Manta SPK5020 User Manual [de]

SPEAKER

Model:

SPK5020

Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Návod k obsluze

Инструкция использования

User’s Manual

Istruzioni d’uso

Instrukc ja Obsługi PL

Uwaga:

Urządzenie zostało wyposażone we wbudowany akumulator, co umożliwia
wykorzystanie go do śpiewania na świeżym powietrzu, emisji reklam, rekreacji
oraz innych zajęć. Przed użyc iem urządzenia należy naładować akumulator, aby
maksymalnie wydłużyć czas korzystania z urzą dzenia. Urządzenie zostało
wyposażone w obwód automatycznego przełączania zasilania. Podłączenie
zasilacza do gniazdka elektrycznego, a następnie do gniazda ładowania spowoduje
przełączenie się urządzenia na zasilanie zewnętrzne oraz ładowanie
wbudowanego akumulatora. Po odłączeniu zewnętrznego zasilania, urządzenie
przełączy się automatycznie na zasilanie z wbudowanego akumulatora w celu
podtrzymania działania urządzenia. Podczas ładowania, zintegrowany obwód
ładowania urządzenia informuje o stanie ładowania przy pomocy diody.

Po zakończeniu ładowania, o bwód ładowania informuje o pełnym załadowaniu
baterii zapalając diodę ładowania urządzenia. W tym momencie można odłączyć
urządzenie od zasilania. W przypadku, kiedy urządzenie pozostanie podłączone do
zasilania, układ ładowania a utomatycznie wyłączy ładowanie akumulatora w celu
ochrony przed przeładowaniem. Jednocześnie należy pamiętać, że akumulator ma
określony okres użytkowania i nie podlega gwarancji. W n ormalnych warunkach
akumulator urządzenia powi nien być ładowany przez 8-10 godzin. Po dłuższym
użytkowaniu urządzenia pojemność akumulatora może ulec zmniejszeniu, wraz z
nią skróci się również czas ładowania urządzenia. Jeśli akumulator rozładowuje się
po krótkim czasie używania urządzenia oznacza to, że wymaga wymiany. Jeśli
akumulator urządzenia będzie bliski rozładowania w czasie używania urządzenia
na zewnątrz, należy wyłączyć urządzenie wyłącznikiem znajdującym się z tyłu
urządzenia, a następnie naładować akumulator urządzenia w ciągu 24 godzin.
Całkowite rozładowanie akumulatora urządzenia może doprowadzić do jego
uszkodzenia. Jeśli urządzenie nie jest wykorzystywane przez dłuższy czas, należy
ładować akumulator urządzen ia co 6 miesięcy, aby uniknąć j ego uszkodzenia.

Instrukcja odtwarzania plików MP3 z dysku
USB

W celu wykorzystania funkcji odtwarzania plików w formacie MP3 należy użyć
komputera, aby sformatować dysk USB w systemie plików FAT32, a następnie
skopiować utwory w formacie MP3 na dysk USB. Urządzenie będzie odtwarzało
kolejne utwory według daty utworzenia plików na dysku USB. Utwory skopiowane
na dysk USB w pierwszej kolejnoś ci będą odtwarzane jako pierwsze. W celu

2

Instrukc ja Obsługi PL

ustawienia sekwencji odtwarzania wymagane jest skopiowanie utworów w
odpowiedniej kolejności. Jeśli po skopiowaniu utworów na dysk USB urządzenie
nie odtwarza muzyki, należy sprawdzić czy pliki skopiowane na urządzenie są
zakodowane w formacie MP3. Jeśli nie, należy zmienić format pliku na komputerze,
a następnie ponownie skopiować je na dysk USB w celu normalnego odtwarzania.
Pliki do odtwarzania powinny zostać skopiowane do katalogu głównego dysku
USB. W celu ograniczenia występowania błędów odczytu i odtwarzania zaleca się
usunięcie wszystkich niepotrzebnych plików oraz folderów z dysku USB. Kupując
dysk USB do wykorzystania w urządzeniu należy wybierać produkty wysokiej
jakości. Urządzenie obsługuje pojemności 64MB/128MB/256MB/512MB/1GB/
2GB/4GB/8GB i inne. Nie należy używać urządzenia w wysokiej temperaturze, w
zasięgu silnych pól magnetycznych lub zakłóceń. W przypadku zawieszenia, należy
wyłączyć urządzenie, a następnie uruchomić je ponownie.

Panel sterowania/Panel tylny/Działanie funkcji MP3

Volume (głośność): pozwala na dostosowanie głośności dźwięku.

TREBLE (tony wysokie): pozwala na dostosowanie wzmocnienia tonów
wysokich odtwarzanej muzyki.

BASS (bas): pozwala na dostosowanie wzmocnienia basu odtwarzanej muzyki. EQ
(korektor): pozwala na dostosowanie wzmocnienia lub stłumienia poszczególnych

częstotliwości odtwarzanej muzyki

FULL (dioda informująca o pełnym naładowaniu urządzenia): jeśli podłączony jest
zasilacz urządzenia, zapalona dioda oznacza pełne naładowanie wbudowanego ak-

umulatora

WIRELESS MIC ANT (wbudowana antena mikrofonu bezprzewodowego): w

przypadku chęci użycia mikrofonu bezprzewodowego należy rozłożyć wbudowaną
antenę oraz ustawić ją w pozycji pionowej w celu osiągnięcia najlepszego odbioru.

12V BATTERY IN (gniazdo wbudowanego akumulatora 12V): przed podłączeniem
akumulatora należy dokładnie sprawdzić, czy anoda i katoda są podłączone do
odpowiednich przewodów. Przewód wykorzystywany do podłączenia akumulatora
nie może mieć średnicy mniejszej niż 0,75 mm2. Należy także zwrócić uwagę na
odpowiednie zamocowanie przewodów.

3

Instrukcja Obsługi PL

Działanie funkcji odbiornika FM

LINE IN (zewnętrzne źródło dźwięku): służy do podłączania kompatybilnego
sprzętu audio, takiego jak DVC lub komputer.

Wyświetlacz odtwarzacza MP3: służy do wyświetlania nazwy odtwarzanego
utworu, czasu odtwarzania lub prędkości odbioru w trybie odbioru.

Gniazdo USB: w celu użycia funkcji odtwarzania plików MP3 z dysku USB
należy podłączyć dysk USB zawierający pliki MP3 do gniazda.

SD/MMC CARD (gniazdo kart SD oraz MMC): pozwala na odtwarzanie muzyki
w formacie MP3 z karty SD/MMC włożonej do gniazda.

Przycisk Play : naciśnięcie zatrzymuje odtwarzaną muzykę lub
odtwarza zatrzymaną muzykę.

Przycisk Stop: naciśnięcie zatrzymuje odtwarzanie; wskazane jest użycie

przycisku Stop przed odłączeniem oraz zmianą dysku USB.

MP3/LINE-MODE (przycisk zmiany źródła dźwięku): naciśnięcie przycisku zmienia
źródło dźwięku wykorzystywane przez wzmacniacz audio pomiędzy zewnętrznym
źródłem dźwięku oraz wbudowanym odtwarzaczem MP3.

Przycisk VOL-: naciśnięcie powoduje odtworzenie poprzedniego utworu. W
celu zmniejszenia głośności urządzenia należy przytrzymać przycisk dłużej
niż 3 sekundy.

Przycisk VOL+: naciśnięcie powoduje odtworzenie kolejnego utworu. W celu

zwiększenia głośności urządzenia należy przytrzymać przycisk dłużej niż 3

sekundy.

REPEAT (powtarzanie): naciśnięcie klawisza powoduje powtórzenie utworu bądź
wszystkich utworów.

Naciśnij przycisk SCAN aby przeskanować pasmo w celu znalezienia dostępnych
stacji radiowych i automatycznego zapisania ich na liście kanałów.

4

Instrukc ja Obsługi PL

Naciśnij przycisk CH+ w celu przejścia do kolejnej stacji zapis anej na liście.

Naciśnij przycisk CH- w celu przejścia do poprzedniej stacji zapisanej na liś cie.

Uwaga: Przycisk MODE jest używany do przełączenia urządzenia w tryb odbiornika
radiowego i włączenia funkcji przycis ków radiowych. Jeśli dana stacja wymaga
ręcznego ustawienia częstotliwości, należy wpisać właściwą częstotliwość
używając przycisków numerycznych znajdujących się na pilocie urządzenia.

Podstawowe zasady obsługi mikrofonu bezprzewodowego:

 Otwórz obudowę baterii, a następnie włóż baterię. Zwróć uwagę na

prawidłową orientację wkładanej baterii, anoda (+ ) oraz katoda (-)
powinny się znaleźć na odpowiednich stykach.

 Przełącz włącznik mikrofonu na pozycję ON. Jeśli dioda urządzenia nie

zaświeci się na chwilę lub nie zacznie świecić światłem ciągłym, sprawdź
czy bateria została włożona poprawnie oraz czy jest naładowana.

 Przed rozpoczęciem korzystania z mikrofonu bezprzewodowego rozwiń

antenę urządzenia, a następnie ustaw ją do pozycji pionowej w celu
uzyskania najlepszego możliwego odbioru.

 Dostosuj głośność mikrofonu na wzmacniaczu audio, wybierz głośność

odpowiednią do śpiewania w celu uzyskania najlepszego efektu.

 Antena odbiornika urz ądzenia nie powinna znajdować się w zbyt bliskiej

odległości od powierzchni metalowych, ścian lub innych przeszkód, w
takiej sytuacji działanie urządzenia może zostać zakłócone, a jakość
odbieranego sygnału może być pogorszona.

 Skuteczny zasięg mikrofonu bezprzewodowego wynosi 30 metrów. Nie

należy używać urządzenia po za granicą skutecznego zasięgu, gdyż może
to spowodować zakłócenia. Kiedy stan baterii urządzenia j est nis ki lub w
otoczeniu panują wysokie zakłócenia, zasięg skuteczny mikrofonu może
być krótszy.

 Aby uzyskać najlepszą jakość dźwięku, mikrofon powinien znajdować się

w odległości 5-15 centymetrów od ust, ustawiony pod kątem ok. 45

stopni.

5

Instrukc ja Obsługi PL

 Po długim używaniu mikrofonu, urządzenie zasygnalizuje niski stan

baterii diodą. Należy wtedy wymienić baterię urządzenia, aby uniknąć
pogorszenia jakości dźwięku.

 Nie należy używać mikrofonu w pobliżu innych urządzeń pracujących na

tej samej częstotliwości, gdyż może to spowodować zagłuszenie lub
zakłócenia mikrofonu.

 Jeśli chcesz zakupić więcej niż dwa zestawy aktywnych wzmacniaczy

audio połączonych z bezprzewodowymi mikrofonami i zamierzas z używać
ich w jednym czasie, wybierz urządzenia pracujące na różnych
częstotliwościach. W przypadku, gdy częs totliwość obu urządzeń jes t
taka sama, urządzenia nie mogą być używane w odległości bliższej niż
100 metrów, ponieważ może to spowodować wzajemne zakłócenia oraz
inne problemy. Nie należy używać urządzenia w pobliżu odtwarzaczy
VCD/CD/DVD oraz innych urządzeń powodujących zakłócenia lub
pracujących na tej samej częs totliwości w ce lu uniknięcia możliwości
powstania zakłóceń oraz problemów z działaniem mikrofonu

bezprzewodowego.

6

Zjawisko

Diagnoza

Rozwiązanie

Urządzenie nie

włącza się

Włącznik urządzenia jest

wyłączony

Akumulator urządzenia jest

całkowicie rozładowany

Włącz urządzenie

Naładuj akumulator używając

dołączonego zasilacza

Brak dźwię ku

Źródło dźwię ku nie podaje

dźwięku

Uszkodzony lub źle podłączony

przewód sygnałowy

Głośność urządzenia jest

zmniejszona do minimum

Brak muzyki na dysku USB

Problemy z zewnętrznym

źródłem dźwięku

Brak połączenia lub

uszkodzenie przewodu

sygnałowego

Wybierz inne źródło dźwięku

Podłącz ponownie przewód

sygnałowy

Ustaw właściwą głośność

urządzenia

Sprawdź dysk USB lub

przełącznik audio
Wybierz inne źródło dźwięku
Podłącz ponownie lub zmień

przewód sygnałowy

Włóż przew ód mikrofonu do

gniazdka

Brak dźwię ku z

podłączonego

mikrofonu

Wtyczka mikrofonu nie jest w

pełni włożona do gniazd a

Włącznik mikrofonu nie jest

włączony

Potencjometr głośności jest

skręcony do minimum

Przełącz włącznik mikrofonu

Dostosuj głośność mikrofonu za

pomocą potencjometru

głośności

Przełącz włącznik mikrofonu

Problemy z

mikrofonem

bezprzewodowym

Włącznik mikrofonu

bezprzewodowego jest

wyłączony

Brak baterii w mikrofonie

bezprzewodowym

Zakłócenia dźwięku z

mikrofonu bezprzewodowego

Włóż baterię do mikrofonu

bezprzewodowego

Wymień baterię w mikrofonie

bezprzewodowym

Podstawowe usterki oraz wskazówki dotyczące naprawy:

Instrukc ja Obsługi PL

Jeśli po przeprowadzeniu powyższych kroków urządzenie w dalszym ciągu nie
działa lub działa nie prawidłowo, skontaktuj się z lokalnym serwisem. Technologie
wykorzystywane przez naszą firmę są ciągle ulepszane, z tego powodu firma nie
informuje na temat zmian specyfikacji oraz funkcji urządzenia.

7

Attention

User’s Manual EN

The product has been installed with battery, making it applicable to the outdoor
singing, advertisement, recreation and other activities. Please charge the battery
before using it outdoors, so as to guarantee that the machine can be used for a
longer time outdoors. The machine has been set with power switch circuit. When
you connect the adaptor to the power and insert the plug to the charging
interface, the machine will switch to the power supplied by the adaptor
automatically and charge the built-in battery. When the adaptor interrupts the
power, the machine will intelligently switch to the buil t-in battery for work
continuously. When adaptor is used to charge the battery, the integrated
intelligent charging circuit within the machine will giv e hints about charging and
the charging indicator lamp will light. After charging is finished, the intelligent
charging circuit will give hint to that that the charge has been fully charged and
light the charging indicator la mp. At this moment you can close the AC power of
the adaptor. If you still use adaptor in the machine to work, the charging circuit
will automatically cut off the charging circuit and it is unnecessary for you to
worry about the charging breaking. Y ou shall notice that the battery has certain
service life and it is beyond the warranty scope of the company. Under general
circumstances, the built-in battery needs charging 8-10 hours. With more
charging times, the battery volume will change and full charging time will reduce
accordingly. When the battery is out of charge after being used for a short time,
please change the built-in battery. The user shall also notice that if the electricity
quantity of the battery is reduced when using the machine outdoors, please close
the power switch on the rear plate and charge the built-in battery within 24hours.
If the electricity quantity of battery is totally consumed, the situation that the
battery can not be charged and the service life is expired will happen. When you
don’t use the machine for a long time and leave it alone, please charge the
battery every six months, so as to avoid the invalidity of battery.

Instruction of U disk MP3 encoding
playingUSB

When you need to use the built-in MP3 encoding function, please format your
USD dis k (U disk for short below) as FAT32 format in computer first and then copy
the file in MP3 format in U dis k. When reading U disk, the encoding system will
engage in encoding playing according to the generation sequence of MP3 songs
file. Therefore, the song which is copied to U disk firs t will be played in priority or
vice versa. When the user needs to play according to the specific sequence, they

8

Panel/rear plate/MP3 function and operation

User’s Manual EN

can arrange the copying sequence. If the files copied to U disk can not be played,
please inspect whether the file format is in MP3 format. If not, please switch to
MP3 format in computer and then copy to U disk in order to play normally. When
copying MP3 file , you shall copy to the catalogue of U disk. It is suggested to
delete all the unnecessary files and file catalogues in order to reduce the
occurrence of reading error when the encoding is played. When the user buys U
disk, please select the ones with better quality and internal encoding supporting
64MB/128MB/256MB/512MB/1GB/2GB/4GB/8GB and other volumes. During the
playing process, please make it far away from the places with high temperature,
high magnetic field and high frequency interference. In case of crash, please close
the power and restart for recovery!

Volume: it is used to adjust the sound of volume.

TREBLE (treble): it is us ed to adjust the gain of music treble. Bass: it is used to
adjust the gain of music bass.

EQ (equilibrium): it is used to adjust music frequency curve and gain and
attenuation within certain frequency.

MIC. VOL (microphone volume): it is used to adjust the volume of microphone

MIC. TREBLE (microphone treble): it is used to adjust the gain of microphone
treble.

MIC. BASS (microphone bass): it is used to adjust the gain of microphone bass.

ECHO (microphone echo): it is used to adjust the echo depth of microphone.

DELAY (microphone delay): it is used to adjust the effect of microphone echo
delay.

MIC1 MIC2 (microphone 1 and microphone 2): they are used to connect the plug
interface of the wire microphone.

GT 1, GT2 (guitar 1 and guitar 2): they are used to connect the interface of guitar
audio wire.

9

User’s Manual EN

GUITAR. VOLUME (guitar volume): it is used to adjust the volume after the guitar
input function is amplified.

DC FUSE (DC fuse): it is used for the power to supply the fuse of the whole
machine with the protective tube of F10A/250V.

POWER (power switch): the switch break-make power is applicable to the power
control of sound amplifier of the whole machine instead of that of charging
power. When the adapter is connected, the battery charging is not controlled by
the switch.

DC15V IN (15V DC power input): the interface of external power adaptor; please
use the original adapter.

CHARGING (indicator lamp of battery power): after the power adaptor is
connected, the indicator lamp will be on and battery starts to be charged

FULL (indicator lamp of full charge): when adapter is used to charge the battery, it
means full charge when the indicator lamp is on.

WIRELESS MIC ANT (built-in microphone antenna): when you use wireless
microphone, please make the antenna v ertically upward, so as to reach a better
receiv ing effect.

12V BATTERY IN (external 12V battery interf ace): please carefully check the anode
and cathode when connecting and the applied connection line can not be smaller
than 0.75 square meters. Attention shall also be paid to the firmness when
connecting it.

LINE IN (external audio inte rface): it is used to connect the compatible audio
equipment such as DVC and computer. Display screen of MP3 encoding player: it
is used to display the playi ng track, playing time or the receiv ing rate under
receiv ing status.

USB interface (U disk interface): when MP3 function of U disk is needed, insert the
U disk with MP3 songs to the interface.

SD/MMC CARD (interface of SD card and MMC card): insert SD card or MCC card
with copied MP3 songs to the interface.

10

Operation of FM receiving function

Basic operation and attention of wireless microphone

User’s Manual EN

Key: pressing the key to switch pause status under playing status or vice
versa.

Stop key: pressing the key to stop playing under playing status; you are

suggested to stop the key and change U disk when you want to change U disk.

MP3/LINE-MODE (audio input switch): it is used to switch to use the external
audio or built-in MP3 encoding sound as the signal source of audio amplifier.

VOL-key: select the previous song for playing: the volume will be reduced
by pressing the key for longer than 3seconds.

VOL+ key: select the next song for playing: the volume will be increased by

pressing the key for longer than 3 seconds..

REPEAT (repetitive playing): press the key for repeating of single song or total

songs.

SCAN key-pressing: press the key and the radio will scan the local radio station
and save it automatically.

CH+ key-pressing: press the key and the radio will read the saved radio station
and select the next one in ascending order;

CH- key-pressing: press the key and the radio will read the saved radio station and
select the previous one indescending order;

Note: MODE key is used to switch radio status in order to use radio key-pressing
function; if the receiving frequency needs inputting manually, press the numbers
on remote control directly to input the frequency of radio station.

 Open the battery box correctly and install the battery. Attention shall be paid to

the cathode and anode of the battery.

11

User’s Manual EN

 Turn the power switch on microphone to “ON”. If the power indicator lamp does

not flash or always lights, inspect whether the battery voltage is insufficient or the
polarity of battery is installed oppositely.

 Before using wireless microphone, please extend the rod antenna and make it

vertically upward, so as to reach a better receiving effect.

 Adjust the microphone v olume knob on the audio amplifier and adjust its position

according to the sound volume when singing, so as to reach the ideal effect.

 If you have to use wireless microphone temporarily during the singing process,

you can put t he microphone switch in mute status; once using is stopped, you can
turn the microphone switch in off status. The microphone will pick up sound to
amplify it and input to the horn of the audio amplifier no matter it is in mute or
off status.

 The receiving antenna shall not get access to the metal surface, wall or other

obstacles; if it is too closed to them, the performance will be reduced
dramatically, influencing the receiv ing effect.

 The effective using distance of wireless microphone is within 30m, please never

use it beyond the effective range in order not to affect the singing effect; when
the electricity quantity of battery is reduced or the wireless interference signal of
the using environment is too strong, the using distance shall be shortened
accordingly.

 To reach the best singing effect, the distance between mouth and microphone

shall be 5-15CM and the best angle is 45 degrees.

 After the microphone is used for a very long time and lacks of electricity, the

indicator lamp for electricity insufficiency

 will light. Please timely change the battery in order not to affect the singing

effect.Please never use the microphone in the same frequency point for singing
within short distance since it may cause silence or interference noise.

 If you have purchased more than two sets of active audio amplifiers matched with

wireless microphone from the company and intend to use them together, please
select the varieties in different standard frequencies. If the frequency is identical,
two sets machines can not be used until they are separated from each other for
100m, so as to avoid mutual interference and other unnecessary troubles! Never
get the machine to VCD/CD/DVD and other equipments with strong interference
frequency when they are used, so as to avoid mutual interference between the
same frequency and directly affecting the normal work of wireless receiving of mi­crophone!

12

Bedienungsanleitung DE

Achtung:

Das Gerät wurde mit einem eingebauten Akku ausgestattet, so dass es beim
Singen im Freien, für Werbe- und Unterhaltungs zwecke sowie bei vielen anderen
Aktivitäten genutzt werden kann. Laden Sie den Akku des Geräts vor seinem
Gebrauch auf, um seine Betriebszeit maximal zu verlängern. Das Gerät wurde mit
einem Kreis für automatische Stromversorgungs umschaltung ausgestattet. Wird
der Netzteil an eine elektrische Steckdose, und anschließend an die Ladebuchse
angeschlossen, dann schaltet das Gerät auf externe Stromversorgung um und

startet den Ladevorgang des eingebauten Akkus. Wird die externe
Stromversorgung unterbrochen, dann schaltet das Gerät automatis ch auf die

Versorgung über den eingebauten Akku zur Aufrechterhaltung des Be triebs des
Geräts. Beim Ladev organg zeigt der integrierte Ladekreis des Geräts den
Ladestand über eine Diode an.
Nach Beendigung des Ladevorgangs signalisiert der Ladekreis die v ollständige
Aufladung des Akkus durch Aufleuchten der Ladediode des Geräts. Das Gerät
kann nun vom Stromnetz getrennt werden. Sollte das Gerät aber weiterhin am

Netz angeschlossen bleiben, dann schaltet der Ladekreis den Ladevorgang des

Akkus zum Schutz vor Überladung automatisch aus. Gleichzeitig ist zu beachten,

dass der Akku eine bestimmte Nutzungsdauer hat und keiner Garantie unterliegt.
Unter normalen Bedingungen sollte der Akku des Geräts 8-10 Stunden lang
geladen werden. Nach einer längeren Nutzungsdauer des Geräts kann die

Kapazität des Akkus sinken, gleichzeitig verkürzt sich auch die Ladezeit des
Geräts. Ist der Akku nach einer kurzen Betriebszeit des Geräts wieder entladen,
dann bedeutet das, dass er ausgetauscht werden muss. Ist der Akku des Geräts
bei seinem Gebrauch im Freien fast entladen, dann is t das Gerät über einen
Schalter abzuschalten, der sich auf der Hinterseite des Geräts befindet, und
anschließend ist der Akku des Geräts innerhalb von 24 Stunden wieder
aufzuladen. Ein v ollständiges Entladen des Akkus des Geräts kann seine
Beschädigung verurs achen. Wird das Gerät über eine längere Zeit nicht benutzt,
dann is t sein Akku jede 6 Monate aufzuladen, um seine Beschädigung zu

vermeiden.

Um die Funktion der Wiedergabe v on Dateien im MP3-Format zu nutzen,
formatieren Sie den USB-Speicher im System der FAT32-Dateien auf einem PC,

und kopieren Sie die Titel anschließend im MP3-Format auf den USB-Speicher.
Das Gerät wird die nacheinander folgenden Titel nach Datum der Dateierstellung

auf dem USB-Speier abspielen. Die auf dem USB-Speicher zuerst kopierten Titel

werden als erste wiedergegeben. Für die Einstellung der Wiedergabesequenz ist

Anleitung zur Wiederga be von MP3- Dateien aus einem USB-S peicher

13

Bedienpul t/Hinterpult/ MP3-Funk tion

Bedienungsanleitung DE

das Kopieren von Titeln in entsprechender Reihenfolge erforderlich. Sollte das

Gerät nach dem Kopieren der Titel auf den USB-Speicher keine Musik abspielen,
dann ü berprüfen Sie , ob die a ufs Gerät kopierten Dateien im MP3-Format kodiert
sind. Falls nein, is t das Dateiformat am PC zu ändern, und die Dateien sind zur
gewöhnlichen Wiedergabe wiederholt auf den USB-Speicher zu kopieren. Die

abzuspielenden Dateien s ollten in den Hauptkatalog des USB-Speichers kopiert

werden. Um das Auftreten von Ablesefehlern einzuschränken und abzuspielen,

sollten alle nicht benutzten Dateien und Ordner aus dem USB-Speicher entfernt
werden. Entscheiden Sie sich beim Kauf eines USB-Speichers zur Nutzung mit dem

Gerät für hochqualitative Produkte. Das Gerät unterstützt folgende Kapazitäten:

64MB/128MB/256MB/512MB/1GB/2GB/4GB/8GB und andere. Betreiben Sie das

Gerät nicht bei hohen Temperaturen, im Bereich starker magnetischer Felder und
anderer Störungen. Sollte sich das Gerät aufhängen, dann schalten Sie es ab und

danach wieder ein.

Volume (Lautstärke): ermöglicht Lautstärkeeinstellung.

TREBLE (hohe Töne): ermöglicht die Anpassung der Verstärkung von hohen Tönen

der wiedergegebenen Musik.

BASS (Bass): ermöglicht die Anpassung der Bassverstärkung der wiedergegebenen

Musik.

EQ (Korrektor): ermöglicht die Anpassung der Verstärkung oder Dämpfung

einzelner Frequenzen der wiedergegebenen Musik

FULL (Diode zum Anzeigen der volls tändigen Aufladung des Geräts): beim
angeschlossenen Netzteil des Geräts bedeutet das Aufleuchten der Diode die
volls tändige Aufladung des eingebauten Akkus

WIRELESS MIC ANT (eingebaute Antenne des kabellosen Mikrofons): beim
Wunsch, das kabellose Mikrofon zu gebrauchen, ist die eingebaute Antenne
aufzuklappen und für den bestmöglichen Empfang in vertikaler Lage aufzustellen.

12V BATTERY IN (Buchse des eingebauten 12V Akkus): überprüfen Sie vor dem

Anschließen des Akkus genau, ob die Anode und Kat ode an entsprechende
Leitungen angeschlossen sind. Der Durchmesser des zum Anschließen des Akkus

14

Bedienungsanleitung DE

verwendete Kabels darf keine 0,75 mm2 unterschreiten. Achten Sie außerdem auf
eine entsprechende Befestigung der Kabel.

LINE IN (externe Klangquelle): dient zum Anschließen von kompatiblen
Audiogeräten, wie DVCs oder PCs.

Display des MP3-Players: dient zum Anzeigen des Namens des wiedergegebenen
Titels, der Wiedergabezeit oder der Empfangsgeschwindigkeit im
Empfangsmodus.

USB-Buchse: um die Funktion der Wiedergabe von MP3-Dateien aus einem USB­Speicher zu nutzen, ist der USB-Speicher mit MP3-Dateien an die Buchse
anzuschließen.

SD/MMC CARD (SD- und MMC-Kartenfach): ermöglicht Musikwiedergabe im MP3-
Format aus einer ins Fach eingelegten SD/MMC-Karte.

Taste: drücken Sie, um die wiedergegebene Musik anzuhalten oder

Wiedergabe der angehaltenen Musik fortzusetzen.

Stopptaste: drücken Sie, um die Wiedergabe zu stoppen; die Nutzung der
Stopptaste wird vor dem Ziehen oder Austausch des USB-Sticks empfohlen.

MP3/LINE-MODE (Taste des Klangquellenwechsels): drücken Sie die Taste, um bei
der vom Audio-Verstärker genutzten Klangquelle zwischen einer externen
Klangquelle und dem eingebauten MP3-Player zu wechseln.

Taste VOL-: drücken Sie, um den vorherigen Titel abzuspielen. Um die

Lautstärke des Geräts zu reduzieren, halten Sie die Taste länger als 3
Sekunden gedrückt.

Taste VOL+: drücken Sie, um den nächsten Titel abzuspielen. Um die
Lautstärke des Geräts zu erhöhen, halten Sie die Taste länger als 3 Sekunden
gedrückt.

REPEAT (Wiederholen): drücken Sie auf die Taste, um einen oder alle Titel zu

wiederholen.

15

Bedienungsanleitung DE

Betätigung der Funktion des FM-Empfangsgeräts

Drücken Sie die SCAN-Taste, um das Band durchzuscannen, um zugängliche

Radiosender zu finden und sie automatisch in der Kanalliste zu speichern.

Drücken Sie die Taste CH+, um zum nächsten in der Liste gespeicherten Sender zu

springen.
Drücken Sie die Taste CH-, um zum vorherigen in der Liste gespeicherten Sender
zu springen.
Achtung: Die MODE-Taste wird zum Umschalten des Geräts in den

Radioempfängermodus und zum Einschalten der Radiotastenfunktionen

verwendet. Erfordert der jeweilige Sender die manuelle Frequenzumstellung,

dann ist die richtige Frequenz über numerische Tasten auf der Fernbedienung des
Geräts einzutragen.

Grundregeln für die Bedienung des Mikrofons:

 Öffnen Sie die Abdeckung des Akkufachs und setzen Sie eine Batterie ein. Achten

Sie auf die richtige Positionierung der einzulegenden Batterie, Anode (+) und
Katode (-) sollten an den entsprechenden Kontakten liegen.

 Schieben Sie den Mikrofonschalter in die Position ON. Leuchtet die Diode des

Geräts nicht kurz auf oder beginnt sie nicht, im Dauerlicht zu leuchten, dann
überprüfen Sie, ob die Batterie richtig eingesetzt worden ist und ob sie geladen

ist.

 Klappen Sie vor Betriebsbeginn des kabellosen Mikrofons die Antenne des Geräts

auf, und stellen Sie sie anschließend für den bestmöglichen Empfang vertikal auf.

 Stellen Sie die Mikrofonlautstärke am Audioverstärker ein, wählen Sie die zum

Singen entsprechende Lautstärke, um einen möglichst besten Effekt zu erzielen.

 Die Antenne des Geräts sollte sich nicht allzu nahe an Metallflächen, Wänden

oder anderen Hindernissen befinden, da sie den Betrieb des Geräts stören
können, und die Qualität des empfangenen Signals verschlechtern können.

 Die wirksame Reichweite des kabellosen Mikrofons beträgt 30 Meter. Das

Mikrofon ist nicht außerhalb der Grenzen des wirksamen Empfangs benutzt
werden, da es Störungen verursachen kann. Ist der Akkustand des Geräts niedrig
oder gibt es starke Störungen in seinem Umfeld, dann kann die wirksame
Reichweite des Mikrofons kürzer sein.

 Um die bestmögliche Qualität zu erzielen, sollte sich das Mikrofon in einer

Entfernung von 5-15 cm vom Mund befinden und in einem Winkel von ca. 45
Grad platziert sein.

 Nach einem langen Gebrauch des Mikrofons wird der niedrige Akkustand über

eine Diode signalisiert. In diesem Fall ist die Batterie des Geräts auszutauschen,
um eine Verschlechterung der Klangqualität zu vermeiden.

16

Störung

Diagnose

Lösung

Das Gerät

schaltet nicht

ein

Der Schalter des Geräts ist aus

Der Akku des Geräts ist

volls tändig entladen

Schalten Sie das Gerät ein

Laden Sie den Akku über den

mitgelieferten Netzteil auf

Kein Ton

Es kommt kein Ton aus der

Klangquelle

Beschädigte oder falsch

angeschlossene Signalleitung

Lautstärke des Geräts ist aufs

Minimum reduziert

Keine Musik auf dem USB-

Speicher

Probleme mit der externen

Klangquelle

Keine Verbindung oder

Beschädigung der Signalleitung

Wählen Sie eine andere

Klangquelle aus

Schließen Sie die Signalleitung

wieder an

Stellen Sie die richtige Lautstärke

des Geräts ein

Überprüfen Sie den USB-Speicher

oder Audioschalter

Wählen Sie eine andere

Klangquelle aus

Schließen Sie die Signalleitung

wieder an oder wechseln Sie sie

aus

Schließen Sie das Kabel des

Mikrofons an eine Steckdose

Behebung von Haupts törunge n:

Bedienungsanleitung DE

 Das Mikrofon is t nicht in der Nähe v on anderen Geräten zu betreiben, die auf

denselben Frequenzen arbeiten, da es zu Dämpfungen oder Störungen des
Mikrofons führen kann.

 Möchten Sie mehr als zwei Sets von aktiven Audioverstärkern kaufen, die mit

kabellosen Mikrofonen verbunden werden und haben sie vor, sie gleichzeitig zu

benutzen, dann wählen sie solche Gerät aus, die auf unterschiedlichen
Frequenzen arbeiten. Sind die Frequenzen beider Geräte gleich, dann dürfen sie
nicht in einer Entfernung betrieben werden, die weniger als 100 Meter beträgt, da
es zu gegenseitigen Störungen oder anderen Problemen führen kann. Das Gerät
ist nicht in der Nähe von VCD-/CD-/DVD-Players oder anderen Störungen
verursachenden oder auf derselben Frequenz arbeitenden Geräten zu betreiben,
um die Möglichkeit der Entstehung von Störungen oder anderen Problemen mit

dem Betrieb des kabellosen Mikrofons zu vermeiden.

17

Kein Ton aus

dem

angeschlossenen

Mikrofon

Der Mikrofonstecker steckt

nicht richtig in der Steckdose

Der Mikrofonschalter ist nicht

an

Der Lautstärkepotentiometer ist

aufs Minimum zugedreht

Schalten Sie den Mikrofonschalter

um

Stellen Sie die Lautstärke über den

Lautstärkepotentiometer ein

Stellen Sie den Schalter des

Mikrofons um

Probleme mit

dem kabellosen

Mikrofon

Der Schalter des kabellosen

Mikrofons ist aus

Keine Batterie im kabellosen

Mikrofon

Klangstörungen aus dem

kabellosen Mikrofon

Legen Sie eine Batterie ins

kabellose Mikrofon ein

Tauschen Sie die Batterie im

kabellosen Mikrofon aus

Bedienungsanleitung DE

Sollte das Gerät nach der Umsetzung der vorstehenden Schritte weiterhin nicht

oder nicht richtig funktionieren, dann setzen Sie sich mit Ihrer lokalen
Servicestelle in Verbindung. Die durch unsere Firma genutzten Technologien

werden ständig verbessert, deswegen werden Änderungen von technischen
Angaben und Funktionen des Geräts von der Firma nicht mitgeteilt.

18

NOTES

Manual de usuario SP

19

Atenció n:

Manual de usuario SP

El dispositivo ha sido equipado con una batería incorporada, que permite

utilizarlo, para cantar al aire libre, emitir anuncios publicitarios, en juegos de ocio

y otras actividades. Antes de usar el dispositivo, cargar la batería, para prolongar
al máximo el tiempo de uso. El dispositiv o ha sido equipado con un sis tema
automático de conmutación de fuente de alimentación. Una vez conectado a un
enchufe eléctrico y seguidamente, al conector de carga, el dispositiv o pasa
automáticamente a alimentación externa y carga de batería. Después de
desconectar la fuente exterior de alimentación, el dispositivo pasa
automáticamente a tomar energía de la batería incorporada. Durante el proceso

de carga, el circuito integrado de carga indica el estado de carga, mediante el
diodo.
Una vez finalizado el proceso de carga, el circuito indica la carga completa de la

batería, encendiendo el diodo de carga del dispositiv o. Si el diodo se enciende, se

puede desenchufar el dispositivo. Si el dispositiv o permanece conectado, el
circuito de carga desconectará automáticamente la carga de batería, para ev itar

una posible sobrecarga. Hay que recordar, que la batería tienen un periodo de
vida útil limitado y no está sujeta a garantía. En condiciones normales, la batería

debe cargarse durante unas 8-10 horas. Transcurrido cierto tiem po de uso, la

capacidad de la batería pue de reducirse, así como, el periodo de carga. Si la
batería se descarga en muy breve tiempo, significa que debe ser reemplazada. Si
la batería está a punto de descargarse, durante el uso del dispositivo en exterior,

hay que apagar el dispositivo con el interruptor montado en la parte posterior y

cargar la batería, en un periodo de 24 horas. La batería puede resultar dañada, si

se descarga completamente. Si el dispositivo no se utiliza durante largo tiempo,

hay que cargar la batería al menos una vez cada 6 meses, para evitar posibles
daños.

Manual de repro ducción de archivos MP3 desde memoria USB

Para utilizar la función de reproducción de archivos en formato MP3, hay que

recurrir a un ordenador, para formatear el disco USB en sis tema de archivos
FAT32. Seguidamente, copiar los archivos en formato MP3 a la memoria USB. El

dispositivo reproducirá los archivos, en función de la fecha de creación de archiv o

en memoria USB. Los primeros temas copiados a la memoria USB, serán
reproducidos en primer lugar. Si el dispositivo no reproduce temas copiados a la

20

Panel de mando/Panel posterior/Función MP3

Manual de usuario SP

memoria USB, hay que comprobar, si los archivos han sido codificados en formato

MP3. Si no fuera así, hay que cambiar el formato de archiv o en el ordenador y
copiarlo otra vez a la memoria USB, para su reproducción. Los archivos a

reproducir deben copiarse a la carpeta general de memoria USB. Para limitar los

errores de reproducción, se recomienda eliminar cualquier archivo o carpeta

innecesaria de la memoria USB. Las memorias USB que serán conectadas al
dispositivo deben ser de alta calidad. El dispositiv o permite utilizar memorias con
capacidad de 64MB/128MB/256MB/512MB/1GB/2GB/4GB/8GB y otras. No
utilizar el dis positiv o en altas temperaturas, dentro de fuertes campos magnéticos
o interferencias. Reiniciar el dispositiv o, si se queda "colgado".

Volume (volumen): permite ajustar el volumen del sonido.

TREBLE (tonos altos): permite reforzar el sonido de tonos altos de la música

reproducida.

BASS (bajos): permite reforzar el sonido de tonos bajos de la música reproducida.

EQ (ecualizador): permite ajustar las diferentes frecuencias de la música

reproducida.

FULL (diodo indicador de nivel completo de carga): si el cargador está conectado,
el diodo indica niv el completo de carga de batería.

WIRELESS MIC ANT (antena incorporada de micrófono inalámbrico): si el usuario
desea utilizar el micrófono inalámbrico, hay que desplegar la antena y colocarla
en posición vertical, para mejorar la recepción de señal.

12V BATTERY IN (enchufe de batería incorporada 12V): antes de conectar la
batería, comprobar si el ánodo y cátodo están conectados a los cables
correspondientes. El cable utilizado para conectar la batería no puede tener un
diámetro inferior a 0,75 mm2. Prestar atención a la fijación correcta de los cables.

LINE IN (f uente exterior de s onido): permite conectar equipos compatibles de
audio, tales como un DVC u ordenador.

Pantalla de reproductor MP3: permite visualizar el nombre del tema reproducido,
tiempo de reproducción o velocidad de recepción en modo de recepción.

21

Función de sintonizador FM

Manual de usuario SP

Puerto USB: permite conectar los dispositivos de memoria USB, para reproducir
archivos MP3 guardados en estos dispositivos.

SD/MMC CARD (slot de tarjeta SD y MMC): permite conectar tarjetas SD/MMC,
para reproducir archivos MP3 guardados en estas tarjetas.

Botón: pulsar para detener reproducción o iniciar reproducción parada

anteriormente.

Botón Stop: pulsar para detener reproducción, se recomienda pulsar el

botón Stop, antes de desconectar o cambiar la memoria USB.

MP3/LINE-MODE (conmutador de fuente de sonido): pulsar para cambiar la
fuente de sonido utilizada por el amplificador audio. Conmutar entre fuente
externa y reproductor MP3 incorporado.

Botón VOL-: pulsar para volver a tema anterior. Mantener pulsado más de

3 segundos, para reducir volumen.

Botón VOL+: pulsar para pasar a tema siguiente. Mantener pulsado más de

3 segundos, para aumentar volumen.

REPEAT (repetir): pulsar, para repetir uno o todos los temas.

Pulsar botón SCAN, para escanear la banda, encontrar emisoras de radio

disponibles y guardarlas en la memoria de canales.

Pulsar botón CH+, para pasar a siguiente emisora guardada en la lista.
Pulsar botón CH- para pasar a emisora anterior guardada en la lista.
Atención: El botón MODE se utiliza para conmutar el dispositivo a modo de

receptor de radio y activar las funciones de botones de radio. Si la emisora

requiere sintonización manual, indicar la frecuencia correcta con los botones
numéricos del mando a distancia.

22

Manual de usuario SP

Normas básicas de uso del micrófono inalámbrico:

 Abrir la carcasa de batería e introducir la batería. Prestar atención a la

orientación correcta de la batería. El ánodo (+) y cátodo (-) deben situarse en

sus bornes correspondientes.

 Colocar el interruptor del micrófono en posición ON. Si el diodo no se enciende

o no brilla con luz continua, comprobar que la batería está colocada

correctamente.

 Antes de utilizar el micrófono inalámbrico, desplegar la batería y colocarla en

posición vertical, para mejorar la recepción.

 Ajustar el volumen del micrófono en el amplificador de audio. Elegir volumen

adecuado para mejorar el efecto del canto.

 La antena del receptor no debe situarse a una distancia muy cercada de

superficies metálicas, paredes u otros obstáculos, que puedan dificultar el
funcionamiento del dispositivo, generar interferencias u obstaculizar la señal.

 El alcance eficaz del micrófono inalámbrico es de 30 metros. No utilizar fuera del

alcance eficaz, para evitar interferencias. Si el nivel de batería es bajo o bien,
hay interferencias en el entorno, el alcance eficaz puede ser menor.

 Para obtener la mejor calidad de sonido, el micrófono debe encontrarse a unos

5-15 cm de la boca, con un ángulo 45 grados aprox.

 Después de un uso prolongado del micrófono, el dispositivo indica bajo nivel de

carga de la batería, encendiendo el diodo. Cambiar la batería, para evitar el

empeoramiento de la calidad del sonido.

 No utilizar el micrófono cerca de otros dispositivos que funcionen en la misma

frecuencia, para evitar interferencias en el funcionamiento del micrófono.

 Si deseas adquirir más de dos conjuntos de amplificadores activos de sonido,

conectados con micrófono inalámbricos y pretendes utilizarlos al mismo tiempo,

elegir dispositivos que funcionen en frecuencias diferentes. Si ambos
dispositivos funcionan en la misma frecuencia, no deben usarse a una distancia
inferior a 100 metros, porque existe el riesgo de interferencias y otros
problemas. No utilizar cerca de reproductores VCD/CD/DVD y otros dispositivos
que generan interferencias o funcionan en la misma frecuencia, para evitar

posibles interferencias y otros problemas en el funcionamiento del micrófono
inalámbrico.

23

Manual de usuario SP

24

Fenómenos

Diagnóstico

Solución

El dispositivo no se

enciende

El interruptor está

desconectado. La batería está

completamente descargada.

Encender el dispositivo.

Cargar la batería con el

cargador incorporado.

No hay sonido

La fuente de sonido no emite

sonido.

Cable de señal dañado o mal

conectado.

Volumen reducido al mínimo.
No hay archivos de música en

memoria USB.

Problemas con fuente exterior

de sonido.

Cable de señal no conectado o

dañado.

Elegir otra fuente de sonido.

Conectar otra vez el cable de

señal.

Ajustar el volumen correcto

del dispositivo.

Comprobar memoria USB o

conmutador audio.

Elegir otra fuente de sonido.

Conectar otra vez o

reemplazar cable de señal.

Introducir cable del

micrófono al enchufe

correspondiente.

El micrófono

conectado no

transmite sonido

El conector del micrófono no

está bien conectado al

enchufe.

El interruptor del micrófono

está desconectado.

El potenciómetro del volumen

está al mínimo.

Introducir correctamente el

conector al enchufe.

Conmutar el interruptor del

micrófono.

Ajustar el volumen del

micrófono con el

potenciómetro de volumen.

Problemas con

micrófono

inalámbrico

El interruptor del micrófono

inalámbrico está

desconectado.

No hay batería en micrófono

inalámbrico.

Interferencias de sonido del

micrófono inalámbrico.

Colocar batería en micrófono

inalámbrico.

Cambiar batería en micrófono

inalámbrico.

Averías más frecuentes e indicaciones para corregirlas:

Si después de realizar estos paso, el dispositivo sigue sin funcionar o funciona
incorrectamente, póngase en contacto con un taller local. Las tecnologías
utilizadas por nuestra empresa están en constante desarrollo y mejora, por ello, la
empresa no emite informaciones acerca de cambios de especificación o funciones

del dispositivo.

Atte nzi one :

Istruzioni d’uso IT

Il dispositivo e’ stato costruito con batteria incorporata, il che permette di
utilizzarlo per cantare all’aria aperta, per l’emissione di pubblicità, per sv ago o
altre attività. Prima dell’uso bis ogna ricaricare la batteria del dispositivo, in modo
da allungarne al massimo il tempo d’uso. Il dispositivo e’ munito di circuito con

accensione automatica dell’alimentazione. La connessione dell’alimentatore alla
presa elettrica e successivamente alla presa di ricarica fa si che il dispositivo si

colleghi all’alimentatore esterno e che la batteria incorporata si ricarichi. Dopo lo
scollegamento dell’alimentatore esterno, il dispositiv o si collega direttamente
all’alimentatore incorporato per continuare il proprio funzionamento. Durante la

ricarica, il circuito interno del dispositivo informa sullo stato di ricarica con

l’ausilio di un diodo.

Al termine della ricarica, il circuito informa che la batteria e’ completamente
carica tramite l’accensione del diodo del dispositivo. In questo momento si può
scollegare il dispositivo dall’alimentazione. Nel caso in cui il dis positivo rimane

collegato all’alimentazione, il sistema di ricarica automatica si spegne al fine di
evitare una situazione di sovraccarica. Allo stess o tempo bisogna ricordare che la

batteria ha un determinato periodo di utilizzo e che non e’ soggetta a garanzia. In

condizioni normali la batteria del dispositiv o dovrebbe ricaricarsi in circa 8-10 ore.

Dopo un utilizzo pi ù lungo la capacità della batteria può diminuire e con essa si
può accorciare il tempo di ricarica del dispositiv o. Se la batteria de; dispositivo si

scarica dopo un breve utilizzo, significa che deve essere cambiata. Se la batteria
sta per scaricarsi durante il suo utilizzo in luogo esterno, bisogna spegnere il

dispositivo con l’interruttore che si trova nella parte posteriore e successivamente

ricaricare la batteria entro 24 ore. Se la batteria si scarica completamente ciò può
comportare il danneggiamento del dispositivo. Se il dispositivo non viene
utilizzato per un tempo prolungato, bisogna ricaricare la batteria ogni 6 mesi per
evitare che si danneggi.

Istruzi oni s ulla ripro duzi one di file MP3 dal disco USB

Per utilizzare la funzione di riproduzione di file in formato MP3 bisogna utilizzare il
computer per formattare il disco USB nel sis tema dei file FAT32 e
successiv amente copiare i pezzi in formato MP3 sul disco USB. Il dispositivo

25

Istruzioni d’uso IT

riprodurrà i pezzi seguenti in base alla data dei file sul disco USB. I pezzi copiati sul

disco USB come primi saranno anche i primi ad essere riprodotti. Per impostare la
sequenza di riproduzione bisogna copiare i pezzi nel giusto ordine. Se dopo averli
copiati sul disco USB il dispositivo non riproduce la musica, bisogna controllare se
i file inseriti sono in formato MP3. Se non lo sono, bisogna cambiare il formato dei
file s ul computer e successivamente copiarli nuovamente sul disco USB per una
normale riproduzione. I file da riprodurre devono essere copiati nel catalogo del
disco principale USB. Per limitare che compaiano errori di lettura e riproduzione si
consiglia di eliminare tutti i file e cartelle non necessari dal disco USB. Comprando
il disco USB da utilizzare nel dispositivo bisogna scegliere prodotti di alta qualità. Il
dispositivo e’ compatibile con formati di
64MB/128MB/256MB/512MB/1GB/2GB/4GB/8GB e altri. Non bisogna utilizzare il
dispositivo con alte temperature, vicino a forti campi magnetici o a interferenze.
In caso si blocchi, bisogna spegnere il dispositivo e riavviarlo nuovamente.

Pannello di co ntr ollo/Pannello posteri ore/F unzioni MP3

Volume: permette di regolare il volume.

TREBLE (toni alti): permette di regolare il rafforzamento dei toni alti di
riproduzione della musica.

BASS (bassi): permette di regolare il rafforzamento dei bassi di riproduzione
musicale.

EQ (correttore): permette di regolare il rafforzamento o smorzamento delle

singole frequenze di riproduzione musicale.

FULL (diodo che informa della piena ricarica del dispositivo): se il caricabatterie

del dispositiv o e’ collegato, il diodo acceso indica la piena ricarica della batteria

incorporata.

WIRELESS MIC ANT (antenna incorporata del microfono senza fili): nel caso si
voglia usare il microfono senza fili bisogna distendere l’antenna incorporata e
metterla in posizione verticale per raggiungere la migliore ricezione possibile.

12V BATTERY IN (presa incorporata della batteria 12V): prima del collegamento
della batteria bisogna controllare esattamente se anodo e c atodo sono collegati ai

26

Funzioni del ricevitore F M

Istruzioni d’uso IT

giusti cavi. Il cavo utilizzato per il collegamento della batteria non può avere un

diametro inferiore a 0,75 mm2. Bisogna anche fare attenzione al fissaggio
appropriato dei cavi.

LINE IN (fonte esterna di suono): serv e per il collegamento di dispositivi audio
compatibile, come DVC o Computer.

Schermo del lettore MP3: serv e per visualizzare il nome del pezzo riprodotto, il
tempo di riproduzione o la velocità di ricezione in modalità di ricezione.

Presa USB: per utilizzare la funzione di riproduzione dei file MP3 dal disco USB
bisogna collegare il disco USB contenete i file MP3 alla presa.

SD/MMC CARD (presa delle carte SD e MMC): permette di riprodurre musica in
formato MP3 dalla carta SD/MMC inserita nella presa.

Tasto: premendolo si interrompe la riproduzione della musica o riproduce
la musica interrotta.

Tasto Stop: premendolo si interrompe la riproduzione; e’ indicato l’uso del

tasto Stop prima scollegare o cambiare il disco USB.

MP3/LINE-MODE (Tasto di cambio della fonte del suono): premendo il tasto di

cambia la fonte del suono utilizzato dall’amplificatore audio tra fonte esterna e

lettore MP3 incorporato.

Tasto VOL-: premendolo si riproduce il pezzo precedente. Per abbassare il

volume del dispositivo bisogna tenere premuto il tasto per più di 3 secondi.

Tasto VOL+: premendolo si riproduce il pezzo successivo. Per aumentare il

volume bisogna tenere premuto il tasto per più di 3 secondi.

REPEAT (ripetizione): premendo il tasto si ripete il pezzo o tutti i pezzi.

Premi il tasto SCAN per scannerizzare la banda al fine di trovare canali radio
disponibili e salvarli automaticame nte nella lista dei canali.

Premi il tasto CH+ per passare al canale successiv o salvato nella lis ta.

27

Istruzioni d’uso IT

Premi il tasto CH- per passare al canale precedente salvato nella lista.

Attenzione: Il tasto MODE e’ utilizzato per mettere il dispositivo in modalità di

ricezione radio e accensione della funzione dei tasti radio. Se un dato canale

richiede l’impostazione manuale della frequenza, bisogna salvare la giusta

frequenza utilizzando i tasti numerici che si trovano sul telecomando del
dispositivo.

Regole base di utilizzo del microfono senza fili:

 Apri il coperchio della batteria e successivamente inserisci la batteria.

Guarda attentamente il verso giusto della batteria, anodo ( +) e catodo (-)
devono corrispondere a quanto indicato.

 Metti l’interruttore del microfono in posizione ON. Se il diodo del

dispositivo non si accende per un attimo o non inizia a i lluminarsi con

luce fissa, controlla se la batteria e’ stata inserita correttamente o se e’

carica.

 Prima di iniziare ad utilizzare il microfono senza fili distendi l’antenna del

dispositivo e successivamente mettila in posizione verticale per ottenere
la miglior ricezione possibile.

 Adatta il liv ello del volume all’amplificatore audio, scegli il v olume

appropriato per cantare al fine di ottenere il miglior effetto.

 L‘antenna del ricevitore del dispositivo non deve essere a distanza troppo

ravvicinata da superfici in metallo, pareti o altri ostacoli, in quanto il

funzionamento sarebbe disturbato e la qualità del segnale potrebbe

peggiorare.

 La rice zione efficace del microfono senza fili e’ di 30 metri. Non bis ogna

utilizzare il dispositiv o al di là del segnale in quanto può creare
interferenze. Quando lo stato della batteria del dis positivo e’ basso o se

nei dintorni ci sono grosse interferenze, il segnale efficace del microfono
può essere più bass o.

 Per ottenere la migliore qualità del suono, il microfono dev e trovarsi ad

una distanza di 5-15 cm dalla bocca, ad un angolo di 45 gradi.

 Dopo un lungo utilizzo del microfono il dispositivo segnala il bass o livello

della batteria tramite diodo. Quando cosi avv iene bisogna cambiare la
batteria per evitare il peggioramento della qualità del suono.

28

Circostanza

Diagnosi

Soluzione

Il dispositivo

non si

accende

L’interruttore del dispositivo e’

spento

La batteria del dispositivo e’

completamente scarica

Accendi il dispositivo

Ricarica la batteria utilizzando il

caricabatterie allegato

Mancanza di

suono

La fonte non emette il suono

Cavo del segnale danneggiato o

collegato male

Il volume del dispositiv o e’ al

minimo

Mancanza musica sul disco USB

Problemi con la fonte esterna del

suono

Mancanza connessione o

danneggiamento del cavo del

segnale

Scegli un’altra fonte di suono

Collega nuovamente il cavo del

segnale

Imposta il giusto volume del

dispositivo

Controlla il disco USB o

l’interruttore audio

Scegli altra fonte di suono

Collega nuovamente o cambia

cavo del segnale

Inserisci il cavo del microfono nella

presa

Guasti di base e indicazi o ni per ripararli :

Istruzioni d’uso IT

 Non bisogna utilizzare il microfono nei pressi di altri dispositivi che

funzionano sulla stessa frequenza in quanto possono crearsi interferenze
e rumori.

 Se v uoi comprare più di due kit di amplificatori audio attiv i collegati con

microfono senza filo e v uoi utilizzarli contemporaneamente, scegli
dispositivi che funzionano su diverse frequenze. Nel caso in cui la
frequenza di entrambi sia la stessa, i dispositivi non possono essere
utilizzati ad una distanza inferiore a 100 metri, in quanto possono crearsi
reciproche interferenze e altri problemi. Non bisogna utilizzare il
dispositivo nei pressi di lettori VCD/CD/DVD o di altri dispositivi che
creano interferenze o che funzionano sulla stes sa frequenza al fine di
evitare che sorgano interferenze e problemi legati al funzionamento del
microfono senza fili.

29

Istruzioni d’uso IT

Mancanza di

suono dal

microfono

collegato

La spina del microfono non e’

pienamente inserita nella presa

L’interruttore del microfono non e’

acceso

Il potenziometro del volume e’

girato al minimo

Problemi col

microfono

senza filo

L’interruttore del microfono senza

fili e’ spento

Mancanza batteria nel microfono

senza fili

Disturbo del suono del microfono

senza fili

Inserisci la batteria nel microfono

senza fili

Cambia la batteria nel microfono

senza fili

Collega l’interruttore del

microfono

Regola il volume del microfono

con l’ausilio del potenziometro del

volume

Accendi l’interruttore del

microfono

Se dopo avere apportato i pass i indicati qui sopra il dispositivo continua a non
funzionare correttamente, contatta il servizio locale. La tecnologia utilizzata dalla

nostra azienda viene continuamente migliorata, per questo motivo l’azienda non

informa sui cambiamenti delle specifiche e delle funzioni del dispositivo.

30

Návod k pře hrávání MP3 souborů z disk u USB

Pozor:

Návod k obsluze CZ

Přístroj je vybaven vestavěným akumulátorem, což umožňuje jeho využití ke
zpívání na čerstvém vzduchu, pouštění reklam, rekreaci a jiným činnostem. Před
použitím přístroje nabijte akumulátor, maximálně tak prodloužíte dobu užívání
přístroje. Přístroj je vybaven obvodem pro automatické přepínání napájení.
Zapojením napájecího zdroje do elektrické zásuvky, a následně do vstupu pro
nabíjení, se přístroj přepne na externí napájení a nabíjení v estavěného
akumulátoru. Po odpojení externího napájení se přístroj automaticky přepne na
napájení z vestavěného akumulátoru za účelem udržení funkce přístroje. Během
nabíjení Vás integrovaný obvod pro nabíjení přístroje bude pomocí kontrolky
informovat o stavu nabíjení.

Po ukončení nabíjení Vás nabíjecí obvod bude informovat o plném nabití baterie
rozsvícením kontrolky nabíjení. V tomto okamžiku je možné přístroj odpojit od
napájení. V případě, že přístroj bude ponechán připojený k napájení, nabíjecí
soustava automaticky nabíjení akumulátoru vypne, aby nedošlo k jeho přebití.
Současně je nutno mít na paměti, že akumulátor má určitou dobu užívání a
nevztahuje se na něj záruka. Za běžných podmínek by akumulátor přístroje měl
být nabíjen po dobu 8-10 hodin. Po delším užívání přístroje se kapacita
akumulátoru může snížit, spolu s ní se zkrátí také doba potřebná pro nabití
přístroje. Pokud se akumulátor v ybíjí po krátké do bě užívání přístroje, znamená
to, že je nutno jej vyměnit. Pokud se akumulátor přístroje bude blížit k úplnému
vybití během jeho užívání venku, v ypněte přístroj pomocí v ypínače nacházejícího
se na zadní straně přístroje, a následně nabíjejte akumulátor přístroje po dobu 24
hodin. Úplné vybití akumulátoru přístroje může vést k jeho poškození. Pokud
přístroj není používán delší dobu, nabíjejte akumulátor přístroje každých 6
měsíců, zabráníte tím jeho poškození.

Za účelem využití funkce přehrávání souborů ve formátu MP3 je nutno použít
počítač, a to pro naformátování USB disku v systému souborů FAT32, a následně
zkopírovat s kladby ve formátu MP3 na USB disk. Přístroj bude přehrávat další
skladby podle data vytvoření souborů na USB disku. Skladby zkopírované na USB
disk jako prv ní, budou přehrávány jako první. Za účelem nastavení pořadí

31

Ovládací panel/Zadní pa nel/ MP3 funkce

Návod k obsluze CZ

přehrávání je vyžadováno zkopírování skladeb v příslušném pořadí. Pokud po
zkopírování skladeb na USB disk přístroj hudbu nepřehrává, zkontrolujte, zda
soubory zkopírované na přístroj jsou ve formátu MP3. Pokud nikoliv, změňte
formát souboru na počítači, a následně je opět zkopírujte na USB disk za účelem
nerušeného přehrávání. Soubory k přehrávání je nutno zkopírovat do hlavní složky
USB disku. Za účelem omezení výskytu chyb při čtení a přehrávání doporučujeme
odstranit v eškeré zbytečné soubory a složky z USB disku. Při koupi USB disku pro
použití v tomto přístroji zvolte výrobky vysoké kvality. Přístroj podporuje kapacity
64MB/128MB/256MB/512MB/1GB/2GB/4GB/8GB a jiné. Nepoužívejte přístroj při
vysokých teplotách, v dosahu silných magnetických polí či rušení. V případě
zaseknutí přístroj v ypněte a následně opět zapněte.

Volume (hlasitost): umožňuje nastavit hlasitost zvuku.

TREBLE (v ysoké tóny): umožnuje nastavit zes ílení v ysokých tónů přehrávané

hudby.

BASS (basy): umožnuje nastavit zesílení basů přehrávané hudby.
EQ (korektor): umožnuje nastav it zesílení nebo ztlumení jednotlivých frekv encí
přehrávané hudby.

FULL (kontrolka informující o plném nabití přístroje): pokud je připojen napájecí
zdroj přístroje, rozsvícená kontrolka signalizuje plné nabití vestavěného
akumulátoru

WIRELESS MIC ANT (vestav ěná anténa bezdrátov ého mikrofonu): v případě, že
budete chtít použít bezdrátový mikrofon, za účelem dosažení možně nejlepšího
příjmu rozložte vestavěnou anténu a nastavte ji do svislé polohy.

12V BATTERY IN (vstup vestav ěného akumulátoru 12V): před zapojením
akumulátoru je nutno důklad ně zkontrolovat, zda jsou anoda a k atoda správně
připojeny ke správným kabelům. Kabel používaný k zapojení akumulátoru nemůže
mít menší průměr nežli 0,75 mm2. Také je nutno věnovat pozornost správnému
upevnění kabelů.

32

Funkce FM přijímače

Návod k obsluze CZ

LINE IN (externí zdroj zvuku): slouží k připojení kompatibilního audio zařízení,
takového jako DVC nebo počítač.

Displej MP3 přehrávače: slouží k zobrazování názvu přehrávané skladby, času
přehrávání nebo rychlosti příjmu v režimu příjmu.

USB port: za účelem použití funkce přehrávání MP3 souborů z USB dis ku je nutno
zapojit do příslušného vstupu USB disk obsahující MP3 soubory.

SD/MMC CARD (slot pro SD a MMC karty): umožňuje přehrávání hudby ve
formátu MP3 z SD/MMC karty vložené do slotu.

Tlačítko: stis knutím tohoto tlačítka zastavíte přehrávanou hudbu nebo
obnovíte přehrávání hudby.

Tlačítko Stop: stisknutím tohoto tlačítka přehrávání zastavíte; použití

tlačítka Stop doporučujeme před odpojením a změnou USB dis ku.

MP3/LINE-MODE (tlačítko pro změnu zdroje zvuku): stisknutím tohoto tlačítka
změníte zdroj zvuku využívaný audio zesilovačem mezi externím zdrojem zvuku a
vestavěným MP3 přehrávačem.

Tlačítko VOL-: stisknutím tohoto tlačítka přepnete na předchozí skladbu. Za

účelem snížení hlasitosti přístroje přidržte toto tlačítko po dobu delší než 3

sekundy.

Tlačítko VOL+: stisknutím tohoto tlačítka přepnete na další skladbu. Za

účelem zvýšení hlasitosti přístroje přidržte toto tlačítko po dobu delší než 3

sekundy.

REPEAT (opakov ání): stisknutím tohoto tlačítka zopakujete přehrávání jedné
skladby nebo všech skladeb.

Za účelem vyhledání dostupných rozhlasových stanic a jejich automatického
uložení do seznamu stanic stiskněte tlačítko SCAN.

Pro přepnutí na další stanici uloženou na seznamu stiskněte tlačítko CH+.

33

Základní pravidla pr o obs luhu bezdrátov ého mikrofonu:

Návod k obsluze CZ

Pro přepnutí na předchozí stanici uloženou na seznamu stiskněte tlačítko CH-.

Pozor: Tlačítko MODE slouží k přepínání přístroje do režimu rozhlasového
přijímače a zapnutí funkce radiových tlačítek. Pokud daná stanice vyžaduje
manuální nastavení frekvence, zadejte příslušnou frekvenci pomocí numerických
tlačítek nacházejících se na ovladači přístroje.

 Sejměte kryt baterie a následně baterii v ložte dovnitř, podle správné

orientace v kládané baterie, anoda (+) a katoda (-) musí být na správných

kontaktech.

 Přepněte vypínač mikrofonu do polohy ON. Pokud se kontrolka přístroje

na okamžik nezapne nebo nezačne svítit nepřetržitě, zkontrolujte, zda
byla baterie vložena správně a zda je nabitá.

 Před zahájením používání bezdrátového mikrofonu rozložte anténu

přístroje, a následně ji za účelem získání možně nejlepšího příjmu
nastavte do sv islé polohy.

 Nastavte hlasitost mikrofonu na a udio zes ilovači, za účelem získání

možně nejlepšího efektu zvolte hlasitost přizpůsobenou zpěv u.

 Anténa přijímače přístroje se nesmí nacházet v blízké vzdálenosti od

kovových povrchů, stěn nebo jiných překážek, v opačném případě může
být fungování přístroje rušeno, a kvalita přijímaného signálu může být
horší.

 Účinný dosah bezdrátov ého mikrofonu je 30 metrů. Nepoužívejte přístroj

mimo účinný dosah, jinak může dojít k rušení zvuku. Pokud je stav nabití
baterie nízký nebo pokud se v okolí přístroje vyskytují vysoká rušení,
účinný dosah mikrofonu může být kratší.

 Pro získání možně nejlepší kv ality zvuku se mikrofon musí nacházet v e

vzdálenosti 5-15 centimetrů od úst, v poloze s úhlem cca 45 stupňů.

 Po dlouhém používání mikrofonu bude přístroj rozsvícením kontrolky

signalizovat nízký stav baterie. V takovém případě je nutno vyměnit
baterii přístroje, vyhnete se tak zhoršení kv ality zv uku.

 Nepoužívejte mikrofon poblíž jiných přístrojů fungujících se stejnou

frekvencí, jelikož tím můžete způsobit ruš ení mikrofonu.

34

Problém

Diagnóza

Řešení

Přístroj se

nezapíná

Vypínač přístroje je vypnutý

Akumulátor přís troje je zcela

vybitý

Zapněte přístroj

Nabijte akumulátor pomocí

přiloženého napájecího zdroje

Žádný zvuk

Zdroj zvuku neemituje zvuk

Poškozený nebo špatně zapojený

signálový kabel

Hlasitost přístroje je snížena na

minimum

Žádná hudba na USB disku
Potíže s externím zdrojem zvuku
Absence spojení nebo poškození

signálového kabelu

Vyberte jiný zdroj zvuku

Opět zapojte signálový kabel

Nastavte požadov anou hlasitost

přístroje

Zkontrolujte USB disk nebo audio

přepínač

Vyberte jiný zdroj zvuku

Opět zapojte nebo vyměňte

signálový kabel

Zapojte mikrofonový kabel do

příslušného vstupu

Základní por uchy a pokyny týk ající se o pravy:

Návod k obsluze CZ

 Pokud chcete zakoupit více nežli dvě sady aktivních audio zes ilovačů

spojených s bezdrátovými mikrofony a chcete je používat najednou,
zvolte přístroje fungující s různými frekvencemi. V případě, že je
frekvence obou přístrojů stejná, přístroje nemohou být používány v
menší vzdálenosti od sebe nežli 100 metrů, jelikož tím mohou vzniknout
vzájemná rušení a jiné problémy. Nepoužívejte přís troj poblíž
VCD/CD/DVD přehrávačů a jiných přístrojů způsobujících rušení nebo
fungujících se stejnou frekvencí, vyhnete s e tak možnosti vzniku rušení a
potíží s fungováním bezdrátového mikrofonu.

35

Návod k obsluze CZ

Žádný zvuk z

připojeného

mikrofonu

Zástrčka mikrofonu není plně

zapojena do vstupu

Vypínač mikrofonu není zapnutý

Potenciometr hlasitost je

nastaven na minimum

Přepněte vypínač mikrofonu

Nastavte hlasitost mikrofonu

pomocí potenciometru hlasitosti

Přepněte vypínač mikrofonu

Potíže s

bezdrátovým

mikrofonem

Vypínač bezdrátov ého mikrofonu

je vypnutý

Absence baterie v bezdrátovém

mikrofonu

Rušení zvuku z bezdrátového

mikrofonu

Vložte baterii do bezdrátov ého

mikrofonu

Vyměňte baterii v bezdrátovém

mikrofonu

Pokud po provedení shora uvedených kroků přístroj i nadál e nefunguje nebo
nefunguje správně, kontaktujte prosím místní serv is. Technologie využívané naší
firmou jsou neustále zlepšovány, proto firma neinformuje o změnách specifikací a
funkcí přís troje.

36

Внимание:

  RO

Устройство оснащено встроенным аккумулятором, что позволяет
использовать его для пения н а свежем воздухе, трансляции рекламы,
развлечения и других занятий. Перед пользованием устройством
необходимо зарядить аккумулятор, чтобы максимально продлить время
использования устройства. Устройство оборудовано контуром
автоматического переключения питания. Включение бл ока питания в
электрическую розетку, а затем в разъем питания приведет к переключению
устройства на внешнее энергоснабжение и зарядке встроенного
аккумулятора. После отключения внешнего питания устройство
автоматически переключится на энергоснабжение от встроенного
аккумулятора в целях поддержания работы устройства. Во время зарядки
интегрированный контур зарядки устройства сообщает о состоян ии зарядки с
помощью диода.

После заверш ения зарядки контур зарядки сообщает о полном заряде
аккумулятора, включая диод зарядки устройства. В этот момен т можно
отключить устройство от питания. Когда устройство будет подключено к
энергоснабжению, система зарядки автоматически выключит зарядку
аккумулятора в целях защиты от пе регрузки. В то же время, следует помнить
о том, что аккумулятор имеет определенный срок службы, и на него не
распространяется гарантия. В нормальных условиях аккумулятор устройства
должен заряжаться в течение 8-10 часов. После более длительного
использования устройства ёмкость аккумулятора может уменьшиться, а
вместе с ней сократится также время зарядки устройства. Если аккумулятор
разряжается после кратковременного использования устройства, это
означает, что он нуждается в замене. Если аккумулятор устройства бл изок к
разрядке во время использования устройства вне помещения, следует
выключить устройство с помощью выключателя, расположенного сзади
устройства, а затем заряжать аккумулятор в течен ие 24 часов. Полная
разрядка аккумулятора может привести к его повреждению. Если устройство
не используется в течение длительного пе риода времени, следует заряжать
аккумулятор устройства каждые 6 месяцев во избежание его повреждения.

37

Панель управления/Задняя панель/Действие функции MP3

  RO

Инструкция по воспроизведению файлов MP 3 с накопителя USB

Для пользования функцией воспроизведения файлов в формате MP3 следует
воспользоваться компьютером, чтобы отформатировать накопитель USB в
системе файлов FAT32, а затем скопировать произведения в формате MP3 на
накопитель USB. Устройство будет проигрывать очередные произведения по
дате создан ия файлов на накопителе USB. Произведения, скопированные на
накопитель USB в первую очередь, будут проигрываться первыми. Чтобы
настроить последовательность воспроизведения, потребуется скопировать
произведения в соответствующей последовательности. Если после
копирования произведений на накопитель USB устройство не проигрывает
музыку, необходимо проверить, закодированы ли скопированные на
устройство файлы в формате MP3. Если это не так, следует изменить формат
файла на компьютере, а затем повторно скопировать их на накопитель USB
для нормального воспроизведения. Файлы для воспроизведения должны
копироваться в главный каталог накопителя USB. Чтобы ограничить
возникновение ошибок чтения и воспроизведения, рекомендуется удалить
все ненужные файлы и папки с накопителя USB. При покупке накопителя USB
для использования в устройстве следует выбирать продукты высокого
качества. Устройство поддерживает объемы
64МБ/128МБ/256МБ/512МБ/1ГБ/2ГБ/4ГБ/8ГБ и другие. Нельзя пользоваться
устройством при высокой температуре, в радиусе действия сильных
магнитных полей или помех. Если устройство "зависло", его нужно
выключить и снова включить.

Volume (громкость): позволяет регулировать громкость звука.

TREBLE (высокие тона): позволяет регулировать усиление высоких тонов
проигрываемой музыки.
BASS (бас): позволяет регулировать усиление баса проигрываемой музыки.

EQ (эквалайзер): позволяет регулировать усиление или подавление

отдельных частот проигрываемой музыки

FULL (диод, сообщающий о полной зарядке устройства): если подключен

блок питания устройства, включенный диод означает полную зарядку
встроенного аккумулятора

38

  RO

WIRELESS MIC ANT (встроенная антенна беспроводного микрофона): при
желании воспользоваться беспроводным микрофоном нужно выдвинуть
встроенную антенну и установить ее в вертикальном положении для
получения наилучшего приёма.

12V BATTERY IN (разъем встроенного аккумулятора 12В): перед
подключением аккумулятора необходимо тщательно проверить,
подключены ли анод и катод к соответствующим проводам. Провод,
используемый для подключения аккумулятора, не может быть меньшего
диаметра, чем 0,75 мм2. Следует также обратить внимание на надлежащее
крепление проводов.

LINE IN (внешний источник звука): предназначен для подключения
совместимого аудио оборудования, например, DVC или компьютера.

Дисплей проигрывателя MP3: предназначен для показа названия
проигрываемого произведения, времени проигрывания или скорости
приёма в режиме приёма.

Разъем USB: чтобы воспользоваться функцией проигрывания файлов MP3 с
накопителя USB, нужно включить накопитель USB, содержащий файлы MP3, в
разъем.

SD/MMC CARD (гнездо карт SD и MMC): позволяет проигрывать музыку в
формате MP3 с карты SD/MMC, вставленной в гнездо.

Кнопка: нажатие останавливает проигрываемую музыку или
проигрывает остановленн ую музыку.

Кнопка Стоп: нажатие останавливает воспроизведение; рекомендуется

воспользоваться кн опкой Стоп пе ред выключением и сменой
накопителя USB.

MP3/LINE-MODE (кнопка смены источника звука): нажатие кнопки мен яет
источник звука, используемый аудио усилителем, между внешним
источником звука и встроенным MP3-плеером.

Кнопка VOL-: нажатие вызывает проигрывание предыдущего
произведения. Чтобы уменьшить громкость устройства, нужно
удерживать кнопку более 3 секунд.

39

Действие фун кции приёмника FM

  RO

Кн опка VOL+: нажатие вызывает проигрывание следующего

произведения. Чтобы увеличить громкость устройства, нужно
удерживать кнопку более 3 секунд.

REPEAT (повтор): нажатие кнопки вызывает повтор произведения или всех
произведений.

Нажмите кнопку SCAN, чтобы просканировать полосу для обнаружения
доступных радиостанций и их автоматического сохранения в списке каналов.

Нажмите кнопку CH+, чтобы перейти к следующей радиостанции,
сохраненной в списке.

Нажмите кнопку CH-, чтобы пе рейти к предыдущей радиостанции,
сохраненной в списке.

Внимание: Кнопка MODE используется для переключения устройства в
режим радиоприёмника и включения функций радио кнопок. Если данная
радиостанция требует настройки частоты вручную, необходимо ввести
нужную частоту с помощью цифровых кнопок на пульте устройства.

Основные правила пользования беспроводным микрофоном:

 Откройте отсек для аккумуляторов и вставьте аккумулятор. Обратите

внимание на правильную ориентацию вставляемого аккумулятора:
анод (+) и катод (-) должны находиться на соответствующих
контактах.

 Переключите выключатель микрофона в положение ON. Если диод

устройства не загорится ненадолго или постоянно, убедитесь, что
аккумулятор вставлен правильно, и что он заряжен.

 Прежде чем начать пользоваться беспроводным микрофоном,

выдвиньте антенну устройства, а затем установите ее в
вертикальном положении для получения наилучшего приёма.

40

  RO

 Отрегулируйте громкость микрофона на звукоусилителе, подберите

громкость для пения, чтобы получить наилучший результат.

 Антенна приёмника устройства не должна находиться слиш ком

близко к металлическим поверхностям, стенам или другим
препятствиям; в этом случае работа устройства может бы ть
нарушена, а качество принимаемого сигнала может ухудшиться.

 Эффективный радиус действия беспроводного микрофона

составляет 30 метров. Нельзя пользоваться устройством за
пределами эффективного радиуса действия, поскольку это может
вызвать помехи. При низком заряде аккумуляторов устройства, или
если в окружении присутствуют высокие помехи, эффективный
радиус действия микрофона может быть короче.

 Чтобы достичь наилучшего качества звука, микро фон должен

находиться на расстоянии 5-15 сантиметров ото рта под углом около
45 градусов.

 После длительного пользования микрофоном устройство с помощью

диода сигнализирует низкий уровень заряда аккумулятора. В этом
случае нужно заменить аккумулятор устройства во избежание
ухудшения качества звука.

 Нельзя пользоваться микрофоном вблизи других устройств,

работающих на той же частоте, поскольку это может заглушить или
вызвать помехи микрофона.

 Если Вы хотите приобрести более двух комплектов активных

звукоусилителей, соединенных с беспроводными микрофонами, и
намерены использовать их одновременно, выберите устройства,
работающие на разных частотах. Если частота обоих устройств
одинаковая, устройства нельзя использовать ближе , чем на
расстоянии 100 метров, поскольку это может вызвать взаимные
помехи и другие проблемы. Нельзя пользоваться устройством
вблизи проигрывателей VCD/CD/DVD и других устройств,
вызывающих помехи или работающих на той же частоте, во
избежание возможности возникновения помех или проблем с
работой бе спроводного микрофона.

41

Неполадка

Причина

Решение

Устройство не

включается

Выключатель устройства

выключен.

Аккумулятор устройства

полностью разряжен.

Включите устройство.
Зарядите аккумулятор с
помощью прилагаемого

зарядного устройства.

Нет звука

Источник звука не издает

звука.

Сигнальный провод

поврежден или неправильно

подключен.

Громкость устройства

уменьшена до минимума.

Нет музыки на накопителе USB

Проблемы с внешним

источником звука.

Нет подключения или

повреждение сигнального

провода.

Нет звука с

подключенного

микрофона

Штекер микрофона не

полностью вставлен в разъем.

Выключатель микрофона не

включен .

Потенциометр громкости

установлен на минимуме.

Переключите выключатель

микрофона.

Отрегулируйте громкость

микрофона с помощью
потенциометра громкости.
Переключите выключатель

микрофона.

Проблемы с

беспроводным

микрофоном

Выключатель беспроводного

микрофона выключен.

В беспроводном микрофоне

нет батареек.

Звуковые помехи с

беспроводного микрофона.

Вставьте батарейки в

беспроводной микрофон.

Замените батарейки в

беспроводном микрофоне.

Основные неполадки и указания по их устранению:

  RO

Выберите другой источник

звука.

Заново подключите

сигнальный провод.

Настройте нужн ую громкость

устройства.

Проверьте накопитель USB

или переключатель звука.

Выберите другой источник

звука.

Заново подключите или
замените сигнальный провод.
Вставьте провод микрофона в

разъем.

42

  RO

Если после выполнения вышеперечисленных ш агов устройство по-прежнему
не работает или работает неисправно, свяжитесь с местным сервисным
центром. Технологии, используемые нашей компанией, непрерывно
улучшаются, поэтому компания не информирует об изменении
спецификаций и функций устройства.

43

INFOLINIA SERWISOWA

tel: [phone] lub e-mail: [e-mail]

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację

produktu bez uprzedzenia.

Strona główna www.manta.com.pl

Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl

SERVICE INFOLINE

tel: [phone] or e-mail: [e-mail]

from Monday to Friday. 9.00-17.00

The manufacturer reserves the right to make changes to product

specifications without notice.

Home: www.manta.com.pl

Home support: www.manta.info.pl

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE