Manta SPK95019 User Manual [de]

BLUETOOTH SPEAKER

Model:

SPK95019

Instrukcja obsługi

User’s Manual

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL

2

NAJWAŻNIEJSZE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed
rozpoczęciem użytkowania urządzenia. Należy stosować się do wytycznych
dotyczących bezpiecznego użytkowania oraz zachować instrukcję obsługi, aby
móc powrócić do niej w przyszłości.

1. Zabezpieczenie przewodu zasilającego: Upewnij się, że przewód zasilający nie
znajduje się w przejściu lub nie jest przyciśnięty przez żadne ciężkie przedmioty.
Zwróć szczególną uwagę na wtyczkę, przewód, a także gniazdo zasilające
znajdujące się na urządzeniu. Nie należy ciągnąć za przewód zasilający urządzenia.

2. Wentylacja: Aby zapobiec przegrzaniu urządzenia, należy umieścić je w
przewiewnym miejscu. NIE NALEŻY przykrywać urządzenia ani umieszczać na nim
żadnych przedmiotów. Urządzenie powinno być ustawione w odległości co
najmniej 10 centymetrów od ściany. NIE NALEŻY ustawiać urządzenia na łóżku,
sofie, dywanie ani w innych miejscach ograniczających przepływ powietrza.

3. Demontaż urządzenia: NIE NALEŻY demontować elementów urządzenia.
Dotknięcie wewnętrznych komponentów urządzenia grozi porażeniem.

4. Niepokojący zapach: Jeżeli urządzenie wydziela jakikolwiek niepokojący zapach,
należy natychmiast odłączyć je od gniazdka. Nie należy ponownie włączać
urządzenia, dopóki nie zostanie naprawione przez wykwalifikowanego

pracownika centrum serwisowego.

5. Uwaga: urządzenie jest zasilane prądem o napięciu i częstotliwości:
100–240V, 50–60 Hz.

6. Uwaga: Nie należy wystawiać urządzenia na kontakt z jakąkolwiek cieczą, a
także umieszczać urządzenia w pobliżu naczyń z wodą.

OPIS FUNKCJI PILOTA

Zasięg pilota

Instrukc ja Obsługi PL

1. Czuwanie

2. Głośność urządzenia +/-

3. Przycisk wyboru Menu -/+

4. Przycisk wyciszenia

5. Poprzedni/VOL-

6. Odtwarzanie/pauza

7. Przycisk sygnału wejściowego

8. Przycisk wyboru Menu

9. Przycisk powtarzania

10. Następny/VOL+

Uwaga:

Pomiędzy pilotem a urządzaniem nie powinny znajdować się żadne większe

obiekty.

3

Instrukcja Obsługi PL

OPIS FUNKCJI PANELU STEROWANIA

1

14

3

2

6

4

7

5

9

8

7

10

11

13

12

1. Wyświetlacz LED

2. FUNKCJE -/+

3. MIC: Wejście mikrofonu

4. GUITAR: Wejście gitary

5. POWER/INPUT: Przełącznik ZASILANIE/USB/WEJŚCIE LINIOWE/BLUETOOTH/FM

6. Przycisk wyboru Menu

7. SD/USB: wejście SD/USB. Podłączając jakiekolwiek urządzenie należy zwrócić

szczególną uwagę na ułożenie wtyczki względem gniazda. Ładowarka USB 5V 1A.

8. Poprzedni utwór

9. Play/Pause

10. Wejście liniowe

11. Dioda LED
Światło CZERWONE wskazuje na ładowanie urządzenia.

Światło ZIELONE wskazuje, że urządzenie zostało w pełni naładowane.

12. Interfejs zasilanie DC 15V

13. Następny utwór

14. VOLUME-/+: Regulacja głośności urządzenia.

4

Instrukcja Obsługi PL

PODSTAWOWE OPERACJE

1. Włączanie urządzenia
Przytrzymaj przycisk STANDBY na panelu sterowania/pilocie przez kilka sekund,

urządzenie włączy się i zapali się dioda LED. Jeżeli urządzenie znajduje się w trybie
czuwania (STANDBY) przez długi czas, wyłączy się automatycznie. Aby ponownie włączyć
urządzenie, wystarczy nacisnąć przycisk STANDBY na panelu sterowania/pilocie.

2. Wybór trybu wejściowego
Aby dokonać wyboru trybu wejściowego, należy nacisnąć przycisk wyboru trybu
wejściowego na pilocie lub przycisk sygnału wejściowego na przednim panelu sterow-

ania.

3. Wyciszanie urządzenia
Aby wyciszyć urządzenie, należy nacisnąć raz przycisk wyciszenia na pilocie. Aby
wyłączyć wyciszenie, należy nacisnąć przycisk ponownie.

4. Dostosowywanie głośności na pilocie
Naciśnij przycisk VOL +/- na pilocie, aby dostosować głośność urządzenia.

5. Regulacja głośności na urządzeniu
Przekręć pokrętło w lewo, aby zmniejszyć głośność lub w prawo, aby ją zwiększyć.

6. FUNCTION pokrętło
Przekręcić pokrętło w lewo lub w prawo, aby ustawić inny efekt dla
wszystkich opcji (światło, kolory lub dźwięk) pod przyciskiem MENU.

7. Wybór Menu
Naciśnij przycisk MENU na panelu sterowania lub pilocie, aby wybrać BT,1U,2U,DL,

EC,BO,BA (łącznie 7 opcji), a następnie przekręć pokrętło FUNCTION +/-, by

dokonać wyboru opcji.
(TB=tony wysokie, 1U=głośność mikrofonu, 2U=głośność gitary, DL=opóźnienie,
EC=echo, BO=tryb światła, BA=tony niskie).

8. Powtarzanie

Podczas odtwarzania, naciśnij przycisk powtarzania na pilocie jeden raz, aby
powtarzać odtwarzany obecnie utwór. Aby wyłączyć powtarzanie, wciśnij ponownie

przycisk powtarzania.

9. PREV/NEXT (poprzedni/następny)
Za pomocą przycisków PREV/NEXT można wybrać konkretne utwory z listy

odtwarzania.

10. Ładowarka USB
Moc wyjściowa ładowarki USB do telefonów komórkowych wynosi 5V 1A.

5

Instrukcja Obsługi PL

Bluetooth:

Naciśnij przycisk INPUT na panelu sterowania lub pilocie, aby wybrać tryb
Bluetooth. Jednocześnie przejdź do ustawień Bluetooth telefonu, tabletu lub innego
urządzenia audio z technologią Bluetooth i wybierz „SPK95019“. Oba urządzenia
nawiążą połączenie przez Bluetooth. Aby sterować urządzeniem za pomocą
telefonu, tabletu, itp., prosimy pobrać aplikację „Discolor DJ“.
Po tym jak urządzenia nawiążą łączność poprzez Bluetooth, uruchom aplikację
„Discolor DJ“ w telefonie, tablecie, itp., a następnie wciśnij przycisk Bluetooth.
Umożliwi to sterowanie pięcioma trybami pracy urządzenia za pomocą telefonu:
muzyka, światło, karta SD/USB, Bluetooth oraz korektor graficzny. Aby wyłączyć
aplikację, należy nacisnąć przycisk „wyjdź“.

Aby sterować urządzeniem za pomocą telefonu komórkowego, należy pobrać
oraz zainstalować aplikację „Discolor DJ”
Po uruchomieniu aplikacji „Discolor DJ” na ekranie głównym
znajduje się 6 głównych funkcji:

1. Odtwarzanie muzyki przez Bluetooth

2. Ustawienia koloru, jasności oraz trybu pracy oświetlenia

3. Odtwarzanie muzyki z nośnika USB

4. Ustawienia połączenia Bluetooth

5. Korektor graficzny, ustawienia głośności muzyki, mikrofonu

oraz gitary.

6. Wyciszenie wejścia liniowego

6

Instrukc ja Obsługi PL

(1) Ustawienia połączenia Bluetooth:

Wybierz ikonę

następnie wybierz opcję „Discolor DJ BLE", aby połączyć urządzenie z głośnikiem.

(2) Odtwarzanie muzyki przez Bluetooth

Wybierz ikonę , aby przejść do ekranu odtwarzania muzyki przez Bluetooth.
Wybierz opcję „Pick songs to play”, aby wybrać utwory, które zostaną
odtworzone, następnie zatwierdź wybór przycis kiem „Done”, aby powrócić do
ekranu odtwarzania muzyki. Podczas odtwarzania możesz zatrzymywać i
wznawiać odtwarzanie, przejść do kolejnego lub poprzedniego utworu, regulować
głośność dźwięku, ustawić powtarzanie utworów, a także wybrać opcję
odtwarzania losowego utworu z listy. Wybierz „Back”, aby powrócić do ekranu
głównego.

(2) Ustawienia koloru, jasności oraz trybu pracy oświetlenia

Wybierz ikonę , aby przejść do ekranu ustawień oświetlenia. Na tym
ekranie możesz wybrać kolor wyświetlany przez głośnik oraz dostosować jasność
oświetlenia. Aby powrócić do ekranu głównego, wybierz „Discolor DJ ” w lewym
górnym rogu.
Opcja „Profiles” pozwala na ustawienie jednego z 12 zaprogramowanych trybów
migania światła. Aby powrócić do ustawień koloru i jasności, wybierz opcję „Light”
znajdującą się w lewym górnym rogu ekranu.

, aby przejść do ekranu ustawień połączenia Bluetooth,

7

Instrukc ja Obsługi PL

(3) Odtwarzanie muzyki z nośnika USB

Po podłączeniu nośnika USB do głośnika, wybierz ikonę , aby przejść do
trybu odtwarzania muzyki z nośnika USB. W tym trybie możesz wybierać i
odtwarzać utwory znajdujące się na nośniku USB. Wybierz „Play”, aby przejść do
ekranu odtwarzania, gdzie jest możliwe odtwarzanie oraz zatrzymywanie muzyki,
wybór poprzedniego oraz kolejnego utworu, a także regulacja głośności. Wybierz
opcję „List”, aby wrócić do lis ty utworów na nośniku, wybi erz „Back”, aby wrócić
do ekranu głównego.

(4) Korektor graficzny, dostosowywanie głośności muzyki, mikrofonu oraz gitary

Wybierz ikonę , aby przejść do ekranu ustawień dźwięku. Na tym ekranie
możliwe jest dostosowanie głośności muzyki, mikrofonu oraz gitary, a także wybór
jednego z czterech już ustawionych trybów korektora dźwięku: Pop, Classical, Jazz
oraz Rock. Możesz także wybrać opcję G-Eq, aby uruchomić graficzny korektor
dźwięku, pozwalający na wybór własnych ustawień.

(5)Wyciszenie wejścia liniowego

Wybierz ikonę , aby przejść do ekranu wejścia liniowego. Kliknięcie ikony

wycisza muzykę, ponowne kliknięcie ikony włącza dźwięk. Wybierz

opcję „Back”, aby powrócić do ekranu głównego.

8

Instrukcja Obsługi PL

Prawidłowa utylizacja urządzenia.

To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.

Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez

wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu.
Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności tytułem

odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w opisach
występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

9

10

User’s Manual EN

IMPORTANT SAFETY MEASURES

Before using this machine, please read all the safety and operation instructions.
Meanwhile, please observe all the instructions about safe operation. These safety
and operation instructions should be kept for reference.

1. Protection of power supply wire: Make sure that the power supply wire

is not tramped and pressed by heavy objects. Pay special attention to the power
plug, supply wire and the outlet on the machine .DO NOT pull or drag the power
supply wire.

2. Ventilation: This set must be put in ventilated place. DO NOT put disk on it

or cloth to cover it. The distance away from the wall should not be less than 10
centimetres. DO NOT put this set on the bed, sofa, carpet or other objects with
similar surface for the sake of good ventilation.

3. Casing Dismantling: DO NOT dismantle the casing. If one touches the inner

components, he or she will probably get serious electric shock.

4. Unusual smell: When you discover unusual smell or smoke, cut the power

supply immediately and pull out the plug from the outlet on the wall. Contact the
vendor or the near repairing centre.

5. Attention: This set applies to AC100-240V/50-60Hz power supply.

6.It is forbidden to put articles full with liquid on the unit, and avoid liquid into the

unit to lead to trouble, e.g. vase.

User’s Manual EN

REMOTE CONTROL DESCRIPTIONS

1. Standby

2.Master volume +/-

3.Menu selecting -/+ button

4.Mute button

5. Previous/VOL-

6.Play/ Pause

7.Signal input button

8.Menu selecting button

9.Repeat button

10.Next/VOL+

Operation range of the remote control

Notice:
There should be no big obstacle between
the remote control and the main unit.

11

PANEL DESCRIPTIONS

User’s Manual EN

1

14

3

2

6

4

7

5

9

8

7

10

11

13

12

1.LED display

2.FUNCTION -/+

3.MIC: Microphone signal input.

4.GUTAR:Guitar input

5.POWRE/INPUT:POWER/USB/SD/LINE IN/BLUETOOTH input switch

button.

6.Menu selecting button

7.SD/USB: SD/USB card input, please pay attention to the direction When

inserting the card. USB charge power out 5V 1A.

8.Previous song

9.Play/Pause

10.Line input

11.LED light (Red - charging, Green - fully charged)

RED Charging indicator light.
GREEN Fully charged indicator light.

12.DC 15V electhcize interface

13.Next song

14.VOLUME-/+:Master volume adjustment.

BASIC OPERATION

1.Switching the unit ON

Hold the STANDBY button on the panel/remote control down for a few seconds
and the unit will turn on, illuminating the LED light. If the unit has been in
STANDBY mode for a long time, it will turn off automatically. To switch the
unit on again, just press the STANDBY button on the panel/remote control.

12

User’s Manual EN

2.Input mode selection
You can select the input mode by pressing the input mode selection button on the
remote control or you can press the signal input selection button on the front panel.

3.Mute
To mute the unit, press the mute button once on the remote control. To cancel
the mute option, press the mute button again.

4. Volume adjustment on the remote control Press the VOL +/- button on the
remote control to adjust the volume.

5. Volume adjustment on the unit
Turn the dial anticlockwise to decrease the volume and clockwise to increase the
volume.

6. FUNCTION DIAL
Twist the dial left or right to adjust the different effect for all options((light,colors or
volume) under the MENU button.

7. MENU SELECTION

Press the MENU button on the panel or remote control to choose TB,1U,2U,DL,
EC,BO,BA (total 7 options) and then turn FUNCTION+/- to select your option.

(tb- Treble,1U- Mic volume, 2U - Guitar volume, dl -Delay, EC- Echo, bO - Light
modes, BA- Bass) When you select one option then twist the FUNCTION dial on
the front panel or press -/+ on remote control to adjust each option effect.

8.Repeat
During playing status, press the repeat button on the remote control once to
repeat playing the current track .To cancel the repeat option press the repeat
button again.

9.PREV/NEXT
By pressing PREV/NEXT you can select a specific song from the play list.

10. USB Charge
USB charge power out 5V 1A for mobile phones.

Bluetooth:

Press the INPUT button on the panel/remote control to select Bluetooth mode.
Simultan eously open the Bluetooth setting on your phone, tablet or any other Bluetooth
enabled audio device and select "SPK95019". The unit and device will then connect
via Bluetooth. To control the device via your phone, tablet etc. please download the
app "Discolor DJ".

13

User’s Manual EN

Once the unit and device are connected via Bluetooth, open the "Discolor DJ"
app on your phone, tablet etc. and press the Bluetooth button. This will enable
you to control the following five modes on the device from your phone: Music,
Light, USB/SD Card, Bluetooth and Equalizer. To cancel the app, press the exit
button.

To control the device via your phone, please find and click
the app " Discolor DJ ". Open the APP "Discolor DJ" in your
phone, there have 6 function block on main page :

1.Bluetooth Music play

2.Light control colours, brightness and light flash mode

3.USB card play

4.Control Bluetooth connect

5.Equalizer,volume adjustment for music, Microphone

and guitar.

6.Line In input - mute

(1) Control Bluetooth connect :

Press

enter into Control Bluetooth connect page, then click "Discolor
DJ BLE" to connect with the speaker.
(2) Bluetooth Music play

Press and enter into Bluetooth Music play page, Press "Pick songs to play"
to Pick Song page to choose the song you want to play, press "Done" to back to
Bluetooth Music play page, also you can operate pause, play, backward, forward,
volume adjustment, repeat, random play. Press "Back" to main page.
(3) Light control colours, brightness and colour change mode

Press
light colour on the speaker, as well as adjust the brightness of the light. To go

back to main page, press "Discolor DJ " on the left corner.
Press "Profiles" to enter into Light Flash mode page, you can choose total 12 well
set-up light flash modes. To back to Light Control page, press "Light" on the left
corner.

enter into Light control page, you can select any colour to show the

14

User’s Manual EN

(4) USB card play

When inserting USB card on the speaker, press enter into USB Card
play page, you can choose the song and play music in USB card, press "Play"
to enter into play control page ,you can operate pause, play, backward, forward,
volume adjustment. Press "List" to back to USB list page, press "Back" to
main page.
(5) Equalizer, volume adjustment for music, Microphone and guitar

Press
and Guitar, it also have 4 well set-up EQ modes : Pop, Classical, Jazz and Rock for

choose, you also can press G-Eq to graphic equalizer to set up your preference
equalize specification.
(6)Line In input - mute

Press
to continue play. Press "Back" to main page.

enter into Sound Set page to adjust volume for Music, Microphone

enter into Line IN input page, press

to mute music, press

15

Correct Disposal of this product.

This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return
and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.

User’s Manual EN

Note!

Product design and Technical parameters may be change without notice.
This mainly concerns parameters technical, software and user manual

present. User’s Manual is a general orientation on service product.

Manufacturer and distributor do not assume any responsibility as
compensation for any inaccuracies errors in the descriptions appearing in
this user manual.

16

Bedienungsanleitung DE

WICHTIGSTE SICHERHEITSANGABEN

Lesen Sie sich bitte die vorliegende Bedienungsanleitung vor dem ersten

Gebrauch des Geräts aufmerksam durch. Beachten Sie bitte die Anweisungen für

den sicheren Gebrauch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, um auch
in der Zukunft darauf zurückg reifen zu können.

1. Absicherung des Versorgungs kabels: Vergewissern Sie sich, dass sich das
Versorgungskabel nicht in einem Durchgangsbereich befindet oder durch keine

schweren Gegenstände zugedrückt ist. Achten Sie besonders auf den Stecker, das
Kabel, sowie auch auf die Versorgungsbuche am Gerät. Ziehen Sie niemals am
Versorgungskabel des Geräts.

2. Lüftung: Um die Überhitzung des Geräts zu vermeiden, sollte es an einem
luftigen Ort platziert werden. Das Gerät DARF NICHT zugedeckt werden und es
dürfen keine Gegenstände darauf abgestellt werden. Der Abstand zwischen dem
Gerät und der Wand sollte mindestens 10 cm betragen. Das Gerät DARF NICHT
auf Bett, Sofa, Teppich oder an einem anderen Luftzufuhr einschränkenden Ort

platziert werden.

3. Demontage des Geräts: es DÜRFEN KEINE Elemente des Geräts demontiert
werden. Bei Berührung von inneren Komponenten des Geräts besteht

Stromschlaggefahr.

4. Beunruhigender Geruch: Setzt das Gerät einen beunruhigenden Geruch frei,

dann trennen Sie es sofort von der Netzsteckdose. Es darf nicht wieder
eingeschaltet werden, bevor es von einem qualifizierten Fachmanns eines
Servicecenters repariert worden ist.

5. Achtung: das Gerät wird mit Strom mit einer Spannung und Frequenz von:
100–240V, 50–60 Hz versorgt.

6. Achtung: Das Gerät niemals darf niemals dem Kontakt mit Flüssigkeiten
ausgesetzt oder in der Nähe von Wassergefäßen platziert werden.

17