Manta TEL2003 User Manual [de]

INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUAL GUIDE /

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO /

MANUALE UTENTE / UŽIVATELSKÝ MANUÁL /

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ /

MANUEL D’UTILISATION /  

Mobile Phone Senior

TEL2003

PRZYCISKI / BUTTONS / TASTEN / BOTONES / BOTTONI / TlAčíTKA /

КНОПКИ / TOUCHES / ΠΛΗΚΤΡΑ

PRZYCISKI

1. Lewy klawisz funkcyjny / prawy klawis z funkcyjny:

Funkc je po kaza ne w lewym / pr awym dolnym rogu ekra nu.

2. Zadzwoń / Odbierz: Naciśnij po wybraniu numeru do

połączenia. Naciśnij, aby odebrać połączenie przychodzące.

3. Koniec / Przycisk z asilania:

wyłączyć telefon. Naciśnij, aby odrzucić połączenie lub wyjść z menu.

4. OK: Potwierdzenie lub zaakceptować wybór w menu. Naciśnij

w trybie gotowości, aby wejść do wybranej funkcji skrótu.

Klawisze nawigacji: góra / dół / lewo / prawo do przewijania, prze-

glądania, edycji. W trybie oczekiwania naciśnij aby wybrać funkcję skrótu.

6. 0-9 klawisze alfanumeryczne: Do wprowadzania cyfr podczas wybierania numerów lub cyfr i znaków podczas edycji.

PRZYGOTOWANIE TELEFONU

1. Gniazdo(a) kart SIM

Przed zains talowaniem lubw yjęciem kar ty SIM, upewnij się, że te lefon jest wyłączony. Należy zdjąć tylną obudowę i wyjąć baterię. UWAGA: Podczas montażu należy upewnić się, że styki karty SIM są skierowane w dół oraz zwrócić uwagę na oznaczenia kierunku gniazda.

2. Gniazdo karty MicroSD

Ten te le fo n o bs łu gu je fu nk cj ę k ar t y p am ię ci . O dc hyl os ło nę gniazda karty pamięci, wsuń kartę pamięci aż zostanie całko wicie włożona do gniazda i zamknąć osłonę. Telefon obsługuje karty microSD.

Naciśnij długo, aby włączyć /

3. Instalowanie baterii

Włóż baterię zgodnie z oznaczeniami, stykami baterii w kierunku styków w telefonie i naciśnij górną część baterii w dół aż zostanie włożona do gniazda baterii.

• Wyjmowani e baterii - Wyłącz tele- fon, zdejmij pokrywę i w yjmij bate rię.

• Ładowanie baterii

Podłącz ładowarkę do gniazda w telefonie i gniazda sieciowe-go. W czasie ładowania, ikona ładowania wyświetla się na ekranie. Po zakończeniu ładowania, odłącz wtyczkę. UWAGA: Przed pierwszym użyciem należy ładować akumulator przez co najmniej 4 godziny. Osiągnnie maksymalną wydajność dopiero po kilku cyklach ładowania i rozładowania.

4. Włączanie/wył ączanie telefonu

• Włączanie telefon u

Przytr zymaj [Koniec / Prz ycisk z asilania] przez około trz y sekundy, żeby włączyć telefon.

• Wyłączani e telefonu

Przytr zymaj [Koniec / Prz ycisk z asilania] przez około trz y sekundy, żeby wyłączyć telefon.

UWAGA: Nie włączaj telefonu na terenie, gdzie zabronione jest korzystanie z sieci komórkowej, ani w miejscach, w których może to wywoływać zakłócenia czy niebezpieczeństwo. Upewnij się, że funkcja „Automatyczne włączanie/wyłączanie” jest nieaktywna.

NAWIĄZYWANIE / ODBIERANIE POŁĄCZEŃ

1. Wykonywani e połączeń

•

Na ekranie głównym wprowadź numer kierunkowy i numer telefonu.

• Wybierz Zadzwoń / Odbierz aby nawiązać połączenie.

2. Przyjmowanie i odrzucanie połączeń

• Przyjmowanie połączeń Aby odebrać połączenie przycho-

dzące, naciśnij Zadzwoń / Odbierz.

• Odrzucanie połączeń Aby odrzucić połączenie przychodzące, naciśnij Koniec / Przycisk z asilania.

3. Regulowanie poziomu głośności połączenia

Naciśniśnij w czasie rozmowy góra / dół, aby zmienić głośność w głośniku słuchawki.

4. Kończeni e połączenia

Aby zakończyć połączenie, naciśnij Koniec / Prz ycisk zasilan ia.

FUNKCJE TELEFONU

Kontak ty

Umożliwia pr zeglądanie spisu telefonów, wybieranie numeru ze spisu telefonów, dodawanie i kasowanie wpisów.

Wiadom ości

Umożliwia przeglądanie otrzymanych wiadomości SMS / (MMS - wybrane modele), tworzenie nowych wiadomości, kasowanie wiadomości.

Spis połączeń

Wyświetla li stę ostatnich ostat nio wybranych numerów / nieode branych połączeń /wykonanych połączeń / odrzuconych połączeń.

Proﬁle

Tel ef on p oz wa la z ał oż yć k il k a p ro ﬁl ów u ż yt ko wn ik a, d zi ęk i cz em u możesz dostosować dźwięków i dzwonków do własnych potrzeb.

Multimedia

1. Kamera

Umożliwia robienie zdjęć i nagrywanie ﬁlmów

2. Galeria zdjęć

Ta f un kc ja poz wa la sz yb ko pr ze glą da ć w sz ys tk ie zd jęc ia i obrazy.

3. Odtwarzacz ﬁlmów

Umożliwia odtwarzanie ﬁlmów

4. Radio FM

Umożliwia słuchanie radia FM.

Ustawieni a

Umożliwia zmianę ustawień telefonu. Na przykład zmianę daty i go dziny, wybór języka, ustawienia Dual-SIM, przekierowania połączeń.

Zabezpieczenia

Umożliwia zmianę ustawień odpowiedzialnych za bezpieczeństwo telefonu, na przykład włączenie / wyłączenie kodu PIN, zmianę kodu PIN, PUK.

Przywrócenie ustawień fabrycznych

Funkc ja ta pozw ala prz ywróc ić telefo n d o u stawi eń fabry cznych . Domyślne hasło to 1234.

Narzędzia

1. Kalendarz Wyświetla kalendarz.

2. Alarm Umożliwia ustawienie alarmu.

3. Kalkulator Umożliwia korzystanie z kalkulatora.

4. Bluetooth* Pozwala łączyć z innymi urządzeniami, zestawami

słuchawkowymi czy zestawami głośnomówiącymi. * Funkcja Bluetooth jest dostępna w wybranych modelach telefonów.

5. Latarka* Funkcja ta pozwala włączyć i wyłączyć latarkę w tele- fonie. Długie przytrzymanie klawisza 0 w trybie gotowości włącza / wyłącza latarkę.* Funkcja Latarka jest dostępna w wybranych modelach telefonów.

BUTTONS

1. Left soft key / right soft key: Functions as shown in the left /

bottom right-hand corner of the screen.

2. Call / Answer: Press after dialing a number to call. Press to an-

swer an incoming call. Press in standby mode to enter the call history.

3. End / Power button: press and hold to turn on / oﬀ the phone.

Press to reject a call or exit the menu.

4. OK: Conﬁrmation or accept the selection on the menu. Press in

standby mode to enter into a hash function. SOS: Long press the SOS button causes the activation of the SOS feature

5. Navigation keys: Press the up / down / left / right on the menu

to scroll, browse or edit. In standby mode, press the up / down / left / right to select the shortcut.

6. 0-9 alphanumeric keys: Press the keys to enter numbers when

dialing numbers or numbers and characters during editing. In standby mode: Long press „0” to turn on / oﬀ the ﬂashlight.

PREPARING YOUR PHONE

1. Install the SIM card

Before installing or removing the SIM card, make sure the phone is turned oﬀ. Remove the back cover and remove the battery. NOTE: During installation, make sure that the SIM card contacts are facing down and pay attention to the markings towards the slot.

2. Installing a memory card

This phone supports a memory card. Please make sure that the memory card is inserted correctly before use. When installing the microSD card, pay attention to the direction of the outlet, tilt the memory card slot cover, insert the

memory card until it is fully inserted and close the cover. The phone supports microSD cards.

3. Inserting the battery

Insert the battery according to the markings, the battery contacts in the contacts on your phone and press the top of the battery down until it is inserted into the battery slot.

• Remove the battery - Turn oﬀ the phone, put him face down and slide the battery cover, remove the cover and remove the battery.

• Charging the battery

Connect the charger to the socket on the phone and a power outlet. During charging, a charging icon appears on the screen. After charging, disconnect the plug.

NOTE: Before ﬁrst use charge for at least 4 hours. It will reach its maximum capacity after several cycles of charging and dis- charging..

4. Turn on / oﬀ

• Press and hold the power button to turn on or turn oﬀ the

phone.

NOTE: Do not switch the phone on the premises, where it is forbidden to use the cellular network, or in places where it may cause interference or danger. Make sure that the “ Auto On / Off” is deactivated.

MAKING / RECEIVING CALLS

1. Making connections

󰿃 On the home screen, enter the area code and phone number. 󰿃 Select CCCaaallllll /// RRReeeccceeeiiivvveee to connect.

2. Accept or reject calls

• Receiving a call To answer an incoming call, press the CCCaaallllll

/// AAAnnnssswwweeerrr... 󰿃 Rejecting a callTo reject an incoming call, press the Ennnddd /// PPPooowwweeerrr kkkeeeyyy...

3. Adjusting the call volume

Naciśniśnij during a cccaaallllll uuuppp /// dddooowwwnnn to adjust the volume on the speaker phone.

4. End the call

Aby zakończyć połączenie, naciśnij Koniec / Prz ycisk zasilan ia.

PHONE FUNCTIONS

Phonebook

It allows you to view the phone book, dialing a number from the phone book, add and delete entries.

Messages

It allows you to view received SMS / (MMS - select models), to create new messages, delete messages.

Call Records

Displays a list of the last dialed numbers / missed calls / dialed calls / rejected calls.

Profile

The phone allows you to set up several user profiles, so you can customize the sounds and ring tones to your own needs.

EN10DE

Multimedia

1. Camera

You can take photos and record of films

2. Gallery

This feature allows you to quickly view all your photos and ob-times.

3. Player of films

It enables playback of films

4. FM Radio

You can listen to FM radio.

Settings

It allows you to change your phone settings. For example, change the date and go-gins, language selection, settings, Dual-SIM, call forwarding.

Security

Umożliwia zmianę ustawień odpowiedzialnych za bezpieczeństwo telefonu, na przykład włączenie / wyłączenie kodu PIN, zmianę kodu PIN, PUK.

Restore factory settings

This feature allows you to restore your phone to factory settings. The default password is 1234.

Tools

1. Calendar: Displays the calendar.

2. Alarm: Sets the alarm.

3. Calculator: Allows you to use the calculator.

4. Bluetooth:* Allows you to connect to other devices, head- sets or handsfree. * Bluetooth is available on selected phone models.

5. Flashlight:* This feature allows you to enable and disable the flashlight in your phone. Long press the 000 key in the standby

mode, turn on / off the flashlight. * The Flashlight is available on selected phone models.

TASTEN

1. Linke Funktionstaste / rechte Funktionstaste:

Die in der unteren linken / rechten Bildschirmecke angezeigten Funktionen.

2. Anrufen / Annehmen: Drücken Sie nach der Auswahl der gewün-

schten Anrufnummer. Drücken Sie, um einen eingehenden Anruf anzunehmen.

3. Ende / Powertaste: Drücken Sie lange, um das Telefon ein- / aus-

zuschalten. Drücken Sie, um einen Anruf abzuweisen oder das Menü zu verlassen.

4. OK: Bestätigung oder Bestätigung einer Wahl aus dem Menü.

Drücken Sie im Bereitschaftsmodus, um zur gewählten Hashfunktion zu wechseln.

555. Navigationstasten: aufwärts / abwärts / links / rechts zum Spulen,

Durchschauen, Bearbeiten. Drücken Sie darauf im Wartemodus, um die Hashsfunktion zu wählen.

6. 0-9 alphanumerische Tasten: Zum Eingeben von Ziffern beim Wählen

von Nummern oder von Ziffern und Zeichen beim Bearbeiten.

TELEFONVORBEREITUNG

1. SIM-Kartenfach(-fächer)

Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen oder Herausnehmen einer SIM-Karte, dass das Telefon ausgeschaltet ist. Entnehmen Sie die hintere Abdeckung und nehmen Sie den Akku heraus.

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich bei der Montage, dass die met-

allischen Kontaktflächen der SIM-Karte nach unten weisen und beachten Sie Richtungskennzeichnungen des Kartenfachs.

2. MicroSD-Kartenfach

Dieses Telefon unterstützt die Speicherkartenfunktion. Klappen Sie die Abdeckung des Speicherkartefachs zurück, schieben Sie die Speicherkarte vollständig ins Fach hinein und schließen Sie die Abdeckung. Das Telefon unterstützt microSD-Karten.

3. Akku einsetzen Legen Sie

den Akku gemäß Kennzeichnungen, mit den metallischen Kontaktflächen des

Akkus in Richtung Kontaktflächen im Telefon und drücken Sie au f den ober-en Teil des Akkus nach unten, bis er ins Akkufach hineingelegt wird.

• Akku herausnehmen - Schalten Sie das Telefon ab, entnehmen Sie die Abdeckung und nehmen Sie den Akku heraus.

• Akkuladung

Schließen Sie das Ladegerät an die Buchse am Telefon und an eine Net-zsteckdose. Das Ladeicon wird wä hrend des Ladevorgangs im Bildschirm angezeigt. Ziehe n S ie nach Beendigung des Lad evorgangs den Stecker. ACHTUNG: Der Akku ist vor dem ersten Gebrauch mindestens 4 Stunden lang zu laden. Er erreicht erst nach einigen Lade- und Entlade-Zyklen seine maximale Ergiebigkeit .

4. Telefon ein/ausschalten

• Telefon einschalten

Halten Sie [Ende / Powertaste] etwa drei Sekunden lang gedrückt, um das Telefon einzuschalten.

• Telefon ausschalten

Halten Sie [Ende / Powertaste] etwa drei Sekunden lang gedrückt, um das Telefon auszuschalten. ACHTUNG: Schalten Sie das Telefon nicht in den Bereichen ein, in denen keine Handys benutzt werden dürfen, oder an Orten, an denen es Störungen oder Gefahren hervorrufen kann. Vergewissern Sie sich, dass die Funktion „Automatisches Einschalten/Ausschalten” nicht aktiv ist.

+ 28 hidden pages