un câble défectueux,
d‘humidité, ou d‘eau. En cas de court-circuit, les ls d‘alimentation peuvent chauffer
au point de faire fondre leur isolation ou de fondre eux-mêmes. Et cela peut causer

des brûlures.

■ N‘utilisez jamais l‘appareil lorsque vous avez les mains ou les pieds mouillés.

■ Nettoyez l‘appareil en procédant uniquement tel qu‘indiqué dans la présente

notice d‘utilisation.

■ Veillez à éviter la chute de l‘appareil. En cas de chute, demandez à un électrici-

en spécialisé de contrôler votre appareil avant de le réutiliser.

■ En cas d‘endommagement, de défaillance ou d‘odeur de brûlé :

N‘ouvrez pas l‘appareil. Ne réparez jamais l‘appareil vous-même. Conez sa
réparation uniquement à un électricien spécialisé.

■ Entretenez l‘appareil comme indiqué dans la présente notice d‘utilisation.

■ Vériez que l‘alimentation électrique locale correspond aux valeurs de raccor-

dement au secteur de l‘appareil (voir les caractéristiques techniques). Si les
valeurs de raccordement sont différentes, veuillez vous adresser à

[email protected] ou appelez le +49 84 32/9489-0.

ATTENTION

Risqued’étouffementenraisondepetitséléments

Conservez l’appareil hors de portée des enfants et des animaux.

20

ATTENTION

Mesuresdeprécautionconcernantl’utilisationdelabatterieouautre

Elles peuvent fuir ou exploser en cas de mauvaise manipulation. Veuillez respecter

les consignes de sécurité suivantes:

■ N’ouvrez pas l’appareil

■ Ne jetez pas la batterie ou autre au feu et ne la mettez pas à proximité directe

d’une source de chaleur.

■ Protégez l’appareil/la batterie de l’humidité

■ Si du liquide de la batterie vient à entrer en contact avec la peau ou des vête-

ments, rincez immédiatement à l’eau claire.

■ Ne laissez pas les batteries sans surveillance, débranchez le bloc d‘alimentation de

l‘alimentation électrique dès que la batterie est complètement chargée, en débran
chant le connecteur. La durée de chargement totale est de 4 heures.

3.Déballeretvérierl’appareil

1. Déballez avec précaution le contenu de la livraison.

• L’appareil

• Bloc d‘alimentation/chargeur

2. Vériez le contenu de la livraison

3. Vériez l’absence de dommages du contenu de la livraison :

REMARQUE

Si le contenu de la livraison est incomplet ou endommagé, veuillez vous adresser à
[email protected] ou contacter notre hotline
au +49 84 32 / 9489-0.

REMARQUE

An d’améliorer constamment nos produits, nous nous réservons le droits de procé­der à des modications techniques ou visuelles.

-

21

4. Aperçu des composants et des éléments de commande

3

4

1. Témoin DEL de rotation

2. Témoin DEL durée de rotation

3. Témoin DEL de fonctionnement

4. Bouton RT de réglage de rotation

5. Bouton Duration du réglage du temps

6. Bouton marche / arrêt

7. DIR Réglage de la direction

8

8. Fiche pour chargeur

9. Témoin DEL de la charge

10. Touche marche/arrêt

22

1

2

6

5

7

9

10

5.Préparationdel‘appareilavantutilisation

5.1 Chargement de la batterie

• Branchez le câble du chargeur à la douille de l‘appareil puis le bloc d‘alimentation à
la prise de courant.

• Lorsque la puissance de la batterie est trop faible, 4 DEL de l‘afchage de rotation

commencent à clignoter.

REMARQUE

Branchez le bloc d‘alimentation à la prise de l‘alimentation électrique.
Vérier l‘alimentation électrique locale par rapport aux valeurs de raccordement
de l‘appareil. Si ces valeurs sont différentes, veuillez vous adresser à info@

walimexpro.de ou appeler le [phone].

REMARQUE

N‘utilisez que le bloc d‘alimentation fourni. Pour charger l‘appareil, éteignez-le.

5.2 Montage

• Vissez la tête de trépied mantona Turnaround 360
Automatic sur un trépied.

• Fixez votre caméra sur la tête de trépied mantona
Turnaround 360 Automatic.

REMARQUE

Vériez que vos appareils sont bien xés.

23

6. Utilisation de l‘appareil

• Mettez l‘appareil en marche

• Réglez à votre gré le degré de rotation de votre choix avec le bouton RT.

Le témoin de rotation DEL s‘allume.

• Avec le bouton Durée, réglez la durée ou la vitesse. Le témoin DEL
de rotation s‘allume.

• Appuyez simultanément sur les boutons DIR (Duration et RT) an de régler
la direction de rotation de votre choix vers la gauche ou la droite.

• Appuyez sur la touche marche/arrêt pour démarrer ou arrêter l‘appareil.

7. Entretenir les appareils

7.1 Contrôler et entretenir l‘appareil

Vérier l‘absence de dommages au niveau de tous les câbles et connecteurs.

ATTENTION

Risque de décharge électrique et d‘incendie en cas de court-circuit

Conez la réparation uniquement à un électricien spécialisé.

7.2 Nettoyage

ATTENTION

Risque de décharge électrique

Utilisez uniquement les produits d‘entretien indiqués.

Élément de
l‘appareil

Boîtier Éliminer les salissures légères et tenaces à l‘aide d‘un

Nettoyage

chiffon en microbre.

8. Recyclage et environnement

Conez gratuitement le recyclage de l‘appareil à une structure de recyclage
locale et appropriée.

24

9.Technicalspecications

Batterie intégrée à l‘appareil Polymère Li-Ion - 1200mAh

Alimentation

Durée de chargement des

batteries

Durée veille env. 50 heure

Durée de fonctionnement avec
batterie à pleine puissance

Poids env. 380 g

Dimensions env. 20 cm x 14 cm x 15 cm

Capacité de charge max. < 1000 g

Conditions d‘utilisation admises -10 °C à + 45 °C

Conditions de stockage

Input 220-240V 50/60Hz

Output DC 12 V 1200 mA

env. 4. heure

env 4-6 heure

Au sec et à l‘abri de la poussière de

-20 °C à +50 °C

25

Instrucciones de uso

Le agradecemos su conanza y le deseamos éxito y satisfacción con el uso de su

dispositivo.

■ Léase atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar por primera

vez su nuevo dispositivo. Contiene todo lo que necesita saber para evitar daños
corporales o materiales.

■ Preste especial atención a las instrucciones de seguridad de este manual

instrucciones.

■ Conserve correctamente este manual de instrucciones. Pásele este manual de

instrucciones al nuevo propietario, si vende o transere a terceros el dispositivo.

1. De esta forma comprenderá correctamente el manual de instruc­ciones

1.1 Símbolo en el dispositivo

Este símbolo signica que este dispositivo cumple con los requisitos de

seguridad de todas las directrices aplicadas en el CE.

SupresiónderesiduosyProteccióndelmedioambiente.

Los dispositivos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no
deben ser eliminados con la basura doméstica. El usuario está obligado
legalmente a devolver los dispositivos eléctricos y electrónicos y las
baterías al nal de su vida útil en los lugares adecuados para ello, puntos
de recogida públicos o puntos de venta. Además, hay que cumplir las par-

ticularidades de la jurisprudencia regional correspondiente. Este símbolo
sobre el producto, el manual de instrucciones o sobre el embalaje le avisa

de dichas disposiciones. Con el reciclaje, la reutilización de materiales o
cualquier otra forma de reutilización de dispositivos antiguos/baterías us­ted realiza una importante contribución para proteger el medio ambiente.

26

1.2 Símbolos en este manual de instrucciones

Signicado

Advierten sobre las informaciones de seguridad sobre el manejo y sus
consecuencias.

ADVERTENCIA

Avisa de una situación peligrosa que puede provocar graves lesiones o incluso la
muerte, si no se evita.

CUIDADO

Avisa de una situación peligrosa que puede provocar lesiones leves o medias-
graves, si no se evita.

NOTA

Avisa de posibles daños y otras informaciones importantes en relación con el

dispositivo.

2. Informaciones importantes de seguridad

ADVERTENCIA

Peligroderotura

Compruebe que todos los tornillos estén bien apretados. Asegúrese de que antes
de cada uso su equipo está asentado de forma segura y ja

27

ADVERTENCIA

Peligrodeelectrocuciónypeligrodefuegoporcortocircuito–Piezaderedo

dispositivo de carga

Un cortocircuito puede producirse por un defecto del cable o humedad, etc. Por un
cortocircuito, el hilo conductor puede calentarse de tal forma que el aislante se fun­da o que se funda incluso el propio hilo conductor. De esta forma puede producirse
un fuego.

■ No manipule el dispositivo con las manos o los pies mojados.

■ Limpie el dispositivo solo de la forma indicada en este manual de instrucciones.

■ Tenga cuidado de no dejar caer el dispositivo. Si el dispositivo se ha caído, deje

que un electricista profesional lo compruebe, antes de volver a conectarlo.

■ Si el dispositivo tuviese algún daño o defecto o si detecta algún olor a quemado:

No abra el dispositivo. Nunca repare usted mismo el dispositivo. El dispositivo
solo debe ser reparado por un electricista profesional.

■ Realice siempre el mantenimiento del dispositivo como se indica en este manual

de instrucciones.

■ Compare el suministro eléctrico local con los valores de conexión del dispositi-

vo. Si los valores no coinciden, consúltenos a través de [email protected] o
Tel. [phone].

ADVERTENCIA

Peligroporasxiaporpiezaspequeñas

Mantenga el dispositivo fuera del alcance los niños y animales

28

ADVERTENCIA

Medidas de seguridad para el uso de las baterías – integrado en el dispositivo

Estos pueden explotar o derramarse, si se tratan inadecuadamente. Tenga en
cuenta las siguientes advertencia de seguridad cuando maneje las baterías en este
dispositivo:

■ No abra el dispositivo

■ Use solo las baterías que se nombren en este manual de instrucciones.

■ Proteja el dispositivo/batería contra la humedad

■ Si el líquido de la batería entrase en contacto con la piel o la ropa, lávelas inme-

diatamente con agua fresca.

■ No cargue el aparato sin vigilancia. Desconectar después de cargar completa-

mente la batería, el adaptador de CA de la fuente de alimentación tirando del
enchufe de alimentación. El tiempo de carga completa es de 4 horas.

3. Desempaquetado y comprobación de los dispositivos

1. Desempaquete el volumen de entrega con cuidado.

2. Compruebe si el volumen de entrega está completo y contiene lo siguiente:

• Dispositivo

• Pieza de red/dispositivo de carga

3. Compruebe que el volumen de entrega no presenta daños.

NOTA

Si el volumen de entrega está incompleto o dañado, consúltenos a través de
[email protected] o a través de nuestra línea de atención al cliente [phone].

NOTA

En el marco de la mejora del producto, nos reservamos el derecho a cambios

técnicos y ópticos.

29

4. Vista general de las piezas del dispositivo

3

4

1. LED de indicación de giro

2. LED de indicación del tiempo de rotación

3. LED de indicación de operación

4. RT - Pulsador de ajuste de rotación

5. Duración - Pulsador de ajuste de tiempo

6. Pulsador Start/Stop

7. Ajuste de dirección DIR

8

8. Clavija para dispositivo de descarga

9. LED de visualización de carga

10. Interruptor ON/OFF

30

1

2

6

5

7

9

10

5..Preparaciónparaelusodeldispositivo

5.1 Carga de batería

• Conecte el cable de red del dispositivo en la clavija y después conecte el cable de
red en el enchufe de alimentación eléctrica. En caso de baja potencia de la batería,
empiezan a parpadear los 4 LED de indicación de rotación.

NOTA

Compare el suministro eléctrico local con los valores de conexión del dispositivo.
Si los valores no coinciden, consúltenos a través de [email protected] o

Tel. [phone].

NOTA

Use la pieza de red suministrada. Desconecte el dispositivo para la carga.

5.2 Montaje

• Atornille el cabezal del trípode Turnaround
360 Automatic a un trípode.

• Fije su cámara al cabezal del trípode Turnaround
360 Automatic de mantona.

NOTA

Asegúrese de que haya un soporte seguro de

su dispositivo.

31

6. Manejo del dispositivo

• Encienda el dispositivo

• Ajuste según lo desea el grado de rotación deseado con el pulsador RT. El LED de

indicación de rotación se enciende correspondientemente.

• Con el pulsador de duración se ajusta la velocidad de tiempo o la velocidad. El LED
de indicación de rotación se enciende correspondientemente.

• Pulse simultáneamente las teclas DIR (duración y RT) y ajuste la dirección deseada
con un giro a la izquierda o la derecha.

• Arranque o detenga el dispositivo pulsando la tecla Start/Stop.

7. Mantenimiento de los dispositivos

Vuelva a colocar la unidad con agua o humedad en contacto.

NOTA

Utilice solo los productos de limpieza indicados.

Limpieza

Piezadel

dispositivo

Carcasa

Limpieza

Eliminar la suciedad aparecida con un paño de microbras.

8.EliminaciónderesiduosyProteccióndelmedioambiente

Deseche el dispositivo gratuitamente en su centro local de eliminación de residuos.

32

9. Datos técnicos

Batería enchufada al dispositivo Polímero Li-Ion - 1200mAh

Alimentación eléctrica

Tiempo de carga del cargado aprox. 4. horas

Tiempo de espera aprox. 50 horas

Tiempo operativo para la potencia
de batería máxima

Peso aprox. 380 g

Dimensiones aprox. 20 cm x 14 cm x 15 cm

Capacidad de carga máx. < 1000 g

Condiciones válidas de

operación

Condiciones de
almacenamiento

Seco y libre de polvo en el embalaje original

Input 220-240V 50/60Hz

Output DC 12 V 1200 mA

aprox. 4-6 horas.

-10 °C hasta + 40 °C

de -20 °C a +50 °C

33

Istruzioni per l‘uso

La ringraziamo per la ducia e Le auguriamo molta gioia e molto successo con il
Suo apparecchio.

■ Legga attentamente queste Istruzioni per l’uso prima di usare per la prima volta

il nuovo apparecchio. Contengono tutto quello che Lei deve sapere per evitare
danni alle persone e alle cose.

■ Osservi con cura tutte le indicazioni per la sicurezza contenute in queste Istruzi-

oni per l’uso.

■ Conservi con cura queste Istruzioni per l’uso. Consegni queste Istruzioni per

l’uso al nuovo possessore quando venderà o consegnerà ad altri l’apparecchio.

1.ComecomprenderecorrettamentequesteIstruzioniperl’uso

1.1Contrassegnidiidenticazionesull’apparecchio

Questo simbolo signica che il Suo apparecchio soddisfa i requisiti per la

sicurezza di tutte le direttive applicabili della UE.

Smaltimento e protezione ambientale

Gli apparecchi elettrici ed elettronici e le batterie non possono essere

smaltite assieme ai riuti domestici. L’utilizzatore ha l’obbligo di legge di

consegnare gli apparecchi elettrici ed elettronici e le batterie, al termine
della loro durata di vita, ai punti di raccolta pubblici a questo scopo pre­disposti, oppure al punto di vendita. I particolari di questa disposizione di
legge sono regolati dalle singole normative regionali. Il simbolo riportato

sul prodotto, sulle Istruzioni per l’uso o sull’imballaggio fornisce indicazioni

riguardo a queste normative. Con il riciclaggio, con il recupero dei mate­riali o con altre forme di recupero di vecchi apparecchi o di batterie, Lei
fornisce un importante contributo alla protezione del nostro ambiente.

34

1.2 ContrassegnidiidenticazioneinquesteIstruzioniperl’uso

Signicato

Richiama la Sua attenzione sul modo di impiego e sull’efcacia delle informazioni

per la sicurezza.

AVVERTIMENTO

Richiama la Sua attenzione su una situazione di pericolo, che può comportare ferite

gravi o la morte, se non la si evita.

CAUTELA

Richiama la Sua attenzione su una situazione di pericolo, che può comportare ferite
di lieve o media gravità, se non la si evita.

INDICAZIONE

Richiama la Sua attenzione su possibili danni materiali e su altre importanti informa­zioni in relazione al Suo apparecchio.

2. Importante informazione per la sicurezza

AVVERTIMENTO

Pericolodirottura

Si assicuri che tutte le viti di ssaggio siano bene avvitate. Prima di utilizzare la Sua

attrezzatura, si accerti ogni volta che questa sia posizionata in modo sicuro e stabile

35

AVVERTIMENTO

Pericolodifolgorazioneediincendioacausadicortocircuito–Alimentatore

da rete o apparecchio di ricarica

Un cortocircuito può essere causato, tra l‘altro, da un cavo difettoso e dall‘umidità o

dal bagnato. In caso di cortocircuito, i cavi conduttori si possono riscaldare tanto da
fondere il loro isolamento o da fondere persino gli stessi cavi. In questo modo può
derivarne come conseguenza un incendio.

■ Non metta in funzione l‘apparecchio con mani o piedi bagnati.

■ Esegua la pulizia dell‘apparecchio solo nel modo indicato in queste Istruzioni per

l‘uso.

■ Faccia attenzione in modo da evitare che l‘apparecchio cada. Se l‘apparecchio

è caduto, lo faccia esaminare da un elettricista specializzato prima di accenderlo
nuovamente.

■ Nel caso l‘apparecchio abbia dimostrato una volta di essere danneggiato o

difettoso oppure Lei abbia sentito odore di bruciato:
Non apra l‘apparecchio. Non ripari mai l‘apparecchio da solo. Faccia riparare
l‘apparecchio esclusivamente da un elettricista specializzato.

■ Esegua costantemente la manutenzione dell‘apparecchio, come prescritto dalle

Istruzioni per l‘uso.

■ Confrontare l‘alimentazione di corrente locale con i valori richiesti per la connes-

sione dell‘apparecchio. Se i valori non corrispondono, si rivolga, per favore, a
[email protected] oppure al Tel. [phone].

AVVERTIMENTO

Pericolodisoffocamentoacausadioggettidipiccoledimensioni

Tenga lontano l’apparecchio dai bambini e dagli animali domestici.

36

AVVERTIMENTO

Usi precauzioni di sicurezza quando usa le batterie –
incorporati nell‘apparecchio

■ Le batterie possono avere perdite oppure esplodere, se vengono manipolate

in modo non appropriato. Osservi le seguenti indicazioni per la sicurezza se
utilizza le batterie su questo apparecchio:

■ Non apra l‘apparecchio

■ Non getti le batterie nel fuoco e non le esponga a forti sorgenti dirette di calore.

■ Protegga il Suo apparecchio o la Sua batteria ricaricabile dal bagnato e dall‘um-

idità

■ Nel caso il liquido della batteria venga a contatto con la pelle o con i vestiti, li

risciacqui immediatamente con acqua normale.

■ Lasciare che l‘unità non loro supervisione. Scollegare dopo la ricarica completa-

mente la batteria, l‘adattatore CA dalla rete di alimentazione staccando la spina
di alimentazione. Il tempo di ricarica completa è di 4 ore.

3. Come estrarre l‘apparecchio dall‘imballaggio ed eseguirne il
controllo

1.

Togliere con attenzione dall‘imballo tutti i materiali forniti.

2. Esamini se è presente e se è completa tutta la fornitura:

• Apparecchio

• Alimentatore da rete / apparecchio di ricarica

3. Verichi se tutta la fornitura è esente da danni

INDICAZIONE

Se la fornitura è incompleta o se ha subito dei danni, si rivolga a info@walimexpro.
de oppure alla nostra linea telefonica diretta di assistenza al numero +49 84 32
9489-0.

INDICAZIONE

Nel corso del miglioramento dei prodotti, ci riserviamo di apportare variazioni tecni­che e ottiche.

37

4.Prospettodeicomponentidell‘apparecchio

3

4

1. Visualizzatore di rotazione a LED

2. Tempo di rotazione del visualizzatore a LED

3. Visualizzatore di funzionamento a LED

4. Tasto RT di impostazione della rotazione

5. Tasto di impostazione della durata

6. Tasto di avviamento e di arresto

7. Impostazione della direzione DIR

8

8. Presa elettrica per l‘apparecchio di ricarica

9. Visualizzatore di ricarica a LED

10. Interruttore Acceso/Spento

38

7

1

2

6

5

9

10

5.Preparazioneall‘usodell‘apparecchio

5.1 Ricarica della batteria

Inserire il cavo di ricarica nella presa di connessione dell‘apparecchio e poi collegare il
cavo alla presa della rete di alimentazione di corrente.
Quando la potenza di erogazione della batteria ricaricabile diventa troppo debole, i 4
LED di visualizzazione della rotazione iniziano ad accendersi a intermittenza.

INDICAZIONE

Confrontare l‘alimentazione di corrente locale con i valori richiesti per la connessi­one dell‘apparecchio. Se i valori non corrispondono, si rivolga, per favore, a info@
walser.de oppure al Tel. [phone].

INDICAZIONE

Usi soltanto l‘alimentatore da rete che Le è stato fornito. Per la ricarica spenga
l‘apparecchio.

5.2 Montaggio

• Avviti la testina automatica Turnaround
360 di mantona sullo stativo.

• Fissi la Sua macchina da ripresa sulla testina
automatica Turnaround 360 di mantona.

INDICAZIONE

Faccia attenzione alla stabilità e alla sicurezza

dei Suoi apparecchi.

39

6. Come usare l‘apparecchio

• Accenda l‘apparecchio

• Con il tasto RT imposti a Suo gradimento il grado di rotazione desiderato. Il visualiz­zatore di rotazione a LED si accende di conseguenza.

• Con il tasto Durata imposti il tempo e la velocità. Il visualizzatore di rotazione a LED
si accende di conseguenza.

• Prema contemporaneamente i tasti DIR (durata e rotazione), per impostare la dire­zione di rotazione desiderata, a sinistra o a destra.

• Prema il tasto di Avviamento / Arresto per avviare o per arrestare l‘apparecchio.

7. Come eseguire la manutenzione dell‘apparecchio

Sostituire l‘unità con acqua o umidità in contatto.

INDICAZIONE

Usi esclusivamente i prodotti per la pulizia indicati.

Pulizia

Componente
dell‘apparecchio

Involucro

Pulizia

Eliminare le zone di sporcizia leggera e tenace con un fazzo-

letto di microbra

8. Smaltimento e protezione ambientale

Smaltisca l‘apparecchio gratuitamente presso uno dei centriecologici locali.

40

9. Dati Tecnici

La batteria ricaricabile è incorpo­rata nell‘apparecchio

Alimentazione di corrente

Tempo di ricarica della batteria ca. 4. ore.

Tempo di stand-by ca. 50 ore

Tempo di funzionamento a piena
potenza della batteria ricaricabile

Peso ca. 380 g

Dimensioni ca. 20 cm x 14 cm x 15 cm

Carico massimo applicabile < 1000 g

Condizioni di esercizio ammesse da -10 °C a + 40 °C

Condizioni di conservazione a
magazzino

Polimero a ioni litio - 1200mAh

Input 220-240V 50/60Hz

Output DC 12 V 1200 mA

ca. 4-6 ore

Asciutto e senza polvere nell‘imballaggio ori-

ginale a una temperatura da -20°C a +50°C

41

42

43

WALSER GmbH & Co. KG
Gewerbering 26
86666 Burgheim
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Germany

www.mantona.de

EN

Made in China

ES

Fabricado en China

IT

Fabbricato in China

04/2015