Page 1
MANUAL GUIDE / BEDIENUNGSANLEITUNG /
MANUAL DE USUARIO / MANUALE UTENTE /
INSTRUKCJA OBSŁUGI /
UŽIVATELSKÝ MANUÁL /
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Mobile Phone SmartTouch
TEL4092N
Page 2
PL
UWAGA! Konstrukcja produktów i parametry techniczne mogą
ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to
przede wszystkim parametrów technicznych, oprogramowania,
sterowników oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy podręcznik
użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktów. Produkty oraz akcesoria mogą się różnić od tych opisanych
w instrukcji. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.
UWAGA! Ta instrukcja zawiera informacje o ważnych środkach
bezpieczeństwa i prawidłowym użytkowaniu wyrobu, pozwalających uniknąć wypadków. Prosimy dokładnie przeczytać tą instrukcję przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia.
OSTRZEŻENIA I UWAGI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią poniższych zaleceń
przed pierwszym uruchomieniem telefonu, aby mieć pewność, że
postępujemy prawidłowo i bezpiecznie.
ZALECENIA OGÓLNE
1. W telefonie można stosować wyłącznie baterię i ładowarkę
określone przez naszą firmę. Używanie innych typów produktów może spowodować wyciek baterii, jej przegrzanie,
zapalenie się, a nawet wybuch.
2. Unikać gwałtownego uderzania, potrząsania lub rzucania
telefonem, co może spowodować jego nieprawidłowe działanie lub zapalenie się.
3. Nie umieszczać baterii, telefonu lub ładowarki w mikrofalówce
lub urządzeniach pracujących pod wysokim ciśnieniem.
W przeciwnym wypadku mogą zdarzyć się nieprzewidziane
wypadki, np. uszkodzenie zespołu obwodów elektrycznych
lub groźba pożaru.
4. Zaleca się nie używanie telefonu w pobliżu miejsc
występowania gazów palnych lub wybuchowych, ponieważ
może to spowodować nieprawidłową pracę urządzenia lub
grozić pożarem.
1
Page 3
PL
5. Nie wolno poddawać telefonu działaniu wysokich temperatur,
dużej wilgotności lub używać go w miejscach o dużym
zapyleniu, ponieważ może to spowodować nieprawidłową
pracę urządzenia.
6. Trzymać telefon z dala od miejsc dostępnych dla małych dzieci.
Telefon nie jest zabawką. Dzieci mogą zrobić sobie krzywdę.
7. Nie umieszczać telefonu na nierównym lub niestabilnym
podłożu, aby zapobiec jego upadkowi, który spowoduje
nieprawidłową pracę lub uszkodzenie urządzenia.
ZALECENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA TELEFONU
1. Wyłączaj telefon w miejscach, gdzie jego używanie jest
zabronione, np. w samolocie czy w szpitalu. Używanie telefonu
w miejscach zabronionych może zakłócać normalną pracę
urządzeń elektronicznych i aparatury medycznej. W przypadku
konieczności użycia telefonu w takim miejscu zastosuj się do
odpowiednich przepisów lokalnych. Twój telefon wyposażono
w funkcję automatycznego włączania. Sprawdź ustawienia
budzika, aby mieć pewność, że telefon nie włączy się automatycznie w czasie lotu samolotem.
2. Zaleca się nie używanie telefonu w pobliżu obszarów o słabym
sygnale lub wysoce wyspecjalizowanych urządzeń elektronicznych. Częstotliwości radiowe mogą powodować nieprawidłową pracę specjalistycznych urządzeń elektronicznych oraz inne
zakłócenia. W pobliżu wymienionych niżej urządzeń należy
zachować szczególną ostrożność: aparatów słuchowych,
rozruszników serca oraz innych elektronicznych urządzeń medycznych, czujników ognia, drzwi zamykanych automatycznie
oraz innych systemów sterowanych automatycznie. Prosimy
o kontakt z producentem lub miejscowym przedstawicielem
handlowym sprzedającym dane urządzenie, aby uzyskać
informacje o skutkach działania telefonów komórkowych
na rozruszniki serca lub inne elektroniczne aparaty medyczne.
3. Nie wolno narażać ekranu LCD na uderzenia lub uderzać nim
w inne przedmioty, ponieważ spowoduje to uszkodzenie
płytki LCD i wylanie ciekłego kryształu. Wniknięcie ciekłego
kryształu do oczu grozi utratą wzroku. W przypadku kontaktu
z oczami natychmiast przemyć czystą wodą (pod żadnym
2
Page 4
PL
pozorem nie trzeć oczu) i niezwłocznie udać się do szpitalu
po specjalistyczną pomoc.
4. Nie wolno rozkładać na części lub modyfikować telefonu,
ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie, np. wyciek
baterii lub awarię obwodów elektrycznych.
5. Do rzadkości należą przypadki, gdy korzystanie z telefonu
komórkowego powoduje zakłócenia w pracy urządzeń elektronicznych w niektórych modelach samochodów. W wypadku
wystąpienia zakłóceń zaleca się nie korzystanie z telefonu dla
własnego bezpieczeństwa.
6. Nie używać igieł, końcówek długopisów lub innych ostrych
przedmiotów do przyciskania klawiszy ekranowych, ponieważ
może to uszkodzić telefon lub spowodować jego wadliwe
działanie.
7. Unikać bezpośredniej styczności telefonu z przedmiotami
magnetycznymi, np. kartami magnetycznymi, ponieważ
generowane przez telefon fale promieniowania mogą wymazać informacje zapisane na dyskietkach, kartach płatniczych
i kredytowych.
8. Trzymać z dala od odbiornika małe metalowe przedmioty,
np. pinezki. W czasie pracy odbiornik emituje pole magnetyczne, które może przyciągać małe przedmioty z metalu, co grozi
obrażeniami ciała lub uszkodzeniem telefonu.
9. Nie narażać telefonu na kontakt z wodą lub innymi cieczami.
Ciecz, która dostanie się do wnętrza telefonu może spowodować spięcie, wyciek baterii lub inne awarie.
ZALECENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA BATERII
1. Bateria w telefonie ma ograniczoną żywotność. Częste
ładowanie skraca żywotność baterii. Na całkowite zużycie
baterii wskazuje sytuacja, gdy po pełnym naładowaniu
bateria jest nadal słaba. W takim wypadku należy ją wymienić
na nową.
2. Nie wolno wrzucać starych baterii do odpadów domowych.
Zużyte baterie należy wrzucać do specjalnych punktów
utylizacji, postępując zgodnie z przepisami dotyczącymi takich
odpadów.
3. Zabrania się wrzucania baterii do ognia, ponieważ spowoduje
to jej zapalenie się i wybuch.
3
Page 5
PL
4. Nie używać siły lub nacisku w czasie instalowania baterii,
aby nie doszło do jej wycieku, przegrzania, pęknięcia
i zapalenia się.
5. Nie wolno używać drutów, igieł lub innych metalowych
przedmiotów, aby wywołać spięcie w baterii. Zabrania się
także umieszczania baterii w pobliżu naszyjników lub innych
przedmiotów metalowych, aby nie doszło do jej wycieku,
przegrzania, pęknięcia i zapalenia się.
6. Nie wolno lutować styków baterii, ponieważ spowoduje to
wyciek baterii, jej przegrzanie, pęknięcie i zapalenie się.
7. Dostanie się cieczy zawartej w baterii do oczu grozi
oślepieniem. W wypadku kontaktu oczu z cieczą nie wolno
pocierać oczu. Należy przemyć je natychmiast czystą wodą
i udać się do szpitala po specjalistyczną pomoc.
8. Zabrania się rozmontowywania lub modyfikowania baterii,
ponieważ spowoduje to jej wyciek, przegrzanie, pęknięcie
i zapalenie się.
9. Nie używać lub nie umieszczać baterii w pobliżu rozgrzanych
miejsc, np. blisko ognia lub naczynia do nagrzewania, ponieważ spowoduje to jej wyciek, przegrzanie, pęknięcie
i zapalenie się.
10. Zaprzestać używania baterii i wymienić ją na nową
w przypadku, gdy w toku użytkowania, ładowania czy przechowywania dojdzie do przegrzania baterii, lub gdy zmieni
ona kolor bądź stanie się zniekształcona.
11. Zetknięcie się cieczy z baterii ze skórą lub ubraniem może
spowodować poparzenie. W takiej sytuacji natychmiast
przemyć oparzone miejsce czystą wodą i w razie konieczności
skorzystać z porady medycznej.
12. Odsunąć baterię z dala od źródeł otwartego ognia, aby
uniknąć ryzyka pożaru czy w ybuchu w przypadku wycieku
baterii lub wydzielania z jej środka nietypowego zapachu.
13. Nie dopuszczać do zamoczenia baterii, ponieważ może to
spowodować jej przegrzanie i wydzielanie dymu, który
spowoduje korozję.
14. Nie umieszczać baterii w miejscach o podwyższonej
temperaturze, np. w miejscach nasłonecznionych, ponieważ
wywoła to wyciek i przegrzanie baterii, a także zmniejszy jej
wydajność i skróci czas przydatności do użytku.
4
Page 6
PL
15. Nie należy ładować telefonu nieprzerwanie przez dłużej niż
24 godziny.
ŁADOWANIE TELEFONU
1. Podłączyć końcówkę ładowarki do telefonu. Na ekranie
zaświeci się wskaźnik poziomu naładowania. Nawet po wyłączeniu telefonu na ekranie nadal widać wskaźnik ładowania,
co wskazuje, że proces ładowania baterii trwa nieprzerwanie.
Zbyt długotrwałe używanie telefonu przy braku dostatecznego zasilania może powodować, że po rozpoczęciu ładowania
minie więcej czasu, zanim wskaźnik pokaże się na ekranie.
2. Proces ładowania jest uznawany za zakończony, gdy wskaźnik
baterii przestanie migać i wskaże symbol pełnego naładowania. Symbol pełnego naładowania pokaże się na ekranie także
wtedy, gdy ładowanie odbywa się przy wyłączonym telefonie.
Ładowanie trwa zwykle od 3 do 4 godzin. Nagrzewanie się
baterii, telefonu i ładowarki to zupełnie normalne zjawisko
w czasie trwania ładowania.
3. Po zakończeniu ładowania odłączyć ładowarkę od gniazda
zasilania ACAC oraz z gniazdka w telefonie.
UWAGI:
1. W czasie ładowania umieścić telefon w pomieszczeniu z dobrą
wentylacją, w temperaturze od +5°C do +40°C. Stosować
wyłącznie ładowarkę dostarczoną przez producenta telefonu.
Używanie nieautoryzowanej ładowarki może stanowić zagrożenie oraz unieważnić postanowienia gwarancyjne przyznane
danemu modelowi telefonu.
2. Podany przez producenta czas gotowości i trwania rozmowy
telefonicznej obliczono w warunkach idealnego środowiska
pracy. W rzeczywistości czas pracy baterii różni się w zależności
od parametrów danej sieci, środowiska pracy oraz metody
użytkowania.
3. Przed rozpoczęciem ładowania sprawdź, czy bateria została
zainstalowana. W czasie ładowania nie zaleca się demontażu
baterii.
4. Po zakończeniu ładowania odłączyć ładowarkę od gniazda
zasilania oraz z gniazdka w telefonie.
5
Page 7
PL
5. Nie odłączenie ładowarki od telefonu i gniazda sieciowego
spowoduje, że ładowanie baterii będzie trwać, a po kolejnych
5-8 godzinach poziom jej naładowania zauważalnie spadnie.
Zalecamy unikanie powyższej sytuacji, ponieważ przekłada
się to na spadek wydajności telefonu i zmniejszenie jego
żywotności.
ZALECENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA ŁADOWARKI
1. Korzystaj z zasilania prądu zmiennego 230V. Stosowanie
innego napięcia spowoduje wyciek baterii, jej zapalenie
i uszkodzenie telefonu oraz ładowarki.
2. Zabrania się doprowadzania do spięcia w ładowarce,
co spowoduje porażenie prądem, powstanie dymu i uszkodzenie ładowarki.
3. Nie wolno używać ładowarki, jeżeli jej przewód został
uszkodzony, ponieważ wywoła to porażenie prądem lub
zapalenie się ładowarki.
4. Natychmiast wycierać kurz, który zgromadził się na gniazdku
elektrycznym.
5. Nie umieszczać naczyń z wodą w pobliżu ładowarki, aby
zapobiec rozpryskom wody na ładowarkę, co może wywołać
spięcie elektryczne, wyciek lub inne uszkodzenie baterii.
6. W razie zetknięcia się ładowarki z wodą lub inną cieczą
natychmiast wyłączyć zasilanie, aby nie doszło to spięcia
elektrycznego lub porażenia prądem, pożaru lub uszkodzenia
ładowarki.
7. Nie wolno rozmontowywać lub modyfikować ładowarki,
ponieważ może to spowodować obrażenia ciała, porażenie
prądem, pożar lub uszkodzenie ładowarki.
8. Nie zaleca się korzystania z ładowarki w łazience lub innych
miejscach o dużej wilgotności, ponieważ może to doprowadzić do porażenia prądem, pożaru lub uszkodzenia ładowarki.
9. Nie zaleca się dotykania ładowarki mokrymi rękami, aby
uniknąć porażenia prądem.
10. Nie wolno modyfikować przewodu zasilania lub stawiać na
nim ciężkich przedmiotów, ponieważ może to wywołać porażenie prądem lub pożar.
11. Odłączyć ładowarkę z gniazdka zasilania przed rozpoczęciem
jej czyszczenia lub konserwacji.
6
Page 8
PL
12. Nie odłączać ładowarki poprzez pociąganie za przewód,
ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie oraz porażenie prądem lub pożar. W celu odłączenia chwycić mocno
za korpus ładowarki.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Telefon komórkowy, bateria i ładowarka nie są odporne na działanie wody. Nie zaleca się ich używania w łazience lub innych miejscach o bardzo wysokiej wilgotności, a także unikać zamoczenia
w czasie dużych opadów deszczu.
Do czyszczenia telefonu, baterii i ładowarki stosować miękką
i suchą szmatkę. Do przemywania telefonu nie używać alkoholu,
rozcieńczalnika, benzenu lub innych rozpuszczalników. Brudne
gniazdko powoduje gorsze przewodzenie prądu, spadek mocy,
a w skrajnych przypadkach uniemożliwia ponowne naładowanie.
Zaleca się regularne czyszczenie gniazdka.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian
w wyrobie, jego charakterystyce i konstrukcji. Odpowiednie dane
mogą podlegać zmianom bez uprzedniego powiadomienia.
(Smartphone nie jest wodoodporny).
UWAGA! Wszystkie ilustracje w tej instrukcji załączono tylko
dla orientacji. Podane informacje mogą podlegać zmianom
bez uprzedniego powiadomienia.
UWAGI DOTYCZĄCE UTYLIZACJI
Starsze urządzenia, na których znajduje się symbol jak pokazano na rysunku, nie można wyrzucić
z odpadami domowymi. Należy oddać je do konkretnego składowiska (skontaktować się z lokalnymi
władzami) lub do sprzedawcy. Te strony zapewnią
bezpieczną utylizację bez szkody dla środowiska.
7
Page 9
PL
WYGLĄD I PRZYCISKI
1. Przycisk zasila nia - długie
przytrzymanie włączanie /
wyłączanie telefonu, krótkie
naciśnięcie wygaszenie /
włączenie ekranu.
2. Głośnik
3. Ekran dotykowy – na ekranie
można umieszczać widgety,
ikony skrótów do wybranych
aplikacji.
4. Mikrofon
5. Przycisk ME NU – przywołuje
na ekran menu pod-ręczne
zależne od aktualnej funkcji,
czy stanu telefonu.
6. Przycisk HO ME – powrót
do ekrany głównego.
7. Przycisk BAC K – powrót
do poprzedniego menu.
8. Aparat
9. Lampa błyskowa
10. Gniazdo USB/ładowania
11. Gniazdo słuchawek
12. Przyciski głoś ności
8
Page 10
PL
IKONY NA EKRANIE
TELEFON – Umożliwia wykonywanie połączeń telefonicz-
nych, wybi eranie numerów te lefonicznych.
KONTAKT Y – Umożliwia przeglądanie listy kontaktów,
wybieranie osób z listy kontaktów, dodawanie nowych
kontaktów, usuwanie, grupowanie.
MENU – Po kliknięciu otwiera okno z listą wszystkich
dostęp nych w telefonie aplikacji i funkcji.
AUDIO – Otwiera odtwarzacz plików audio.
WIADOMOŚCI – Umożliwia odbieranie i wysyłanie
SMS/MMS.
PRZYGOTOWANIE DO DZIAŁANIA
1. Instalowanie baterii
Otwórz obudowę telefony,
umieść baterię w gnieździe baterii (1) zgodnie z oznaczeniami
znajdującymi się na baterii.
2. Instalowanie kart SIM
Umieść karty SIM w gniazdach
kart SIM (2) (3), zgodnie z
oznaczeniami.
3. Instalowanie karty MicroSD
Umieść kartę MicroSD w gnieździe karty MicroSD (4), stykami
do dołu, następnie przesuń do
zablokowania w gnieździe karty
MicroSD.
4
2
3
1
9
Page 11
PL
PODSTAWY UŻYTKOWANIA
WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE TELEFONU
Aby włączyć telefon przytrzymaj dłużej przycisk zasilania.
Aby wyłączyć telefon przytrzymaj dłużej przycisk zasilanie,
następnie z menu które pojawi się na ekranie wybierz WYŁĄCZ.
NAWIĄZYWANIE/ODBIERANIE POŁĄCZEŃ
Aby wykonać połączenie telefoniczne kliknij na następnie
wpisz numer odbiorcy i kliknij na zieloną słuchawkę.
UWAGA: Jeśli w telefonie zainstalowane są dwie karty SIM pojawia się dodatkowe okno umożliwiające wybranie z której karty
SIM następuje połączenie.
Aby zakończyć połączenie kliknij kliknij czerwony przycisk
-ODŁOŻYĆ SŁUCHAWKĘ.
Aby odebrać przychodzące połączenie przeciągnij do góry ikonę
zielonej słuchawki.
Aby odrzucić przychodzące połączenie przeciągnij do góry ikonę
czerwonej słuchawki.
KORZYSTANIE Z KONTAKTÓW
Aby wybrać numer zapisany w książce adresowej kliknij
Dotykając ekranu wybierz nazwę żądanego odbiorcy. Po kliknięciu w wybrany kontakt, na ekranie pojawia się ekran z informacjami o kontakcie. Aby wybrać numer kliknij na Aby wysłać SMS
do odbiorcy kliknij Aby dodać nowy kontakt kliknij znak PLUS,
wpisz dane kontaktu, a następnie kliknij ZAPISZ.
ODBIERANIE/WYSYŁANIE WIADOMOŚCI
Aby przeczytać/napisać wiadomość kliknij na Aby napisać
nową wiadomość kliknij na NAPISZ WIADOMOŚĆ. Odebrane
wiadomości możesz przeczytać w skrzynce ODEBRANE, wiadomości wysłane znajdują się w skrzynce WYSŁANE. Wybranie
funkcji CHAT umożliwia wyświetlenie wiadomości w formie konwersacji.
10
Page 12
EN
WARNING! Product design and technical parameters can change
without notice. Concerns mainly, technical parameters, software,
drivers, and user’s manual. This user manual is for general orientation on the handling of products. Products and accessories may
differ from those described in the manual. The manufacturer can
not be held liable by way of compensation for any inaccuracies
resulting from errors in the descriptions found in this manual.
WARNING! This guide contains information about important
safety measures and proper use of the product, to avoid accidents.
Please read this manual before using the device.
SAFETY GUIDE
1. If your mobile phone is lost or stolen, please contact the
telecommunications authorities or a sales agent immediately
to have a hold on the phone and the SIM card. This will prevent
economic loss caused by unauthorized calls made from your
mobile phone.
2. When you contact the telecommunications authorities or
a sales agent, they will need to know the IMEI number of our
mobile phone (remove battery to expose number located on
the label on back of phone). Please copy this number and keep
in a safe place for future use.
3. In order to avoid the misuse of your mobile phone please take
the following preventative measures:
4. Set the PIN number of your mobile phone’s SIM card and
change this number immediately if it becomes known to
a third party.
5. Please keep the phone out of sight when leaving it in a vehicle.
It is best to carry the phone with you, or lock it in the trunk.
11
Page 13
EN
SAFETY WARNINGS AND NOTICES
Before using your mobile phone, read and understand the
following notices carefully to ensure you will use it safely and
properly.
GENERAL ATTENTION
1. Only the battery and battery charger specified by our
company should be used in your phone. Other products might
result in battery leakage, overheating, fire or explosion.
2. To avoid your phone malfunctioning, or catching fire, please
do not violently impact, jolt or throw your phone.
3. Please do not place the battery, mobile phone, or charger in
a microwave oven or high-pressure equipment. Otherwise it
could lead to unexpected accidents such as damage to the
circuitry or fire hazard.
4. Please do not use your phone near flammable or explosive
gases, otherwise it could cause malfunction of your phone or
fire hazard.
5. Please do not subject your phone to high temperatures, high
humidity or dusty places; otherwise this may lead to the
malfunction of your phone.
6. Keep your phone out of the reach of small children.
Your phone is not a toy. Children could hurt themselves.
7. To avoid your phone falling and malfunctioning or being
damaged, please do not place it on uneven or unstable
surfaces.
NOTICES WHEN USING YOUR PHONE
1. Turn off your mobile phone where the phone is not allowed,
such as, on the airplane or in hospitals. Using the mobile
phone in those places may impact the normal operation of
electronic devices and medical instruments. Follow relevant
regulations when using your mobile phone in those places.
Your mobile phone has the auto turn-on feature. Check your
alarm clock settings to confirm that your mobile phone will
not be turned on automatically during flight.
2. Please do not use your mobile phone near the weak signal
or high precision electronic devices. RF interference might
12
Page 14
EN
cause malfunctioning of such electronic devices and other
problems. Special tips must be paid near the following equipment: hearing aids, pace makers and other medical electronic
devices, fire detectors, automatic doors and other automatic
control installations. To find out the effect of mobile phones on
a pacemaker or other pieces of electronic medical equipment
please contact the manufacturers or local sales agents of the
equipment.
3. Please do not subject the LCD to impact or use the screen
to strike things, as this will damage the LCD board and cause
leakage of the liquid crystal. There is a risk of blindness if the
liquid crystal substance gets into the eyes. If this occurs rinse
eyes immediately with clear water (under no circumstances
rub your eyes) and go immediately to a hospital for treatment.
4. Do not disassemble or modify your mobile phone, as it will
lead to damage to the phone such as battery leakage or
circuitry failure.
5. Under very rare circumstances using the mobile phone
in certain model cars may negatively affect the internal electronic equipment. In order to assure your safety under such
circumstances please do not use the mobile phone.
6. Please do not use needles, pen tips, or other sharp objects
on the keypad as this may damage the mobile phone or cause
it to malfunction.
7. In the event of antenna malfunction, do not use your phone,
as it could be harmful to human body.
8. Avoid letting the phone come into close contact with
magnetic objects such as magnetic cards as the radiation
waves of the mobile phone may erase the information stored
on floppy disks, pay cards and credit cards.
9. Please keep small metal objects, such as thumbtacks far away
from the receiver. When the receiver is in use it becomes
magnetic and may attract these small metal objects and thus
these may cause injury or damage the mobile phone.
10. Avoid having the mobile phone come into contact with
water or other liquids. If liquids enter the phone, this could
cause a short circuit, battery leakage or other malfunction.
13
Page 15
EN
NOTICES WHEN USING THE BATTERY
1. The battery has a limited service life. The remaining life gets
shorter as the times of charging increase. If the battery becomes feeble even after the charging, this indicates the service
life is over and you have to use a new battery.
2. Do not dispose of old batteries with everyday domestic
garbage. Please dispose of old batteries at the directed places
with specific rules for their disposal.
3. Please do not throw batteries into a fire, as this will cause the
batter to catch fire and explode.
4. When installing the battery, do not use force or pressure,
as this will cause the battery to leak, overheat, crack
and catch fire.
5. Please do not use wires, needles or other metal objects
to short-circuit the battery. Also, do not put the battery near
necklaces or other metal objects, as this will cause the battery
to leak, overheat, crack and catch fire.
6. Please do not solder the contact points of the battery, as this
will cause the battery to leak, overheat, crack and catch fire.
7. If the liquid in the batteries goes into the eyes, there is a risk
of blindness. If this occurs do not rub the eyes, but immediately rinse eyes with clear water and go to the hospital for
treatment.
8. Please do not disassemble or modify the battery, as this will
cause the battery to leak, overheat, crack and catch fire.
9. Please do not use or place the batteries near high temperature
places such as near a fire or heating vessel, as this will cause
the battery to leak, overheat, crack and catch fire.
10. If the battery overheats, changes color, or becomes distorted
during use, charging, or storage, please stop using and replace
it with a new battery.
11. If the liquid from the battery comes in contact with skin
or clothing this could cause burning of the skin. Immediately
use clear water to rinse and seek medical tips if necessary.
12. If the battery leaks or gives off a strange odor, please remove
the battery from the vicinity of the open fire to avoid a fire or
explosion.
13. Please do no let the battery become wet as this will cause
the battery to overheat, smoke and corrode.
14
Page 16
EN
14. Please do not use or place batteries in places of high
temperature such as in direct sunlight, as this will cause the
battery to leak and overheat, lower performance, and shorten
the battery’s life.
15. Please do not continuously charge for more than 24 hours.
CHARGING YOUR PHONE
1. Connect the connector of charger to the mobile phone.
The battery level indicator flashes on the screen. Even if the
phone has been turned off, the charging image still appears,
indicating that the battery is being charged. If the phone is
overused when the current is insufficient, it may take longer
time for the charging indicator to appear on the screen after
the charging begins.
2. When the battery level indicator does not flash and indicates
the battery is full, this indicates the charging has been completed. If the phone is off during charging, the charging being
completed image also appears on the screen. The charging
process often takes 3 to 4 hours. During the charging, the
battery, phone and charger gets warm, this is a normal
phenomenon.
3. Upon the completion of charging, disconnect the charger from
ACAC power socket, and from the mobile phone.
NOTES:
1. The standby time and call duration provided by the
manufacturer are based on ideal operating environment. In
practice, the battery’s operating time varies depending on network conditions, operating environment and usage methods.
2. Make sure the battery has been installed before charging.
It is best not to remove the battery while charging.
3. Upon completion of charging, disconnect the charger from
your phone and the power supply.
4. If you have not disconnected the charger from your phone
and the power supply, the charger will continue to charge the
battery after about 5 to 8 hours when the batter level decreases substantially. We advise you not to do like this, as it lowers
your phone performance and shortens your phone life.
15
Page 17
EN
NOTICES WHEN USING YOUR CHARGER
1. Please use ACAC 220 volts. The use of any other voltage will
cause battery leakage, fire and cause damage to the mobile
phone and charger.
2. It is forbidden to short circuit the charger, as this will cause
electrical shock, smoking and damage to the charger.
3. Please do no use the charger if the power cord is damaged,
as this will cause fire or electrical shock.
4. Please immediately clean any dust gathered on the electrical
outlet.
5. Please do no place vessels with water near the charger
in order to avoid water splashing onto the charger and causing
an electrical shortage, leakage or other malfunction.
6. If the charger comes in contact with water or other liquid
the power must immediately be switched off to avoid an electrical short or shock, fire or malfunction of the charger.
7. Please do not disassemble or modify the charger, as it will lead
to bodily harm, electrical shock, fire or damage to the charger.
8. Please do not use the charger in the bathroom or other
excessively moist areas, as this will cause electrical chock, fire or
damage to the charger.
9. Please do not touch the charger with wet hands, as this will
cause electrical shock.
10. Do not modify or place heavy objects on the power cord, as
this will cause electrical shock or fire.
11. Before cleaning or carrying out maintenance please unplug
the charger from the electrical outlet.
12. When unplugging charger, do not pull on the cord, but rather
hold on to the body of the charger, as pulling on the cord will
damage the cord and lead to electrical shock or fire.
CLEANING AND MAINTENANCE
The mobile phone, battery, and charger are not water resistant.
Please do not use them in the bathroom or other excessively moist areas and likewise avoid allowing them to get wet in the rain.
Use a soft, dry cloth to clean the mobile phone, battery and charger. Please do not use alcohol, thinner, benzene or other solvents
to wipe the mobile phone. Adirty outlet will cause poor electrical
16
Page 18
EN
contact, lose of power and even inability to recharge. Please clean
regularly.
NOTE! All illustrations in this manual are attached for reference only. The information provided may be change without
notice.
NOTE ABOUT DISPOSAL
Older appliances, which display the symbol as
shown in the picture, may not be discarded in household waste. You must take them to a specific
disposal site (check with your local authority) or
to your retailer. These sites will guarantee disposal
without harming the environment.
17
Page 19
DESIGN & BUTTONS
EN
1. Power bu tton - long press
to turn on / off the phon e, short
press fade / on the screen.
2. Speaker
3. Tou c hs c re en – you can place
on screen widgets, shortcut
icons to the selected
application.
4. Microphone
5. MENU – bring on screen
a pop-up menu depends on
the current function,
or condition of the phone.
6. HOME button - return to the
main screen.
7. BACK button - return to the
previous menu.
8. Camera
9. Flash
10. USB/charging slot
11. Earphone slot
12. Volu me b utto ns
18
Page 20
EN
ICONS ON SCREEN
PHONE – Allows you to make phone calls, dialing phone
numbers.
CONTACTS – Lets you view your contacts list, dial your con
tacts, add new contacts, delete, grouping.
MENU – Click to open a window with a list of all available
applications on your phone and features.
AUDIO – Open audio player.
MESSAGES – Able to receive and send SMS/MMS.
PREPARING DEVICE TO USE
1. Installing batteries
Open the phone cover, place
the battery into the battery
slot (1).
2. Installing the SIM card
Place the SIM card into the S IM
card slot (2), (3), as indicated.
3. Installing the MicroSD card
Place the MicroSD in M icroSD
card slot (4), contacts facing
down, then move to block the
MicroSD card slot.
4
2
3
1
19
Page 21
EN
USING BASIS
SWITCHING ON/SWITCHING OFF
To turn the phone on long press power button.
To turn off the phone long press power button, then from the
menu that appears on the screen, select POWER OFF.
CALLING/ANSWERING
To make a phone call, click on the then enter the recipient’s
phone number and click on the green phone.
NOTE: If your phone has installed 2 SIM cards additional window
appears allowing you to select which SIM card you use to connect.
To end the call, click red button HUNG UP.
To answer an incoming call, touch and slide up green phone icon.
To reject an incoming call, touch and slide up red phone icon.
USING CONTACTS
To dial a number stored in the address book, click By touching
the screen, select the name of the desired recipient. After clicking
on the selected contact, on-screen display appears with information about the contact. To dial a number, click To send an SMS
to the recipient, click To add a new contact, click PLUS button,
enter the contact information, and then click SAVE.
RECEIVING / SENDING MESSAGES
To read / write message, click on To write a new message, click
on WRITE MESSAGE. You can read received messages in your IN
BOX, Sent messages are located in SENTBOX. Select the CHAT
allows you to view messages in a conversation style.
20
Page 22
DE
ACHTUNG! Die Konstruktion der Produkte und die technischen
Parameter können unangekündigt geändert werden. Dies betrifft
vor allem technische Parameter, Software, Steuereinheiten und
Benutzerhandbuch. Das vorliegende Benutzerhandbuch dient
allgemeiner Orientierung in der Bedienungsweise des Produkts.
Produkte und Zubehör können sich von den in der Bedienungsanleitung beschriebenen unterscheiden.
Der Hersteller haftet nicht auf Schadensersatz im Falle von irgendwelchen unstimmigen oder fehlerhaften Beschreibungen in der
vorliegenden Bedienungsanleitung.
LADEN DES TELEFONS
1. Schließen Sie das Ende des Ladegerätkabels ans Telefon an.
Im Display erscheint nun die Ladeanzeige. Sogar nach dem
Abschalten des Telefons ist die Ladeanzeige weiterhin im
Display zu sehen, was bedeutet, dass der Akkuladevorgang
noch dauert. Ist der Akku vollständig entladen, dauert es möglicherweise einige Minuten, bis die Ladeanzeige im Display
angezeigt wird.
2. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die
Akkuanzeige zu blinken aufhört und das Symbol vollständiger
Ladung anzeigt wird. Das Symbol vollständiger Ladung wird
auch dann im Display angezeigt, wenn das Aufladen bei
abgeschaltetem Telefon erfolgt. Das Aufladen dauert normalerweise von 3 bis 4 Stunden. Eine Erwärmung des Akkus, des
Telefons und des Ladegeräts während des Ladevorgangs ist
vollkommen normal.
3. Ziehen Sie nach Beendigung des Ladevorgangs den Stecker
des Ladegeräts aus der ACAC Steckdose und das Ende des
Ladegerätskabels vom Telefon ab.
HINWEISE:
1. Laden Sie das Telefon in einem gut belüfteten Raum bei
Temperaturen von +5°C bis +40°C auf. Verwenden Sie
ausschließlich das vom Telefonhersteller mitgelieferte
Ladegerät. Verwendung von nicht autorisierten Ladegeräten
kann gefährlich sein und zum Erlöschen der für das jeweilige
Telefonmodell gewährten Garantie führen.
21
Page 23
DE
2. Die vom Hersteller angegebenen Stand-by- und
Gesprächszeiten wurden fürs ideale Arbeitsumfeld berechnet.
In Wirklichkeit unterscheidet sich die Arbeitszeit des Akkus je
nach den Parametern des jeweiligen Netzes, dem Arbeitumfeld und Nutzungsweise.
3. Überprüfen Sie vor Ladebeginn, ob ein Akku eingesetzt
worden ist. Es wird empfohlen, den Akku während des
Ladevorgangs nicht zu demontieren.
4. Nach Beendigung des Ladevorgangs ziehen Sie bitte den
Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose und das Ende des
Ladegerätskabels aus der Buchse am Telefon ab.
5. Bleibt das Ladegerät am Telefon und an einer Steckdose
angeschlossen, dann dauert der Ladevorgang weiterhin an,
und nach weiteren 5-8 Stunden wird das Akkuladeniveau
deutlich sinken. Wir empfehlen, die vorstehend geschilderte
Situation zu vermeiden, da sie zur Senkung der Telefonleistungsfähigkeit und –lebensdauer beiträgt.
REINIGUNG UND WARTUNG
Das Mobiltelefon, Akku und Ladegerät sind nicht wasserbeständig. Es wird empfohlen, sie nicht in Badezimmern oder an anderen
Orten, wo sie sehr hoher Feuchtigkeit ausgesetzt werden, oder bei
starken Regenfällen zu verwenden.
Verwenden Sie zur Reinigung von Telefon, Akku und Ladegerät
ein weiches und trockenes Tuch. Zum Abwischen des Telefons
dürfen kein Alkohol, Lösemittel, Benzen oder andere Lösemittel
verwendet werden. Verunreinigte Steckdosen können Störungen
der Stromführung oder Leistungsrückgang zur Folge haben, und
machen in Extremfällen das nochmalige Aufladen unmöglich. Es
wird empfohlen, Steckdosen regelmäßig zu reinigen. Der Hersteller behält sich das Recht auf Änderungen des Erzeugnisses, seiner
Eigenschaften und Konstruktion vor. Entsprechende Daten können auch unangekündigt geändert werden. (Smartphone ist nicht
wasserbeständig).
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG:
Ältere Geräte, auf denen sich das in der Abbildung gezeigte Symbol
befindet, dürfen nicht mit Haushaltsmüll entsorgt werden. Sie sind bei
einer bestimmten Deponie abzugeben (lokale Behörden kontaktieren)
oder bei deren Verkäufern zurückzugeben. Dies gewährleistet eine sichere Entsorgung ohne Umweltschäden.
22
Page 24
DE
AUSSEHEN UND TASTEN
1. Powerta ste – langes Drücken
Ein- / Ausschalten des Telefons,
kurzes Drücken Aktivierung des
Bildschirmschoners / Ausschalten
des Bildschirms.
2. Lautsprecher
3. Tou c hs c re en – auf dem
Bildschirm können Widgets,
Shortcutsicons zu ausgewählten
Applikationen platziert werden.
4. Mikrofon
5. MENU Taste – zeigt im
Bildschirm das Kontextmenü an
– je nach der aktuellen Funktion
oder Stand des Telefons.
6. HOME Taste – zurück zum
Hauptbildschirm.
7. BACK Taste – zurück zum
vorherigen M enü.
8. Kamera
9. Blitzlampe
10. USB/Ladeanschluss
11. Kopfhörer buchse
12. Lautstärketasten
23
Page 25
DE
IKONS IM DISPLAY
TELEFON – Ermöglicht die Tätigung von Anrufen, Wählen
von Telefonnummern.
KONTAKT E – Ermöglicht das Durchschauen der Kontaktliste, wählen von Personen aus der Kontaktliste, Hinzufügen
von neuen Kon takten, Entfernen oder Gruppieren von
Kontakten.
MENU Öffnet nach dem Antippen das Fenster mit der
Liste aller im Telefon zugänglichen Applikationen und
Funkt ionen .
AUDIO – Öffnet das Wiedergabegerät mit Audiodateien.
NACHRICHTEN – Ermöglicht Empfangen und Senden von
SMS/MMS.
VORBEREITUNG FÜR INBETRIEBNAHME
1. Einsetzen des Akkus
Öffnen Sie das Telefongehäuse,
legen Sie den Akku ins Akkufach
(1) gemäß den Kennzeichnungen auf der Akku.
2. Einsetzen der SIM-Karte
Legen Sie die SIM-Kar ten
gemäß Kennzeichnungen in
SIM-Kartenfächern (2) (3) ein.
3. Einsetzen der MicroSD-Kar-
te. Setzen Sie die MicroSD-Karte
mit den Kontakten nach unten
in den MicroSD-Kartensteckplatz (4) ein und schieben Sie
sie herein, bis sie einrastet.
4
2
3
1
24
Page 26
DE
NUTZUNGSGRUNDLAGEN
EIN /AUSSCHALTEN DES TELEFONS
Um das Telefon einzuschalten, drücken Sie die Antriebstaste
etwas länger an. Um das Telefon auszuschalten, drücken Sie die
Antriebstaste etwas länger an, wählen Sie anschließend aus dem
Menü, das im Display erscheint AUSSCHALTEN.
TÄTIGUNG/ANNAHME VON ANRUFEN
Um einen Anruf zu tätigen tippen Sie auf geben Sie anschließend die Telefonnummer des gewünschten Empfängers ein
und tippen Sie auf den grünen Kopfhörer.
ACHTUNG: Wurden im Telefon zwei SIM-Karten eingesetzt,
dann erscheint zusätzlich ein Fenster zur Wahl der bei dem Anruf
gewünschten SIM-Karte.
Um die Verbindung zu beenden, tippen Sie auf die rote Taste –
HÖRER AUFLEGEN. Um einen eingehenden Anruf anzunehmen,
ziehen Sie die Icon mit dem grünen Hörer nach oben. Um einen
eingehenden Anruf abzulehnen, ziehen Sie die Icon mit dem roten Hörers nach oben.
VERWENDUNG VON KONTAKTEN
Um eine in den Kontakten gespeicherte Nummer zu wählen, tippen Sie auf Berühren Sie den Bildschirm, um den Namen des
gewünschten Empfängers zu wählen. Nach dem Antippen des ausgewählten Kontakts, erscheint im Display ein Bildschirm mit den
Angaben zum jeweiligen Kontakt. Um die Nummer zu wählen,
tippen Sie auf Um eine SMS an den Empfänger zu schicken,
tippen Sie auf Um einen neuen Kontakt hinzuzufügen, tippen
Sie auf das PLUS Zeichen, geben Sie die Angaben zum Kontakt
ein, und tippen Sie anschließend auf SPEICHERN.
EMPFANGEN/SENDEN VON NACHRICHTEN
Um eine Nachricht zu lesen/zu verfassen, tippen Sie auf Um
eine neue Nachricht zu verfassen, tippen Sie auf NACHRICHT
VERFASSEN. Empfangene Nachrichten können Sie in der Box
EMPFANGEN lesen, gesendete Nachrichten befinden sich in der
Box GESENDET. Die Wahl der CHAT Funktion ermöglicht das An-
zeigen der Nachricht im Konversationsformat.
25
Page 27
ES
ATENCIÓN! La estructura del producto y sus parámetros técnicos
pueden ser modificados, sin aviso previo. Esto se aplica a todos los
parámetros técnicos, programas y manuales de usuario. Este manual de usuario contiene informaciones generales, acerca del uso
de producto. El producto y sus accesorios pueden diferir respecto
a lo indicado en el manual. El fabricante y el distribuidor no son
responsables por daños resultantes de cualquier error o falta de
precisión de este manual.
CARGAR EL TELÉFONO
1. Conectar el extremo del cargador al teléfono. En la pantalla
aparecerá el indicador de nivel de carga. Después de encender
el teléfono, en la pantalla seguirá apareciendo el indicador de
carga, mostrando que el proceso de carga de batería continúa.
Si el teléfono se utiliza prolongadamente y la batería se descarga completamente, al iniciar la carga, el indicador de nivel de
carga podrá aparecer más tarde.
2. El proceso de carga termina, cuando el indicador de batería
deja de aparecer de forma intermitente, apareciendo el símbolo de carga completa. El símbolo de carga completa aparece
también, si el teléfono permanece desconectado durante el
proceso. La batería tarda unas 3 o 4 horas en cargarse completamente. Tanto la batería como el teléfono y el cargador,
pueden calentarse durante el proceso de carga.
3. Después de finalizar el proceso de carga, desconectar
el cargador ACAC del enchufe y teléfono.
COMENTARIOS
1. Durante el proceso de carga, colocar el teléfono en un espacio
bien ventilado, a temperatura entre +5°C y +40°C. Utilizar solamente el cargador suministrado por el fabricante del teléfono.
El uso de un cargador no autorizado puede crear peligro y
anular la garantía del teléfono.
2. El tiempo de permanencia del teléfono en estado de espera
y duración de conversación telefónica, indicado por el
fabricante, fue calculado en condiciones ideales de trabajo.
En realidad, el tiempo de duración de batería depende de las
condiciones de red de telefonía móvil, entorno y modo de uso.
26
Page 28
ES
3. Antes de iniciar la carga, comprobar que la batería está
montada. Durante la carga, se recomienda no sacar la batería
del teléfono.
4. Después de finalizar la carga, desconectar el cargador del
enchufe y teléfono.
5. Si el cargador no se desconecta del enchufe y teléfono,
el proceso de carga continuará y después de siguientes 5-8
horas, el nivel de carga se reducirá notablemente. Recomendamos evitar tal eventualidad, puesto que afecta el rendimiento
del teléfono y reduce su durabilidad.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
El teléfono móvil, la batería y el cargador no son resistentes al
agua. Se recomienda no usarlos en el baño, aseo o lugares con
elevada humedad, proteger el agua, en caso de lluvias abundantes. Para limpiar el teléfono, la batería y cargador, utilizar un trapo
suave y seco. No utilizar alcohol, disolvente, benceno u otros limpiadores, para limpiar el teléfono. Si el puerto del cargador está
sucio, se reduce su conductividad, su potencia y en casos extremos, no será posible recargar la batería. Se recomienda limpiar
regularmente este puerto. El fabricante se reserva el derecho de
implementar modificaciones en el producto, sus características
y estructura. Los datos relativos al teléfono pueden cambiar sin
previo aviso. (El smartphone no es resistente al agua).
COMETARIOS RELATI OS AL RECICLAJE:
Los dispositi os más antiguos, en los cuales, se aprecia el símbolo mostrado en imagen, no deben desecharse con demás residuos del hogar. Deben entregarse a un punto de reciclaje adecuado (ponerse en contacto
con autoridades locales) o de ol erse al endedor, para su reciclaje correcto y respetuoso con el medio ambiente.
SERVICIO TÉCNICO EN ESPAÑA VISONIC
Parque Empresarial La Carpetania C/
Miguel Faraday 6 28906 Getafe (Madrid)
Teléfono: +34 902 10 27 90
email: bluevission@visonic.es
www.manta.com.pl
tel: +34 902 10 27 90
e-mail: bluevission@visonic.es
Horario de atención al cliente es de lunes a viernes:
De 8:30 a 17:30 ininterrumpidamente
27
Page 29
ES
ASPECTO Y BOTONES
1. Botón de alimentación
- mantener pulsado para
encender/apagar el teléfono,
pulsar brevemente para apagar/ activar la pantalla.
2. Altavoz
3. Pantalla táctil – en la pantalla
se pueden colocar widgets, iconos de acceso a aplicaciones.
4. Micrófono
5. Botón MENÚ – abre la pantalla
de menú, dependiendo de la
función actual o estado del
teléfono.
6. Botón HOME
– volver a pantalla principal.
7. Botón BACK
– volver a menú anterior.
8. Cámara
9. Flash
10. Puerto USB/c argador
11. Puerto de au riculares
12. Botones de volumen
28
Page 30
ES
ICONOS EN PANTALLA
TELÉFONO – Permite realizar llamadas, marcar número
de teléfono.
CONTACTOS – Permite visualizar la lista de contactos,
elegir contacto, añadir contactos nuevos, eliminar o
agrupar contactos.
MENÚ – Después de pulsar, abre la ventana con lista de
aplicaciones y funciones disponibles.
AUDIO – Abre el reproductor de archivos.
MENSAJES – Permite abrir y enviar mensajes SMS/MMS.
PREPARAR PARA CONECTAR
1. Montar batería
Abrir la carcasa del teléfono, colocar la batería en lugar previsto
(1), según las marcas visibles en
la batería.
2. Colocar tarjeta SIM
Colocar la t arjeta SIM en el s lot
previsto SIM (2) (3), según lo
indicado.
3. Colocar tarjeta MicroSD
Colocar tarj eta MicroSD en el
puerto de tarjeta MicroSD (4),
con los bornes haci a abajo,
seguidamente, desplazar hasta
que quede bloqueada en el
puerto de tarjeta MicroSD.
4
2
1
3
29
Page 31
ES
BASES DE USO
ENCENDER/APAGAR EL TELÉFONO
Para encender el teléfono, mantener pulsado el botón de encendido. Para apagar el teléfono, mantener pulsado el botón de encendido y elegir APAGAR en el menú que aparecerá en la pantalla.
REALIZAR/ACEPTAR LLAMADAS
Para realizar una llamada, pulsar , seguidamente, marcar el
número de teléfono deseado y pulsar el auricular verde.
ATENCIÓN: Si hay dos tarjetas SIM colocadas en el teléfono, aparecerá una ventana complementaria, para elegir la tarjeta SIM,
desde la cual, se realizará la llamada.
Para finalizar la llamada, pulsar el botón rojo - COLGAR AURICU-
LAR. Para aceptar una llamada entrante, desplazar hacia arriba
el icono de auricular verde. Para rechazar una llamada entrante,
desplazar hacia arriba el icono de auricular rojo
USAR CONTACTOS
Para elegir el número guardado en la lista de contactos, pulsar
Tocar la pantalla, para elegir el nombre de contacto deseado.
Después de pulsar el contacto elegido, en la pantalla aparecerá
la información relativa al contacto. Para marcar el número, pulsar
Para enviar un mensaje SMS al contacto, pulsar Para añadir
contacto nuevo, pulsar PLUS, introducir los datos del contacto,
pulsar GUARDAR.
RECIBIR/ENVIAR MENSAJES
Para leer/escribir un mensaje, pulsar Para escribir mensaje
nuevo, pulsar ESCRIBIR MENSAJE. Los mensajes recibidos se
pueden leer en carpeta RECIBIDOS, los mensajes enviados se guardan en carpeta ENVIADOS. La función CHAT permite mostrar
mensajes en forma de conversación.
30
Page 32
IT
ATTENZIONE! La costruzione del prodotto e i parametri tecnici
possono essere sottoposti a cambiamenti senza preavviso. Riguarda soprattutto tutti i parametri tecnici, programmi, impostazioni
e manuale d’uso. Il manuale qui presente serve per avere un’idea
generale di quelli che sono i servizi offerti dal prodotto. I prodotti
e gli accessori possono differenziarsi da quelli descritti nelle istruzioni. Il produttore non si rende responsabile nel caso sorgano
danni dovuti ad un utilizzo non appropriato. Il produttore non si
prende nessuna responsabilità per danni dovuti da una cattiva interpretazione di quanto presentato in queste istruzioni.
CARICAMENTO DEL TELEFONO
1. Collegare il caricabatterie al telefono. Sullo schermo comparirà
l’indicatore di livello di caricamento della batteria. Anche dopo
lo spegnimento del telefono sullo schermo sarà visibile l’indicatore del caricamento, ciò indica che il processo continua
senza interruzioni. Un utilizzo troppo lungo del telefono senza
un appropriata ricarica può causare che dopo l’inizio della
ricarica stessa passi più tempo prima che l’indicatore indichi
qualcosa sullo schermo.
2. ll processo di ricarica viene considerato finito quando
l’indicatore della batteria smette di lampeggiare e mostra il
simbolo sullo schermo. Il simbolo di piena ricarica compare
anche quando il telefono viene ricaricato quando è spento. La
ricarica dura normalmente dalle 3 alle 4 ore. Il riscaldamento
della batteria, telefono e caricabatteria è assolutamente
normale durante il processo di ricarica.
3. Dopo l’operazione di ricarica staccare il caricabatterie dalla
presa della corrente e togliere la spina dal telefono.
AVVERTENZE
1. Durante il caricamento mettere il telefono in un luogo con
buona ventilazione a temperatura compresa tra i 5 e i 40°C.
Utilizzare solo ed esclusivamente il caricabatterie consegnato
dal produttore del telefono. L’utilizzo di un caricabatterie non
autorizzato è fattore di rischio e non viene riconosciuto dalla
garanzia fornita per il telefono acquistato.
31
Page 33
IT
2. Il tempo di durata delle telefonate fornito dal produttore
è dato in condizioni di lavoro ideali per il funzionamento del
telefono. In realtà il tempo di durata della batteria si differenzia
in base ai parametri di una data rete, dell’ambiente di lavoro e
dei metodi d’uso.
3. Prima di iniziare la ricarica controlla che la batteria sia
installata. Durante il processo di caricamento si sconsiglia di
smontare la batteria.
4. Dopo l’operazione di caricamento staccare il caricabatterie
dalla corrente elettrica e togliere la spina dal telefono.
5. Se la spina del telefono non viene staccata così come se non
viene staccata la presa dalla corrente può succedere che la
ricarica della batteria continui e che nelle 5-8 ore successive il
livello della batteria calerà vistosamente. Si consiglia di evitare
la situazione descritta sopra in quanto influisce sull’efficienza
del telefono e ne peggiora l’utilizzo.
PULIZIA E CONSERVAZIONE
Il telefono cellulare, la batteria e il caricabatterie non sono immuni
all’acqua. Non si consiglia di utilizzarli in bagno o in altri luoghi
ad alta umidità, evitare anche di esporli all’acqua quando piove.
Per la pulizia del telefono, della batteria e del caricabatterie utilizzare uno straccetto umido e morbido. Per pulire il telefono non
utilizzare alcol, solventi, benzene o simili. Le prese sporche causano un passaggio peggiore della corrente. Si consiglia di pulire
i contatti regolarmente. Il produttore si riserva il diritto di introdurre cambiamenti del prodotto, delle sue caratteristiche e della
sua costruzione. I cambiamenti possono avvenire senza preavviso.
(Lo Smartphone non è immune all’acqua)
AVVERTENZE RELATIVE ALL’UTILIZZO:
L’apparecchio una volta usato e pronto ad essere
gettato non può essere trattato come semplice
scarto. E’ necessario Gettarlo in luogo appropriato
(contattare le autorità locali) o il venditore. In questo
modo sarà evitato un utilizzo scorretto E dannoso
all’ambiente.
32
Page 34
ASPETTO E TASTI
IT
1. Tas to al im en ta zi on e - se
premuto a lungo spegne /
accende il telefono, se tenuto
premuto per breve tempo
accende / spegne lo schermo.
2. Altoparlante
3. Tou c h S cr e en – Sullo schermo
è possibile mettere widget e/o
icone come scorciatoia per
applicazioni.
4. Microfono
5. Tas to ME NU – carica sullo
schermo il menù a seconda
della funzione richiesta o alla
modalità del telefono.
6. Tas to HO ME – torno alla
schermata precedente
7. Tas to IN DI ET RO – ritorno
al menù precedente
8. Macchina fotografica
9. Luce
10. Ingresso USB/carica
11. Presa per cuffie
12. Pulsanti del vol ume
33
Page 35
IT
ICONE SULLO SCHERMO
TELEFONO – Permette di realizzare connessioni telefo-
niche, selezionare numeri telefonici
CONTATTI – Permette di guardare la lista dei contatti,
selezionare le persone dalla lista, aggiungere contatti,
cancellare contatti, creare gruppi.
MENU – Dopo avere cliccato si apre la finestra non l’accesso
alle applicazione del telefono e alle varie funzioni.
AUDIO – Apre la riproduzione di file audio
INFORMAZIONI –Permette di scegliere e inviare SMS/MMS.
PREPARAZIONE ALL’USO
1. Installazione batteria
Apri il telefono, metti la batteria
nell’apposito posto (1) in accordo ai simboli che si trovano sulla
batteria stessa
2. Installa carta SIM
Mettere la carta SIM nel posto
appropriato per la stessa (2) (3),
in accordo ai simboli.
3. Installazione carta MicroSD
Mettere la carta MicroSD nel
posto apposito (4), all’ingiù,
successivamente spostare
affinchè la carta MicroSD si
possa bloccare.
4
2
3
1
34
Page 36
IT
PRINCIPI D’USO
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DEL TELEFONO
Per accendere il telefono tieni premuto a lungo il pulsante
Per spegnere il telefono tieni premuto a lungo il pulsante
In seguito comparirà sullo schermo SPEGNI
SELEZIONE/REALIZZAZIONE CONNESSIONI
Per effettuare una connessione telefonica clicca su ed in seguito scrivi il numero del ricevente e clicca sulla cornetta verde.
ATTENZIONE: Se nel telefono sono installate due carte SIM comparirà una finestra aggiuntiva che permette di scegliere da quale
carta SIM effettuare la connessione.
Per chiudere una connessione clicca sul pulsante con la cornetta
rossa – CHIUDERE CORNETTA. Per rispondere ad una chiamata
in entrata sposta verso l’alto l’icona con la cornetta verde. Per rifiutare una chiamata in ingresso sposta verso l’alto l’icona con la
cornetta rossa.
UTILIZZO DEI CONTATTI
Per selezionare un numero della guida telefonica clicca Toccando lo schermo scegli il nome del ricevente. Dopo avere cliccato
sul contatto, sullo schermo verranno mostrate le informazioni relative allo stesso. Per selezionare clicca Per mandare un messaggio clicca Per aggiungere un nuovo contatto clicca PLUS,
salva i dati del contatto e successivamente clicca su SALVA.
RICEZIONE/INVIO MESSAGGI
Per leggere/scrivere un messaggio clicca su Per scrivere un nuovo messaggio clicca su SCRIVI MESSAGGIO. I messaggi ricevuti
possono essere letti nella casella RICEVUTI, i messaggi inviati si
trovano nella casella INVIATI. La selezione della funzione CHAT
permette di mostrare messaggi sotto forma di conversazione.
35
Page 37
CZ
POZOR! Konstrukce výrobků a technické parametry se mohou
změnit bez dřívějšího upozornění. To se týká především technických parametrů, softwaru, řídících jednotek a uživatelské příručky.
Tato příručka slouží k obecné orientaci ohledně obsluhy výrobků. Výrobky a příslušenství se mohou lišit od těch popsaných v
návodu. Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za odškodnění
z důvodu jakýchkoliv nepřesností plynoucích z chyb v popisech
vyskytujících se v tomto návodu k použití.
NABÍJENÍ TELEFONU
1. Připojte koncovku nabíječky do telefonu. Na displeji se rozsvítí
ukazatel úrovně nabití. Dokonce i po vypnutí telefonu bude
na displeji nadále vidět ukazatel nabíjení, což signalizuje, že
proces nabíjení baterie nepřetržitě trvá. Příliš dlouhodobé
používání telefonu s nedostatečným napájením může vést k
tomu, že po zahájení nabíjení potrvá déle, než se na displeji
ukáže ukazatel.
2. Proces nabíjení je uznán za ukončený, když přestane blikat
ukazatel baterie a ukáže se symbol úplného nabití. Symbol
úplného nabití se na displeji ukáže taky tehdy, když nabíjení
probíhá s vypnutým telefonem. Nabíjení obvykle trvá 3 až 4
hodiny Zahřívání se baterie, telefonu a nabíječky jsou během
nabíjení zcela přirozené.
3. Po ukončení nabíjení odpojte nabíječku od zásuvky napájení
ACAC a ze zdířky v telefonu.
POZNÁMKY
1. Během nabíjení umístěte telefon do místnosti s dobrou
ventilací, při teplotě od +5°C do +40°C. Používejte výhradně
nabíječku dodanou výrobcem telefonu. Používání neautorizované nabíječky může představovat nebezpečí a zneplatnit
záruku udělenou na daný model telefonu.
2. Pohotovostní doba uvedená výrobcem a délka telefonního
hovoru jsou vypočítány pro podmínky ideálního pracovního
prostředí. Ve skutečnosti se pracovní doba baterie liší v
závislosti na parametrech dané sítě, pracovním prostředí a
metodě používání.
36
Page 38
CZ
3. Před zahájením nabíjení zkontrolujte, jestli byla instalována
baterie. Během nabíjení se nedoporučuje demontovat baterii.
4. Po ukončení nabíjení odpojte nabíječku od zásuvky napájení
a ze zdířky v telefonu.
5. Neodpojení nabíječky od telefonu a od síťové zásuvky povede
k tomu, že nabíjení baterie bude trvat a po dalších 5-8
hodinách úroveň jejího nabití citelně klesne. Doporučujeme
vyvarovat se výše popsané situace, protože se podílí na poklesu výkonu telefonu a zkrácení jeho životnosti.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Mobilní telefon, baterie a nabíječka nejsou odolné vůči působení
vody. Nedoporučuje se používat je v koupelně nebo na jiných
místech s velmi vysokou vlhkostí a také se vyhněte namočení
během silných dešťových srážek.
K čištění telefonu, baterie a nabíječky používejte měkký a suchý
hadřík. K omývání telefonu nepoužívejte alkohol, ředidlo, benzen
nebo jiná rozpouštědla. Znečištěná zdířka způsobí zhoršení vedení proudu, pokles výkonu a v extrémních případech znemožní
opětovné nabití. Doporučuje se pravidelně čistit zdířku. Výrobce
si vyhrazuje právo zavést do výrobku, jeho charakteristiky a konstrukce, změny. Odpovídající údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění.
(Smartfon není voděodolný).
POZNÁMKY OHLEDNĚ LIKVIDACE
Staš zařízení, na kterých se nachází symbol, jako ten
na obrázku, nelze vyhodit spolu s domácím odpadem. Předejte je na konkrétní skládku (kontaktujte
místní orgány) nebo prodejce. Tyto strany zajišťují
bezpečnou likvidaci beze škod pro životní prostředí.
37
Page 39
CZ
VZHLED A TLAČÍTKA
1. Tlačítko napá jení - dlouhé
podržení zapínání / vypínání
telefonu, krátké stisk nutí zhasnutí / rozsvícení displeje.
2. Reproduktor
3. Dotykový displej – na displeji
mohou být umístěny widgety,
ikony zkratek k vybraným
aplikacím.
4. Mikrofon
5. Tlačítko MENU – vyvolá na
displeji rozbalovací menu v
závislosti na aktuální funkci
nebo stavu telefonu.
6. Tlačítko HOME
– návrat na hlavní obrazovku.
7. Tlačítko BACK
– návrat k předchozímu menu.
8. Fotoap arát
9. Blesk
10. USB konektor/nabíjení
11. Slot sluchátek
12. Tlačítka hl asitosti
38
Page 40
CZ
IKONY NA DISPLEJI
TELEFON – Umožňuje realizaci telefonních hovorů,
vytáčení telefonních čísel.
KONTAKT Y – Umožňuje prohlížení seznamu kontaktů,
výběr osob ze seznamu kontaktů, přidávání nových kontaktů, mazání, uspořádávání do skupin.
MENU – Po kliknutí se otevře okno se seznam všech aplikací a funkcí dostupných v telefonu.
AUDIO – Otevírá přehrávač audio souborů.
ZPRÁVY – Umožňuje přijímání a odesílání SMS/MMS.
PŘÍPRAVA NA SPUŠTĚNÍ
1. Instalování baterie
Otevřete kryt telefonu, umístěte
baterie do komory baterií (1),
shodně s označením umístěným
na baterii.
2. Instalování SIM karet
Umístěte SIM kartu do
slotu SIM karty (2) (3) shodně s
označením.
3. Instalování MicroSD karty
Umístěte MicroSD kartu do slotu MicroSD karty (4), kontakty
dolů, následně jí posuňte, aby
se zablokovala v slotu MicroSD
karty.
4
2
3
1
39
Page 41
CZ
ZÁKLADY POUŽÍVÁNÍ
ZAPÍNÁNÍ/VYPÍNÁNÍ TELEFONU
Pro zapnutí telefonu podržte déle tlačítko napájení.
Pro vypnutí telefonu podržte déle tlačítko napájení, následně
z menu, které se objeví na displeji, vyberte VYPNOUT.
NAVAZOVÁNÍ/PŘÍJEM HOVORŮ
Pro realizaci telefonních hovorů klikněte na následně zadejte
číslo příjemce a klikněte na zelené sluchátko.
POZOR: Pokud jsou v telefonu instalovány dvě SIM karty, objeví
se navíc okno, které umožňuje vybrat, z které SIM karty hovor
proběhne.
Pro zavěšení hovoru klikněte na červené tlačítko - ZAVĚSIT
SLUCHÁTKO. Pro příjem příchozího hovoru přetáhněte nahoru ikonu zeleného sluchátka. Pro odmítnutí příchozího hovoru
přetáhněte nahoru ikonu červeného sluchátka.
POUŽÍVÁNÍ KONTAKTŮ
Pro výběr čísla uloženého do telefonního seznamu klikněte na
Dotkněte se obrazovky a vyberte název požadovaného příjemce.
Po kliknutí na vybraný kontakt se na displeji objeví obrazovka s informacemi o kontaktu. Pro výběr čísla klikněte na Pro odeslání
SMS příjemci klikněte na Pro přidání nového kontaktu klikněte
na symbol PLUS, zadejte údaje kontaktu a následně klikněte na
ULOŽIT.
PŘIJÍMÁNÍ/ODESLÁNÍ ZPRÁVY
Pro přečtení/napsání zprávy klikněte na Pro napsání nové
zprávy klikněte na NAPSAT ZPRÁVU. Přijaté zprávy si můžete
přečíst v schránce PŘIJATÉ, odeslané zprávy se nacházejí v schránce ODESLANÉ. Výběr funkce CHAT umožňuje zobrazení zpráv ve
formě konverzace.
40
Page 42
RU
ВНИМАНИЕ! Конструкция продуктов и технические
параметры могут измениться без предварительного
уведомления. Это касается, прежде всего, технических
параметров, программного обеспечения, драйверов
и руководства пользователя. Настоящее руководство
пользователя предназначено для общей ориентации по
пользованию продуктами. Продукты и аксессуары могут
отличаться от описанных в руководстве. Производитель не
несет ответственности по возмещению ущерба за какие-
-либо неточности, следующие из ошибок в описаниях,
содержащихся в настоящем руководстве пользователя.
ЗАРЯДКА ТЕЛЕФОНА
1. Подключить конец зарядного устройства к телефону.
На экране загорится индикатор уровня зарядки. Даже
после выключения телефона на экране по-прежнему
видно индикатор зарядки, что указывает на то, что процесс
зарядки аккумулятора длится непрерывно. Слишком
длительное использование телефона при отсутствии
достаточного питания может привести к тому, что после
начала зарядки пройдет больше времени, прежде чем
индикатор появится на экране.
2. Процесс зарядки считается завершенным, когда индикатор
аккумулятора перестанет мигать и покажет символ полной
зарядки. Символ полной зарядки появится на экране
также тогда, когда зарядка происходит при выключенном
телефоне. Зарядка обычно длится от 3 до 4 часов. Нагрев
аккумулятора, телефона и зарядного устройства – это
абсолютно нормальное явление во время зарядки.
3. После завершения зарядки вынуть зарядное устройство
из розетки ACAC и разъема в телефоне.
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Во время зарядки поместить телефон в помещение
с хорошей вентиляцией, с температурой от +5°C до
+40°C. Использовать только зарядное устройство,
предоставленное производителем телефона.
Использование неавторизованного зарядного устройства
может представлять угрозу и аннулировать гарантийные
41
Page 43
RU
условия, предоставленные для данной модели телефона.
2. Указанное производителем время готовности и
длительности телефонного разговора рассчитано
для условий идеальной рабочей среды. В реальности
время работы аккумулятора различается в зависимости
от параметров данной сети, рабочей среды и метода
использования.
3. Перед началом зарядки убедитесь, что аккумулятор
вставлен. Во время зарядки не рекомендуется вынимать
аккумулятор.
4. После завершения зарядки вынуть зарядное устройство из
розетки и разъема в телефоне.
5. Не выключение зарядного устройства из телефона и
розетки приведет к тому, что зарядка аккумулятора
будет продолжаться, а через 5-8 часов уровень его
зарядки заметно снизится. Мы рекомендуем избегать
вышеуказанной ситуации, поскольку это отражается на
снижении производительности телефона и сокращении
его срока службы.
ЧИСТКА И УХОД
Мобильный телефон, аккумулятор и зарядное устройство
не являются водонепроницаемыми. Не рекомендуется
использовать их в ванной комнате и других местах с
повышенной влажностью, а также избегать их намокания во
время сильных дождей. Для чистки телефона, аккумулятора
и зарядного устройства следует использовать мягкую и сухую
тряпочку. Для промывки телефона не использовать спирт,
растворитель, бензин и другие растворители. Грязный разъем
приводит к худшему проведению тока, потере мощности,
а в крайних случаях – препятствует повторной зарядке.
Рекомендуется регулярно чистить разъем. Производитель
оставляет за собой право вносить изменения в изделие, его
характеристику и конструкцию. Соответствующие данные
могут изменяться без предварительного уведомления.
(Смартфон не является водонепроницаемым).
ПРИМЕЧАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ:
Старые устройства, на которых изображен символ, показанный на рисунке,
нельзя выбрасывать с бытовыми отходами. Их необходимо отдать на конкретный
склад (обратиться к местным органам власти) или продавцу. Данные стороны
обеспечивают безопасную утилизацию без вреда окружающей среде.
42
Page 44
ВИД И КНОПКИ
RU
1. Кнопка питания – долгое
удержива ние – вк лючение
/ выключение телефона,
короткое нажатие –
выключение / включение
экрана.
2. Динамик
3. Сенсорн ый экран
– на экране можно размещать
виджеты, ярлыки избранных
приложений.
4. Микрофон
5. Кнопка МЕНЮ
– выводит на экран меню
опции актуальной функции
или состояния телефона.
6. Кнопка HOME
– возврат на главный экран.
7. Кнопка BACK – возврат в
предыдущее меню.
8. Камера
9. Светоотражатель
10. Разъем US B/зарядки
11. Разъем нау шников
12. Кнопки регулировки
громкости
43
Page 45
RU
ЗНАЧКИ НА ЭКРАНЕ
ТЕЛЕФОН – Позволяет выполнять телефонные вызовы и
набор телефонных номеров.
КОНТАКТЫ – Позволяет просматривать список
контактов, выбирать лица из списка контактов,
добавлять новые контакты, удалять, группировать.
МЕНЮ – После нажатия открывается окно со списком
всех приложений и функций, доступных в телефоне.
АУДИО – Открывает проигрыватель аудиофайлов.
СООБЩЕ НИЯ – Позволяет получать и отправлять
SMS/MMS.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
1. Уст ано вк а акк ум уля то ра
Откройте корпус телефона,
вставьте аккумулятор
в отсек аккумулятора
(1) в соответствии с
обозначениями, указанными
на аккумуляторе.
2. Уст ано вк а SIM -к ар т
Вставить SIM-карты в гнезда
SIM-карт (2) (3) в соответствии
с обозначениями.
3. Уст ано вк а ка рт Mi cro SD
Вставить карту MicroSD
в гнездо карт MicroSD (4)
контактами вниз, затем
переместить ее до упора в
гнезде карты Micro SD.
4
2
3
1
44
Page 46
RU
ОСНОВЫ ПОЛЬЗОВАНИЯ
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА
Чтобы включить телефон, удерживайте кнопку питания.
Чтобы выключить телефон, удерживайте кнопку питания,
затем в меню, которое появится на экране, выберите
ВЫКЛЮЧИТЬ.
ВЫПОЛНЕНИЕ/ПРИЕМ ВЫЗОВОВ
Чтобы выполнить телефонный вызов, нажмите на затем
введите номер адресата и нажмите на зеленую трубку.
ВНИМАНИЕ: Если в телефоне установлены две SIM-карты,
появится дополнительное окно, позволяющее выбрать,
с какой SIM-карты выполняется вызов.
Чтобы завершить вызов, нажмите красную кнопку –
ПОВЕСИТЬ ТРУБКУ. Чтобы ответить на входящий вызов,
переместите вверх значок зеленой трубки. Чтобы отклонить
входящий вызов, переместите вверх значок красной трубки.
ПОЛЬЗОВАНИЕ КОНТАКТАМИ
Чтобы набрать номер, сохраненный в адресной книжке,
нажмите Касаясь экрана, наберите имя нужного адресата.
После нажатия на выбранный контакт на экране появится окно
с информацией о контакте. Чтобы набрать номер, нажмите на
Чтобы отправить SMS адресату, нажмите на Чтобы
добавить новый контакт, нажмите на значок ПЛЮС, введите
контактные данные, а затем нажмите СОХРАНИТЬ.
ПРИЕМ/ОТПРАВЛЕНИЕ СООБЩЕНИЙ
Чтобы прочитать/написать сообщение, нажмите на Чтобы
написать новое сообщение, нажмите на НАПИСАТЬ
СООБЩЕНИЕ. Полученные сообщения Вы можете прочитать
в ящике ВХОДЯЩИЕ, отправленные сообщения находятся
в ящике ОТПРАВЛЕННЫЕ. Выбор функции ЧАТ позволяет
просмотреть сообщение в форме беседы.
45
Page 47
NOTES
46
Page 48
tel: +48 22 332 34 63 lub e-mail: serwis@manta.com.pl
od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00
Dział Obsługi Klienta
Made in P.R.C.
FOR MANTA
EUROPE
Loading...