Mantis 330104 Owner's Manual

© 2006 Mantis, Div. of Schiller-Pfeiffer Inc. All Rights Reserved.

© 2006 Mantis, Division de Schiller Pfeiffer Inc. Tous droits réservés.

© 2006 Mantis, Division von Schiller Pfeiffer Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Owners manual and safety instructions

Manuel d’utilisation et consignes de sécurité

Benutzerhandbuch und Sicherheitshinweise

Line Trimmer E System

Débroussailleuse E-System

E-System-Fadentrimmer

1

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Informationen

A. Einführung

Dieses Zubehörteil ist mit einem Faden ausgerüstet und zum
Schneiden von Unkraut, Gras oder ähnlichen weichen Pflanzen
vorgesehen.

B. Technische Daten

C. Packungsinhalt

1. Fadentrimmer-Zubehörbaugruppe

2. Kunststoffabdeckung mit Messer

3. Spulenhalterung

4. Spule mit Faden

D. Telefonnummer für Wartungsinformationen

Falls Sie Fragen zu irgendwelchen der in diesem Handbuch
behandelten Themen haben sollten, wenden Sie sich bitte an
Ihren örtlichen Mantis-Vertragshändler.

ACHTUNG GEFAHR

VORSICHT: MIT DIESEM SYMBOL WIRD AUF

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE AUFMERKSAM

GEMACHT.

DIE MIT DIESEM SYMBOL VERBUNDENEN

ACHTUNGSHINWEISE UNBEDINGT BEACHTEN!

STETS WACHSAM BLEIBEN!

ACHTUNG GEFAHR

VOR DEM VERSUCH, DIESES GERÄT IN BETRIEB ZU

NEHMEN, DIESES HANDBUCH LESEN UND

BEACHTEN.

ZUR REDUZIERUNG DES UNFALLRISIKOS SIND

ALLE SICHERHEITSHINWEISE IN DIESEM

HANDBUCH ZU BEACHTEN. EIN MISSACHTEN

DIESER ANLEITUNGEN KANN ZU SCHWEREN

VERLETZUNGEN UND GERÄTE- UND

SACHSCHÄDEN FÜHREN.

Wichtige Informationen

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Besondere Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .1

Sicherheits- und Achtungshinweise

Sicherheitsaufkleber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Allgemeine Sicherheitsregeln . . . . . . . . . . . . . .3

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Garantie . . . . . . . . .Hintere Umschlagseite

E. Besondere Sicherheitshinweise

MODELL

SCHAFTLÄNGE

GESAMTGEWICHT

330104 62 cm 1,5 kg

Garantierter Schalldruckpegel in dB

2

Sicherheits- und Achtungshinweise

A. Sicherheitsaufkleber

Bitte achten Sie besonders auf die Warn- und
Informationsaufkleber an verschiedenen Teilen dieses
Fadentrimmerzubehörs. Diese sind ein wichtiger Bestandteil
des Sicherheitssystems. Diese Aufkleber müssen nach einiger
Zeit wegen Abrieb usw. ersetzt werden. Sie sind für das
Ersetzen schwer lesbarer Aufkleber selbst verantwortlich. Aus
der nachfolgenden Abbildung geht hervor, wo sich diese
Aufkleber befinden und wie ihre Bestellnummern lauten.

ACHTUNG

AUGEN- UND

GEHÖRSCHUTZ

TRAGEN.

BENUTZERHANDBUCH

VOR GEBRAUCH

DURCHLESEN UND

BEACHTEN! AN EINEM

SICHEREN ORT

VERWAHREN!

UMSTEHENDE PERSONEN

MÜSSEN SICH IN EINEM

SICHEREN ABSTAND AUFHALTEN.

DER BEDIENER IST VON EINER

GEFAHRENZONE UMGEBEN, IN

DER SICH NUR DER BEDIENER

SELBST AUFHALTEN DARF.

GEWORFENE

GEGENSTÄNDE

Teile-Nr. 331179

ACHTUNG! RUTSCHFESTE
SCHUHE TRAGEN. JEDERZEIT
FÜR EINEN SICHEREN STAND

UND DIE WAHRUNG DES

GLEICHGEWICHTS SORGEN. BEI

ARBEITEN AM GERÄT NICHT AUF

RUTSCHIGEN, UNEBENEN ODER

INSTABILEN FLÄCHEN STEHEN.

BEIM ARBEITEN AUF EINE

ZWECKMÄSSIGE

KÖRPERHALTUNG ACHTEN UND

NICHT AUF EINER LEITER

ARBEITEN. NICHT ZU WEIT NACH

VORNE BEUGEN.

ACHTUNG – GEFAHR

EINE UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG ODER

INSTANDHALTUNG/PFLEGE DIESES

FADENTRIMMERS ODER EIN NICHTANLEGEN

DER VORGESCHRIEBENEN

SCHUTZAUSRÜSTUNG KANN SCHWERE

VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.

DIE REGELN FÜR EINEN SICHEREN BETRIEB
UND ALLE HINWEISE IN DIESEM HANDBUCH

LESEN UND BEACHTEN.

AUGEN- UND GEHÖRSCHUTZ UND KORREKTE

KLEIDUNG TRAGEN.

3

Allgemeine Sicherheitsregeln

Stets einen sicheren Abstand zum drehenden Schneidkopf einhalten. Gestein oder andere Materialien können herausgeschleudert
werden, Augen und Gesicht treffen und schwere Verletzungen verursachen.

ACHTUNG

BEIM GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

MÜSSEN STETS GRUNDLEGENDE

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN (EINSCHLIESSLICH

DER FOLGENDEN) BEACHTET WERDEN, UM DAS

BRAND-, STROMSCHLAG- UND

VERLETZUNGSRISIKO ZU MINDERN.

Insbesondere alle Abschnitte zu Sicherheitsaspekten beachten.
Diese Hinweise vor Betrieb dieses Produkts lesen und

beachten und anschließend gut aufbewahren. Mit den
Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des
Geräts vertraut machen.

Hinweise für einen sicheren Betrieb:

1. Den

Arbeitsbereich sauber halten
Unordentliche, überladene Bereiche und Werkbänke
beschwören Verletzungen herauf.

2. Die

Arbeitsumgebung berücksichtigen.
Elektrowerkzeuge vor Regen schützen. Elektrowerkzeuge
nicht an feuchten oder nassen Orten benutzen. Für eine
gute Ausleuchtung des Arbeitsbereichs sorgen. Bei Brand­und Explosionsrisiken auf den Gebrauch von
Elektrowerkzeugen verzichten.

3. Vor Elektroschlag schützen.
Jeden Kontakt zwischen dem Körper und geerdeten
Oberfläche, z. B. Rohren, Kühlern, Herden, Öfen oder
Kühlschränken, vermeiden.

4. Kinder f

ern halten.
Das Werkzeug bzw. sein Verlängerungskabel nicht von
Außenstehenden berühren lassen. Alle Besucher sollten
aus diesem Bereich ausgeschlossen werden. Örtliche
Bestimmungen können ein Mindestalter für den Betrieb
des Geräts vorschreiben.

5. Unbenutzte Werkzeuge sicher verstauen.
Nicht im Gebrauch befindliche Werkzeuge sollten an
einem trockenen, hoch gelegenen oder versperrten Ort
jenseits der Reichweite von Kindern gelagert werden.

6. Gerätewiderstände nicht mit Gewalt überwinden.
Das Gerät leistet bessere und sicherere Arbeit, wenn es mit
seiner Nennleistung betrieben wird. Stets gehen, nicht laufen.

7. Das richtige Werkzeug verwenden.
Kleine Werkzeuge oder Zubehörteile nicht dazu zwingen,
die Arbeit eines Hochleistungswerkzeugs zu verrichten.
Werkzeuge zu keinem anderen als den vorgesehenen
Gebrauchszweck benutzen. So darf z. B. zum Sägen von
Ästen oder Baumstämmen nicht das Kettensägenzubehör
verwendet werden.

8. Ordnungsgemäße Kleidung tragen.
Keine losen Kleidungs- oder Schmuckstücke tragen, da diese
sich in bewegten Teilen verfangen können. Für die Arbeit im
Freien werden lange Hosen, rutschfeste Handschuhe und feste
Arbeitsschuhe mit rutschfesten Sohlen empfohlen. Für lange
Haare einen Haarschutz tragen.

9. Geeignete Sc

hutzausrüstung verwenden.
Zum Vermeiden v on Verletzungen Augen- und
Gehörschutz anlegen und bei staubigen
Arbeitsbedingungen eine Gesichts- oder Staubmaske
tragen. Zum Vermeiden von Verletzungen durch
herabfallende Äste einen Helm tragen. Der Augenschutz
muss die anwendbaren CE-Anforderungen erfüllen.

10. Das Netzka

bel nicht zweckfremd verwenden.
Das Werkzeug unter keinen Umständen am Kabel tragen
oder dieses aus der Steckdose herausziehen, ohne es am
Stecker zu fassen. Das Kabel von großer Wärme, Öl und
scharfkantigen Objekten fern halten.

11. W

erkzeuge sorgfältig warten.
Schneidwerkzeuge für einen besseren und sichereren
Betrieb in scharfem und sauberem Zustand halten. Zum
Schmieren und Auswechseln von Zubehörteilen die
entsprechende Anleitung beachten. Das Netzkabel
regelmäßig inspizieren und bei Beschädigungen von einer
autorisierten Kundendienstwerkstatt reparieren lassen.
Verlängerungskabel regelmäßig inspizieren und bei
Beschädigungen ersetzen. Die Griffe trocken, sauber und
frei von Öl und Schmierfett halten.

12. Unbenutzte Werkzeuge vom Netz trennen.
Werkzeuge von der Stromquelle trennen, wenn diese nicht
benutzt werden, wenn sie gewartet oder wenn Zubehörteile
wie Messer, Einsätze und Schneidvorrichtungen
ausgewechselt werden sollen.

13. Zum Einstellen verwendete Winkelschraubendreher und
Spanner entfer

nen.
Vor dem Einschalten stets gewohnheitsmäßig sicherstellen,
dass alle Winkelschraubendreher und Spanner
abgenommen wurden.

14. Unbeabsichtigte Gerätestarts vermeiden.
Kein ans Netz angeschlossenes Werkzeug mit dem Finger am
Abzugshebel tragen. Beim Anschließen ans Netz sicherstellen,
dass der Einschaltmechanismus ausgeschaltet ist.

15. Verlängerungskabel für den Freiluftbetrieb verwenden.
Beim Gebrauch des Werkzeugs im Freien ausschließlich
Verlängerungskabel verwenden, die für die Verwendung im
Freien vorgesehen sind.

16. W

ichtige Hinw

eise zu Ver

längerungskabeln:

a. Überzeugen Sie sich vor dem Gebrauch vom guten

Betriebszustand der Verlängerungskabel.

b. Überprüfen Sie anhand der Tabelle, ob das verwendete

Kabel die auf seiner Gesamtlänge beruhenden
Anforderungen bzgl. der Kabelmindestgröße (AWG)
erfüllt.

WICHTIGER HINWEIS:

Der Gebrauch eines zu kleinen Kabels, d. h. eines Kabels mit
einer größeren AWG-Nummer als in der Tabelle empfohlen,
verursacht Leistungsverluste und eine Überhitzung des Geräts.
Der Gebrauch eines Kabels mit einer kleineren AWG­Nummer, als sie in der Tabelle empfohlen ist, ist dagegen
akzeptabel.

Verlängerungskabeltabelle

(Mindestkabelgröße – AWG-Nr.)

17. Stets wachsam bleiben.
Aufmerksam und wachsam arbeiten. Mit Umsicht und
Vernunft vorgehen. Das Werkzeug nicht bedienen, wenn
Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von
Alkohol oder anderen Rauschmitteln stehen.

Länge (m)

0,3 - 7,8 7,9 - 15,5 15,6 - 30,6 30,7 - 45,7

Kabelgröße (AWG) 18 16 14 12

4

18. Gerät auf beschädigte

T

eile überprüfen.
Vor einem weiteren Einsatz des Werkzeugs müssen
beschädigte Schutzvorrichtungen oder andere beschädigte
Teile sorgfältig überprüft werden, um sicherzustellen, dass
diese ordnungsgemäß arbeiten und ihre vorgesehene Funktion
ausführen. Das Gerät auf korrekte Ausrichtung und
unbehinderte Bewegung seiner beweglichen Teile, defekte
Bauteile, seinen richtigen Zusammenbau und auf alle anderen
Zustände überprüfen, die seine Funktion beeinträchtigen
könnten. Alle beschädigten Schutzvorrichtungen oder anderen
beschädigten Teile müssen von einem autorisierten
Kundendienstzentrum fachgemäß repariert oder ersetzt
werden, außer wenn in dieser Betriebsanleitung andere
Maßnahmen vorgesehen sind. Defekte Schalter von einer
autorisierten Kundendienstwerkstatt ersetzen lassen. Dieses
Werkzeug nicht benutzen, wenn sich der Schalter nicht ein­und ausschalten lässt.

Das Gerät nicht mit einer beschädigten oder abgenutzten
Schneidvorrichtung in Betrieb nehmen.

19. Der Gebrauch eines Zubehörteils, das in dieser
Bedienungsanleitung nicht empfohlen wird, kann ein
Verletzungsrisiko darstellen.

20. Das Werkzeug von einem geschulten Fachmann reparieren
lassen.
Dieses Elektrowerkzeug erfüllt alle relevanten
Sicherheitsanforderungen. Alle Reparaturen sollten
ausschließlich von qualifizierten Personen vorgenommen
werden, die Originalersatzteile benutzen. Alle anderen
Reparaturmaßnahmen können erhebliche Gefahren für den
Benutzer verursachen.

21. Beachten Sie, dass der Bediener bzw. Benutzer für alle
Unfälle oder Gefahren verantwortlich ist, die anderen
Personen oder deren Sachwerten zustoßen bzw. entstehen.

22. Nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung
arbeiten.

23. Beim Betrieb des Geräts darauf achten, dass alle
Schutzvorrichtungen jederzeit angebracht sind.

24. Stets den Schulterriemen verwenden.
Vor dem Starten des Motors den Riemen so einstellen, dass
er bequem angelegt werden kann.

25. Das Gerät beim Transport sichern, um Beschädigungen
und Verletzungen zu vermeiden.

26. Das Gerät darf nicht in Positionen benutzt werden, die

zur Folge haben, dass sich irgendwelche Teile
oberirdischen Starkstromkabeln bis auf weniger als 3
m nähern. Stets auf Oberleitungen achten.

27.

Bei laufendem Motor stets beide Handgriffe gut festhalten:
Eine Hand fasst den vorderen Bügelgriff und die andere den
hinteren Griff. Der Versuch, dieses Gerät mit nur einer Hand
zu benutzen, oder ein unsicheres Festhalten der Griffe beim
Gebrauch kann schwere Verletzungen zur Folge haben.

28. Den Bereich, in dem das Gerät benutzt werden soll,
gründlich untersuchen und alle Gegenstände, die vom
Gerät weggeschleudert werden könnten, entfernen.

29. Kinder, Haustiere und Umstehende stets fern halten.

30.

Das Gerät vor jedem Einsatz inspizieren und sicherstellen,
dass alle Handgriffe, Schutzvorrichtungen, und
Befestigungsteile sicher angebracht sind, richtig funktionieren
und sich an der richtigen Stelle befinden. Sicherstellen, dass
keine Stromkabel beschädigt oder defekt sind.

31.

Alle Zubehörteile stets sorgfältig warten und untersuchen.
Dazu die Wartungsanleitung in diesem Handbuch beachten.

32. Keinen Versuch unternehmen, Teile des E-Systems mit
verlängertem Arbeitsbereich selbst zu reparieren. Alle
Reparaturen von einem qualifizierten Reparaturtechniker
ausführen lassen. Darauf achten, dass nur
Originalersatzteile von Mantis benutzt werden.

33. Einen sicheren Stand und das Gleichgewicht bewahren;
beim Schneiden nicht zu weit nach vorne beugen. Vor
Beginn der Schneidarbeiten den Arbeitsbereich auf
Behinderungen überprüfen, die einen Verlust des
Gleichgewichts oder der Kontrolle über das Gerät
bewirken könnten. Beim Betreiben des Geräts stets
sicherstellen, dass eine sichere Bedienungshaltung gewahrt
bleibt. Auf sicheren Stand achten, besonders an
Steigungen.

ACHTUNG – GEFAHR

LITTLE WONDER IST NICHT FÜR DAS

VERSAGEN VON SCHNEIDGERÄTEN ODER

–ZUBEHÖRTEILEN VERANTWORTLICH, DIE

NICHT FÜR DEN GEBRAUCH MIT DIESEM

GERÄT GETESTET UND ZUGELASSEN

WURDEN. NUR VOM HERSTELLER

EMPFOHLENE ERSATZTEILE VERWENDEN.

ACHTUNG – GEFAHR

EIN UNSACHGEMÄSSER ZUSAMMENBAU

DIESES GERÄTS KANN SCHWERE

VERLETZUNGEN VERURSACHEN. ALLE

ANLEITUNGEN SORGFÄLTIG BEFOLGEN. BEI

JEGLICHEN FRAGEN WENDEN SIE SICH AN

IHREN ÖRTLICHEN MANTIS-

VERTRAGSHÄNDLER.

34. Str

omkabel in den folg

enden Situationen stets von der

Stromquelle abziehen:
a. Vor dem Entfernen von Blockierungen.
b. Vor dem Inspizieren oder Reinigen der

Schneidkomponenten des Geräts oder vor jeglichen
Arbeiten an diesen.

c. Nach dem Aufschlagen auf einem Fremdkörper: Die

Schneidkomponente auf Beschädigungen überprüfen
und vor dem erneuten Starten und Betreiben des Geräts
alle erforderlichen Reparaturen durchführen lassen.

d. Wenn das Gerät mehr als normal zu vibrieren beginnt

(sofort überprüfen).

e. Wenn Sie das Gerät

verlassen.

35. Sic

heres Anbringen des

V

er

länger

ungskabels
Das Verlängerungskabel
ca. 40 cm vom
Steckerende krümmen.
Die so geschaffene
Biegung durch die
längliche Öffnung
schieben und sie dann
wie gezeigt unter der
Kabelhalterung
einhaken. Dadurch wird
verhindert, dass sich
das Verlängerungskabel
von der
Anschlussbuchse am Fadentrimmer löst.