Manta TEL1713 User Guide

INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUAL GUIDE

Mobile Phone

TEL1713

PRZYCISKI / BUTTONS

4

1

2

1

3

5

1

PL

PRZYCISKI

1. Lewy klawisz funkcyjny / prawy klawisz funkcyjny:

Funkcje pokazane w lewym / prawym dolnym rogu ekranu.

2. Zadzwoń / Odbierz: Naciśnij po wybraniu numeru do

połączenia. Naciśnij, aby odebrać połączenie przychodzące.
Naciśnij w trybie gotowości, aby przejść do historii połączeń.

3. Koniec / Przycisk zasilania: Naciśnij długo, aby włączyć /

wyłączyć telefon. Naciśnij, aby odrzucić połączenie lub wyjść z
menu.

4. OK: Potwierdzenie lub zaakceptować wybór w menu. Naciśnij

w trybie gotowości, aby wejść do wybranej funkcji skrótu.

5. Klawisze nawigacji: Wciśnij góra / dół / lewo / prawo

w menu do przewijania, przeglądania lub edycji. W trybie ocze­kiwania naciśnij góra / dół / lewo / prawo aby wybrać funkcję
skrótu.

6. 0-9 klawisze alfanumeryczne: Naciśnij odpowiednie klawisze

do wprowadzania cyfr podczas wybierania numerów lub cyfr i
znaków podczas edycji.
W trybie gotowości: Długo naciśnij klawisz „0” aby włączyć /
wyłączyć latarkę.

* (gwiazdka): Naciśnij, aby wprowadzić symbol „*”.

Naciśnij długo „*” aby wprowadzić symblol „+”.

# (krzyżyk): Naciśnij aby wprowadzić znak „#”.

Długie naciśnięcie włącza lub wyłącza tryb cichy.

2

PL

PRZYGOTOWANIE TELEFONU

1. Instalowanie kart SIM

Przed zainsta lowaniem lub
wyjęciem karty SIM, upewnij
się, że telefon jest wyłączony.
Należy zdjąć tylną obudowę i
wyjąć baterię.
UWAGA: Podczas montażu
należy upewnić się, że styki
karty SIM są skierowane w dół
oraz z wrócić uwagę na ozna­czenia kierunku gniazda.

2. Instalowanie karty MicroSD

Ten te le fon ob sł ug uj e f un kc ję
karty pamięci. Prosimy upew­nić się, że karta pamięci jest
prawidłowo włożona przed
użyciem.
Podcza s monta żu kar ty mi croSD n ależy zwraca ć uwagę na k ie­runek gniazda, należy odchylić osłonę gniazda karty pamięci,
wsuń kartę pamięci aż zostanie całkowici e włożona do gniazda
i zamknąć osłonę. Telefon obsługuje karty microSD.

3. Instalowanie baterii

Włóż baterię zgodnie z oznaczeniami, stykami bater ii w k ie­runku styków w telefonie i naciśnij górną część baterii w dół aż
zostanie włożona do gniazda baterii.

• Wyjmowan ie baterii - Najpierw należy wyłączyć telefon, po­łożyć go ekranem w dół i przesuń pokrywę baterii, zdjąć pokry­wę i wyjąć baterię.

1

3

2

3

3

2

1
1

PL

• Ładowanie baterii

Włóż jeden koniec ładowarki do gniazda, a drugi koniec do
gniazdka ładowania. Jeśli telefon jest włączony ikona baterii
wyświetlana jest w prawym górnym rogu ekranu. Jeśli wskaźnik
jest pełni i przestanie zmieniać się, bateria jest w pełni nałado­wana. Jeśli telefon jest wyłączony w czasie ładowania, ikona
ładowania wyświetla się na ekranie. Po zakończeniu ładowania,
odłącz wtyczkę.
UWAGA: Przed pierwszym użyciem należy ładować akumulator
przez co najmniej 4 godziny. Będzie on osiągnąć maksymalną
wydajność dopiero po kilku cyklach ładowania i rozładowania.

4. Włączanie/wyłączanie telefonu

• Włączanie telefonu

Przytrzymaj [Koniec / Przycisk zasilania] przez około trzy se­kundy, żeby włączyć telefon.

• Wyłączanie telefonu

Przytrzymaj [Koniec / Przycisk zasilania] przez około trzy se­kundy, żeby wyłączyć telefon.

UWAGA: Nie włączaj telefonu na terenie, gdzie zabronione jest
korzystanie z sieci komórkowej, ani w miejscach, w których może
to wywoływać zakłócenia czy niebezpieczeństwo. Upewnij się, że
funkcja „Automatyczne włączanie/wyłączanie” jest nieaktywna.

FUNKCJE POŁĄCZEŃ

1. Wykonywanie połączeń

• Na ekranie głównym wprowadź numer kierunkowy i numer

telefonu.

4

PL

• Wybierz > Opcje > Połączenie > Połączenie głosowe > SIM1/
SIM2, by wskazać kartę, z której ma zostać wykonane połącze­nie: SIM1 lub SIM2.

2. Przyjmowanie i odrzucanie połączeń

• Przyjmowanie połączeń

Aby odebrać połączenie przychodzące, naciśnij [Lewy kla­wisz funkcyjny].

• Odrzucanie połączeń
Aby odrzucić połączenie przychodzące, naciśnij [Koniec /
Przycisk zasilania].

3. Regulowanie poziomu głośności połączenia

Naciśnięcie w czasie rozmowy jednego z przycisków
[Klawisze nawigacji: góra / dół ], spowoduje zmianę ustawień
głośności w głośniku słuchawki.

4. Kończenie połączenia

Aby zakończyć połączenie, naciśnij [Koniec / Przycisk zasila­nia].

KONTAKTY

Podgląd kontaktów

Wejdź do książki adresowej. Telefon jest domyślnie ustawiony tak,
by wyświetlać wszystkie kontakty zapisane na liście.

WIADOMOŚCI

1. Pisanie wiadomości

• Nowa wiadomość SMS

Aby wprowadzić treść wiadomości SMS, wejdź do menu głów­nego i wybierz [Wiadomości > Napisz wiadomość > Nowa
wiadomość SMS]. Po napisaniu wiadomości wyślij ją, naciska­jąc przycisk [OK].

5

PL

• Nowa wiadomość MMS

Aby utworzyć nową wiadomość MMS, wejdź do menu głów­nego i wybierz [Wiadomości > Napisz wiadomość > Nowa
wiadomość MMS].

2. Skrzynka odbiorcza

W niej przechowywane są wszystkie otrzymane wiadomości
SMS i MMS.

3. Skrzynka nadawcza

W niej przechowywane są wszystkie wiadomości SMS i MMS,
których nie udało się wysłać.

4. Wersje robocze

Tu zapisywane są wszystkie edytowane wiadomości SMS i MMS,
których jeszcze nie wysłano.

5. Wiadomości wysłane

Tu zapisywane są wszystkie wiadomości SMS i MMS, które uda­ło się wysłać.

6. Szablony

Do tworzonej wiadomości można wstawiać zdefiniowane
wcześniej wyrażenia. Wybierz opcję <Edycja>, żeby dodać do
listy własne wyrażenia.

SPIS POŁĄCZEŃ

Aby wyświetlić listę połączeń, wejdź do głównego menu i wybierz
[Spis połączeń].

1. Połączenia nieodebrane

Wyświetla listę ostatnich nieodebranych połączeń.

2. Połączenia wykonane

Wyświetla listę ostatnio wybranych numerów.

3. Połączenia odebrane

Wyświetla listę ostatnich odebranych połączeń.

6

PL

4. Połączenia odrzucone

Wyświetla listę ostatnio odrzuconych połączeń.

5. Wyczyść wszystkie

Usuwa pozycje ze wszystkich list połączeń.

6. Czasy połączeń

Wybierz kartę SIM, dla której chcesz sprawdzić dane. Na ekranie
pojawi się lista danych dla wybranej karty.

7. Licznik GPRS

Pozwala sprawdzić poziom transmisji danych GPRS.

PROFILE

Telefon pozwala założyć kilka profilów użytkownika, dzięki czemu
możesz dostosować dźwięków i dzwonków do własnych potrzeb.

MULTIMEDIA

1. Kamera

Umożliwia robienie zdjęć i nagrywanie filmów

2. Galeria zdjęć

Ta funkcja pozwala szybko przeglądać wszystkie zdjęcia i ob­raz y.

3. Odtwarzacz filmów

Umożliwia odtwarzanie filmów

4. Radio FM

Umożliwia słuchanie radia FM.

7

PL

USTAWIENIA

1. Data i godzina

Umożliwia ustawienie daty i godziny.

2. Ustawienia językowe

W tym miejscu możesz zmienić język interfejsu telefonu.

3. Ustawienia połączeń:

• Dual-SIM

Umożliwia włączenie/wyłączenie danej karty SIM, nadanie
nazwy.

• Przekazywanie połączeń

Ustawienia warunków przekazywania połączenia.

• Połączenia oczekujące

(funkcja wymaga wsparcia ze strony sieci)
Jeśli włączysz tę funkcję, sieć będzie powiadamiać cię o no­wych połączeniach przychodzących

• Blokowanie połączeń

Dzięki tej funkcji ograniczysz przyjmowanie połączeń i wyko­nywanie połączeń wychodzących.

4. Bezpieczeństwo

• Kod PIN

Jeśli w telefonie włączona jest funkcja ochrony kodem PIN,
kod ten trzeba będzie podawać przy każdym włączeniu te­lefonu.
Kod PUK (PUK1) składa się z ośmiu znaków i jest kodem nie­modyfikowalnym. Gdy telefon zostanie zablokowany przez
niepoprawne wprowadzenie kodu PIN, odblokować go moż­na tylko podając kod PUK. Jeśli dziesięć razy z rzędu podasz
niepoprawnie kod PUK, doprowadzisz do całkowitego i nie­odwracalnego zablokowanie karty SIM.

8

PL

• Blokada telefonu

Uruchomienie tej funkcji sprawi, że po każdym włączeniu
telefonu będzie trzeba podać odpowiednie hasło. Domyślne
hasło to 1234.

• Zmiana hasła dostępu do telefonu

Funkcja ta pozwala zmienić hasło dostępu do telefonu. Do­myślne hasło to 1234.

• Prywatność

Zabezpieczenie telefonu hasłem chroni urządzenie przed nie­upoważnionym użyciem. Jeśli hasłem zostały zabezpieczone
funkcje wyświetlania spisu połączeń lub wysyłania wiado­mości, hasło będzie wymagane na odpowiednich poziomach
menu i podmenu. Domyślne hasło to 1234.

NARZĘDZIA

1. Kalendarz

Wyświetla kalendarz.

2. Alarm

Umożliwia ustawienie alarmu.

3. Kalkulator

Umożliwia korzystanie z kalkulatora.

4. Bluetooth

Protokół Bluetooth pozwala łączyć się bezprzewodowo z inny­mi urządzeniami, zestawami słuchawkowymi czy zestawami
głośnomówiącymi. Za pomocą protokołu Bluetooth można
przesyłać obrazy, nagrania filmowe, muzykę, nagrania dźwięko­we i notatki, a także przenosić pliki między telefonem, a sparo­wanym z nim komputerem osobistym.

5. Latarka

Funkcja ta pozwala włączyć i wyłączyć latarkę w telefonie.

9

EN

BUTTONS

1. Left soft key / right soft key: Functions as shown in the left /

bottom right-hand corner of the screen.

2. Call / Answer: Press after dialing a number to call. Press to

answer an incoming call. Press in standby mode to enter the
call history.

3. End / Power button: press and hold to turn on / off the phone.

Press to reject a call or exit the menu.

4. OK: Confirmation or accept the selection on the menu.

Press in standby mode to enter into a hash function.

5. Navigation keys: Press the up / down / left / right on the menu

to scroll, browse or edit. In standby mode, press the up / down /
left / right to select the shortcut.

6. 0-9 alphanumeric keys: Press the keys to enter numbers when

dialing numbers or numbers and characters during editing.
In standby mode: Long press „0” to turn on / off the flashlight.

* (Asterisk): Press to enter the symbol „*”.

Press and hold „*” to enter symblol „+”.

# (Pound): Press to enter „#” sign.

A long press enables or disables silent mode.

10

EN

PREPARING YOUR PHONE

1. Install the SIM card

Before installing or removing
the SIM card, make sure the
phone is turned off. Remove
the back cover and remove the
battery.
NOTE: During installation, make
sure that the SIM card contacts
are facing down and pay atten­tion to the markings towards
the slot.

2. Installing a memory card

This phone su pports a memory
card. Please make sure that the
memory card is inserted correc­tly before use.
When installing the microSD card, pay attention to the direction of
the outlet, tilt the memory card slot cover, insert the memory card
until it is fully inserted and close the cover. The phone supports
microSD cards.

3. Inserting the battery

Insert the battery according to the markings, the battery contacts
in the contacts on your phone and press the top of the battery
down until it is inserted into the battery slot.

• Remove the battery - Firs t, turn off t he phone, p ut him face
down and slide the battery cover, remove the cover and remove
the battery.

1

3

2

3

11

2

1
1

EN

• Charging the battery

Insert one end of the adapter into the jack and the other end into
the charging socket. If the phone is switched on the battery icon
is displayed in the upper right corner of the screen. If the indicator
is full and stop change, the battery is fully charged. If the phone is
off during charging, a charging icon appears on the screen. After
charging, disconnect the plug.
NOTE: Before first use charge for at least 4 hours. It will reach its
maximum capacity after several cycles of charging and discharging.

4. Power on/off

• Power on

Hold on [End Key] for three seconds to switch on the phone

• Power off

Hold on [End Key] for three seconds to switch off the phone.

USING CALL FUNCTION

1. Making a call

• On the Home Screen, input the area code and phone number.

• Select >Options > Call > Voice call > SIM1/SIM2 to select SIM1

or SIM2 to call.

2. Answering or rejecting a call

• Answer a call

When there is an incoming call, you can press [Left Soft Key]
to answer.

• Reject a call

When there is an incoming call, you can press [End Key] to
reject it.

12

EN

3. Adjusting call volume

During a call, you can press [Up/Down Key] to adjust the ear­phone volume.

4. Ending a call

Press [End Key] to end the call.

CONTACTS

1. View a contact

Enter the phonebook, the phone is defaulted to show contact
list with all entries.

2. Adding a new contact

On the Contacts list, select >Options > New to create a new
contact.

MESSAGES

1. Write message

• New SMS

Allows to write SMS.

• New MMS

Allows to write MMS.

2. Inbox

Store all received SMS and MMS.

3. Outbox

Store all SMS and MMS failed to be sent.

4. Drafts

Save edited SMS and MMS haven’t sent.

13

EN

5. Sentbox

Store all the SMS and MMS successfully sent out.

6. Templates

While editing messages, you can directly cite the preset com­mon phrases. Select <Edit> to set the common phrases by
yourselves.

CALL LOGS

Enter the main menu, and then select [Call logs] to enter the call list.

1. Missed calls

Display recent calls unpicked up.

2. Dialed calls

Display recent calls dialed.

3. Received calls

Display recent calls received.

4. Rejected calls

Display recent calls rejected.

5. Delete all

Delete all the call entries.

6. Call timers

Select the desired SIM Card, and then you can view all relevant
information about the SIM Card.

7. GPRS counter

You can view the detail about GPRS flowrate.

My files

This menu allows you to manage files stored in the phone or sto­rage card.

14

EN

CAMERA

Enter the main menu, and select [Camera] to enter the
camera preview screen, press [OK Key] to take a photo.

MULTIMEDIA

1. Video recorder

Enter the main menu, and select [Multimedia > Video recorder]
to enter the video preview screen, and press [OK Key] to start
recording the video.

2. Image viewer

The function provides a prompt access to view the photos and
pictures.

3. Video player

Allows to play video.

4. FM radio

Allows to listen radio.

5. Sound recorder

Allows to record sound.

SETTINGS

1. Date&time

Allows to set date/time.

2. Language settings

You can select the language you want.

15

EN

3. Display

• Wallpaper settings

Select the default or other pictures as the wallpaper of the
phone.

• Idle display settings

You can select whether to display the time & date, SIM1, SIM2
on the idle screen.

• Contrast

Press [Left/Right Key] to adjust the contrast.

• Keypad backlight time

Select the desired keypad light time.

4. Call settings

• Dual-SIM

• Allows to configure Dual-SIM

• Call divert

Based the set diverting conditions, incoming calls will be
forwarded into voice mail or other numbers.

• Call barring

This function helps you to restrict the incoming and outgoing calls.

5. Security

• PIN

PIN code is the personal identification number for SIM card. If
never be modified, the initial password set by network ope­rator should be 1234 or 0000. If activated the power-on PIN
code, then you have to input the PIN password each time you
switch the phone on. You can modify the PIN code to prevent
your SIM card being used by others.
PUK code (PUK1) is made up by 8 digits, unmodifiable. When
the phone is locked by PIN code, please enter correct PUK
code to unlock the phone.

16

EN

• Modify PIN2

PIN2 code is the personal identification code required for
some certain functions (such as set fixed number, set phone
fare, etc).

• Phone locked

After activated this function, you should input password each
time you switch the phone on. The defaulted password is
„1234”.

• Modify the cellphone password

You can change the phone password. The defaulted password
is ‚’1234”.

• Privacy

Secured by phone password, the phone will be protected
from other unauthorized users. The defaulted password is
„1234”.

• Lock screen by end-key

Once activated this function, when the backlight is on, press
[End Key] to turn off the backlight and auto lock the keypad.

• Guardlock

When the Guardlock is on, once your SIM card is replaced, the
phone will automatically send stolen information to the prior
SIM card.

6. Restore factory settings

Reset all parameter values into default status. Please enter the
privacy preserving password (Initial password is 1234) to resume
factory setting.

17

EN

TOOLS

1. Calendar

Once you enter this menu, there is a monthly-view calendar.

2. Alarm

Allows to set alarm.

3. Calculator

4. Bluetooth

With Bluetooth, you can make a wireless connection to other
compatible devices, such as mobile phones, headsets and car kits.

5. FlashLight

You can use this function to turn on/off the flashlight.

18

tel: [phone] lub e-mail: [e-mail]

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00

Dział Obsługi Klienta

Made in P.R.C.

FOR MANTA

EUROPE