Manta TEL1707 User Manual

Mobile Phone Senior EASY

Model:

TEL1707

Instrukcja Obsługi

User’s Manual

Manual de usuario

Manuel d'instruction

Instrukcja Obsługi PL

2

PRZYCISKI:

1. Lewy klawisz funkcyjny / prawy klawisz funkcyjny:

Funkcje pokazane w lewym / prawym dolnym rogu ekranu.

2. Zadzwoń / Odbierz: Naciśnij po wybraniu numeru do połączenia.
Naciśnij, aby odebrać połączenie przychodzące. Naciśnij w trybie
gotowości, aby przejść do historii połączeń.

3. Koniec / Przycisk zasilania: Naciśnij długo, aby włączyć / wyłączyć
telefon. Naciśnij, aby odrzucić połączenie lub wyjść z menu.

4. OK: Potwierdzenie lub zaakceptować wybór w menu. Naciśnij w
trybie gotowości, aby wejść do wybranej funkcji skrótu.

5. Klawisze nawigacji: Wciśnij góra / dół / lewo / prawo w menu do
przewijania, przeglądania lub edycji. W trybie oczekiwania naciśnij
góra / dół / lewo / prawo aby wybrać funkcję skrótu.

6. 0-9 klawisze alfanumeryczne: Naciśnij odpowiednie klawisze do
wprowadzania cyfr podczas wybierania numerów lub cyfr i znaków
podczas edycji.

W trybie gotowości: Długo naciśnij klawisz „0” aby włączyć /
wyłączyć latarkę.
* (gwiazdka): Naciśnij, aby wprowadzić symbol "*". Naciśnij długo
„*” aby wprowadzić symblol „+”.

# (krzyżyk): Naciśnij aby wprowadzić znak "#". Długie naciśnięcie
włącza lub wyłącza tryb cichy.

Instrukcja Obsługi PL

3

Przygotowanie telefonu

1. Instalacja karty SIM

Przed zainstalowaniem lub wyjęciem karty SIM, upewnij się, że
telefon jest wyłączony. Należy zdjąć tylną obudowę i wyjąć baterię.
Uwaga: Podczas montażu należy upewnić się, że styki karty SIM są

skierowane w dół oraz zwrócić uwagę na oznaczenia kierunku
gniazda.

2. Instalacja karty pamięci

Ten telefon obsługuje funkcję karty pamięci. Prosimy upewnić się, że
karta pamięci jest prawidłowo włożona przed użyciem. Podczas
montażu karty microSD należy zwracać uwagę na kierunek gniazda,
należy odchylić osłonę gniazda karty pamięci, wsuń kartę pamięci aż
zostanie całkowicie włożona do gniazda i zamknąć osłonę. Telefon
obsługuje karty microSD.

3. Wkładanie baterii

1. Włóż baterię zgodnie z oznaczeniami, stykami baterii w kierunku
styków w telefonie i naciśnij górną część baterii w dół aż zostanie
włożona do gniazda baterii.

2. Wyjmowanie baterii

Najpierw należy wyłączyć telefon, położyć go ekranem w dół i
przesuń pokrywę baterii, zdjąć pokrywę i wyjąć baterię.

Instrukcja Obsługi PL

4

3. Ładowanie baterii
Włóż jeden koniec ładowarki do gniazda, a drugi koniec do gniazdka
ładowania. Jeśli telefon jest włączony ikona baterii wyświetlana jest
w prawym górnym rogu ekranu. Jeśli wskaźnik jest pełni i przestanie
zmieniać się, bateria jest w pełni naładowana. Jeśli telefon jest
wyłączony w czasie ładowania, ikona ładowania wyświetla się na
ekranie. Po zakończeniu ładowania, odłącz wtyczkę.
UWAGA: Przed pierwszym użyciem należy ładować akumulator
przez co najmniej 4 godziny. Będzie on osiągnąć maksymalną
wydajność dopiero po kilku cyklach ładowania i rozładowania.

Korzystanie z telefonu

1. Włączanie / wyłączanie
Wciśnij i przytrzymaj klawisz zasilania, aby włączyć lub wyłączyć

telefon.

2. Odblokowanie klawiatury

Aby odblokować klawiaturę wciśnij prawy klawisz funkcyjny,
następnie przycisk „#”.

3. Wykonywanie połączeń
W trybie gotowości, naciśnij odpowiednie przyciski numeryczne, aby
wprowadzić numer telefonu, naciśnij prawy klawisz funkcyjny, aby
usunąć błędne wpisy. Naciśnij lewy przycisk funkcyjny lub przycisk
połączenia, aby nawiązać połączenie.

4. Odbieranie połączenia
Podczas połączenia przychodzącego, jeśli sieć obsługuje ID

dzwoniącego, na ekranie zostanie wyświetlona nazwa lub numer
rozmówcy (w zależności od tego, czy znajdują się informacje na
temat rozmówcy w książce telefonicznej).

5. Naciśnij przycisk połączenia lub naciśnij lewy klawisz funkcyjny,
aby odebrać połączenie przychodzące.

6. W trakcie rozmowy można nacisnąć klawisze góra / dół, aby
dostosować głośność.

Instrukcja Obsługi PL

5

Funkcje menu

1. Osoby (książka telefoniczna)

Przechowuje i zarządza kontakty, które często korzystają. Istnieją dwa
miejsca, w których można przechowywać nazwy i numery, które regularnie
korzystają, w pamięci karty SIM oraz w pamięci telefonu. Ilość kontaktów,
które można zapisać na karcie SIM, zależy od pojemności karty SIM.

2. Dodawanie nowego kontaktu

Aby dodać nowy kontakt należy wybrać Opcje, następnie Nowe,
następnie wybrać lokalizację wpisu (SIM lub pamięć telefonu).
Następnie należy wpisać nazwę kontaktu, numer telefonu. Aby
zapisać należy wybrać Zapisz.

3. Pozostałe opcje menu Osoby

Kopiuj – kopiuje kontakty z SIM na telefon lub z telefonu na SIM.
Inne – umożliwia wyświetlenie stanu pamięci, Numeru usługi, ID

rozmówcy

Usuń wiele – umożliwia kasowanie wielu kontaktów

2. Wiadomość
Umożliwia wysyłanie i odbieranie wiadomości tekstowych (SMS).
Napisz wiadomość – Umożliwia pisanie nowej wiadomości SMS.

Skrzynka odbiorcza – Przechowuje odebrane wiadomości SMS.
Skrzynka nadawcza – Przechowuje wiadomości do wysłania.
Kopie robocze – Przechowuje kopie robocze.

Wysłane – Przechowuje wysłane wiadomości.
Wysłane i zapisane – Przechowuje wysłane i zapisane wiadomości.

Szablony – Umożliwia wstawienie szablonu wiadomości.
Ustawienia SMS – Ustawienia SMS.

Instrukcja Obsługi PL

6

1. Rejestry połączeń

Wyświetla rejestry odebranych / nieodebranych połączeń.

Nieodebrane – Wyświetla listę nieodebranych połączeń.
Historia połączeń – Historia połączeń.

Odebrane - Wyświetla listę odebranych połączeń.
Odrzucone - Wyświetla listę odrzuconych połączeń.

Usuń wszystkie – Umożliwia skasowanie listy połączeń.
Licznik połączeń – Pokazuje licznik połączeń.

2. Ustawienia

Umożliwia konfigurację telefonu. Umożliwia między innymi
konfigurację połączeń, zmianę ustawień telefonu, zmianę
ustawień wyświetlacza, włączenie / wyłączenie zabezpieczeń.
Umożliwia konfigurację przycisku SOS. Umożliwia zmianę profili
dźwięku telefonu.

3. Multimedia

Umożliwia korzystanie z multimediów. Umożliwia przeglądanie
zdjęć. Odtwarzanie plików audio, nagrywanie dźwięku – dyktafon.

4. Narzędzia

Umożliwia korzystanie z dodatkowych funkcji telefonu takich jak:

Alarm – umożliwia ustawienie alarmu o wybranej godzinie,
zadanym powtarzaniu itp.
Kalendarz – funkcja kalendarza
Kalkulator – funkcja prostego kalkulatora
Latarka – umożliwia włączenie / wyłączenie latarki. Latarkę można
także włączyć przytrzymując w trybie standby klawisz „0”.

Przycisk SOS

Przycisk SOS umożliwia nawiązanie automatyczne nawiązanie
połączenia z zaprogramowanymi numerami alarmowymi. Włączenie
funkcji SOS odbywa się przez dłuższe przytrzymanie przycisku.

Instrukcja Obsługi PL

7

Aby zaprogramować numery alarmowe przycisku SOS wybieramy

Menu, Ustawienia, SOS. W menu Numery SOS wpisujemy numery

do których telefon automatycznie zadzwoni po naciśnięciu przycisku
SOS. Można ustawić do 5 numerów, które będą automatycznie

wybierane po kolei.
W menu Numery szybkiego wybierania wpisujemy numery, które

będą przyporządkowane do klawiszy szybkiego wybierania. Tzn,
telefon wybierze dany numer po długim przytrzymaniu klawiszy 1 –

6.
W menu Numery SMS SOS wpisujemy numery pod które telefon
automatycznie wyśle wiadomość SMS z prośbą o pomoc.
Menu Treść SMS SOS umożliwia wpisanie treści wiadomości
alarmowej SMS.
Menu Opóźnienie połączenia umożliwia wybranie czasu po jakim
telefon zacznie wybierać numer SOS.

Uwaga!

Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu.
Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności tytułem
odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w
opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

Uwagi dotyczące utylizacji:

Starsze urządzenia, na których znajduje się symbol jak
pokazano na rysunku, nie można wyrzucić z odpadami
domowymi. Należy oddać je do konkretnego składowiska
(skontaktować się z lokalnymi władzami) lub do sprzedawcy.
Te strony zapewnią bezpieczną utylizację bez szkody dla
środowiska.

User’s Manual EN

8

Buttons

1. Left soft key / right soft key: Functions as shown in the left /

bottom right-ha nd corne r of the screen.

2. Call / Ans wer: Pres s after dial ing a number to call. Press to
answer an i ncoming call. Press in sta ndby mode to enter the call
history.

3. End / Po wer button: press a nd hold to tur n on / off the
phone. Press to reject a c all or exit the me nu.

4. OK: Confirma tio n or accept the selection on the menu. Press in
standby mode to enter i nto a hash function.

5. Navigation keys: Pres s the up / down / left / right on the menu to
scroll, browse or edi t. In standby mode, press the up / down / l eft /
right to select the s hortc ut.

6. 0-9 alphanumeric ke ys: Press the keys to enter numbers when
dialing num bers or num bers and characters dur ing edi ting.
In standby mode: L ong press "0" to turn on / off the flashlig ht.
* (Asterisk): Press to e nter the symbol "*". Press and hold "*" to
enter symblol "+".
# (Pound): Press to ente r "#" sign. A long press enabl es or disa bles
silent mode.

9

Preparing Yo ur P hone

1. Install the SIM card

Before i nstalling or removing the SI M card, mak e sure the pho ne is
tur ned o ff. Remove the back cover and rem ove the battery. Note:
Duri ng installation, make sure tha t the SIM card contacts are facing
down a nd pay attenti on to the markings towards the slot.

2. Installing a memory card

This phone s upports a memory card. Please m ake sure that the
memory card is i nserted correc tly before use. When ins talling the
microSD card, pay attention to the directi on o f the outl et, tilt the
memory card sl ot cover, insert the m emory c ard until it is ful ly
inserted a nd close the co ver. The phone supports microSD car ds.

3. Inserting t he battery

1. Insert the ba ttery according to the markings, the battery contac ts
in the contacts on yo ur phone and press the top of the battery
down until i t is i nserted i nto the battery slot.

2. Remove the ba ttery
First, turn off the phone , put hi m face down a nd slide the battery
cover, remove the cove r and remove the battery.

3. Charging the battery

User’s Manual EN

10

Insert one end of the a dapter into the jack and the other e nd i nto
the chargi ng socket. If the phone is switched o n the ba ttery icon is
displayed in the upper ri ght corner o f the screen. If the indicator is
full and stop change, the battery is fully charged. If the phone is off
duri ng charging, a cha rging icon appears on the screen. After
charging, disconnect the plug.
NOTE: Before firs t use c harge for at least 4 hours. It will reac h i ts
maximum capaci ty after several cycles of chargi ng and discha rging.

Using your phone

1. Turn on / off
Press and hold the powe r button to turn on or tur n off the phone.

2. Unlocking the keypad
To unlock the keyboard, press the right soft key, then press "#".

3. Make calls
In standby mode, pres s the numeric buttons to enter a phone
number, press the right soft key to remove invali d entries. Press the
left soft key or key combination to make a call.

4. Receiving a call
Duri ng an incomi ng call , if yo ur network s upports Caller ID, the
screen will display the name or num ber of the caller (dependi ng on
whether there is i nformation about the call er i n the phone book).

5. Press the call button or press the left so ft key to answer an
incoming call.

6. During a call, yo u can press up / down to a djus t the v olume.

Menu functions

1. Peopl e (Phonebook)

It stores a nd manages the contacts you frequently use. There are
two places where you can store names and numbers tha t regularly
in the SIM card memory and the phone memory. The number of

User’s Manual EN

11

contacts tha t can be s tored on the SIM card depends on the
capacity of the SIM car d.

2. Addi ng a new contact

To add a new contact, select Options , then Ne w, then selec t the
location of entry (SIM o r pho ne m emory). Then enter the co ntact
name, phone number. To save, sel ect Save.

3. Other menu o pti ons People

Copy - to copy co ntacts from SIM to phone or from phone to SIM.
Others - View the memory status, service number, caller I D
Remove as many - to delete m ultiple contacts

2. Message
It allows you to se nd a nd receive text messages (S MS).

Send e-mail - Allows yo u to write a new SMS.
Inbox - Stores receive d S MS messages.
Outbox - Stores m essages to s end.
Drafts - S tores draft.
Sent - Stores sent m essages.
Sent and saved - Stores s ent and stored messages .
Templates - I nserts a template message.
SMS settings - SMS s etti ngs.

1. Call logs

Displays the records of received / misse d calls.
Missed Calls - Displays a l ist of misse d calls.
Call History - Call History.
Received - The list of rec eived calls.
Rejected - Displays a list of r ejected calls.
Delete all - to remove the call list.

User’s Manual EN

12

Call meter - shows meter connections.

2. Setti ngs

Allows configuration of the phone. It enables the configur atio n of
connecti ons among other things, change phone setti ngs, change
the display se ttings, e nable / disa ble security. I t allows you to
configure the SOS button. You can change the s ound pr ofile of
the phone.

3. Mul timedi a

It allows the use of mul time dia. It allow s you to view
photos. Playi ng back audio fil es, record audio - recorder.

4. Tools

Allows the use of a ddi tional phone fea tures, such as:
Alarm - You ca n set the alarm at a specific time, given the
repetitio n like.
Calendar - The calendar
Calculator - a simple calculator function
Flashlight - ena bles / dis ables the flashlight. A fla shlight can also be
set i n sta ndby mode by holding down the "0" key.

SOS button
SOS button ca n es tablish an automa tic connection to
preprogrammed emerge ncy numbers. E nabli ng S OS is performed by
pressing and holdi ng the button.

User’s Manual EN

13

In order to program em ergency numbers SOS button, select Menu,
Settings, SOS. SOS num bers menu, e nter numbers to which the

phone will automatically call after pressing the S OS button.Y ou can
set up to 5 numbers that will be automa tically dia led i n se quence.
In the m enu, speed dial numbers, enter the numbers tha t will be
assigned to the s peed di al keys. I mean, the phone dials the number
after a l ong hold keys 1 - 6.
The SOS SMS numbers menu, type i n the num bers tha t the phone
automatically sends an S MS message asking for help.
SOS SMS content menu l ets you e nter the S MS al arm message.
Menu Delay connection allows you to select the time after which
the phone before dialing an SOS.

Note!

Product design and Technical parameters may be change without notice. This
mainly concerns parameters technical, software and user manual present. User’s
Manual is a general orientation on service product. Manufacturer and distributor
do not assume any responsibility as compensation for any inaccuracies errors in
the descriptions appearing in this user manual.

Note about disposal

Older appliances, which display the symbol as shown in the
picture, may not be discarded in household waste. You must
take them to a specific disposal site (check with your local
authority) or to your retailer. These sites will guarantee
disposal without harming the environment

User’s Manual EN

Manual de usuario ES

14

Botones

1. Tec la Tecla s uave izqu ierda / derecha b landa: Funciones como se

muestra en la esquina derecha-i zquierda / inferior de la pantalla.

2. llamar / contestar: Pulse después de marc ar un núm ero para
llamar. Pulse para contes tar una llamada entrante. Pulse en el m odo
de es pera para entrar en el histori al de llama das.

3. Fin botón / Po tencia: mantenga pulsado pa ra encender / apagar
el teléfono. Pulse para rechazar una llamada o sali r del menú.

4. Aceptar: La confirmación o aceptar la selección en el me nú. Pulse
en el modo de espera pa ra entrar en una funció n hash.

5. Teclas de navegación: Pulse las flechas arriba / abajo / izquierda /

derecha e n el menú para desplazarse, ver o edi tar. E n el modo de
espera, pulse los botones arriba / abajo / izqui erda / derecha para
seleccionar e l acceso dir ecto.

6. 0-9 teclas alfanuméricas: Pulse las teclas para i ntr oducir los

números al marcar números o núm eros y ca racteres durante la
edición.
En el modo de es pera: Pulsación larga "0" para encender / apagar la

linterna.
* (Asterisco): P ulse para entr ar en el sím bolo "*". Ma ntenga
pulsado "*" para entrar symblol "+".

15

# (Libra): Pulse para e ntrar en el signo "#". Una pulsación larga
activa o desactiva el m odo silencios o.

Cómo prepara r a su teléfono

1. Instale la tarjeta SIM

Antes de ins talar o extraer la tarjeta SIM, as egúrese de que el
teléfono está apagado. Retire la cubierta posterior y retire l a
baterí a. Nota: Durante la instalación, asegúrese de que los
contactos de la tarjeta SIM esté n hacia a bajo y pr estar atención a las

marcas hacia la ranura.

2. Instalación de una tarjeta de memoria

Este teléfono es compa ti ble con una tarjeta de memoria. Por favor,
asegúrese de que la tarjeta de memori a está insertada

correctamente antes de su uso. Al instalar l a tarjeta microSD,

prestar atención a la dirección de la sal ida, la inclinación de la

cubierta de la ranur a de tarjeta de memoria, i nserte la tarjeta de

memoria hasta que es té compl etamente inse rtado y cierr e la
cubierta. El teléfono es c ompati ble con tarjetas m icroSD.

3. Inserción de la batería

Manual de usuario ES

16

1. Coloque la pila seg ún l as marcas, los contac tos de la ba tería en los
contactos de s u teléfono y presione la parte superior de la ba tería
hacia abajo hasta que se inserta en la ranura de la batería.

2. Retire la batería
En primer lug ar, apague el teléfono, lo puso boc a abajo y deslice la
tapa de la batería, r etire la ta pa y retire la batería.

3. Carga de la batería

Inserte un extr emo del a daptador en la toma y el otro extrem o en el
enchufe de carga. Si el teléfono está e ncendi do el icono de la

baterí a se m ues tra en la esqui na s uperior derec ha de la pantalla.Si
el indica dor es el c ambio total y parada , la batería es tá

completamente cargada. Si el teléfono es tá apagado durante la
carga, el icono de carga aparezca en la pantalla. Después de la carga,
desconecte el enc hufe.
NOTA: Antes de la primera carga de uso durante al menos 4
horas. Se a lcanza rá su ca pacidad máxima des pués de varios ciclos de
carga y descarga.

Uso del teléfono

1. Activar / desactivar

Mantenga pulsado el botón de encendi do para encender o apagar el
teléfono.

2. Desbloqueo del teclado
Para desbloquear el te clado, presione la tecla suave derecha, a
continuación, pulse "#".

3. Hacer llama das

En el m odo de espera , pulse los botones numéri cos para i ntroducir
un número de teléfono, pulse la tecla de función derecha para
eliminar e ntradas no váli das. Puls e la tecla de función izquierda o la
combinació n de teclas para realizar una llamada.

4. Recibir una llamada
Durante una lla mada, si su red a dmite identi fica dor de llamadas, la

pantalla mostrará el nombre o el núm ero de la persona que llama

Manual de usuario ES

17

(dependiendo de si hay información s obre la persona que l lama en
el dir ectorio telefónico).

5. Presione el botón de ll amada o pulse la tecla de función izquierda

para co ntestar una llamada entrante.

6. Durante una llamada, puede pulsar arriba / a bajo para ajusta r el
volumen.

Funciones de menú

1. Personas (guía telefónica)

Almacena y gestiona los contactos que utili za c on frecuencia. Hay
dos lugares donde se puede almacena r nombr es y núm eros que
regularmente e n la me moria de la tarjeta SI M y la memoria del
teléfono. El número de contact os que se puede almacena r en la
tarjeta SIM depende de l a capacida d de la tarjeta SIM.

2. Adición de un nuevo contacto

Para a ñadir un nuev o contacto, s eleccione Opciones,
luego Nuevo, a conti nua ción, seleccione la ubic ación de la

entrada (SIM o la memoria del teléfono). A continuación,
introduzca el nombr e del contacto, número de
teléfono. Para guardar, s eleccione Guardar.

3. Otras opciones de menú Gente

Copia - para copiar conta ctos desde la tarjeta SIM al teléfo no
o del teléfono a la tarjeta SIM.

Otros - Ver el estado de la memoria, el núm ero de servicio,
identifica dor de l lamada s
Retire la mayor can tidad - para elimina r varios contact os

2. Mensaje

Manual de usuario ES

18

Le permite envia r y reci bir mensaj es de texto (SM S).

Enviar e-mail - L e permi te escribir un nuevo SMS.
Bandeja de entrada - Tiendas r ecibieron mensaj e s SMS.
Bandeja de salida - Almacena los mensaj es que e nvían.
Borrado res - pr oyectos de Tiendas.
Enviados - Tiendas envía n mensajes.
Enviados y sa lvos - Tiendas envía n y almace nan los mensajes.
Plantillas - Inserta un me nsaje de plantilla.

Configuración de SMS - Configur ación de SMS.

1. Registros de llamadas

Mues tra l os regis tros de recibidas / lla madas perdidas.

Llamadas pe rdidas - Muestra una lista de las llamadas
perdi das.
Historial de llamadas - Hi storial de llamadas.
Recibidas - La lis ta de ll a madas reci bidas.
Rechazado - Muestra una lista de llamadas rechazadas.
Borrar todo - para elimi nar la lis ta de lla madas.
Metro de llam adas - muestra las conexiones del m edidor.

2. Ajustes

Permite la configur ación del teléfono. Permite la
configuración de las conexiones entre otras cosas, la
configuración del teléfono del cambi o, cambie la
configuración de pa ntalla, activar / de sactivar la
segurida d. Se le permite configurar el botón SOS. Pue de
cambiar el pe rfil de soni do del teléfono.

3. Mul timedi a

Manual de usuario ES

19

Se permite el us o de multim edia. S e le perm ite ver las
fotos. Reproducción de archivos de audio, gra bar audio -
grabadora.

4. Instrumentos

Permite el uso de las funciones del teléfono adicionales,

tales como:
Alarma - Puede configurar la alarm a a una hora
determina da, dada la re petición similares.
Calendario - El calenda rio
Calculadora - una función de calculadora s encilla
Linterna - activa / desactiva la linterna. Una linterna también
se puede co nfigurar en modo de es pera, ma nte nga pulsada
la tecla "0".

Botón de SOS

Botón de SOS puede e stablecer una conexión automática a los
números de emergenci a preprogramados. Habi litación de SOS se
realiza manteni endo pul sado el bo tón.

Para programar números de emergencia, botón SOS, seleccione
Menú, Ajus tes, SOS. Menú números SOS, introduzca los números
para que el teléfono lla mará automá ticamente después de pulsar el
botón SOS. Puede confi gurar hasta 5 números que se marcarán
automáticamente en sec uencia.
En el menú, los núm eros de marcación rápida, ingresar los números
que será n asignados a la s teclas de marcación rápida. Quiero decir,
el teléfono marca el número después de un largo teclas de
retención 1 - 6.

Manual de usuario ES

20

El menú números SOS SM S, escriba los núm eros que el teléfono
envía a utomáticamente un m ensaje SMS pi diendo ayuda.

Menú de contenido SOS SMS le permite i ntroducir el mensaj e de
alarma de S MS.

Menú Retardo de conexión l e permi te seleccio nar el tiempo tras el
cual el teléfono a ntes de marcar un SOS.

Tenga en c uenta!
Diseño y las especi ficaciones están suj etas a c ambios si n previo
aviso. Esto se refi ere principalmente a los parámetr os téc nicos,
software y manual de usuario. Este ma nual del usuario es una
orientación ge neral sobre el manejo del producto. El fabrica nte y el
distribuidor no as umen responsa bilidad alguna por concepto de
indemnización por cualquier inexactitud deriva da de los e rrores en
descripciones que s e e ncuentran en esta guía del usuario.

Indicaciones sobre la eliminación

Los dispositivos más antiguos en las que existe un
símbolo como se m uestra en la figura, no se

pueden descartar con l a basura doméstica. Usted
debe entregarlo al vertedero específico (en
contacto con s u autori dad local) o el distribuidor.

Estas páginas proporcionan una eliminación segura
y sin da ñar el m edio ambiente.

DISTRIBUIDOR EN ESPAÑA:

BLUEVISION ENTERTAIN MENT SPAIN S.A

Polígono Neinor Henares , Edi ficio 2, Nave 1

28880 Meco (Ma drid)

tel: [phone] e-mail: manta@bl uevission.e s

Horario de atención al cli ente:

L-J de 9:00 a 19:00 y V de 9:00 a 15:00

Manual de usuario ES

Manuel d'instruction FR

21

Boutons

1. Touche / touche gauche de droite: l es foncti ons indiquées dans

le coin droi t de l a main g auche / bas de l'écra n.

2. Appel / rép onse: Appuyez sur après avoir composé un num éro à

appeler. Appuye z pour r épondre à un a ppel e ntr ant. A ppuyez sur en
mode v eille pour entrer dans l' historique des a ppels.

3. Fin bouton / Powe r: appuye z et mai ntenez pour allumer /
éteindre l e téléphone. A ppuye z sur pour r ejeter un appel ou quitter
le menu.

4. OK: Co nfirma tion ou a ccepter la sélecti on dans le menu. A ppuyez
sur en mode ve ille pour entrer dans une foncti on de hachage.

5. Touches de navigation: A ppuyez s ur le haut / bas / ga uche /

droite sur le menu pour faire défiler, parcourir ou édi ter. En mode
veille, appuye z s ur l es flèches haut / bas / ga uche / droite pour
sélectionner le r accourci.

6. 0-9 touches alphanumériques: a ppuyez sur les touches pour
entrer des chiffres lors de la compositio n des chiffres ou des chi ffres

et des caractères l ors de l'éditi on.
En mode veil le: appui long "0" pour all umer / éteindr e la lampe de

poche.

22

* (Astérisque): Appuyez sur pour e ntrer le symbole "*". Appuyez sur
la touche "*" pour entrer symblol "+".
# (Dièse): Appuyez sur pour e ntrer signe "#". Un appui long active
ou désactive le m ode sile ncieux.

Préparer votre téléphone

1. Installez la carte SIM

Avant d'ins taller ou de r etirer la carte SI M, véri fi ez que le téléphone
est éteint. Retirer l e couvercle arrière et retir ez l a

batterie. Rem arque: Lors de l'installation, ass urez-vous que les

contacts de la car te SIM so nt orie ntés vers l e bas et de prêter

attenti on aux marques v ers la fente.

2. Installatio n d'u ne carte mémoire

Ce télépho ne prend e n charge une carte mém oire. S'il vo us plaî t
faire e n sorte que la car te mémoire es t insérée correctement avant

de l'utiliser. Lors de l' installation de la carte microSD, faites

attenti on à la direc tion de la sorti e, incli nez le couve rcle du
logement de car te mé moire, i nsérez la carte mémoire jusqu'à ce
qu'il soit complètement insé ré et r eferm ez le couvercle. Le
téléphone prend en charge les car tes microSD.

Manuel d'instruction FR

23

3. Insérer la batterie

1. Insérez la batterie sel on les marques, les contacts de la ba tteri e
dans les contacts sur vo tre téléphone et appuye z sur le haut de la
batterie jusqu'à ce qu'ell e soit insérée dans la fente de la ba tterie.

2. Retirez la ba tterie
Tout d'a bord, é teindre l e téléphone, le mi t face vers le bas et fai tes
glisser le couvercle de l a batterie, retirez le couvercle e t retirez la
batterie.

3. Charger la batterie

Insérez une extrémi té de l'adaptateur dans la prise et l'autr e
extrémité da ns la prise de charge. Si le téléphone est a llumé s ur
l'icône de la ba tteri e e st affiché dans le coin supérieur droi t de
l'écran. Si l'indicateur est le chang ement complet et l'arr êt, la
batterie est complète ment c hargée. Si le té léphone est é teint
pendant la charge, une icône de chargement a pparaît sur
l'écran.Après la cha rge, débranc her la pris e.
NOTE: Avant la premi ère charge de l'utilisati on penda nt au moi ns 4
heures. Elle atteindra sa capacité maximale apr ès plusieurs cycles de
charge et de décharge.

Utilise r votre téléphone

1. Activer / désactiver
Appuyez e t mai ntenez enfoncé le bouton d'alimentation pour

allumer ou éteindre l e téléphone.

2. Déverrouill er le clavier
Pour déverroui ller le cla vier, appuye z s ur la touche de droi te, puis
appuye z s ur «#».

3. Pour passer des a ppels
En mode veill e, appuyez sur les touches numériques pour entrer un

numéro de téléphone, appuye z sur la touche de droi te pour
supprimer les entrées invalides. Appuye z sur la touc he

programmable de gauche ou de combi naison de touches pour faire
un a ppel.

Manuel d'instruction FR

24

4. Recevoir un a ppel
Lors d'un a ppel e ntrant, si votr e rés eau prend e n charge Caller I D,

l'écran a ffiche le nom ou le numéro de l'a ppelant (sel on si il ya des
informations sur l'a ppelant dans le livr e de téléphone).

5. Appuyez sur le bouton d'a ppel ou appuyez s ur la touc he ga uche

pour répondre à un appel entrant.

6. Pendant un appel, vous pouve z appuyer s ur ha ut / bas pour r égler

le volum e.

Fonctions de menu

1. Personnes (Annuaire)

Il stocke et gère les contacts que vo us utilise z fréquemment. Il ya
deux e ndroi ts o ù vous pouvez enregis trer l es noms et numéros que
régulièrement da ns la mémoire de la carte SIM et la m émoire du
téléphone. Le nombre de contac ts qui peuvent être s tockés sur la
carte SIM dépend de la c apacité de la car te SI M.

2. Ajout d' un nouveau contact

Pour ajouter un nouvea u contact, sélectio nnez

Options, puis s ur N ouveau, puis sélectionnez l'e mplacement
d'entrée (SIM o u mémoire du téléphone). Ens uite, entrez l e
nom du contact, numéro de tél éphone. Pour

enregistrer, sé lectionnez Enregis trer.

3. Autres options de me nu populaire

Copier - pour copier l e s contacts de la car te SIM vers le
téléphone ou du téléphone vers la car te SI M.
Autres - A fficher l'é tat de la mémoire, num éro de service,
identifica tion de l'appelant
Retirer autant - de suppr imer pl usie urs contacts

Manuel d'instruction FR

25

2. Message
Il vous permet d'envoyer et de recevoir des mess ages texte (SMS).
Envoyer un e-mail - Vous permet d'écrire un nouveau S MS.

Boîte de réception - stocke les messages SMS.
Boîte d'envoi - Magasins messages à envoyer.

Brouillons - stocke les brouillons.

Envoyé - Magasins messages envoyés.
Envoyé et enregistré - Magasins env oyés et stockés les messages.
Modèles - i nsère un modèle de message.
Paramètres SMS - les paramètres de SMS.

1. Journaux des appels

Affiche les dossiers des a ppels reçus / manqués.

Appels manqués - Affiche la lis te des appels manqués.

Historique des appels - H istorique des a ppels.

Reçues - La liste des appels reçus.
Rejeté - Affiche la liste des appels rejetés.

Supprimer tout - pour supprimer la liste d'a ppels.
Appel mètres - montr e les connexions des compteurs.

2. Paramètres

Permet la configurati on du téléphone. Il permet la
configuration des connexions e ntr e autres choses, les

paramètres du téléphone de changement, changer les
paramètres d'affichage, activer / désactiver l a sécurité. Il

vous perm et de config urer le bouton SOS. Vous pouvez
modifi er le pr ofil sonore du téléphone.

3. Mul timédi a

Manuel d'instruction FR

26

Elle perm et l' utilisa tion du multimédia. Il vo us permet de
visualiser les photos. Lec ture de fichiers audio, fi che audio ­enregistreur.

4. Outils

Permet l'utilisation des fonctionnali tés de téléphonie
suppl émentaires, tels que:
Alarme - Vous pouv ez r égler l'alarme à un moment précis,
compte tenu de la répéti tion comme.
Calendrier - Le calendrier
Calculatrice - une fonction de calcula trice sim ple
Lampe de poc he - ac tive / désactiv e la lam pe de poche. U ne

lampe de poche peut également être config uré en mode

veille e n appuya nt sur l a touche "0".

Touche SOS

Touche SOS peut éta blir une co nnexion a utomatique aux numéros
d'urgence préprogrammés. Activati on SOS est effec tuée en

appuya nt sur le bouton.

Pour programmer les numéros d' urg ence de SOS

bouton, sélectionnez Menu, Réglages, SOS. SOS menu
nombres, saisir des chiffres à la quelle l e téléphone appelle

automati quement après avoir appuyé sur le bouton SOS. Vous
pouve z défi nir jusqu'à 5 numéros qui sera composé
automati quement en sé quence.
Dans l e menu, les num éros abrégés, entrez les numéros qui seront
assignées a ux touches de numérotation a brég ée. Je ve ux dire, l e
téléphone compose le numéro après une long ue touches HOLD 1 -

6.

Manuel d'instruction FR

27

Le menu des numéros SOS SMS, tapez les nombr es que l e

téléphone env oie automatiquement un message SMS demanda nt

de l'ai de.
SOS SMS Menu contenu vous permet de saisir le message d'alarme
SMS.
Menu Retard c onnexion vous permet de sélectionner l e délai après
lequel le tél éphone avant de composer un SOS.

S'il vous plaît noter!

Conception et les spécifications sont sujets à changement sans préavis. Cela
concerne surtout les paramètres techniques, des logiciels et mode d'emploi. Ce
manuel est une orientation générale sur la manipulation du produit. Le fabricant
et distributeur déclinent toute responsabilité à titre de compensation pour les
inexactitudes résultant d'erreurs dans descriptions trouvées dans ce mode

d'emploi.

Remarques sur l'élimination:

Les appareils plus anciens sur lesquels il existe un symbole
comme le montre la figure, il ne peuvent pas être jetés avec

les ordures ménagères. Vous devez remettre à la décharge
spécifique (contacter votre autorité locale) ou le revendeur.

Ces pages permettent une élimination sûre, sans nuire à
l'environnement.

Manuel d'instruction FR

28

INFOLINIA SERWISOWA

tel: [phone] lub e-mail: [e-mail]

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację

produktu bez uprzedzenia.

Strona główna www.manta.com.pl

Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl

SERVICE INFOLINE

tel: [phone] or e-mail: [e-mail]

from Monday to Friday. 9.00-17.00

The manufacturer reserves the right to make changes to product

specifications without notice.

Home: www.manta.com.pl

Home support: www.manta.info.pl

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE