BLUETOOTH SPEAKER
Model:
SPK5019
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкция ис пользования
Instrukcja Obsługi PL
2
NAJWAŻNIEJSZE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed
rozpoczęciem użytkowania urządzenia. Należy stosować się do wytycznych
dotyczących bezpiecznego użytkowania oraz zachować instrukcję obsługi, aby
móc powrócić do niej w przyszłości.
1. Zabezpieczenie przewodu zasilającego: Upewnij się, że przewód zasilający nie
znajduje się w przejściu lub nie jest przyciśnięty przez żadne ciężkie przedmioty.
Zwróć szczególną uwagę na wtyczkę, przewód, a także gniazdo zasilające
znajdujące się na urządzeniu. Nie należy ciągnąć za przewód zasilający urządzenia.
2. Wentylacja: Aby zapobiec przegrzaniu urządzenia, należy umieścić je w
przewiewnym miejscu. NIE NALEŻY przykrywać urządzenia ani umieszczać na nim
żadnych przedmiotów. Urządzenie powinno być ustawione w odległości co
najmniej 10 centymetrów od ściany. NIE NALEŻY ustawiać urządzenia na łóżku,
sofie, dywanie ani w innych miejscach ograniczających przepływ powietrza.
3. Demontaż urządzenia: NIE NALEŻY demontować elementów urządzenia.
Dotknięcie wewnętrznych komponentów urządzenia grozi porażeniem.
4. Niepokojący zapach: Jeżeli urządzenie wydziela jakikolwiek niepokojący zapach,
należy natychmiast odłączyć je od gniazdka. Nie należy ponownie włączać
urządzenia, dopóki nie zostanie naprawione przez wykwalifikowanego
pracownika centrum serwisowego.
5. Uwaga: urządzenie jest zasilane prądem o napięciu i częstotliwości:
100–240V, 50–60 Hz.
6. Uwaga: Nie należy wystawiać urządzenia na kontakt z jakąkolwiek cieczą, a
także umieszczać urządzenia w pobliżu naczyń z wodą.
OPIS FUNKCJI PILOTA
Zasięg pilota
Instrukc ja Obsługi PL
1. Czuwanie
2. Głośność urządzenia +/-
3. Przycis k wyboru Menu -/+
4. Przycis k wyciszenia
5. Poprzedni/VOL-
6. Odtwarzanie/pauza
7. Przycis k sygnału wejściowego
8. Przycis k wyboru Menu
9. Przycis k powtarzania
10. Następny/VOL+
Uwaga:
Pomiędzy pilotem a urządzaniem nie powinny znajdować się żadne większe
obiekty.
3
Instrukc ja Obsługi PL
OPIS FUNKCJI PANELU STEROWANIA
1
2
10
3 4 5
6
8
7
9
11
12
1. Wyświetlacz LED
2. POWER/INPUT: Przełącznik
ZASILANIE/USB/WEJŚCIE LINIOWE/BLUETOOTH/FM
3. MIC: Wejście mikrofonu
4. GUITAR: Wejście gitary
5. Przycisk wyboru Menu
6. VOLUME-/+: Regulacja głośności urządzenia.
7. USB: wejście USB. Podłączając jakiekolwiek urządzenie należy zwrócić
szczególną uwagę na ułożenie wtyczki względem gniazda. Ładowarka USB 5V
1A.
8. Wejście liniowe
9. Dioda LED
Światło CZERWONE ws kazuje na ładowanie urządzenia.
Światło ZIELONE wskazuje, że urządzenie zostało w pełni naładowane.
10. Interfejs DC 13,5V
11. Następny utwór
12. Poprzedni utwór
4
Instrukc ja Obsługi PL
PODSTAWOWE OPERACJ E
1. Włączanie urządzenia
Przytrzymaj przycis k STANDBY na panelu sterowania/pilocie przez kilka sekund,
urządzenie włączy się i zapali się dioda LED. Jeżeli urządzenie znajduje się w trybie
czuwania (STANDBY) przez długi czas, wyłączy się automatycznie. Aby ponownie
włączyć urządzenie, wystarczy nacisnąć przycis k STANDBY na panelu
sterowania/pilocie.
2. Wybór trybu wejściowego
Aby dokonać wyboru tr ybu wejściowego, należy nacisnąć przycis k wyboru trybu
wejściowego na pilocie lub przycis k sygnału wejściowego na przednim panelu
sterowania.
3. Wyciszanie urządzenia
Aby wyciszyć urządzenie, należy nacisnąć raz przycisk wyciszenia na pilocie. Aby
wyłączyć wyciszenie, należy nacisnąć przycisk ponownie.
4. Dostosowywanie głośności na pilocie
Naciśnij przycis k VOL +/- na pilocie, aby dostosować głośność urządzenia.
5. Regulacja głośności na urządzeniu
Przekręć pokrętło w lewo, aby zmniejszyć głośność lub w prawo, aby ją zwiększyć.
6. Wybór Menu
Naciśnij przycisk MENU na panelu sterowania lub pilocie, aby wybrać BT,1U,
2U,DL, EC,BO,BA (łącznie 7 opcji), a następnie przekręć pokrętło VOLUME +/-,
by dokonać wyboru opcji.
(TB=tony wysokie, 1U=głośność mikrofonu, 2U=głośność gitary,
DL=opóźnienie, EC=echo, BO=tryb światła, BA=tony niskie).
7. Powtarzanie
P o d c z a s o d t w a r z a n i a , n a c i ś n i j p r z y c i s k p o w t a r z a n i a n a p i l o c i e j e d e n r a z , a b y p o w t a r z a ć
odtwarzany obecnie utwór. Aby wyłączyć powtarzanie, wciśnij ponownie przycisk
powtarzania.
8. PREV/NEXT (poprzedni/następny)
Za pomocą przycis ków PREV/NEXT można wybrać konkretne utwory z lis ty
odtwarzania.
9. Ładowarka USB
Moc wyjściowa ładowarki USB do telefonów komórkowych wynosi 5V 1A.
5
Instrukc ja Obsługi PL
Obsługa radia
A. Naciśnij i przytrzymaj przyc is k MENU na panelu sterowania, aby uruchomić tryb
automatycznego skanowania pasma.
B. Przytrzymaj przycis k PLAY/PAUSE na pilocie przez kilka sekund, urządzenie
przejdzie wtedy w tryb automatycznego skanowania pasma. Aby zatrzymać
skanowanie, należy nacisnąć krótko przycis k PLAY/PAUSE.
Podczas skanowania pasma można zmie nić ustawienie anteny w celu uzyskania
najlepszej możliwej jakości odbioru.
Bluetooth:
Naciśnij przycisk INPUT na panelu sterowania lub pilocie, aby wybrać tryb
Bluetooth. Jednocześnie przejdź do ustawień Bluetooth telefonu, tabletu lub innego
urządzenia audio z technologią Bluetooth i wybierz „SPK5019“. Oba urządzenia
nawiążą połączenie przez Bluetooth. Aby sterować urządzeniem za pomocą
telefonu, tabletu, itp., prosimy pobrać aplikację „Discolor DJ“.
Po tym jak urządzenia nawiążą łączność poprzez Bluetooth, uruchom aplikację
„Discolor DJ “ w telefonie, tablecie, itp., a następnie wciśnij przycisk Bluetooth.
Umożliwi to sterowanie pięcioma trybami pracy urządzenia za pomocą tele fonu:
muzyka, światło, karta SD/USB, Bluetooth oraz korektor graficzny. Aby wyłączyć
aplikację, należy nacisnąć przycisk „wyjdź“.
Aby sterować urządzeniem za pomocą telefonu komórkowego, należy pobrać oraz
zainstalować aplikację „Discolor DJ ”
Po uruchomieniu aplikacji „Discolor DJ” na ekranie głównym
znajduje się 7 głównych funkcji:
1. Odtwarzanie muzyki przez Bluetooth
2. Ustawienia koloru, jasności oraz trybu pracy oświetlenia
3. Odtwarzanie muzyki z nośnika USB
4. Ustawienia połączenia Bluetooth
5. Korektor graficzny, ustawienia głośności muzyki, mikrofonu
oraz gitary.
6. Wyciszenie wejścia liniowego
7. Radio FM
6
Instrukcja Obsługi PL
7
(1) Ustawienia połączenia Bluetooth:
Wybierz ikonę
następnie wybierz opcję „Discolor DJ BLE", aby połączyć urządzenie z głośnikiem.
(2) Odtwarzanie muzyki przez Bluetooth
Wybierz ikonę
Wybierz opcję „Pick songs to play”, aby wybrać utwory, które zostaną
odtworzone, następnie zatwierdź wybór przyciskiem „Done”, aby powrócić do
ekranu odtwarzania muzyki. Podczas odtwarzania możesz zatrzymywać i
wznawiać odtwarzanie, przejść do kolejnego lub poprzedniego utworu, regulować
głośność dźwięku, ustawić powtarzanie utworów, a także wybrać opcję
odtwarzania losowego utworu z listy. Wybierz „Back”, aby powrócić do ekranu
głównego.
(2) Ustawienia koloru, jasności oraz trybu pracy oświetlenia
Wybierz ikonę
ekranie możesz wybrać kolor wyświetlany przez głośnik oraz dostosować jasność
oświetlenia. Aby powrócić do ekranu głównego, wybierz „Discolor DJ” w lewym
górnym rogu.
Opcja „Profiles” pozwala na ustawienie jednego z 12 zaprogramowanych trybów
migania światła. Aby powrócić do ustawień koloru i jasności, wybierz opcję „Light”
znajdującą się w lewym górnym rogu ekranu.
, aby przejść do ekranu ustawień połączenia Bluetooth,
, aby przejść do ekranu odtwarzania muzyki przez Bluetooth.
, aby przejść do ekranu ustawień oświetlenia. Na tym
Instrukcja Obsługi PL
8
(3) Odtwarzanie muzyki z nośnika USB
Po podłączeniu nośnika USB do głośnika, wybierz ikonę
trybu odtwarzania muzyki z nośnika USB. W tym trybie możesz wybierać i
odtwarzać utwory znajdujące się na nośniku USB. Wybierz „Play”, aby przejść do
ekranu odtwarzania, gdzie jest możliwe odtwarzanie oraz zatrzymywanie muzyki,
wybór poprzedniego oraz kolejnego utworu, a także regulacja głośności. Wybierz
opcję „List”, aby wrócić do listy utworów na nośniku, wybierz „Back”, aby wrócić
do ekranu głównego.
(4) Korektor graficzny, dostosowywanie głośności muzyki, mikrofonu oraz gitary
Wybierz ikonę
możliwe jest dostosowanie głośności muzyki, mikrofonu oraz gitary, a także wybór
jednego z czterech już ustawionych trybów korektora dźwięku: Pop, Classical, Jazz
oraz Rock. Możesz także wybrać opcję G-Eq, aby uruchomić graficzny korektor
dźwięku, pozwalający na wybór własnych ustawień.
(5)Wyciszenie wejścia liniowego
Wybierz ikonę
wycisza muzykę, ponowne kliknięcie ikony
opcję „Back”, aby powrócić do ekranu głównego.
, aby przejść do ekranu ustawień dźwięku. Na tym ekranie
, aby przejść do ekranu wejścia liniowego. Kliknięcie ikony
włącza dźwięk. Wybierz
, aby przejść do
Instrukcja Obsługi PL
9
Prawidłowa utylizacja urządzenia.
To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.
(6) Radio FM
Wybierz ikonę , aby przejść do trybu radia FM. Kliknij przycisk SCAN, aby
uruchomić automatyczne wyszukiwanie stacji radiowych. Aby precyzyjnie dostroić
częstotliwość, naciśnij
Przesuwanie suwaka pozwala na wybór częstotliwości radia w zakresie
87,5MHz~108,0MHz.
Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu.
Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności tytułem
odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w opisach
występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.
10
User’s Manual EN
IMPORTANT SAFETY MEASURES
Be fore using this machine, please read all the safety and operation instructions.
Meanwhile, please observe all the instructions about safe operation. These safety
and operation instructions should be kept for reference.
1. Protection of power supply wire: Make sure that the power supply wire
is not tramped and pressed by heavy objects. Pay special attention to the power
plug, supply wire and the outlet on the machine .DO NOT pull or drag the power
supply wire .
2. Ventilation: This set must be put in ventilated place. DO NOT put disk on it
or cloth to cov er it. The distance away from the wall should not be less than 10
centimetres. DO NOT put this set on the bed, sofa, carpet or other objects with
similar surface for the sake of good ventilation.
3. Casing Dismantling: DO NOT dismantle the casing. If one touches the inner
components, he or she will probably get serious electric shock.
4. Unusual smell: When you dis cover unusual smell or smoke, cut the power
supply imm ediately and pull o ut the plug from the outlet on the wall. Contact the
vendor or the near repairing centre.
5. Attention: This set applies to AC100-240V/50-60Hz power supply.
6.It is forbidden to put articles full with liquid on the unit, and av oid liquid into the
unit to lead to trouble, e.g. vase.
User’s Manual EN
REMOTE CONTROL DESCRIPTIONS
1. Standby
2.Master volume +/-
3.Menu selecting -/+ button
4.Mute button
5. Previous/VOL-
6.Play/ Pause
7.Signal input button
8.Menu selecting button
9.Repeat button
10.Next/VOL+
Operation range of the remote control
Notice:
There should be no big obstacle between
the remote control and the main unit.
11
PANEL DESCRIPTIONS
User’s Manual EN
1
2
10
3 4 5
6
8
7
9
1.LED display
2.POWRE/INPUT:POWER/USB/LINE IN/BLUETOOTH/FM input switch
button.
3.MIC: Microphone signal input.
4.GUITAR:Guitar input
5.Menu selecting button
6.VOLUME-/+:Master volume adjustment.
7.USB: USB card input, please pay attention to the direction when.
Inserting the card，USB charge 5V 1A.
8.Line input
9.LED light
RED Charging indicator light.
GREEN Fully charged indicator light.
10.DC 13.5V electhcize interface
11.Next song
12.Previous song
11
12
BASIC OPERATION
1. Switching the unit ON
Hold the STANDBY button on the panel/remote control down for a few seconds
and the unit will turn on, illuminating the LED light. If the unit has been in
STANDBY
12
User’s Manual EN
mode for a long time, it will turn off automatically. To switch the unit on again,
just press the STANDBY button on the panel/remote control.
2. Input mode selection
You can select the input mode by pressing the input mode selection button on the
remote control or you can press the signal input selection button on the front
panel.
3. Mute
To mute the unit, press the mute button once on the remote control. To cancel
the mute option, press the mute button again.
4. Volume adjustment on the remote control Press the VOL +/- button on the
remote control to adjust the volume.
5. Volume adjustment on the unit
Turn the dial anticlockwise to decrease the volume and clockwise to increase the
volume.
6. Menu selection
Press the MENU button on the panel or remote control to choose TB,1U,2U,DL,
EC,BO,BA (total 7 options) and then turn VOLUME +/- to select your option.
(tb- Treble,1U- Mic volume, 2U - Guitar volume, dl -Delay, EC- Echo, bO - Light
modes, BA- Bass).
7. Repeat
During playing status, press the repeat button on the remote control once to
repeat playing the current track .To cancel the repeat option press the repeat
button again.
8. PREV/NEXT
By pressing PREV/NEXT you can select a specific song from the play list.
9. USB Charge
USB charge power out 5V 1A for mobile phones.
Radio Operation
A. Long press MENU button on the front panel to enter into radio program
automatic scan mode.
B. Hold the PLAY/PAUSE button on the remote control for a few seconds, the
device will enter into automatic scan. Short press it for PLAY and PAUSE. When
scanning the radio program, you can adjust the antenna direction to get the
best receiving effect.
Bluetooth:
Press the INPUT button on the panel/remote control to select Bluetooth mode.
Simultaneously open the Bluetooth setting on your phone, tablet or any other
Bluetooth enabled audio device and select "SPK5019". The unit and device will
13
User’s Manual EN
then connect via Bluetooth. To control the device via your phone, tablet etc.
please download the app "Discolor DJ".
Once the unit and device are connected via Bluetooth, open the "Discolor DJ"
app on your phone, tablet etc. and press the Bluetooth button. This will enable
you to control the following five modes on the device from your phone: Music,
Light, USB/SD Card, Bluetooth and Equalizer. To cancel the app, press the exit
button.
To control the device via your phone, please find and click
the app " Discolor DJ ". Open the APP "Discolor DJ" in your
phone, there have 7 function block on main page :
1.Bluetooth Music play
2.Light control colours, brightness and light flash mode
3.USB card play
4.Control Bluetooth connect
5.Equalizer,volume adjustment for music, Microphone
and guitar.
6.Line In input - mute
7.FM Radio
(1) Control Bluetooth connect :
Press
DJ BLE" to connect with the speaker.
(2) Bluetooth Music play
Press and enter into Bluetooth Music play page, Press "Pick songs to play"
to Pick Song page to choose the song you want to play, press "Done" to back to
Bluetooth Music play page, also you can operate pause, play, backward, forward,
volume adjustment, repeat, random play. Press "Back" to main page.
(3) Light control colours, brightness and colour change mode
Press
light colour on the speaker, as well as adjust the brightness of the light. To go
back to main page, press "Discolor DJ " on the left corner.
Press "Profiles" to enter into Light Flash mode page, you can choose total 12 well
set-up light flash modes. To back to Light Control page, press "Light" on the left
corner.
enter into Control Bluetooth connect page, then click "Discolor
enter into Light control page, you can select any colour to show the
14
User’s Manual EN
(4) USB card play
When inserting USB card on the speaker, press enter into USB Card
play page, you can choose the song and play music in USB card, press "Play"
to enter into play control pag e ,you can operate pause, play, backward, forward,
volume adjustment. Press "List" to back to USB list page, press "Back" to
main page.
(5) Equalizer, volume adjustment for music, Microphone and guitar
Press enter into Sound Set page to adjust volume for Music, Microphone
and Guitar, it als o have 4 well set-up EQ modes : Pop, Classical, Jazz and Rock for
choose, you also can press G-Eq to graphic equalizer to set up your preference
equalize specification.
(6)Line In input - mute
Press
to continue play. Pres s "Back" to main page.
enter into Line IN input page, press
15
to mute music, press
Correct Disposal of thi s product.
This marking indicates that this product s hould not be
disposed with other household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device , please use the return
and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
User’s Manual EN
(7) FM Radio
Press enter into FM radio mode, press SCAN to enter
into radio program automatic scan. Press for radio
program manual scan, slide around to ad just radio
frequency between 87.5MHz~108.0MHz.
Note!
Produc t design and Techn ical parameters may be change without n otice.
This mainly c oncerns par ame ters t echnical, s oftwa re and user manual
present. Us er’s Manual i s a gene ral orientati on on ser vic e pr oduct.
Manufacturer and distributor do not assu me a ny responsibility as
compensati on for an y inac curacies err ors in the d esc riptions appearing in
this user manual.
16
Bedienungsanleitung DE
WICHTIGSTE SICHERHEITSANGABEN
Lesen Sie sich bitte die vorliegende Bedienungsanleitung vor dem ersten
Gebrauch des Geräts aufmerksam durch. Beachten Sie bitte die Anweisungen für
den sicheren Gebrauch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, um auch
in der Zukunft darauf zurückg reifen zu können.
1. Absicherung des Versorgungskabels: Vergewis sern Sie sich, dass sich das
Versorgungskabel nicht in einem Durchgangsbereich befindet oder durch keine
schweren Gegenstände zugedrückt ist. Achten Sie besonders auf den Stecker, das
Kabel, sowie auch auf die Versorgungsbuche am Gerät. Ziehen Sie niemals am
Versorgungskabel des Geräts.
2. Lüftung: Um die Überhitzung des Geräts zu vermeiden, sollte es an einem
luftigen Ort platziert werden. Das Gerät DARF NICHT zugedeckt werden und es
dürfen keine Gegenstände darauf abgestellt werden. Der Abstand zwis chen dem
Gerät und der Wand sollte mindestens 10 cm betragen. Das Gerät DARF NICHT
auf Bett, Sofa, Teppich oder an einem anderen Luftzufuhr einschränkenden Ort
platziert werden.
3. Demontage des Geräts: es DÜRFEN KEINE Elemente des Geräts demontiert
werden. Bei Berührung von inneren Komponenten des Geräts besteht
Stromschlaggefahr.
4. Beunruhigender Geruch: Setzt das Gerät einen beunruhigenden Geruch frei,
dann trennen Sie es sofort von der Netzsteckdose. Es darf nicht wieder
eingeschaltet werden, bevor es von einem qualifizierten Fachmanns eines
Servicecenters repariert worden ist.
5. Achtung: das Gerät wird mit Strom mit einer Spannung und Frequenz von:
100–240V, 50–60 Hz versorgt.
6. Achtung: Das Gerät niemals darf niemals dem Kontakt mit Flüss igkeiten
ausgesetzt oder in der Nähe von Wassergefäßen platziert werden.
17
Bedienungsanleitung DE
BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNGSFUNKTIONEN
1. Wachen
2. Lautstärke des Geräts +/-
3. Menüwahltaste -/+
4. Stummtaste
5. Vorheriger/VOL-
6. Wiedergabe/Pause
7. Eingangssignaltaste
8. Menüwahltaste
9.Wiederholtaste
10. Nächster/VOL+
Reichweite der Fernbedienung
Infrarotsensor
Achtung:
Zwischen der Fernbedienung und dem Gerät sollten sich keine größeren Objekte
befinden
18
Bedienungsanleitung DE
BESCHREIBUNG VON FUNKTIONEN DES BEDIENPULTS
1
2
10
3 4 5
6
8
7
9
11
12
1. LED –Display
2. POWER/INPUT: Umschalter
STROMVERSORGUNG/USB/LINE-EINGANG/BLUETOOTH/FM
3. MIC: Mikrofoneingang
4. GUITAR: Gitarreneingang
5. Menüwahltaste
6. VOLUME-/+: Lautstärkeeinstellung des Geräts.
7. USB: USB-Eingang. Beim Anschließen von Geräten ist insbesondere auf die
gegenseitige Lage des Steckers und der Buchse zu achten. Ladegerät USB 5V
1A.
8. Line-Eingang
9. LED -Diode
ROTES Licht signalisiert laufenden Ladevorgang des Geräts.
GRÜNES Licht signalisiert, dass das Gerät vollständig geladen worden ist.
10. DC 13,5V Interface
11. Nächster Titel
12. Vorheriger Titel
HAUPTVORGÄNGE
1. Einschalten des Geräts
Halten Sie die STANDBY-Taste auf dem Bedienpult/der Fernbedienung einige
Sekunden lang gedrückt, das Gerät schaltet ein und die LED-Diode geht an.
Befindet sich das Gerät über längere Zeit im Wartebetrieb (STANDBY), dann
19
Bedienungsanleitung DE
schaltet es automatisch ab. Um das Gerät wieder einzuschalten, drücken Sie auf
die STANDBY-Taste auf dem Bedienpult/auf der Fernbedienung.
2. Wahl des Eingangsmodus
Um den Eingangsmodus auszuwählen, drücken Sie auf die
Eingangsmoduswahltaste auf der Fernbedienung oder auf die Signaleingangstaste
auf dem vorderen Bedienpult.
3. Gerät stumm schalten
Um das Gerät stumm zu schalten, drücken Sie einmal auf die Stummtaste auf der
Fernbedienung. Um die Austastung auszuschalten, drücken Sie wiederholt auf die
Taste.
4. Lautstärkeanpassung auf der Fernbedienung
Drücken Sie die VOL +/- Taste auf der Fernbedienung, um die Lautstärke des
Geräts anzupassen.
5. Lautstärkeanpassung am Gerät
Drehen Sie den Drehknopf nach links, um die Lautstärke zu reduzieren oder nach
rechts, um sie zu erhöhen.
6. Menü-Wahl
Drücken Sie auf die MENU-Taste auf dem Bedienpult oder auf der Fernbedienung,
um TB,1U,2U,DL, EC,BO,BA auszuwählen (insgesamt 7 Optionen), und
anschließend auf die VOLUME +/- Taste, um eine Option auszuwählen. (TB =
Höhen, 1 HE = Lautstärke des Mikrofons, = 2U die Lautstärke der Gitarre, DL =
Verzögerung, EC = Echo, BO = Modus Licht, BA = Bass).
7. Wiederholen
Drücken Sie beim Wiedergeben einmal auf die Wiederholtaste auf der Fernbedienung, um den aktuell wiedergegebenen Titel zu wiederholen. Um das
Wiederholen auszuschalten, drücken Sie nochmals die Wiederholtaste.
8. PREV/NEXT (vorheriger/nächster)
Über die PREV/NEXT Tasten können konkrete Titeln aus der Wiedergabeliste
ausgewählt werden.
9. USB-Ladegerät
Ausgangsleistung des USB-Ladegeräts für Mobiltelefone beträgt 5V 1A.
Bedienung des Radios
A. Drücken Sie auf die MENU-Taste auf dem Bedienpult und halten Sie die Taste
gedrückt, um den Modus des automatischen Bandscannens zu betätigen.
B. Halten Sie die PLAY/PAUSE Taste auf der Fernbedienung einige Sekunden lang
gedrückt, und das Gerät wechselt zum Modus des automatischen Bandscannens.
Um das Scannen zu anzuhalten, drücken Sie kurz auf die PLAY/PAUSE Taste.
Beim Bandscannen können die Einstellungen der Antenne zur Erzielung der
bestmöglichen Empfangsqualität geändert werden.
20
Bedienungsanleitung DE
Bluetooth:
Drücken Sie auf die INPUT-Taste auf dem Bedienpult oder auf der Fernbedienung,
um den Bluetooth-Modus zu wählen. Gehen Sie gleichzeitig in die Bluetooth-
Einstellungen des Telefons, Tablets oder eines anderen Audiogeräts mit der
Bluetooth-Technologie und wählen Sie „SPK5019“. Die beiden Geräte stellen eine
Verbindung via Bluetooth her. Um Das Gerät über ein Telefon, Tablet, u. Ä. zu
steuern, laden Sie die „Discolor DJ“ Applikation herunter.
Nachdem die Geräte eine Verbindung via Bluetooth hergestellt haben, schalten
Sie die „Discolor DJ“ Applikation am Telefon, Tablet, u. Ä. ein, und drücken Sie
anschließend auf die Bluetooth-Taste. Dies ermöglicht das Steuern mit fünf
Betriebsmodi des Geräts übers Telefon: Musik, Licht, SD-Karte/USB, Bluetooth
und graphischer Equalizer. Um die Applikation auszuschalten, drücken Sie auf die
„Ausgang“ Taste.
Um das Gerät über ein Mobiltelefon zu steuern, muss die „Discolor DJ”
Applikation heruntergeladen und installiert werden
Nach der Inbetriebnahme der „Discolor DJ” Applikation befinden
sich 7 Hauptfunktionen auf dem Hauptbildschirm:
1. Musikwiedergabe via Bluetooth
2.Einstellen von Farbe, Helligkeit und
Beleuchtungsbetriebsmodus
3. Musikwiedergabe von einem USB-Speicherstick
4. Einstellungen der Bluetooth-Verbindung
5. Graphischer Equalizer, Einstellungen von Musiklautstärke,
Musik und Gitarre.
6. Line-Eingang stumm schalten
7. FM-Radio
(1) Einstellungen der Bluetooth-Verbindung:
Wählen Sie das Icon
, um zum Bildschirm der Einstellungen von Bluetooth-
Verbindungen zu gelangen, wählen Sie anschließend die Option „Discolor DJ BLE",
um das Gerät mit dem Lautsprecher zu verbinden.
(2) Musikwiedergabe via Bluetooth
Wählen Sie das Icon , um zum Bildschirm der Musikwiedergabe via Bluetooth
zu gelangen. Wählen Sie die Option „Pick songs to play”, um die Titel zu wählen,
die abgespielt werden sollten, bestätigen Sie die Wahl anschließend über die
21
Bedienungsanleitung DE
„Done” Taste, um zum Bildschirm der Musikwiedergabe zurückzukehren.
Während des Musikabspielens können Sie die Wiedergabe anhalten und wieder
aufnehmen, zum nächsten oder vorherigen Titel springen, Lautstärke regeln,
Wiederholen von Titeln einstellen, sowie die Option der Zufallswiedergabe von
Titeln aus der Liste wählen. Wählen Sie „Back”, um zum Hauptbildschirm
zurückzukehren.
(2) Farb-, Helligkeits- und Beleuchtungs moduseinstellungen
Wählen Sie das Icon
zu gelangen. Auf diesem Bildschirm können Sie die über den Lautsprecher
ausgestrahlte Farbe wählen und die Beleuchtungs helligkeit anpassen. Um zum
Hauptbildschirm zurückzukehren, wählen Sie„Dis color DJ ” in der linken oberen
Ecke.
Die „Profiles” Option ermöglicht das Einstellen von einem der 12 programmierten
Lichtblinkmodi. Um zu den Farb- und Helligkeitseinstellungen zurückzukehren,
wählen Sie die „Light” Option, die sich in der linken oberen Bildschirmecke
befindet.
(4) Musikwiedergabe aus einem USB-Stick
Wählen Sie nach dem Anschließen eines USB-Speichersticks an den Lautsprecher
, um zum Bildschirm der Beleuchtungseinstellungen
das Icon, um zum Modus der Musikwiedergabe von einem USB-
Speicherstick zu wechseln. In dem Modus können Sie die sich auf einem USB-
Speicherstick befindenden Titel wählen und abspielen. Wählen Sie „Play”, um zum
Wiedergabebildschirm zu wechseln, auf dem Wiedergabe und Anhalten von
Titeln, Springen zum vorherigen und zum nächsten Titel, sowie auch
Lautstärkereglung möglich sind. Wähle n Sie die „List” Option, um zur Titellis te auf
22
Bedienungsanleitung DE
dem Träger zurückzukehren, wählen Sie „Back”, um zum Hauptbildschirm
zurückzukehren.
(5) Grafischer Equalizer, Anpass ung von Musiklautstärke, Mikrofon und Gitarre
Wählen Sie das Icon
zurückzukehren. Auf diesem Bildschirm ist die Anpassung von Musiklautstärke,
Mikrofon und Gitarre, sowie auch die Wahl eines von vier bereits voreingestellten
Modi des Soundequalizers: Pop, Classical, J azz und Rock möglich. Sie können auch
die G-Eq Option wählen, um den grafischen Equalizer in Betrieb zu nehmen, der
die Wahl von eigenen Einstellungen ermöglicht.
(6) Line-Eingang stumm schalten
Wählen Sie das Icon
Anklicken des Icons schaltet die Musik leise, ein nochmaliges Anklicken des
Icons schaltet den Ton ein. Wählen Sie die „Back” Option, um zum
Hauptbildschirm zurückzukehren.
, um zum Bildschirm der der Toneinstellungen
, um zum Bildschirm des Line-Eingangs zu gelangen. Das
23
Bedienungsanleitung DE
(7) FM-Radio
Wählen Sie das Icon , um zum FM-Radiomodus zu
gelangen. Klicken Sie die SCAN-Taste an, um die
automatische Suche nach Radiosendern zu starten.
Um die Senderfrequenz präzise einzustellen, drücken Sie
Das Verschieben des Schiebers ermöglicht die Wahl von
Radiofrequenzen im Bereich 87,5MHz~108,0MHz.
24
Manual de usuario ES
INFORMACIONES MÁS IMPORTANTE ACE RCA DE LA SEGURIDAD
Por favor, lean atentamente este manual, antes de usar el dispositivo. Seguir las
indicaciones de seguridad y guardar el manual para uso futuro.
1. Proteger cable de alimentación: ase gurarse que el cable de alimentación no
está colocado en zona de paso o atrapado por objetos pesados. Pres tar especial
atención al conector, cable y enchufe montado en el dispositivo. No tirar del cable
de alimentación del dispositivo.
2. Ventilación: Colocar el dispositivo en una zona bien ventilada, para ev itar que
se sobrecaliente. NO cubrir el dispositiv o, no colocar objetos sobre el altavoz.
Mantener una distancia de al menos 10 centímetros de la pared. NO colocar el
dispositiv o en la cama, sofá o moqueta u otras zonas con limitado caudal de aire.
3. Desmontaje del dispositivo: NO desmontar elementos del dispositivo. No tocar
componentes internos del dispositivo - existe riesgo de descargas eléctricas.
4. Olor desagradable: si el dispositivo emite olor desagradable, desconectarlos
inmediatamente del enchufe. No utilizar nuevamente el dispositivo, hasta que no
haya sido reparado o revis ado por un empleado cualificado del taller autorizado.
5. Atención: el dispositivo se alimenta con corriente de tensión y frecuencia:
100–240V, 50–60 Hz.
6. Atención: no exponer el dispositivo a contacto con sustancias líquidas, no
colocar recipientes con agua, cerca del dispositivo.
25
Manual de usuario ES
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA
1. Espera
2. Volumen del dispositivo +/-
3. Botón selección de Menú -/+
4. Botón silenciar
5. Anterior/VOL-
6. Reproducción / Pausa
7. Botón de señal de entrada
8. Botón selección de Menú
9. Botón repetir
10. Siguiente/VOL+
Alcance del mando a distancia
Atención:
No colocar objetos grandes entre el dispositivo y el mando a distancia.
26
Manual de usuario ES
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES EN PANEL DE MANDO
1
2
10
3 4 5
6
8
7
9
11
12
1. Pantalla LED
2. POWER/INPUT: Conmutador
ALIMENTACIÓN/USB/PUERTO LINEAL/BLUETOOTH/FM
3. MIC: Entrada de micrófono
4. GUITAR: Entrada de guitarra
5. Botón selección de Menú
6. VOLUME-/+: Ajuste de volumen del dispositivo
7. USB: puerto USB. Conectando cualquier dispositivo, prestar especial atención a
la orientación del enchufe, respecto al puerto. Cargador USB 5V 1A.
8. Entrada lineal
9. Diodo LED
Luz ROJA - indica el proceso de carga de batería.
Luz VERDE - indica que la batería está completamente cargada.
10. Interfaz DC 13,5V
11. Siguiente tema
12. Tema anterior
OPERACIONES BÁSICAS
1. Encendido del dispositivo
Mantener pulsado el botón STANDBY del panel de mando/mando a distancia,
durante unos segundos, para encender el dispositivo, se encenderá el diodo LED.
Si el dispositivo permanece en modo de espera (STANDBY), durante un largo
tiempo, se desconectará automáticamente. Para volver a activar el dispositivo,
pulsar el botón STANDBY en panel de mando/mando a distancia.
27
Manual de usuario ES
2. Elección de modo de entrada
Para elegir el modo de entrada, pulsar el botón de selección del modo de entrada
en mando a distancia o bien, el botón de señal de entrada en panel frontal de
mando.
3. Silenciar dispositivo
Para silenciar el dispositivo, pulsar botón silenciar en mando a distancia. Para
volver a activar el sonido, volver a pulsar ese botón.
4. Ajuste de volumen en mando a distancia
Pulsar botón VOL +/- en mando a distancia, para ajustar el volumen del sonido.
5. Ajuste de volumen en dispositivo
Girar la perilla a la izquierda, para reducir volumen o bien, girar a la derecha, para
aumentar el volumen.
6. Elegir Menú
Pulsar el botón MENU del panel de mando o mando a distancia, para elegir TB,
1U, 2U,DL, EC,BO,BA (total 7 opciones), a continuación, gire el mando VOLUME
+/-, para confirmar selección de opción.
(TB = triplete, 1U = volumen del micrófono, 2U = el volumen de la guitarra, DL =
retardo, EC = eco, BO = luz modo, BA = graves).
7. Repetir tema
Durante la reproducción de un tema, pulsar una vez el botón repetir en mando a
distancia, para repetir el tema reproducido. Para desconectar repetición, volver a
pulsar el botón repetir.
8. PREV/NEXT (anterior/siguiente)
Pulsar los botones PREV/NEXT para elegir un tema determinado desde la lista de
reproducción.
9. Cargador USB
La potencia de salida de cargador USB para teléfonos móviles es 5V 1A.
Manejo de la radio
A. Mantener pulsado el botón MENU del panel de mando, para activar el modo de
búsqueda automática de emisoras.
B. Mantener pulsado unos segundos el botón PLAY/PAUSE del mando a distancia,
para activar el modo de búsqueda automática de emisoras. Para detener
búsqueda, pulsar el botón PLAY/PAUSE.
Durante la búsqueda de emisoras, cambiar la orientación de antena, para mejorar
la recepción de la señal.
Bluetooth:
Pulsar botón INPUT en el panel de mando o mando a distancia, para activar modo
Bluetooth. Simultáneamente, entrar en configuración Bluetooth del teléfono
28
Manual de usuario ES
móvil, tableta u otro dispositivo audio con tecnología Bluetooth y elige
"SPK5019". Ambos dispositivos establecerán conexión por Bluetooth. Para
controlar el dispositivo mediante teléfono móvil, tableta, etc., descargar e
instalar la aplicación "Discolor DJ".
Después de establecer conexión Bluetooth entre los dispositivos, activar la
aplicación "Discolor DJ" en teléfono, tableta, etc., y pulsar el botón Bluetooth. La
aplicación permite controlar cinco modos de trabajo del dispositivo, desde el
teléfono móvil: música, alumbrado, tarjeta SD/USB, Bluetooth y ecualizador
gráfico. Para cerrar la aplicación, pulsar botón "salir".
Para controlar el dispositivo mediante teléfono móvil, descargar e instalar la
aplicación "Discolor DJ".
Después de abrir la aplicación "Discolor DJ", en la pantalla
principal aparecen 7 funciones principales:
1. Reproducir música a través de Bluetooth:
2. Ajuste de color, brillo y modo de trabajo del alumbrado.
3. Reproducir música desde un soporte USB
4. Configuración de conexión Bluetooth
5. Ecualizador gráfico, configuración de volumen de música,
micrófono y guitarra.
6. Silenciar puerto lineal
7. Radio FM
(1) Configuración de conexión Bluetooth
Elegir icono
seguidamente, elegir función "Discolor DJ BLE", para establecer conexión con
altavoz.
(2) Reproducir música a través de Bluetooth:
Elegir icono , para pasar a pantalla de reproducción de música, a través de
Bluetooth. Elegir opción "Pick songs to play", para elegir temas y archivos a
reproducir, seguidamente, confirmar con botón "Done" y volver a pantalla de
reproducción de música. Durante la reproducción de temas, el usuario puede
detener, pausar y volver a activar la reproducción, pasar a tema siguiente o
anterior, ajustar el volumen de sonido, ajustar repetición de temas o bien, elegir
opción de reproducción aleatoria de temas desde la lista. Elegir "Back", para
volver a pantalla principal.
, para pasar a pantalla de configuración de conexión Bluetooth,
29
Manual de usuario ES
(3) Ajuste de color, brillo y modo de trabajo del alumbrado.
Elegir icono
permite elegir el color de alumbrado del altavoz y ajustar su briullo. Elegir
"Discolor DJ", en esquina inferior izquierda, para volver a pantalla principal.
La opción "Profiles" permite activar uno de los 12 modos programados de luces
intermitentes. Par volver a ajustar color y brillo, ele gir opción "Light", en la
esquina inferior izquierda de la pantalla.
(4) Reproducir música desde un soporte USB
Después de conectar una memoria USB al altavoz, elegir icono , para
empezar a reproducir música desde memoria USB. En este modo, puede ele gir y
reproducir temas guardados en la memoria USB. Elegir "Play", para pasar a
pantalla de reproducción, que permite reproducir y detener un tema, elegir tema
anterior o siguiente, así como, ajustar el volumen del sonido. Elegir opción "Lista",
para volver a lista de temas guardados en la memoria, elegir "Back", para volver a
pantalla principal.
, para pasar a pantalla de ajuste alumbrado. Esta pantalla
(5) Ecualizador gráfico, permite ajustar el volumen de música, micrófono y
guitarra.
Elegir icono
usuario puede ajustar el volumen de sonido, micrófono y guitarra, así mismo,
puede elegir de los cuatro modos predefinidos del ecualizador de sonido: Pop,
Classical, Jazz y Rock. El usuario puede elegir también la opción G-Eq, para abrir el
ecualizador y realizar ajustes propios.
, para pasar a pantalla de ajuste del sonido. En es ta pantalla, el
30
(6) Silenciar puerto lineal
Manual de usuario ES
Elegir icono
silenciar música, pulsar otra vez el icono para activar sonido. Elegir opción
"Back", para volv er a pantalla principal.
(7) Radio FM
Elegir icono , para pasar al modo de radio FM. Puls ar
botón SCAN, para activar la búsqueda automática de
emisoras de radio. Para ajustar la sintonización,
pulsar Des plazar la barra, para elegir frecuencia de radio,
con rango de onda desde 87,5MHz hasta 108,0MHz.
, para pasar a pantalla de entrada lineal. Pulsar icono para
31
Istruzioni d’uso IT
INFORMAZIONI PRINCIPALI SULLA SICUREZZA
Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare ad utilizzare
il dis positivo. E’ necessario seguire le regole sulla sicurezza dell’utente e
conservare le istruzioni per poterle riutilizzare in futuro.
1. Sicurezza del cav o di alimentazione: Assicurarsi che il cavo di alimentazione non
si trovi in zona di passaggio o che non sia schiacciato da nessun oggetto pesante.
Fare particolare attenzione alla spina, al cavo e anche alla presa di alimentazione
presente sul dispositivo. Non bis ogna tirare il cavo di alimentazione del
dispositiv o.
2. Ventilazione: Per prevenire che il dispositiv o si surriscaldi, bis ogna metterlo in
luogo ventilato. NON BISOGNA coprire il dispositivo o appoggiare su di esso
oggetti. Il dis positiv o dovrebbe essere tenuto a 10 centimetri dalla parete. NON
BISOGNA mettere il dispositivo sul letto, sul divano, sul tappeto o in altri luoghi
che limitano il flusso dell’aria.
3. Smontaggio del dispositivo: NON BISOGNA smontare gli elementi del
dispositiv o. Il contatto con i componenti interni del dispositivo comporta il rischio
di scossa elettrica.
4. Odore sgradevole: Se il dispositiv o emette un qualsiasi tipo di odore
sgradevole, bisogna immediatamente staccarlo dalla presa. Non bis ogna
riaccenderlo nuovamente fino a quando no viene riparato da personale
qualificato del centro servizi.
5. Attenzione: il dispositiv o è alimentato con corrente con tensione e frequenza:
100–240V, 50–60 Hz.
6. Attenzione: Non bisogna lasciare il dispositiv o a contatto con nessun tipo di
liquido e non bisogna metterlo nei pressi di contenitori d’acqua.
32
Istruzioni d’uso IT
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI DEL TELECOMANDO
1. Stand by
2. Volume del dispositivo +/-
3. Tasto di scelta del Menu -/+
4. Tasto Muto
5. Precedente/VOL-
6. Riproduzione/pausa
7. Tasto del segnale d’ingresso
8. Tasto di scelta del Menu
9. Tasto ripetizione
10. Successivo/VOL+
Segnale del telecomando
Sensore a infrarossi
Attenzione:
Tra il telecomando e il dispositivo non dovrebbe trovarsi nessun oggetto grande
33
.
Istruzioni d’uso IT
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI DEL PANNELLO DI CONTROLLO
1
2
10
3 4 5
6
8
7
9
11
12
1. Schermo LED
2. POWER/INPUT: Interruttore
ALIMENTAZIONE/USB/INGRESSO DI LINEA/BLUETOOTH/FM
3. MIC: Ingresso del microfono
4. GUITAR: Ingresso della chitarra
5. Tasto di scelta del Menu
6. VOLUME-/+: Regolazione del volume del dispositivo.
7. USB: ingresso USB. Collegando un dispositivo qualsiasi bisogna fare particolare
attenzione al posizionamento dei contatti verso la presa. Caricabatteria USB
5V 1A.
8. Ingresso di linea
9. Diodo LED
La luce ROSSA indica che il dispositivo è sotto carica.
La luce VERDE indica che il dispositivo è completamente carico.
10. Interfaccia DC 13,5V
11. Pezzo successivo
12. Pezzo precedente
34
Istruzioni d’uso IT
OPERAZIONI BASE
1. Accensione del dispositivo
Tieni premuto il tasto STANDBY sul pannello di controllo / telecomando per
qualche secondo, il dispositivo si accende e si accenderà il diodo LED. Se il
dispositivo si trova in modalità di stand by (STANDBY) per un tempo prolungato,
si spegnerà automaticamente. Per accendere nuovamente il dispositivo, è
sufficiente premere il tasto STANDBY sul pannello di controllo / telecomando.
2. Scelta della modalità d’ingresso
Per effettuare la scelta della modalità d’ingresso, bisogna premere il tasto della
modalità d’ingresso sul telecomando o il tasto del segnale d’ingresso sul pannello
di controllo anteriore.
3. Togliere il volume del dispositivo
Per togliere il volume del dispositivo bisogna premere una volta il tasto Muto sul
telecomando. Per disattivare il Muto, bisogna premere il tasto nuovamente.
4. Regolazione del volume sul telecomando
Premi il tasto VOL +/- sul telecomando per regolare il volume del dispositivo.
5. Regolazione del volume sul dispositivo
Girare la manopola a sinistra per abbassare il volume o a destra per aumentarlo.
6. Scelta del Menu
Premi il tasto MENU sul pannello di controllo o sul telecomando per scegliere
TB,1U, 2U,DL, EC,BO,BA (in totale 7 opzioni) e successivamente il tasto VOLUME
+/- per effettuare la scelta dell’opzione.
(TB= acuti, 1U= volume del microfono, 2U= il volume della chitarra, DL=ritardo,
EC= eco, BO= luce modalità, BA= basso).
7. Ripetizione
Durante la riproduzione premi il tasto di ripetizione sul telecomando una volta per
ripetere il pezzo attualmente riprodotto. Per spegnere la ripetizione, premi
nuovamente il tasto di ripetizione.
8. PREV/NEXT (precedente/successivo)
Con l’ausilio dei tasti PREV/NEXT è possibile scegliere pezzi concreti dalla lista di
riproduzione.
9. Caricabatterie USB
La potenza d’uscita del caricabatterie USB ai telefoni cellulari è di 5V 1A.
Servizio radio
A. Premi e tieni premuto il tasto MENU sul pannello di controllo per avviare la
modalità di scan automatico della banda.
B. Tieni premuto il tasto PLAY/PAUSE sul telecomando per qualche secondo, il
dispositivo passerà in modalità automatica di scan della banda. Per trattenere la
scannerizzazione, bisogna premere una volta il tasto PLAY/PAUSE.
35
Istruzioni d’uso IT
Durante la scannerizzazione della banda si può cambiare l’impostazione
dell’antenna al fine di ottenere la miglior ricezione possibile.
Bluetooth:
Premi il tasto INPUT sul pannello di controllo o sul telecomando per scegliere la
modalità Bluetooth. Allo stesso tempo passa alle impostazioni Bluetooth del
telefono, del tablet o di un altro dispositivo audio con tecnologia Bluetooth e
scegli „SPK5019“. Entrambi i dispositivi si collegheranno tramite Bluetooth. Per
controllare il dispositivo con l’ausilio del telefono, tablet ecc vi preghiamo di
scaricare l’applicazione „Discolor DJ“. Dopo che i dispositivi sono collegati tramite
Bluetooth, avvia l’applicazione „Discolor DJ“ nel telefono, tablet ecc e
successivamente premi il tasto Bluetooth. Ciò permette di controllare con cinque
modalità di funzionamento con l’ausilio del telefono : musica, luce, carta SD/USB,
Bluetooth e correttore grafico. Per spegnere l’applicazione bisogna premere il
tasto „esci“.
Per controllare il dispositivo con l’ausilio del telefono cellulare bisogna scaricare e
installare l’applicazione „Discolor DJ”
Dopo l’avviamento dell’applicazione „Discolor DJ” sullo schermo
principale si trovano 7 funzioni principali:
1. Riproduzione di musica tramite Bluetooth
2. Impostazione del colore, della luminosità e della modalità di
funzionamento dell’illuminazione
3. Riproduzione di musica dall’USB
4.Impostazioni di collegamento Bluetooth
5. Correttore grafico, impostazioni del volume della musica, del
microfono e della chitarra.
6. Ingresso di linea silenzioso
7. Radio FM
(1) Impostazioni di collegamento Bluetooth:
Scegli l’icona
Bluetooth, successivamente scegli l’opzione „Discolor DJ BLE" per collegare il
dispositivo all’altoparlante.
(2) Riproduzione di musica tramite Bluetooth
Scegli l’icona per passare alla schermata di riproduzione musicale tramite
Bluetooth. Scegli l’opzione „Pick songs to play” per scegliere i pezzi che verranno
per passare alla schermata delle impostazioni di connessione
36
Istruzioni d’uso IT
riprodotti, successivamente conferma la scelta tramite il tasto „Done” per tornare
alla schermata di riproduzione musicale. Durante la riproduzione puoi trattenere
e rinnovare la riproduzione, passare al pezzo successivo o precedente, regolare il
volume, impostare la riproduzione dei pezzi e anche scegliere l’opzione di
riproduzione casuale del pezzo dalla lista. Sce gli „Back”per tornare alla schermata
principale.
(3) Impostazioni del colore, della luminosità e modalità di funzionamento
dell’illuminazione
Scegli l’icona per passare alla schermata delle impostazioni
dell’illuminazione. Su questa schermata puoi scegliere il colore dell’illuminazione
dell’altoparlante e regolare la luminosità. Per tornare alla schermata principale
scegli „Discolor DJ” nell’angolo alto a sinistra.
L’opzione „Profiles” permette di impostare una delle 12 modalità programmate di
lampeggio della luce. Per tornare alle impostazioni del colore e della luminosità,
scegli l’opzione „Light” che si trova nell’angolo in alto a sinistra dello schermo.
(4) Riproduzione di musica tramite USB
Dopo il collegamento dell’ USB all’altoparlante, scegli l’icona per pass are in
modalità di riproduzione musicale dall’USB. In questa modalità puoi scegliere e
riprodurre pezzi che si trovano nella memoria dell’USB. Scegli “Play” per passare
alla schermata di riproduzion e dov e è possibile riprodurre e fermare la musica,
scegliere il pezzo precedente o successivo e anche regolare il volume. Scegli
l’opzione “List” per tornare alla lista dei pezzi sul portatore, scegli “Back” per
tornare alla schermata principale.
37
Istruzioni d’uso IT
(5) Correttore grafico, regolazione del volume della musica, del microfono e della
chitarra
Scegli l’icona per passare alla schermata delle impostazioni del suono. Su
questa schermata è possibile regolare il volume della musica, del microfono, della
chitarra e anche scegliere una delle quattro modalità di correzione del suono:
Pop, Classical, Jazz e Rock. Puoi anche scegliere l’opzione G-Eq, per avviare il
correttore grafico del suono che permette di scegliere le proprie impostazioni.
(6)Ingresso di linea silenzios o
Scegli l’icona per passare alla schermata dell’ingresso di linea. Premendo
l’icona
si accende il suono. Scegli l’opzione “Back” per tornare alla schermata principale.
(7)Radio FM
Scegli l’icona per passare in modalità radio FM. Premi il tasto
SCAN per avviare la ricerca automatica dei canali radio. Per
regolare in modo precis o la frequenza premi Spostando il
cursore è possibile scegliere la frequenza della radio nel campo
87,5MHz~108,0MHz.
si toglie il v olume della musica, premendo nuovamente l’icona
38
Návod k obsluze CZ
NEJDŮLE ŽITĚJŠÍ INFORMACE TÝKAJ ÍCÍ SE BEZPEČNOSTI
Před zahájením používání zařízení se prosím pozorně seznamte s tímto návodem
k obsluze. Postupujte podle pokynů týkajících se bezpečného používání a
uschovejte návod k obsluze, abyste jej mohli použít budoucnosti.
1. Zabezpečení napájecího kabelu: Ujistěte se, že napájecí kabel nevede
průchodem či komunikací a není přitlačen žádnými těžkými předměty. Věnujte
zvláštní pozornost zástrčce, kabelu, a také vstupu napájení na zařízení. Netahejte
za napájecí kabel zařízení.
2. Ventilace: Za účelem zabránění přehřátí zařízení jej umístěte na v ětraném
mís tě. NEPŘIKRÝVEJTE zařízení a nepokládejte na něm žádné předměty. Zařízení
by mělo být umís těno minimálně 10 centimetrů od stěny. NEPOKLÁDEJTE zařízení
na postel, gauč, koberec nebo na jiná místa omezující průtok vzduchu.
3. Demontáž zařízení: NEPROVÁDĚJTE demontáž částí zařízení. Kontakt s vnitřními
komponenty zařízení hrozí úr azem elektrickým proudem.
4. Znepokojivý zápach: Pokud ze zařízení proniká jakýkoliv znepokojivý zápach,
okamžitě jej odpojte ze zásuvky. Zařízení nezapínejte, dokud nebude opraveno
kvalifikov aným zaměstnancem servisu.
5. Pozor: Napětí napájení a fre kvence proudu pro toto zaříz ení mají následující
parametry: 100–240V, 50–60 Hz.
6. Pozor: Nevystav ujte zařízení kontaktu s jakýmkoliv druhem kapaliny, a
nepokládejte zařízení poblíž nádob s vodou.
39
POPIS FUNKCÍ OVLADAČE
infračervené čidlo
Dosah ovladače
Návod k obsluze CZ
1. Standby
2. Hlasitost reproduktoru +/-
3. Tlačítko výběru Menu -/+
4. Tlačítko pro ztlumení zvuků
5. Předchozí/VOL-
6. Přehrávání/Pauza
7. Tlačítko vstupního signálu
8. Tlačítko výběru Menu
9. Tlačítko opakování
10. Další/VOL+
Pozor:
Mezi ovladačem a zařízením se nesmí nacházet žádné větší objekty
40
Návod k obsluze CZ
POPIS FUNKCÍ OVLÁDACÍHO PANELU
1
2
10
3 4 5
6
8
7
9
11
12
1. LED displej
2. POWER/INPUT: Přepínač
NAPÁJENÍ/USB/LINKOVÝ VSTUP/BLUETOOTH/FM
3. MIC: Mikrofonový vstup
4. GUITAR: Kytarový vstup
5. Tlačítko pro výběr Menu
6. VOLUME-/+: Regulace hlasitosti zařízení.
7. USB: USB vstup. Během připojování jakéhokoliv zařízení je nutno věnovat
zvláštní pozornost poloze zástrčky vůči vstupu. Nabíječka USB 5V 1A.
8. Linkový vstup
9. LED dioda
ČERVENÉ světlo signalizuje nabíjení zařízení.
ZELENÉ světlo signalizuje, že zařízení je plně nabité.
10. Interfejs DC 13,5V
11. Další skladba
12. Předchozí skladba
41
Návod k obsluze CZ
ZÁKLADNÍ OPERACE
1. Zapínání zařízení
Přidržte tlačítko STANDBY na ovládacím panelu/ovladači po dobu několika sekund,
zařízení se zapne a rozsvítí se LED dioda. Pokud je zařízení v režimu bdění
(STANDBY) delší dobu, automaticky se vypne. Pro opětovné zapnutí zařízení stačí
stisknout tlačítko STANDBY na ovládacím panelu/ovladači.
2. Výběr vstupního režimu
Pro výběr vstupního režimu stiskněte tlačítko výběru vstupního režimu na ovladači
nebo tlačítko vstupního signálu na předním ovládacím panelu.
3. Ztlumení zařízení
Pro ztlumení zařízení stiskněte jednou tlačítko ztlumení na ovladači. Pro vypnutí
ztlumení toto tlačítko stiskněte opět.
4. Regulace hlasitosti na ovladači
Pro regulaci hlasitosti zařízení na ovladači stiskněte tlačítko VOL +/-.
5. Regulace hlasitosti na zařízení
Pro snížení hlasitosti otočte knoflíkem doleva, nebo pro zvýšení hlasitosti otočte
knoflíkem doprava.
6. Výběr Menu
Pro zvolení TB,1U,2U,DL, EC,BO,BA (celkem 7 možností) stiskněte tlačítko
MENU na ovládacím panelu nebo na ovladači, a následně tlačítko VOLUME +/pro zvolení možnosti.
(TB = výšky 1U = objem mikrofonu, 2U = objem kytary, DL = zpoždění, EC =
echo, BO = režim světlo, BA = basů).
7. Opakování
Pro opakování aktuálně přehrávaní skladby během přehrávání jednou stiskněte
tlačítko opakování na ovladači. Pro vypnutí opakování opět stiskněte tlačítko
opakování.
8. PREV/NEXT (předchozí/další)
Pomocí tlačítek PREV/NEXT je možné vybrat konkrétní skladby ze seznamu
přehrávání.
9. USB nabíječka
Výstupní výkon USB nabíječky pro mobilní telefony je 5V 1A.
Obsluha rádia
A. Pro zapnutí režimu automatického skenování pásma stiskněte a přidržte
tlačítko MENU na ovládacím panelu.
B. Přidržte tlačítko PLAY/PAUSE na ovladači po dobu několika sekund, zařízení se
přepne do režimu automatického skenování pásma. Pro zastavení skenování
krátce stiskněte tlačítko PLAY/PAUSE.
42
Návod k obsluze CZ
Za účelem získání možně nejlepší kvality příjmu můžete během skenování pásma
změnit nastavení antény.
Bluetooth:
Pro výběr Bluetooth režimu stiskněte tlačítko INPUT na ovládacím panelu nebo na
ovladači. Současně vejděte do Bluetooth nastavení telefonu, tabletu nebo jiného
audio zařízení s technologií Bluetooth a vyberte „SPK5019“. Oba zařízení navážou
spojení prostřednictvím Bluetooth.
Pro ovládání zařízení pomocí telefonu, tabletu, apod., si prosím stáhněte aplikaci
„Discolor DJ“.
Když zařízení navážou spojení prostřednictvím Bluetooth, zapněte aplikaci
„Discolor DJ“ v telefonu, tabletu, apod. a stiskněte tlačítko Bluetooth. Umožníte
tím řízení pěti režimy zařízení prostřednictvím telefonu: hudba, světlo, SD karta/
USB, Bluetooth a grafický korektor. Pro vypnutí aplikace stiskněte tlačítko
„exit“.
Pro ovládání zařízení pomocí mobilního telefonu si stáhněte a nainstalujte aplikaci
„Discolor DJ”
Po zapnutí aplikace „Discolor DJ” se na hlavní obrazovce zobrazí 7
hlavních funkcí:
1. Přehrávání hudby prostřednictvím Bluetooth
2. Nastavení barvy, jasu a režimu osvětlení
3. Přehrávání hudby z USB média
4. Nastavení Bluetooth spojení
5. Grafický korektor, nastavení hlasitosti hudby, mikrofonu a
kytary.
6. Ztlumení linkového vstupu
7. FM rádio
(1) Nastavení Bluetooth spojení:
Pro přechod na displej nastavení Bluetooth spojení vyberte ikonu
následně pro spojení zařízení a reproduktoru vyberte možnost „Discolor DJ BLE".
(2) Přehrávání hudby prostřednictvím Bluetooth
Pro přechod na displej přehrávání hudby prostřednictvím Bluetooth vyberte ikonu
. Pro výběr skladeb, které budou přehrány, vyberte možnost „Pick songs to
play”, následně výběr potvrďte stisknutím tlačítka „Done” a vrátíte se na displej
43
, a
Návod k obsluze CZ
přehrávání. Během přehrávání můžete přehrávání zastavit a obnovit, přepnout na
další nebo předchozí skladbu, regulovat hlasitost zvuku, nastavit opakování
skladeb, a také vybrat možnost náhodného přehrávání ze seznamu skladeb. Pro
návrat na hlavní displej vyberte „Back”.
(3) Nastavená barvy, jasu a režimu osv ětlení
Pro přechod na dis plej nastavení osvětlení vyberte ikonu
displeji můžete zvolit barvu osvětlení reproduktoru a regulovat jas osvětlení. Pro
návrat na hlavní dis plej vyberte „Discolor DJ” v levém horním rohu.
Možnost „Profiles” umožňuje nastavení jednoho z 12 naprogramovaných režimů
blikání světla. Pro návrat do nastavení barv y a jasu vyberte možnost „Light”
nacházející se v levém horním rohu displeje.
(4) Přehrávání hudby z USB média
Pro přechod do režimu přehrávání hudby z USB média, po připojení USB média
k reproduktoru vyberte ikonu
skladby uložené na USB médiu. Pro přepnutí na displej přehrávání, kde je možné
přehrávání a zastavení přehráv án hudby, výběr předchozí a další skladby, a také
regulace hlasitosti, vyberte tlačítko „Play”. Pro návrat na seznam skladeb
uložených na nosiči vyberte možnost „List”, a pro návrat na hlavní displej vyberte
možnost „Back”.
. V tomto režimu můžete vybírat a přehrávat
. Na tomto
(5) Grafický korektor, regulace hlasitosti hudby, mikrofonu a kytary
Pro přepnutí na displej nastavení zvuku vyberte ikonu
možná regulace hlasitosti hudby, mikrofonu a kytary, a také výběr jednoho ze čtyř
. Na tomto displeji je
44
Návod k obsluze CZ
již nastavených režimů korektorů zvuku: Pop, Classical, J azz a Rock. Také můžete
zvolit možnost G-Eq, pro nastavení grafického korektoru zvuku, který umožňuje
zvolení vlastního nastavení.
(6) Ztlumení linkového vstupu
Pro přepnutí na displej linkového vstupu vyberte ikonu
hudbu z tlumíte, opětovným kliknutím na ikonu zvuk opět zapnete. Pro
návrat na hlavní dis plej vyberte možnost „Back”.
(7)FM rádio
Pro přechod do režimu FM rádia vyberte ikonu . Pro
zapnutí automatického vyhledávání rozhlasových stanic
klikněte na tlačítko SCAN.
Pro precizní vyladění frekvence stiskněte
Pomocí posuvníku nastav íte frekvenci rádia v rozsahu
87,5MHz~108,0MHz.
. Kliknutím na ikonu
45
RO
ВАЖНЕЙШИЕ СВЕДЕНИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Просим внимательно ознакомиться с настоящим руководством
пользователя, прежде чем начать пользоваться устройством. Необходимо
следовать указаниям по безопасному пользованию и сохранить руководство
пользования, чтобы была возможность обратиться к нему в дальнейшем.
1. Защита кабеля питания: Убедитесь, что кабель питания не находится на
проходе или не придавлен какими-либо тяжелыми предметами. Обратите
особое внимание на штекер, шнур и разъем питания, расположенный на
устройстве. Нельзя тянуть за шнур питания устройства.
2. Вентиляция: Во избежание перегрева устройства нужно поместить его в
проветриваемое место. НЕЛЬЗ Я накрывать устройство или ставить на него
какие-либо предметы. Устройство нужно поставить на расстоянии не менее
10 сантиме тров от стены. НЕЛЬЗЯ ставить устройство на кровать, диван,
ковер или другие места, ограничивающие поток воздуха.
3. Демонтаж устройства: НЕЛЬЗЯ демонтировать элементы устройства.
Прикосновение к внутренним компонентам устройства может привести к
удару током.
4. Беспокоящий запах: Если устройство выделяет какой-либо беспокоящий
запах, его следует сразу отключить от розетки. Нельзя повторно включать
устройство, пока оно не будет отремонтировано квалифицированным
сотрудником сервисного центра.
5. Внимание: устройство работает от тока с напряжением и частотой:
100–240В, 50–60 Гц.
6. Внимание: Нельзя подвергать устройство воздействию какой-либо
жидкости и ставить устройство вблизи сосудов с водой.
46
Инфракрасный датчик
RO
ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ ПУЛЬТА
Радиус действия пульта
1. Ожидание
2. Громкость устройства +/-
3. Кнопка выбора меню -/+
4. Кнопка отключения звука
5. Предыдущее/VOL-
6. Воспроизведение/пауза
7. Кнопка входного сигнала
8. Кнопка выбора меню
9. Кнопка повтора
10. Следующее/VOL+
Внимание:
Между пультом и устройством не должны находиться крупные предметы
47
RO
ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
1
2
10
3 4 5
6
8
7
9
11
12
1. Диодный дисплей
2. POWER/INPUT: Переключатель
ПИТАНИЕ/USB/ЛИНЕЙНЫЙ ВХОД/BLUETOOTH/FM
3. MIC: Разъем микрофона
4. GUITAR: Разъем гитары
5. Кнопка выбора Меню
6. VOLUME-/+: Регулирование громкости устройства.
7. USB: порт USB. При подключении какого-либо устройства следует обратить
особое внимание на расположение штекера относительно розетки. Зарядное
устройство USB 5В 1A.
8. Линейный вход
9. Светодиод
КРАСНЫЙ свет означает зарядку устройства.
ЗЕЛЕНЫЙ свет означает, что устройство полностью заряжено.
10. Интерфейс постоянного тока 13,5В
11. Следующее произведение
12. Предыдущее произведение
ОСНОВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
1. Включение устройства
Удерживайте кнопку STANDBY на панели управления/пульте в течение
нескольких секунд, устройство включится, и загорится светодиод. Если
устройство находится в режиме ожидания (STANDBY) в течение длительного
48
RO
времени, оно выключится автоматически. Чтобы снова включить устройство,
достаточно нажать кнопку STANDBY на панели управления/пульте.
2. Выбор режима входа
Чтобы выбрать режим входа, нужно нажать кнопку выбора режима входа на
пульте или кнопку входного сигнала на передней панели управления.
3. Отключение звука
Чтобы отключить звук на устройстве, нужно один раз нажать на кнопку
отключения звука на пульте. Чтобы включить звук обратно, нужно повторно
нажать на кнопку.
4. Регулирование громкости на пульте
Нажмите кнопку VOL +/- на пульте, чтобы отрегулировать громкость
устройства.
5. Регулирование громкости на устройстве
Поверните регулятор влево, чтобы уменьшить громкость, или вправо, чтобы
ее увеличить.
6. Выбор меню
Нажмите кнопку MENU на панели управления или пульте, чтобы выбрать TB,
1U, 2U,DL, EC,BO,BA (всего 7 вариантов), а затем кнопку Ручка VOLUME+/-,
чтобы выбрать вариант.
(ТБ = высокие частоты, 1U = громкость микрофона, 2U = громкость гитары,
DL = задержка, EC = эхо, BO = режим света, BA = бас).
7. Повтор
Во время воспроизведения нажмите кнопку повтора на пульте один раз,
чтобы повторять текущее произведение. Чтобы выключить повтор, снова
нажмите кнопку повтора.
8. PREV/NEXT (предыдущее/следующее)
С помощью кнопок PREV/NEXT можно выбрать конкретные произведения из
списка воспроизведения.
9. Зарядное устройство USB
Выходная мощность зарядного устройства USB для мобильных телефонов
составляет 5В 1A.
П
A. Нажмите и удерживайте кнопку MENU на панели управления, чтобы
включить режим автоматического сканирования диапазона.
B. Удерживайте кнопку PLAY/PAUSE на пульте в течение нескольких секунд, и
устройство перейдет в режим автоматического сканирования диапазона.
Чтобы остановить сканирование, следует кратко нажать кнопку PLAY/PAUSE.
Во время сканирования диапазона можно изменить настройку антенны в
целях получения как можно более высокого качества приёма.
49
RO
Bluetooth:
Нажмите кнопку INPUT на панели управления или пульте, чтобы выбрать
режим Bluetooth. Одновременно перейдите в режим настроек Bluetooth
телефона, планшета или другого аудио устройства с технологией Bluetooth и
выберите «SPK5019». Устройства установят друг с другом соединение через
Bluetooth. Чтобы управлять устройством с помощью телефона, планшета и
т.п., просим загрузить приложение «Discolor DJ».
После того, как устройства установят соединение через Bluetooth, запустите
приложение «Discolor DJ» на телефоне, планшете и т.п., а затем нажмите
кнопку Bluetooth. Это поможет управлять пятью режимами работы
устройства с помощью телефона: музыка, подсветка, карта SD/USB, Bluetooth
и графический корректор. Чтобы выключить приложение, нажмите кнопку
«выход».
Чтобы управлять устройством при помощи мобильного телефона,
необходимо загрузить и установить приложение «Discolor DJ”
После запуска приложения «Discolor DJ” на главном экране
находится 7 основных функций:
1. Воспроизведение музыки через Bluetooth
2. Настройки цвета, яркости и режима работы подсветки
3. Воспроизведение музыки с накопителя USB
4. Настройки соединения Bluetooth
5. Графический корректор, настройки громкости музыки,
микрофона и гитары.
6. Отключение звука линейного входа
7. Радио FM
(1) Настройки соединения Bluetooth:
Выберите значок
Bluetooth, затем выберите опцию «Discolor DJ BLE", чтобы установить
соединение устройства с колонкой.
(2) Воспроизведение музыки через Bluetooth
Выберите значок , чтобы перейти на экран проигрывания музыки через
Bluetooth. Выберите опцию «Pick songs to play”, чтобы выбрать
произведения, которые будут проигрываться, затем подтвердите выбор
кнопкой «Done”, чтобы вернуться на экран проигрывания музыки. Во время
проигрывания можно останавливать и возобновлять воспроизведение,
, чтобы перейти на экран настроек соединения
50
RO
переходить к следующему или предыдущему произведению, регулировать
громкость звука, настроить повтор произведений, а также выбрать опцию
случайного порядка воспроизведения произведения из списка. Выберите
«Back”, чтобы вернуться на главный экран.
(3) Настройки цвета, яркости и режима работы подсветки
Выберите значок
этом экране Вы можете выбрать цвет подсветки колонки и подобрать ее
яркость. Чтобы вернуться на главный экран, выберите «Discolor DJ” в ле вом
верхнем углу.
Опция «Profiles” позволяет настроить один из 12 запрограммированных
режимов пульсации света. Чтобы вернуться к настройкам цвета и яркости,
выберите опцию «Light”, расположенную в левом верхнем углу экрана.
(4) Воспроизведение музыки с накопителя USB
После подключения накопителя USB к колонке выберите значок ,
чтобы перейти в режим воспроизведения музыки с накопителя USB. В этом
режиме Вы можете выбирать и проигрывать произведения, сохраненные на
накопителе USB. Выберите «Play”, чтобы перейти на экран воспроизведения,
где можно проигрывать и останавливать музыку, выбирать предыдущее или
следующее произведение, а также регулировать громкость. Выберите опцию
«List”, чтобы вернуться в список произведений на накопителе, выберите
«Back”, чтобы вернуться на главн ый экран.
, чтобы перейти на экран настроек подсветки. На
51
RO
(5) Графический корректор, регулирование громкости музыки, микрофона и
гитары
Выберите значок
экране можно настроить громкость музыки, микрофона и гитары, а также
выбрать один из четырех уже настроенных режимов корректора звука: Pop,
Classical, Jazz и Rock. Вы также можете выбрать опцию G-Eq, чтобы включить
графический корректор звука, позволяющий выбрать собственные
настройки.
(6)Отключение звука линейного входа
Выберите значок
значок
Выберите опцию «Back”, чтобы вернуться на главный экран.
отключает звук, ponowne нажатие на значок включает звук.
, чтобы перейти на экран настроек звука. На этом
, чтобы перейти на экран линейного входа. Нажатие на
(7)Радио FM
Выберите значок , чтобы перейти в режим радио FM.
Нажмите кнопку SCAN, чтобы запустить автоматический поиск
радиостанций. Чтобы точно настроить частоту, нажмите
Перемещение движка позволяет выбирать радиочастоту в
диапазоне 87,5МГц~108,0МГц.
52
NOTES
53
INFOLINIA SERWISOWA
tel: +48 22 332 34 63 lub e-mail: serwis @manta.com.pl
od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację
produktu bez uprzedzenia.
Strona główna www.manta.com.pl
Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl
SERVICE INFOLINE
tel: +48 22 332 34 63 or e-mail: serwis@manta.com.pl
from Monday to Friday. 9.00-17.00
The manufacturer reserv es the right to make changes to product
specifications without notice.
Home: www.manta.com.pl
Home support: www.manta.info.pl
Made in P.R.C.
FOR MANTA EUROPE
Loading...