Manta SPK5018, SPK5005, SPK5017, SPK5003, SPK5004 User Manual [it]

Karaoke Speaker Box

Model:

SPK5003
SPK5004
SPK5005

SPK5017

SPK5018

Instrukcja obsługi

User’s Manual

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Инструкция использования

Instrukc ja Obsługi PL

ISTOTNE UW AGI DOTY C ZĄCE BE ZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem urzą dze nia należy przeczytać uważnie wszystkie
zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i uży tkowania. Nal eży s tosować
się do zawar tych tu poleceń i zachować tę i nstr ukcję na przyszłość.

1. Należy upewnić się, że osoby przemieszczające się w pobliżu
głośnika ni e będą deptać przewo du zasilającego. Na przewodzie ni e
należy s tawiać żadnych ciężkich przedmiotów, a by go nie uszkodzić.
Przed wyc iągnięciem wtyc zki z gnia zdka, należy dobrze ją c hwyc ić.
Nie wolno wyc iągać wtyczki, szarpiąc za przewó d zasilaj ący. Należy
unikać używ ania przedłużaczy.

2. Wentylacja: Urządzenie powinno stać w dobrze
wentylowanym miejscu, tak by mię dzy ścia nkami obudowy a
sąsiednimi przedmi otami było przynaj mniej 1 0 cm odległości. Nie
wolno przyk rywać urządzenia ża dnymi tkani na mi czy kocami. Nie
wolno stawiać go na łóżku, kanapie czy dyw anie, gdyż takie
powierzchnie utrudniają poprawną wentylację ur ządzenia.

3. Zdejmowani e obudo wy: NIE WOLNO samodzielnie

demontować obudowy urządzenia. Wewnątr z nie ma żadnych
istotnych z punktu widzenia użytkownika części. Naprawę ur ządzeni a
należy powier zyć upoważnionemu serwisowi.

4. Jeśli z ur ządzenia zacznie wydobyw ać się dym lub
niepr zyjemny zapac h, należy na tychmiast odłąc zyć je od zasilania. W
takim przypadku ur ządzenie nal eży dostarczyć sprzedawcy w celu

przekazania go do serwis u.

2

Instrukc ja Obsługi PL

BATERIA I ŁADOWANIE

1. Akumulator potr zebuje około 8 go dzi n do osiągnięcia sta nu

pełnego nała dowania. Ł adowanie rozpoczyna si ę automatyczni e po
podł ączeni u kabl a zasilaj ącego.

2. Niski poziom nała dowania baterii może powodować
zakłócenia dźwięku lub w ogóle uniemożliwić odtwarzanie, dl atego
akumulator należy zawsze ładować na c zas.

3. Aby wydłużyć czas życia bateri i, należy ładować ją natychmiast
po rozładowaniu. Jeśli urzą dze nie będzie sta ło przez dł użs zy czas
nieużywane, bateria zacznie się st opniowo rozładowywać. Zaleca się
przeprowadzać pełne ładowanie bateri i przynajmniej ra z na 30 dni.

4. Po zako ńczeniu użytkowania nale ży wyłączyć urzą dzenie, by
przedłużyć czas pracy baterii.

PILOT ZDA LNEGO STREROWA NIA

Tryb oczekiwania
USB/SD/LINE (Wejście audio)
Poprzedni/FM CH­Odtwarzaj/Pauza/Radio

Następny/FM CH+

Powtarzaj
Stop

Głośniej

Ciszej
Głos wł/wył.
Korektor graficzny
Numer

3

PANEL STEROWANIA

Instrukcja Obsługi PL

LED

TYP 1 TYP 2

POWER

MIC.1

MIC.2

GT.IN

MIC.PRI

Ac

Dc

FULL

CHAR

LOW

GT.VOL.

MIC.VOL

MIC.ECHO

Mic.delay

Mic.TREBLE

Mic.BASS

TREBLE

BASS

VOLUME

TYP 1

VOLUME: GŁÓWNA REGULACJA GŁOŚNOŚCI

GNIAZDO KART SD/MMC

GNIAZDO JACK URZĄDZEŃ ZEWNĘTRZNYCH
BASS: REGULACJA TONÓW NISKICH
ECHO: GAŁKA REGULACJI POGŁOSU
GUITAR: REGULACJA GŁOŚNOŚCI GITARY

FM ANTENNA: ANTENA FM

4

Instrukc ja Obsługi PL

FUNKCJE PANELU USB:

REC: NAGRYWANIE; NALEŻY WŁOŻYĆ PAMIĘĆ USB/SD I NACISNĄĆ TEN
PRZYCISK, ŻEBY ROZPOCZĄĆ NAGRYWANIE. PONOWNE NACIŚNIĘCIE
PRZYCISKU ZAKOŃCZY NAGRYWANIE.

: ODTWARZANIE/PAUZA; WYSZUKIWANIE STACJI
RADIOWYCH
: POPRZEDNI
: NASTĘPNY

MODE: WYBIERANIE TRYBU PRACY

TYP 2

VOLUME: GŁÓWNA REGULACJA GŁOŚNOŚCI
BASS: REGULACJA TONÓW NISKICH
MIC. TREBLE: REGULACJA TONÓW WYSOKICH MIKROFONU
MIC. ECHO: POGŁOS MIKROFONU
MIC. DELAY: OPÓŹNIENIE

GNIAZDO PRZEWODU MIKROFONU
PRZYCISK MIKROFONU
GNIAZDO KART TF
GNIAZDO KART SD

PRZEŁĄCZNIK OŚWIETLENIA LED
WEJŚCIE AUDIO
WEJŚCIE ZASILANIA 12V

USB FUNKCJE PANELU US B:

:NAGRYWANIE; NALEŻY WŁOŻYĆ PAMIĘĆ USB/SD I NACISNĄĆ
TEN PRZYCISK, ŻEBY ROZPOCZĄĆ NAGRYWANIE. PONOWNE
NACIŚNIĘCIE PRZYCISKU ZAKOŃCZY NAGRYWANIE.
: POWTARZANIE: POWTARZA ODGRYWANY WCZEŚNIEJ UTWÓR

: ODTWARZANIE/PAUZA; WYSZUKIWANIE STACJI RADIOWYCH
: POPRZEDNI

: NASTĘPNY

5

Instrukcja Obsługi PL

6

Prawidłowa utylizacja urządzenia.

To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.

Uwaga!

Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu.
Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności tytułem
odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w opisach
występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

User’s Manual EN

THANK YOU FOR PURCHASING OUR SPEAKER. PLEASE
READ THE MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATIONG.

IMPORTANT SAFETY MEASURES

Before using this machine, please read all the safety and oper­ating instructions. Please adhere to all the instructions herein,
and save this information in a safe place for future use.

1. Please ensure the power cord for this unit is out of the path
of foot traffic. Do not place heavy objects on the power cord
as it will cause damage to the cord. Always firmly grasp the
plug and pull the plug from the power supply, never yank the
cable in order to pull out the plug. Avoid the use of an exten­ sion cable.

2. Ventilation: This unit should be placed in a well ventilated sp­ ace where it has no less than 10cm ventilation space on eith­ er side of it. Do not cover the unit with a cloth or blanket. Do
not put it on a bed, sofa, or carpet as this will stifle the ventil­ ation of the unit.

3. Casing Dismantling: DO NOT dismantle the casing . There
are no usable parts inside the unit. Make use of a service
center in order to have your unit repaired.

4. Should the unit emit any smell or smoke, immediately turn
off the power supply. Take the unit to the service center from
which you bought it for repairs.

7

User’s Manual EN

BATTERY & CHARGING

1. The units takes approximately 8 hours to fully charge. It will
automatically begin charging once the power cord is connected.

2. If the battery power is low may caused sound distortion or stop
play, pls charging the battery ontime.

3. To maximize the battery's lifespan, please charging the battery
immediately. When the unit is not used for prolonged periods of
time,the battery will gradually lose its power. It is recommended
to fully charge the battery at least every 30days.

4. To saving battery, please power off once stop using.

REMOTE CONTROL

Standby

USB/SD/LINE (Audio input)

Prev/FM CH-

Play/pause/FM tuner

Next/FM CH+

Repeat

Stop

Volume up

Volume down

Mute

Equalizer

Number

8

PANEL FUNCTION

User’s Manual EN

TYPE 1

TYPE 1

LED

TYPE 2

POWER

MIC.1

MIC.2

GT.IN

MIC.PRI

Ac

Dc

FULL

CHAR

LOW

GT.VOL.

MIC.VOL

MIC.ECHO

Mic.delay

Mic.TREBLE

Mic.BASS

TREBLE

BASS

VOLUME

VOLUME: MAIN VOLUME
SD / MMC card
JACK JACK OF PERIPHERAL
BASS: BASS CONTROL
ECHO: Reverberation control knob
GUITAR: VOLUME GUITAR
FM ANTENNA: FM ANTENNA

9

User’s Manual EN

USB PANEL FEATURES:

REC: REC; Insert the USB memory / SD card and press this but-

ton to start recording. Pressing the button again stops recording.

: PLAY / PAUSE; SEARCH RADIO STATIONS
: PREVIOUS
: NEXT

MODE: SELECTING MODE

TYPE 2

VOLUME: MAIN VOLUME
BASS: BASS CONTROL
MIC. TREBLE: TREBLE MICROPHONE
MIC. ECHO: Reverberation MICROPHONE
MIC. DELAY: DELAY
JACK WIRE MICROPHONE
BUTTON MICROPHONE
TF card slot
SD CARD SLOT
SWITCH LED LIGHTING
AUDIO
12V POWER INPUT
USB USB PANEL FEATURES:

:RECORD; Insert the USB memory / SD card and press

this button to start recording. Pressing the button again

stops recording.
: REPEAT: Repeat plays EARLIER WORK
: PLAY / PAUSE; SEARCH RADIO STATIONS
: PREVIOUS
: NEXT

10

Correct Disposal of this product.

This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return
and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.

User’s Manual EN

Note!

Product design and Technical parameters may be change without notice. T his

mainly concerns parameters technical, software and user manual present. User’s

Manual is a general orientation on service product. Manufacturer and distributor
do not assume any responsibility as compensation for any inaccuracies errors in
the descriptions appearing in this user manual.

11

Bedienungsanleitung DE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie bitte vor Gebrauch des Geräts alle Sicherheits- und
Gebrauchshinweise aufmerksam durch. Halten Sie die hier enthaltenen

Hinweise ein und bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den späteren

Gebrauch auf.

1. Vergewissern Sie sich, dass die sich in der Nähe des Lautsprechers
bewegenden Personen auf sein Stromversorgungskabel nicht treten

können. Auf dem Kabel dürfen keine schweren Gegenstände abgestellt
werden, um es nicht zu beschädigen. Halten Sie den Stecker fest, bevor Sie

ihn aus der Dose herausziehen. Beim Herausziehen des Steckers darf nicht
am Kabel gezerrt werden. Verlängerungsleitungen sind zu vermeiden.

2. Lüftung: Das Gerät sollte an einem gut gelüfteten Ort aufgestellt

werden, so dass zwischen den Wänden des Gehäuses und den
Gegenständen neben dem Gerät mindestens 10 cm Abstand gelassen
werden. Das Gerät darf mit keinen Stoffen oder Decken verdeckt werden.

Es darf auch nicht auf einem Bett, Sofa oder Teppich aufgestellt werden,
da derartige Oberflächen seine ordnungsmäßige Lüftung stören.

3. Abnahme des Gehäuses: Das Gehäuse des Geräts DARF NICHT

selbständig abgenommen werden. Im Inneren befinden sich keine Teile,
die für den Anwender von Nutzen sein könnten. Mit der Reparaturen des
Geräts sind zugelassene Servicestellen zu beauftragen.

4. Beginnt aus dem Gerät Rauch oder ein unangenehmer Geruch
auszutreten, dann ist es sofort von der Stromversorgung zu trennen. Das

Gerät ist in einem solchen Fall an seinen Verkäufer zu liefern, damit es
einer Servicestelle übergeben werden kann.

12

Bedienungsanleitung DE

AKKU AUFLADEN

1. Der Akku braucht etwa 8 Stunden, um vollständig aufgeladen zu
werden. Das Aufladen beginnt automatisch nach dem Anschließen des

Stromversorgungskabels.

2. Ein niedriger Akkustand kann Tonstörungen verursachen oder die

Wiedergabe ganz unmöglich machen, deswegen sollte der Akku immer

rechtzeitig aufgeladen werden.

3. Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, ist er sofort nach

seiner Entladung wieder aufzuladen. Wird das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt, dann beginnt sich der Akku allmählich zu

entladen. Es wird empfohlen, den Akku mindestens einmal pro 30 Tage
vollständig aufzuladen.

4. Schalten Sie das Gerät nach Ende seines Gebrauchs ab, um die
Lebensdauer des Akkus zu verlängern.

FERNBEDIENUNG

Wartemodus

USB/SD/LINE (Audio-Eingang)

Vorheriger/FM CH-

Abspielen/Pause /Radio

Nächster/FM CH+

Wiederholen

Stopp

Lauter

Leiser

Ton an/aus

Graphischer Korrektor

Nummer

13

BEDIENPULT

Bedienungsanleitung DE

MIC.1

MIC.2

GT.IN

POWER

LED

Ac

Dc

TYP 1 TYP 2

CHAR

MIC.PRI

FULL

LOW

GT.VOL.

MIC.VOL

MIC.ECHO

Mic.delay

Mic.TREBLE

Mic.BASS

TREBLE

BASS

VOLUME

TYP 1

VOLUME: HAUPTLAUTSTÄRKEEINSTELLUNG
SD/MMC KARTENFACH

JACK BUCHSE FÜR EXTERNE GERÄTE
BASS: EINSTELLUNG VON NIEDRIGEN TÖNEN
ECHO: DREHKNOPF FÜR NACHSCHALLEINSTELLUNG
GUITAR: EINSTELLUNG DER GITARRENLAUTSTÄRKE

FM ANTENNA: FM ANTENNE

14

Bedienungsanleitung DE

FUNKTIONEN DES USB BEDIENPULTS:
REC: AUFNAH ME ; STECKE N SIE DEN USB/SD STI CK U ND DRÜC KEN SIE DIE

TASTE; U M DIE AUFN AHME ZU STARTEN. EIN WIEDERHOLT ES DRÜC KEN

AUF DIE TASTE B EENDET DI E AUFN AHME.

: WIEDER GABE/PAUSE ; SU CHEN NACH RADIOSEN DERN
: VORHE RIGER
: NÄCHSTER

MO DE: AUSWAHL DES BETRIEBSMO DUS

TYP 2

VOLU ME: HAUPTLAUTS TÄ RKEEINSTE LLUNG
BASS: EINSTELLUNG V ON N IEDRIGEN TÖNEN
MIC. TR EBLE : EINST ELLUNG VON HOHEN MIKROF ONT ÖNEN

MIC. ECHO : MIKROF ONNACHSCHALL
MIC. DELAY : VE RZÖGERUN G
MIKROF ONLEIT UNGSBUCH SE
MIKROF ONTASTE
TF KART ENFACH
SD KAR TENFACH
LED BELEUCHTUNGSSCH ALTER
AUDIO EINGANG
12V VERSORG UNGSEINGANG
USB FUNKTIONEN DES USB BEDIENPULTS:

: AUFN AHME; ST ECKEN SIE DEN USB/S D STICK UND DRÜCKEN SIE

DIE TAS TE, U M DIE A UFNAHME ZU START EN. EIN WI EDERHO LTES
DRÜCKEN AUF DIE TASTE B EENDET DIE AUFNAHME.
: WIEDERH OLEN : WIE DERH OLT DEN V ORHER A BGESPI ELTEN TITEL
: WIEDER GABE/PAUSE ; SU CHEN NACH RADIOSEN DERN
: VORHE RIGER
: NÄCHSTER

15

Manual de usuario SP

IMPORTANTES INFORMACIONES DE SEGURIDAD

Antes de usar el dispositivo, leer atentamente las recomendaciones
de seguridad y uso. Seguir las recomendaciones e instrucciones
recogidas en este documento y guardar el manual para uso futuro.

1. Asegurarse, que las personas cercanas al altavoz no pisarán

el cable de alimentación. No colocar objetos pesados sobre el cable
de alimentación, para evitar daños. Desenchufar tirando del

conector. No tirar del cable, para desenchufar. Evitar el uso de
prolongadores.

2. Ventilación: Colocar el dispositivo en un lugar bien
ventilado, a una distancia de al menos 10 cm de otros objetos. No
cubrir con telas o mantas. No dejar sobre la cama, sofá o alfombra,
para no obstaculizar los orificios de ventilación.

3. Desmontaje de carcasa: QUEDA PROHIBIDO desmontar la
carcasa. Dentro de la carcasa, no hay elementos que puedan ser
utilizados. Si fuese necesario, reparar solamente en un taller
autorizado.

4. Si sale humo u olor extraño del dispositivo, desconectar
inmediatamente la corriente. Entregar el dispositivo al lugar, donde
fue comprado.

16

Manual de usuario SP

BATERÍA Y RECARGA

1. La batería debe cargarse durante unas 8 horas, hasta alcanzar el
nivel completo de carga. La carga se inicia automáticamente, después de
conectar el cable de alimentación.

2. Una bajo nivel de carga de la batería puede alterar el nivel de
sonido, crear interferencias e imposibilitar la reproducción, por ello, el
usuario debe recargarlo regularmente.

3. Para prolongar la vida útil de la batería, cargar la batería,

inmediatamente después de que se descargue. Si el dispositivo no se
utiliza durante un periodo de tiempo prolongado, la batería se descargará
progresivamente. Se recomienda cargar completamente la batería, ale
menos una vez cada 30 días.

4. Desconectar el dispositivo después de usar, para prolongar la vida
útil de la batería.

CONTROL REMOTO

Modo de espera

USB/SD/LINE (Entrada audio)

Anteriori/FM CH-

Reproducir/Pausa/Radio

Siguiente/FM CH+

Repetir

Stop

Más volumen

Menos volumen

Sonido encender/apagar

Ecualizador gráfico

Número

17

PANEL DE CONTROL

Manual de usuario SP

TIPO 1 TIPO 2

TIPO 1

VOLUME: AJUSTA PRINCIPAL DE VOLUMEN
SLOT PARA TARJETAS SD/MMC
ENCHUFE JACK PARA DISPOSITIVO EXTERNOS
BASS: AJUSTE DE TONOS BAJOS
ECO: AJUSTE DE ECO
DE GUITARRA: AJUSTE DE VOLUMEN DE GUITARRA
FM ANTENNA: ANTENA FM

MIC.1

MIC.2

GT.IN

MIC.PRI

POWER

LED

Ac

Dc

FULL

CHAR

LOW

GT.VOL.

MIC.VOL

MIC.ECHO

Mic.delay

Mic.TREBLE

Mic.BASS

TREBLE

BASS

VOLUME

FUNCIONES DEL PANEL USB:

REC: GRABACIÓN; CONECTAR LA MEMORIA EXTERNA USB/SD Y PULSAR
ESTE BOTÓN, PARA EMPEZAR A GRABAR. `PULSAR OTRA VEZ, PARA
FINALIZAR GRABACIÓN.

18

Manual de usuario SP

: REPRO DUCIR / PAUSA, BÚ SQUEDA DE EMISO RAS DE RADIO

:ANTERIOR
:SIGUIENTE

MO DE: SELEC CIÓN DE MODO DE TRABAJO

TIPO 2

VOLU ME: AJUSTA PRINCIP AL DE VO LUMEN
BASS: AJUSTE DE TONOS B AJ OS

MIC. TR EBLE : AJUSTE DE T ONOS ALTOS DEL MICR ÓFONO
MIC. ECO : ECO DEL MIC RÓ FONO
MIC. DELAY : R ETRASO DE L MICRÓFONO
ENCHUFE DE L MICRÓF ONO
BOTÓN DEL MIC RÓFONO

SLOT DE TARJETA TF
SLOT DE TARJETA S D
CONMUTA DOR DE ILU MIN ACIÓN LE D
ENTRADA A UDIO
ENTRADA DE ALIMENTACI ÓN 12V
USB FUNCIONES DEL PANE L USB:

: GRABACI ÓN; CON ECTAR LA ME MORIA EXTERNA USB /SD Y PULSAR
ESTE BO TÓN, PARA INICIAR GRABACIÓN . `PU LSAR O TRA VEZ, PARA

FINALIZAR GRABACIÓN.
: REPETI R: REPI TE EL TEMA REPR ODU CIDO ANTERIO R MENTE

: REPRO DUCIR / PAUSA, BÚ SQUEDA DE EMISO RAS DE RADIO

:ANTERIOR
:SIGUIENTE

DISTRIBUIDOR EN E SPAÑA:

BLUEVISION ENTERTAINMENT SPAIN S.A

Polígono Neinor Henares, Edificio 2, Nave 1

28880 Meco (Madrid)

tel: [phone] e-mail: [e-mail]

Horario de atención al cliente:

L-J de 9:00 a 19:00 y V de 9:00 a 15:00

19

Istruzioni d’uso IT

NOTE IMPORTANTI RIGUARDANTI LA SICUREZZA

Prima dell’uso del dispositivo è necessario leggere tutte le
avvertenze riguardanti la sicurezza e l’uso. Bisogna seguire i consigli

qui presenti e conservare le istruzioni per un futuro utilizzo.

1. E’ necessario assicurarsi che le persone che si trovano nei

dintorni dell’altoparlante non calpestino il cavo d’alimentazione.

Non bisogna mettere oggetti pesanti sul cavo in quanto potrebbe

danneggiarsi. Prima di togliere la spina dalla presa è necessario
afferrarla bene. Non si può togliere la spina afferrando il cavo.

Evitare di utilizzare prolunghe.

2. Ventilazione: Il dispositivo deve essere in luogo ben ventilato

in modo che tra le sue pareti e quelle dell’oggetto vicino vi siano

almeno 10 cm di distanza. Non bisogna coprire il dispositivo con
coperte o materiali. Non bisogna metterlo sul letto, divano o
tappeto in quanto questo tipo di superficie disturba la normale
ventilazione del dispositivo.

3. Estrazione del telaio: NON BISOGNA smontare in modo

autonomo il telaio del dispositivo. All’interno non ci sono parti
importanti da un punto di vista dell’utente. La riparazione deve

essere effettuata nel servizio autorizzato.

4. Se dal dispositivo inizia ad uscire fumo o un odore sgradevole
bisogna immediatamente staccarlo dalla luce. In questo caso il
dispositivo deve essere consegnato al venditore al fine di mandarlo
a riparare.

20

Istruzioni d’uso IT

BATTERIA E RICARICA

1. La batteria ha bisogno di circa 8 ore per raggiungere la piena
ricarica. La ricarica inizia automaticamente dopo avere collegato il
cavo d’alimentazione.

2. Il basso livello di ricarica della batteria può causare disturbi al
suono o impedire la riproduzione, per questo la batteria deve
sempre essere ricaricata in tempo.

3. Per allungare la durata della batteria è necessario ricaricarla

subito dopo che si è scaricata. Se il dispositivo resta inattivo per un
periodo prolungato la batteria inzierà a scaricarsi gradualmente. Si

consiglia di ricaricare completamente la batteria una volta ogni 30
giorni.

4. Dopo l’utilizzo è necessario spegnere il dispositivo per
allungare il tempo di vita della batteria.

TELECOMANDO DI CONTROLLO

Modalità di Stand-by

USB/SD/LINE (Ingresso audio)

Precedente/FM CH-

Riproduci/Pausa/Radio Suc

cessivo/FM CH+

Ripeti

Stop

Aumenta volume

Abbassa volume

Volume ON/OFF

Correttore grafico

Numero

21

Istruzioni d’uso IT

PANNELLO DI CONTROLLO

MIC.1

MIC.2

GT.IN

MIC.PRI

POWER

LED

Ac

Dc

FULL

CHAR

LOW

GT.VOL.

MIC.VOL

MIC.ECHO

Mic.delay

Mic.TREBLE

Mic.BASS

TREBLE

BASS

VOLUME

TIPO 1 TIPO 2

TIPO 1

VOLUME: REGOLAZIONE PRINCIPALE DEL VOLUME
PRESA CARTE SD/MMC
PRESA JACK DISPOSITIVI ESTERNI
BASS: REGOLAZIONE TONI BASSI
ECHO: MANOPOLA REGOLAZIONE ECHO GUITAR: REGOLAZIONE VOLUME
CHITARRA FM ANTENNA: ANTENNA FM

FUNZIONI PANNELLO USB:
REC: REGISTRAZIONE; BISOGNA INSERIRE LA MEMORIA USB/SD E
PREMERE QUESTO TASTO PER INIZIARE A REGISTRARE. PREMENDO
NUOVAMENTE IL TASTO INTERROMPIAMO LA REGISTRAZIONE.

: RIPRODUZIONE/PAUSA; RICERCA STAZIONI RADIO

22

Istruzioni d’uso IT

: PRECE DENTE
: SUCCESSIVO

MO DE: SCELTA MODA LITA’ DI LAVORO

TIPO 2

VOLU ME: REGO LAZIONE P RINCIPALE DE L VO LU ME
BASS: REG OLAZIONE DEI TONI BASSI
MIC. TR EBLE : R EGOLAZION E DEI TONI A LTI DEL MIC RO FONO
MIC. ECHO : ECH O D EL MIC ROFONO
MIC. DELAY : RI TARDO
PRESA CAV O MIC ROFONO
TASTO MICROFON O
PRESA CA RTE TF
PRESA CA RTE S D
INTERRUTTORE LUCI LED
INGRESSO AUDI O
INGRESSO ALI MENTAZION E 12V

USB FUNZIONI PANNE LLO USB:

: REGIST RAZIONE; BISOGNA IN SERIRE LE MEMORIE U SB/SD E

PREMERE QUES TO TASTO PER INIZIARE LA REGISTRAZ IONE.
PREMEND O NUOVA MENTE IL TAST O SI INTERRO MPE L A

REGISTRAZION E.
: RI PETIZIONE : RI PETE I PEZ ZI REGISTRATI IN PRECE DENZA
: RI PRODUZIONE /PA USA; R ICERCA STAZIONI RA DIO
: PRECE DENTE
: SUCCESSIVO

23

Návod k obsluze CZ

DŮLEŽITÉ POZNÁMKY OHLEDNĚ BEZPEČNOSTI

Před použitím zařízení si pozorně přečtěte všechny pokyny ohledně
bezpečnosti a používání. Dodržujte zde obsažené pokyny a návod
uschovejte pro použití v budoucnu.

1. Ujistěte se, že osoby zdržující se v blízkosti reproduktoru
nebudou šlapat na kabel napájení. Na kabel nestavte žádné těžké
předměty, abyste ho nepoškodili. Před vytažením zástrčky ze
zásuvky jí dobře chyťte. Nevytahuje zástrčku taháním za kabel
napájení. Vyvarujte se používání prodlužovací šňůry.

2. Ventilace: Zařízení musí stát na dobře ventilovaném místě
tak, aby se mezi stěnami krytu a sousedními předmětem nacházelo
minimálně 10 cm volného prostoru. Zařízení nepřikrývejte žádnými
textiliemi nebo dekami. Nenechávejte ho na posteli, sedačce nebo
na koberci, protože takovéto povrchy ztěžují správnou ventilaci
zařízení.

3. Snímání krytu: NENÍ POVOLENO samostatně demontovat
kryt zařízení. Uvnitř se nenacházejí žádné z úhlu pohledu uživatele
opravitelné součásti. Opravu zařízení svěřte oprávněnému
servisu.

4. Pokud ze zařízení začne unikat kouř nebo nepříjemný zápach,
okamžitě ho odpojte od napájení. Zařízení v takovém případě
dodejte prodejci za účelem jeho předání servisu.

24

Návod k obsluze CZ

BATERIE A NABÍJENÍ

1. Akumulátor potřebuje cca 8 hodin, aby dosáhl stavu úplného
nabití. Nabíjení začíná automaticky po připojení napájecího kabelu.

2. Nízká hladina nabití baterií může vyvolat problémy se
zvukem nebo celkově znemožnit přehrávání, proto je akumulátor
vždy nutné nabíjet včas.

3. Pro prodloužení životnosti baterií je nabíjejte okamžitě po
vybití. Pokud zařízení nebudete po delší dobu používat, baterie se
postupně začne vybíjet. Doporučuje se provést úplné nabití baterií
nejméně jednou za 30 dní.

4. Po zakončení používání vypněte zařízení, abyste prodloužili
pracovní čas baterií.

OVLADAČ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

Pohotovostní režim

USB/SD/LINE (Audio vstup)

Předchozí/FM CH-

Přehrávat/Pauza/Rádio

Následující/FM CH+

Opakovat

Stop

Hlasitěji

Tišeji

Hlas. zap./vyp.

Grafický korektor

Číslo

25

ŘÍDÍCÍ PANEL

Návod k obsluze CZ

POWER

LED

TYP 1 TYP 2

MIC.1

MIC.2

GT.IN

MIC.PRI

Ac

Dc

FULL

CHAR

LOW

GT.VOL.

MIC.VOL

MIC.ECHO

Mic.delay

Mic.TREBLE

Mic.BASS

TREBLE

BASS

VOLUME

TYP 1

VOLUME: HLAVNÍ REGULACE HLASITOSTI SLIOT KARET SD/MMC
KONEKTOR JACK EXTERNÍCH ZAŘÍZENÍ
BASS: REGULACE NÍZKÝCH TÓNŮ
ECHO: KOLEČKO REGULACE OZVĚN GUITAR: REGULACE HLASITOSTI
KYTARY FM ANTÉNA: FM ANTÉNA

FUNKCE PANELU USB:

REC: NAHRÁVÁNÍ; JE NUTNÉ VLOŽIT PAMĚŤ USB/SD A STISKNOUT

TOTO

26

Návod k obsluze CZ

TLAČÍTKO PRO ZAHÁJENÍ NAHRÁVÁNÍ. OP ĚTOVNÉ STISKNUTÍ
TLAČÍTKA NAHRÁVÁ NÍ U KONČÍ.

: PŘEHRÁVÁNÍ/PAUZA; VYHLEDÁVÁNÍ ROZHLASOVÝCH STANIC
: PŘEDCHOZÍ
: NÁSLEDUJÍCÍ

MODE: VÝBĚR PRACOVNÍHO REŽIMU

TYP 2

VOLUME: HLAVNÍ REGULACE HLASITOSTI
BASS: REGULACE NÍZKÝC H TÓNŮ
MIC. TREBLE: REGULACE VYSOKÝCH TÓNŮ MIKROFONU
MIC. ECHO: OZVĚNA MIK ROFONU
MIC. DELAY: OPOŽDĚNÍ

KONEKTOR KABELU MIK ROFONU
TLAČÍTKO MIKROFONU
SLOT TF KARET
SLOT SD K ARET
PŘEPÍNAČ LE D OSVĚTLE NÍ
AUDIO VSTUP
VSTUP NAPÁJENÍ 12V
USB FUNKCE PANELU US B:

: NAHRÁVÁ NÍ; JE NUT NÉ VLOŽIT PAMĚŤ USB/S D A STISKNOUT
TOTO TLAČÍTKO PRO ZAHÁJENÍ NAHRÁVÁ NÍ. OP ĚTOVNÉ
STISKNUTÍ TLAČÍTKA NAHRÁVÁNÍ UKONČÍ.
: OPAKOVÁ NÍ: OPAKUJE DŘÍVE NAHRANOU SKL A DBU
: PŘEHRÁVÁNÍ/PAUZA; VYHLEDÁVÁNÍ ROZHLASOVÝCH STANIC
: PŘEDCHOZÍ
: NÁSLEDUJÍCÍ

27

  RU

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед применением устройства следует внимательно прочитать
все рекомендации по безопасности и эксплуатации. Следует
соблюдать содержащиеся в данном руководстве указания и
сохранить его на будущее.

1.

Необходимо убедиться, что лица, передвигающиеся
вблизи колонки, не наступают на шнур питания. Во
избежание его повреждения на шнур нельзя ставить
какие-либо тяжелые предметы. Прежде чем вынуть вилку
из розетки, за нее следует крепко взяться. Нельзя
вынимать вилку, дергая за шнур питания, следует
избегать пользоваться удлинителями.

2.

Вентиляция: Устройство должно стоять в хорошо
проветриваемом месте, чтобы расстояние между
стенками корпуса и соседними предметами составляло
не менее 10 см. Нельзя накрывать устройство какими­либо тканями или пледами. Нельзя ставить его она
кровать, диван или ковер, поскольку такие поверхности
затрудняют надлежащую вентиляцию устройства.

3.

Снятие корпуса: НЕЛЬЗЯ самостоятельно демонтировать
корпус устройства. Внутри нет каких-либо важных с точки
зрения пользователя деталей. Ремонт устройства следует
поручить авторизованному сервисному центру.

4.

Если из устройства начнет идти дым или неприятный
запах, следует немедленно отключить его от питания. В
этом случае устройство необходимо отдать продавцу,
чтобы передать его в сервисный центр.

28

  RU

АККУМУЛЯТОР И ЗАРЯДКА

1. Аккумулятору требуется около 8 часов для достижения
состояния полной зарядки. Зарядка начинается автоматически
после подключения шнура питания.

2. Низкий уровень заряда аккумулятора может вызывать
звуковые помехи или вообще препятствовать воспроизведению,
поэтому аккумулятор следует всегда заряжать вовремя.

3. Чтобы продлить срок службы аккумулятора, его следует
заряжать сразу после разрядки. Если устройство не будет
использоваться в течение длительного времени, аккумулятор
начнет постепенно разряжаться. Рекомендуется выполнять
полную зарядку аккумулятора, по крайней мере, каждые 30
дней.

4. После завершения пользования необходимо выключить
устройство, чтобы продлить время работы аккумулятора.

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Режим ожидания
USB/SD/LINE (Вход аудио)
Предыдущий/FM CH­Воспроизведение/Пауза/Радио
Следующий/FM CH+
Повтор
Стоп
Громче
Тише
Звук вкл./выкл.
Графический корректор
Номер

29

  RU

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

MIC.1

MIC.2

GT.IN

MIC.PRI

POWER

LED

Ac

Dc

FULL

CHAR

LOW

ТИП 1 ТИП 2

ТИП 1

VOLUME: ОСНОВНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ ГРОМКОСТИ ГНЕЗДО
КАРТ SD/MMC
РАЗЪЕМ ТИПА "ДЖЕК" ДЛЯ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ

BASS: РЕГУЛИРОВАНИЕ НИЗКИХ ТОНОВ
ECHO: РЕГУЛЯТОР ЭХА
GUITAR: РЕГУЛИРОВАНИЕ ГРОМКОСТИ ГИТАРЫ

FM ANTENNA: АНТЕННА FM

GT.VOL.

MIC.VOL

MIC.ECHO

Mic.delay

Mic.TREBLE

Mic.BASS

TREBLE

BASS

VOLUME

ФУНКЦИИ ПАНЕЛИ USB:
REC: ЗАПИСЬ; НУЖНО ВКЛЮЧИТЬ НАКОПИТЕЛЬ USB/SD И
НАЖАТЬ ДАННУЮ

30

  RU

КНОПКУ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ЗАПИСЬ. ПОВТОРНОЕ НАЖАТИЕ
КНОПКИ ЗАВЕРШИТ ЗАПИСЬ.

: ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА; ПОИСК РАДИОСТАНЦИЙ
: ПРЕДЫД УЩИЙ
: СЛЕДУЮЩИЙ

MODE: ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ

ТИП 2

VOLUME: ОСНОВНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ ГРОМКОСТИ
BASS: РЕГУЛИРОВАНИЕ НИЗКИХ ТОНОВ
MIC. TREBLE: РЕГУЛИРО ВАНИЕ ВЫСОКИХ ТОНОВ МИКРОФОНА
MIC. ECHO: ЭХО МИКРО ФОНА
MIC. DELAY: ЗАДЕРЖКА
РАЗЪЕМ ШНУРА МИКР ОФОНА
КНОПКА МИКРОФОНА
ГНЕЗД О КАРТ TF
ГНЕЗД О КАРТ SD
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДИОДНОЙ ПОДСВЕТКИ
ВХОД АУДИО
ВХОД ПИТАНИЯ 12В
USB ФУНКЦИИ ПАНЕЛИ USB:

: ЗАПИСЬ; НУЖНО ВКЛЮЧИТЬ НАКОПИТЕЛЬ USB/SD И
НАЖАТЬ ДАННУЮ КНОПКУ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ЗА ПИСЬ.
ПОВТОРНОЕ НАЖАТИЕ КНОПКИ ЗАВЕРШИТ ЗАПИС Ь.
: ПОВТОР: ПОВТОР РАН ЕЕ ВОСПРОИЗ ВОДИМОГО
ПРОИЗВЕДЕНИЯ
: ВОСПРОИЗ ВЕДЕНИЕ/ПАУЗА; ПОИСК РАДИОСТАНЦИЙ
: ПРЕДЫДУЩИЙ
: СЛЕДУЮЩИЙ

31

INFOLINIA SERWISOWA

tel: [phone] lub e-mail: [e-mail]

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację

produktu bez uprzedzenia.

Strona główna www.manta.com.pl

Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl

SERVICE INFOLINE

tel: [phone] or e-mail: [e-mail]

from Monday to Friday. 9.00-17.00

The manufacturer reserves the right to make changes to product

specifications without notice.

Home: www.manta.com.pl

Home support: www.manta.info.pl

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE

32