Manta SPK5008, SPK5009, SPK5013, SPK5016, SPK5015 User Manual [de]

SPEAKER

Model:

SPK5008
SPK5009
SPK5010
SPK5011

SPK5013
SPK5015
SPK5016

Instrukcja obsługi

User’s Manual

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL

2

PROFESJONALNY SYSTEM GŁOŚNIKÓW AKTYWNYCH

Przed podłączeniem systemu prosimy o uważne przeczytanie
niniejszej instrukcji.

Dziękujemy za zakup systemu głośników aktywnych Manta. Przed
przystąpieniem do użytkowania montażu prosimy o uważne

przeczytanie instrukcji.

WAŻNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia prosimy o
przeczytanie wszystkich instrukcji obsługi i BHP. Należy zastosować
się do zaleceń zawartych w niniejszej Instrukcji oraz zachować
dokument Instrukcji do późniejszego wykorzystania.

1. Upewnij się, że przewód zasilający podłączony do urządzenia nie
utrudnia ruchu. Nie ustawiaj ciężkich obiektów na przewodzie
zasilającym, ponieważ może on ulec uszkodzeniu. Wyjmując
przewód z gniazda zawsze mocno chwyć za wtyczkę, zamiast za
kabel. Należy unikać stosowania przedłużaczy.

2. Wentylacja: Urządzenie należy ustawić w dobrze wentylowanym
pomieszczeniu i zachować odstęp ok. 10 cm od innych obiektów. Nie
wolno zakrywać urządzenia materiałami ani kocami. Nie ustawiać
urządzenia na łóżku, sofie czy dywanie, ponieważ spowoduje to
zastawienie otworów wentylacyjnych.

3. Demontaż obudowy: NIE WOLNO demontować obudowy.
Wewnątrz obudowy nie ma żadnych części, których można użyć. W
razie konieczności zleć naprawę personelowi centrum serwisowego.

4. W przypadku gdy urządzenie wydziela zapach lub dym, należy
bezzwłocznie wyłączyć zasilanie elektryczne. Urządzenie należy
oddać do serwisu w miejscu, w którym zostało zakupione.

Instrukcja Obsługi PL

3

Uwaga: Niniejszy system zasilany jest napięciem 230V AC, 50 Hz.
Upewnij się, że zasilanie w domu jest takie jak wyżej.

SPECYFIKACJA PRODUKTU:

● Pilot zdalnego sterowania

● Wejścia mikrofonowe

● Ekran LED wyświetlacza

● Wejście na karty SD/USB

● 6 pasmowy equalizer graficzny

● Regulacja siły głosu funkcji X-BASS (podbicie tonów niskich)

● Zakres częstotliwości: 40Hz~20KHz

● Impedancja: 4 Ω

● Czułość:93dB}3dB

INSTRUKCJA OBSŁUGI FUNKCJI NA PANELU PRZEDNIM

TRYB: Przycisk USB/SD/LINE (wejście audio)
Klawisz odtwarzania NEXT (NASTĘPNY).

Klawisz odtwarzania PREV (POPRZEDNI).
EQUALIZER.
Gniazdo wejścia USB.
Gniazdo kart SD.

Gałka regulacyjna MIC BASS (tony niskie mikrofonu).
Gałka regulacyjna MIC TREBLE (tony wysokie mikrofonu)
Gałka regulacyjna MIC VOLUME (siła głosu mikrofonu).
Regulacja X-BASS (podbicie niskich tonów).
Wyświetlacz LED.
WYŁĄCZNIK ZASILANIA.
Gniazdo wejścia MICROPHONE.
Gałka regulacyjna opóźnienia mikrofonu.
Gałka regulacyjna pogłosu mikrofonu.
GŁÓWNA REGULACJA SIŁY GŁOSU.

Instrukcja Obsługi PL

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

Przycisk STABDBY dla MP 3

Przyc isk USB/SD/LINE (wejście audio)
Przyc isk prev/FM CH (poprze dni /kanał

FM) dla MP3
Przyc isk play/pause (odtwarzanie/pauza)
dla MP3
Tune r radiowy FM

Przyc isk next/FM CH (następny/kanał FM)

dla MP3
Przyc isk Repea t (Powtar zaj) dla MP3
Przyc isk Sto p (Zatrzymaj) dla MP 3

Przyc isk zwiększania siły głosu dla MP3
Przyc isk zmni ejsza nia siły głosu dla MP3

Przyc isk Mute (Wycisz)
Przyc isk equalizera dl a MP3
Przyc isk liczbowy dl a MP 3

INSTRUKCJA OBSŁUGI FUNKCJI NA PANELU TYLNYM

1. WEJŚCIE AUDIO: Gniazdo wejścia sygnału a udi o DVD/TV lub

innego odtwarzac za AV AUX.

2. Przełącz na AUDIO IN PUT (WEJŚCIE AUDIO) i wybierz LED.

3. Wejście AC: AC220 V.

INSTRUKCJA UŻY TKOWANIA

1. Podłącz ka ble sygnałowe zgodnie z i nstr ukcją podłączenia na

panel u tylnym.

4

Instrukcja Obsługi PL

2. Aby zapewnić prawidł ową wartość na pięcia podłącz kabel źródła
elektronic zneg o i włącz zasilanie.

3. Przy pomocy klawiszy wyreguluj system zgo dni e ze swoimi
preferencjami audio.

SCHEMAT POŁĄCZ EŃ N A PANELU TYLNYM

AC23 0V50 Hz

LED

ŚRODKI OSTRO ŻNOŚCI

Celem uniknięcia problemów eksploatacyjnych lub poważneg o
uszkodzenia ur ządze nia należy zastosować się do poniższych
zaleceń:

1. W czasie odłączania ka bla od gniazda zasilania, należy c hwycić za
wtyczkę, a nie za kabel.

5

Instrukcja Obsługi PL

6

2. Podczas pracy urządzenia audio powinny być umieszczone z
daleka od urządzeń grzewczych.

3. Nie wolno podejmować prób naprawy lub modyfikacji urządzenia.

4. Nie wolno dotykać części wewnętrznych, ponieważ może to
skutkować porażeniem elektrycznym lub uszkodzeniem urządzenia.

5. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy
wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania.

6. Upewnić się, że produkt audio został umieszczony w miejscu
suchym i wentylowanym, oraz że pozostawiono wokół niego 20 cm

wolnej przestrzeni.

Ostrzeżenie: Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie deszczu
lub wilgoci, ani też ustawiać naczyń zawierających płyny, takich jak
kubek czy wazon, na urządzeniu lub ponad nim.

TYPOWE USTERKI I SPOSOBY ICH USUWANIA

Objaw:

Lampka nie świeci się i nie ma dźwięku:
Wtyczka jest podłączona nieprawidłowo. Rozwiązanie - Włączyć
wtyczkę do gniazda zasilania

Zasilanie głośnika nie zostało włączone. Rozwiązanie - Użyć
przycisku zasilania.

Lampka się świeci ale brak dźwięku:

1. Kable podłączone nieprawidłowo. Rozwiązanie - Wyłączyć
zasilanie i sprawdzić gniazdo jack, aby się upewnić że odpowiedni
sygnał audio połączony jest z odpowiednim gniazdem jack.

2. Sygnał audio nie jest przesyłany do głośników. Rozwiązanie ­Sprawdzić czy sygnał audio przesyłany jest do wszystkich głośników.

Instrukcja Obsługi PL

7

Prawidłowa utylizacja urządzenia.

To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.

Jeżeli problem utrzymuje się po wykonaniu odnośnej procedury, jak
wyżej, należy skontaktować się z serwisem lub z profesjonalnym
technikiem elektrykiem, celem naprawy urządzenia. Nie wolno
podejmować próby otwierania urządzenia; w przeciwnym wypadku

nie odpowiadamy za skutki jego otwarcia.

Uwaga!

Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu.
Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności tytułem
odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w opisach
występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

User󰾺s Manual EN

Thank you for purchasing the MANTA active
speaker system. Please read the manual care­fully before operating.

IMPORTANT SAFETY MEASURES

Before using this machine, please read all the safety and oper­ating instructions. Please adhere to all the instructions herein,
and save this information in a safe place for future use.

1. Please ensure the power cord for this unit is out of the path
of foot traffic. Do not place heavy objects on the power cord
as it will cause damage to the cord. Always firmly grasp the
plug and pull the plug from the power supply, never yank the
cable in order to pull out the plug. Avoid the use of an exten­ sion cable.

2. Ventilation: This unit should be placed in a well ventilated sp­ ace where it has no less than 10cm ventilation space on eith­ er side of it. Do not cover the unit with a cloth or blanket. Do
not put it on a bed, sofa, or carpet as this will stifle the ventil­ ation of the unit.

3. Casing Dismantling: DO NOT dismantle the casing . There
are no usable parts inside the unit. Make use of a service
center in order to have your unit repaired.

8

User󰾺s Manual EN

4. Should the unit emit any smell or smoke, immediately turn
off the power supply. Take the unit to the service center from
which you bought it for repairs.

Attention: This set applies to AC 220V 50Hz power supply.
Please ensure that the power supply of your home
or venue you wish to use the unit has the same po­ wer supply as that stipulated above.

PRODUCT SPECIFICATIONS:

● Remote control

● Microphone inputs

● LED display screen

● USB/SD card input slot

● 6 band graphic equalizer

● X-Bass volume control

● Fre.response:40Hz~20KHz

● Impedance:4Ω

● Senstivity:93dB±3dB

9

User󰾺s Manual EN

FRONT P ANEL FUNCTION INSTRUCTION

MODE: USB/SD/LINE(Audio input) button
NEXT play key.
PREV play key.
EQUALIZER.
USB input jack.
SD CARD input jack.
MIC BASS control knob.
MIC TREBLE control knob.
MIC VOLUME control knob.
X-BASS control.
LED display.
POWER SWITCH.
MICROPHONE input jack.
MIC delay control knob.
MIC echo control knob.
MASTER VOLUME.

REMOTE CONTROL

Mp3 standby

USB/SD/LINE (Audio input)
button

Mp3 prev/FM CH- button

Mp3 play/pause button/
FM tuner

Mp3 next/FM CH+ button

Mp3 repeat button

Mp3 stop button

Mp3 volume up button

Mp3 volume down button

Mute button

Mp3 equalizer button

Mp3 number button

10

User󰾺s Manual EN

BACK PANEL FUNCTION INSTRUCTION

1. AUDIO INPUT: DVD/TV or other AUX AV player audio signal
input jack.

2. Switch for AUDIO INPUT, and switch for LED.

3. AC input: AC220V.

USE INSTRUCTION

1. Connect the signal cables according to the back panel conn­ ection instruction.

2. To ensure the correct voltage, insert electronic source cable
and turn on the power switch button.

3. Adjust function keys to your personal audio preference.

BACK PANEL CONNECTION DIAGRAM

AC230V50Hz

LED

11

User󰾺s Manual EN

PRECAUTION

In order to prevent operating problems or serious damage to the
device, please comply with the following remarks:

1. Hold the electric outlet while pulling out the plug. Do not pull
the wire.

2. Operating audio appliances should be kept away from heati­ ng facilities.

3. Do not attempt to fix or revise the circuit.

4. Do not touch the internal parts as this may cause an electric
shock or serious damage to the device.

5. Pull out the plug if not in use for long.

6. Ensure the audio product is placed in a ventilated and dry a­ rea with about 20mm of space around the unit.

Warning: Do not expose this appliance to rain or moisture or
place any vessel containing liquids such as a cup or
a vase on or above the appliance.

TROUBLESHOOTING

Symptom

No
Function Light
& No Sound

Function
Light on but
No Sound

If the problem exists after performing the related procedures above, please
refer to the appointed service agent or professional technician to fix the
appliance. Do not attempt to open the cover otherwise we assume no
responsibility.

1. Plug is not well connected

2. Speaker power button is not turned on

1. Cable misconnected

2. Audio signal is not transmitted
to speaker

Possible Problem

Insert the plug into electric outlet

Turn on t he butt on

Turn off th e powe r and c heck the inp ut
jack to ensure proper audio signal is
connected to the relevant input jack

Check all the speakers if there
is audio signal output

Solution

12

Correct Disposal of this product.

This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return
and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.

User󰾺s Manual EN

Note!

Product design and Technical parameters may be change without notice. This
mainly concerns parameters technical, software and user manual present. User’s
Manual is a general orientation on service product. Manufacturer and distributor
do not assume any responsibility as compensation for any inaccuracies errors in
the descriptions appearing in this user manual.

13

Bedienungsanleitung DE

WICHTIGE SICHERHEITS MAßNAHMEN

Lesen Si e bi tte vor Beginn der Nutzung des Ger äts alle

Bedienungsanl eitungen und Arbeitsschutzanweis unge n durch. Die i n
der vorliegende n A nleitung enthaltenen Hinweise sind einzuhalten
und das Dokument der Anleitung für spä teren G e brauch
aufzubewahre n.

1. Vergewissern Sie sich, dass das ans G erät anges chlossene
Stromverso rgungskabel ein freies Bewegen i n de r Nä he des Ger äts
nicht einschränkt. S telle n Sie keine sc hweren Gegenstä nde auf dem

Versorgungskabel ab, da es zu seiner Beschä digu ng führen könnte.
Halten S ie beim Her auszi ehen des Ne tzka bels a us der Steckdose
immer fest am S tecker und nicht am Kabel selbs t.

Verlänge rungsl eitungen sind zu vermei den.

2. Lüftung: Das Ger ät is t i n ei nem g ut gelüfteten R aum und im
Absta nd vo n ca. 10 cm v on a nderen Gegens tänden a bzustellen. Das
Gerät darf nic ht mit S to ffen oder Decken verdeckt werden. Stellen
Sie das Gerät nic ht a uf ei nem Be tt, Sofa oder Teppich a b, da es zur
Verdeck ung von Lüftung söffnung en führen wird.

3. Dem ontage des Ge hä uses: das Gehäuse DARF NICHT
auseina nde rgeba ut werden. Im Innere n des Ge hä uses befi nde n sich
keine Tei le, die benutzt werden kö nnten. Bei Be darf beauftragen Sie

Fachleute einer Kunde ns ervicestelle mit der ggf. notwendige n
Reparatur.

4. Setzt das G erät Geruc h oder Ra uch frei, dann i st di e
Stromverso rgung unverzüglich a bzuschalte n. Das Gerät is t a n der
Stelle zur War tung zu übergeben, a n der es erwor ben worden ist.

Achtung: Dieses Sys tem wird mit 220 V AC, 50 Hz Spannung
versorgt. Vergewissern S ie sich, dass di e S pannung bei I hne n
zu Ha use mi t der vorstehend angege be nen überei nstimm t.

14

Bedienungsanleitung DE

SPEZIFIKATION DES PRODUKTS:

● Fernbedienung

● Mikrofonbuchsen

● LED-Bildschirm des Dis plays

● Eingang für SD-/USB-K arten

● graphischer 6-Band Equalize r

● Lautstä rkeeins tellung der X-BASS-Funktion (Hö herei nstell ung von
niedrig en Tönen)

● Frequenzbereich: 40Hz~20KHz

● Impeda nz: 4 Ω

● Empfi ndlichkei t: 93dB}3dB

BEDIENUNGSANLEITUN G FÜR FUNKTIONEN AM FRONTPAN EEL

MODUS: USB/S D/LINE Taste (Audio-Einga ng)

Wiederga betas te NEXT ( NÄCHSTER).

Wiederga betas te PREV ( VORHERIGER).
EQUALIZER.
USB-Eingangsb uchse.
SD-Kar tenfach.
Einstellknopf MIC BASS (niedrig e Mikrofontö ne).

Einstellknopf MIC TREBLE (hohe Mikrofo ntöne)
Einstellknopf MIC VOLUME (Mikrofonl autstärke) .

X-BASS Reglung (Höherei nstell ung v on niedrigen Tönen).
LED-Dis play.
STROMVERSORGUNGSAUSSCHALTER.
Eingangsbuchse MICROPHONE.
Einstellungs drehknopf für Mikrofonvers pätung.
Einstellungs drehknopf des Mikrofonnachha lls.
HAUPTEINSTELLUNG LA UTSTÄRKE.

15

FERNBEDIENUNG

Bedienungsanleitung DE

Warten für MP3
USB/SD/LINE Taste (Audio-Eingang)
prev/FM CH Taste (vorheriger/FM­Channel) für MP3
play/pause Taste (Wiedergabe/Pause)
für MP3
FM-Radiotuner

next/FM CH Taste (nächster/FM­Channel) für MP3
Repeat Taste (Wiederholen) für MP3
Stop Taste (Stoppen) für MP3
Lautstärkeerhöhungstaste für MP3
Lautstärkereduzierungstaste für MP3

Mute Taste (Ton aus)
Equalizer Taste für MP3
Zahlentaste für MP3

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR FUNKTIONEN AM HINTEREN PANEEL

1. AUDIO EINGANG: Eingangsbuchse des Signals des Audio DVD/TV

oder eines anderen AV AUX Wiedergabegeräts.

2. Schalten Sie auf AUDIO INPUT (AUDIO EINGANG) um und wählen

Sie LED.

3. AC-Eingang: AC220V.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Schließen Sie die Signalkabel am hinteren Paneel gemäß

Bedienungsanleitung an.

2. Um einen korrekten Spannungswert zu gewährleisten, schließen

Sie das Kabel der elektronischen Quelle an und schalten Sie die
Stromversorgung ein.

16

Bedienungsanleitung DE

3. Stellen Sie das System mit Hilfe von Tasten gemäß Ihren Audio­Präferenzen ein.

VERBINDUNGSSCHEMA AM HINTEREN PANEEL

AC23 0V50 Hz

LED

VORSICHTSMAßNAHMEN

Um Betriebsprobleme oder eine ernsthafte Beschädigung des
Geräts zu vermeiden, sind die nachstehenden Hinweise einzuhalten:

1. Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels von der
Stromversorgungsdose nicht am Kabel, sondern am Stecker.

2. Audiogeräte im Betrieb sollten weit von Heizungsgeräten platziert

sein.

17

Bedienungsanleitung DE

3. Es dürfen keine Re paratur- oder Abänderungsv ersuche des G eräts
unternommen werde n.

4. Innenteile dür fe n nic ht berührt werde n, da es Stromschlag oder
Beschädigung des Geräts zur Folge ha ben kann.

5. Sollte das Gerä t über einen läng eren Zei traum nicht benutzt

werden, dann zie hen Sie seinen Stecker aus der
Stromverso rgungs dose heraus.

6. Vergewissern Sie sich, dass das Audiopr odukt a n ei ner trockene n

und gut gel üfteten Stell e aufg estell t wor den ist, und dass um das
Gerät herum 20 cm Fr eiraum gelasse n worden ist.

18

Manual de usuario SP

IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD

Antes de empezar a usa r el dispositiv o, por favor, lean atentamente
todos los manuales de uso y seg uridad. S eguir estric tamente las
recomendaciones cont enidas en es te Manual y guardar las
Instrucciones pa ra su us o posterior.

1. Asegurarse que el cable de alimentación cone ctado al disposi tivo
no dificul ta el movimie nto. No colocar objetos pesados sobre e l

cable, porque pue de s ufrir da ños. Desenchufar ti rando del conec tor

y no del ca ble. Evi tar el uso de prolonga dores.

2. Ventilación: Colocar el dispositivo en un l ugar bie n ventilado, a
una dista ncia de al m enos 10 cm de otr os objetos. No cubri r con

telas o mantas. No deja r sobre la cama, s ofá o alfombra, para no
obstaculi zar los o rificios de ve ntilación.

3. Desmontaj e de carcas a: QUEDA PROHIB IDO desmontar la carcasa.
Dentro de la carcasa, no hay elementos que pue dan ser utiliza dos. Si
fuese necesario, r eparar solamente e n un tall er a utori zado.

4. Si sale humo u olor extraño del dispositivo, desco nectar

inmedia tamente la corri ente. E ntregar el dispositivo al luga r, donde
fue compra do.

Atenció n: es te sis tema s e de be conectar a cor riente eléctrica 220V
AC, 50 Hz. Comprobar la s características del circuito el éctrico local.

ESPECIFICAC IÓN DEL PRODUCTO:

 Mando remoto
 Entra da de m icrófono
 Panta lla LED
 Slot para tarjeta SD/ puer to USB
 Ecualiza dor gr áfico de 6 frecuencias
 Ajuste de potencia de funció n X - BASS (am pl ificación de

tonos bajos)

19

Manual de usuario SP

 Rango de frecuencias: 40Hz~20KHz

 Impedancia: 4 Ω
 Sensibilidad: 93dB/3dB

INSTRUCCIONES DE USO DE FUNCIONES DEL PANEL FRONTAL

MODO: Botón USB/SD/LINE (entrada audio)
Botón de reproducción NEXT (SIGUIENTE).
Botón de reproducción PREV (ANTERIOR). ECU-

ALIZADOR.
Puerto de entrada USB.
Slot para tarjeta SD.
Perilla de ajuste MIC BASS (tonos bajos del micrófono). Perilla
de ajuste MIC TREBLE (tonos altos del micrófono) Perilla de

ajuste MIC VOLUME (volumen del micrófono). Ajuste X-BASS
(amplificación de tonos bajos).

Pantalla LED.
INTERRUPTOR DE CORRIENTE.

Puerto de entrada del MICRÓFONO.
Perilla de ajuste de retraso del micrófono.
Perilla de ajuste de eco del micrófono.

AJUSTE PRINCIPAL DE VOLUMEN.

INSTRUCCIONES DE USO DE FUNCIONES DEL PANEL POSTERIOR

1. ENTRADA AUDIO: Enchufe de entrada de señal audio DVD/TV u

otro reproductor AV AUX.

2. Conmutador AUDIO INPUT (ENTRADA AUDIO) y elegir LED.

3. Entrada AC: AC220V.

20

Manual de usuario SP

MANDO REMOTO

Espera para MP3

Botón USB/SD/LINE (entrada audio)
Botón prev/FM CH (anterior/canal
FM) para MP3 Botón play/pause
(reproducción/pausa) para MP3 Sin-

tonizador de radio FM

Botón next/FM CH (siguiente/canal
FM) para MP3 Botón Repeat (Repetir)
para MP3
Botón Stop (Detener) para MP3
Botón para aumentar volumen de
MP3 Botón para reducir volumen de
MP3 Botón Mute (Silenciar)
Botón de ecualizador para MP3
Botón numérico para MP3

ESQUEMA DE CONEXIONES EN PANEL POSTERIOR

AC23 0V50 Hz

LED

21

Manual de usuario SP

INSTRUCCIONES DE USO

1. Conectar cables de señal, según instrucciones de conexión en
panel posterior.

2. Para garantizar un valor adecuado de tensión, conectar el cable
de fuente electrónica y encender alimentación.

3. Utilizar los botones, para ajustar el sistema, según sus

preferencias.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Para evitar problemas de uso y daños graves del dispositivo,

atenerse a siguientes recomendaciones:

1. Desenchufar el cable, tirando del conector.

2. Durante su uso, el dispositivo audio debe colocarse lejos de
fuentes de calor.

3. No intentar reparar o modificar el dispositivo.

4. No tocar componentes internos, porque existe riesgo de
descargas eléctricas y daños al dispositivo.

5. Desenchufar, si no se utiliza durante un periodo prolongado.

6. Asegurarse que el producto se coloca en un lugar seco y bien
ventilado, dejando al menos 20 cm de espacio libre alrededor.

DISTRIBUIDOR EN ESPAÑA:

BLUEVISION ENTERTAINMENT SPAIN S.A

Polígono Neinor Henares, Edificio 2, Nave 1

28880 Meco (Madrid)

tel: [phone] e-mail: [e-mail]

Horario de atención al cliente:

L-J de 9:00 a 19:00 y V de 9:00 a 15:00

22

Istruzioni d’uso IT

MEZZI IMPORTANTI DI SICUREZZA

Prima di passare all’us o del dispositivo vi preghia mo di leggere tutte

le istruzioni d’uso e di sicurezza. E’ necessario a dattarsi ai consigli
presenti in queste istr uzioni e conservare il docume nto per un
utili zzo successivo.

1. Assicurati che il cavo d’alimenta zione collega to al dis positivo non

crei problemi nel movim ento. Non m ettere oggetti pesa nti sopra al

cavo d’alimentazio ne i n qua nto potres ti danneg giarlo. Toglie ndo il
cavo dalla presa è sempr e necessario afferrarlo dalla spina e non dal

filo. Evi tare di utili zza re delle prolunghe.

2. Ventila zione: Il dispositivo deve essere posizi onato in zo na ben

ventila ta e ad una dista nza di circa 10 cm da a ltri oggetti. Non è

permesso coprire il dis positivo co n altri ma te riali o panni. Non
mettere il dis positivo sul letto, divano o tappe to in qua ndo si va a
bloccare il fl usso dai fori della ve ntil azio ne.

3. Smontaggio del telaio : NON E’ PERMESSO sm ontare il telaio. Al

suo interno non ci sono pezzi che possono essere utili zza ti. In caso di
bisogno rivolgersi al ce ntro autori zza to per le riparazioni.

4. Nel caso i n cui il dis positivo emetta puzza o fumo è necessario

staccarlo dall’alimenta zi one elettrica. Il disposi ti vo deve essere dato
al centro ri para zioni nel posto in cui è sta to acqui stato.

Atte nzi one: Il qui presente sis tema d’ alimenta zione ha un

voltaggio di 220 V AC, 50 Hz. Assicurati che la tensio ne in
casa tua sia questa o anc he maggiore.

SPECIFICHE PRODOTTO:

● Telecomando per cont rollo funzioni

● Ingressi pe r microfono

● Schermo LED

23

Istruzioni d’uso IT

● Ingresso per car te SD/USB

● 6 fasce di equalizzatori grafici

● Regolazione della forza della voce con funzio ne X-BASS (base dei

toni bassi)

● Campo di fr equenza: 40Hz~20KH z

● Impede nza : 4 Ω

● Sensibili tà :93dB}3dB

ISTRUZIONI D’USO DELL E FUNZIONI DEL PANNEL LO ANTERIORE

MODALITA’: Tasto USB/S D/LINE (ingresso audio)
Tasto di riproduzione NEXT (SUCCESSIVO).
Tasto di riproduzione PR EV (PRECEDENTE).
EQUALIZZATORE.
Presa d’ingresso USB.
Presa car te S D.
Mano pola di co ntrollo MIC BASS (toni bassi del mi crofono).
Mano pola di co ntrollo MIC TREBLE (toni alti del m icrofono)
Mano pola di co ntrollo MIC VOLUME (forza della voce del
microfono).
Regolazione X-BASS (bas e toni bassi).
Schermo LE D.

SPEGNIMENTO ALIMENTAZIONE.

Presa d’ingresso MICROP HONE.
Mano pola di regolazione del ritar do del microfono.
Mano pola di regolazione del riverbero del microfono.
REGOLAZIONE PRINCIPALE DELLA FORZA DELL A VOCE.

24

TELECOMANDO

Istruzioni d’uso IT

Attesa per MP3
Tasto USB/SD/LINE (ingresso audio)
Tasto prev/FM CH
(precedente/canale FM) per MP3
Tasto play/pause
(riproduzione/pausa) per MP3
Tuner della radio FM
Tasto next/FM CH
(successivo/canale FM) per MP3
Tasto Repeat (Ripeti) per MP3
Tasto Stop (Ferma) per MP3
Tasto aumento forza voce per MP3
Tasto diminuzione forza voce per
MP3
Tasto Mute (Muto)
Tasto equalizzatore per MP3
Tasto con numero per MP3

ISTRUZIONI D’UTILIZZO DELLE FUNZIONI SUL PANNELLO
POSTERIORE

1. INGRESSO AUDIO: Spina d’ingresso del segnale audio DVD/TV o

altro riproduttore AV AUX.

2. Passa a AUDIO INPUT (INGRESSO AUDIO) e scegli LED.

3. Ingresso AC: AC220V.

ISTRUZIONI D’USO

1. Collega i cavi per il segnale in accordo alle istruzioni di
collegamento sul pannello posteriore.

2. Per assicurare il giusto valore di tensione collega il cavo elettrico e
accendi l’alimentazione.

25

Istruzioni d’uso IT

3. Con l’ausilio dei tasti regola il sistema in base alle proprie

preferenze audio.

SCHEMA DI COLLEGAMENTO SUL PANNELLO POSTERIORE

AC23 0V50 Hz

LED

MEZZI DI SICUREZZA

Al fine di evitare problemi d’utilizzo o seri danni al dispositivo è

necessario seguire le seguenti istruzioni:

1. Mentre si stacca il cavo dalla presa d’alimentazione è necessario

afferrare dalla spina e non tirare il filo.

2. Durante il funzionamento i dispositivi audio devono essere tenuti
lontano da accessori che riscaldano.

26

Istruzioni d’uso IT

3. Non si possono i ntra prendere pr ove di ri parazi one o modifica del
disposi tivo.

4. Non si possono tocca re le parti interne in quanto si può causa re
scossa elettrica o da nneggiamento del dispositivo.

5. Se il dispositivo non ve rrà utilizzato per un peri odo prol unga to è

necessario s taccare la spi na da lla corr ente.

6. Assicurarsi che il prodotto audio sia stato inserito i n luogo
asciutto e v entilato e c he abbi a un campo li bero da oggetti i ntorno
di circa 20cm.

27

Návod k obsluze CZ

DŮLEŽITÁ B EZPEČNOS TNÍ OPATŘENÍ

Před za hájením používání zaří zení si prosím přeč těte všechny
návody k použití a BHP. Dodr žuj te pokyny uvedené v tomto návodu
a uschovej te jej k pozděj šímu použití.

1. Ujistěte se, že napájec í kabel připojený k zařízení není překážko u
pro pohy b. Nestavěj te na napájecím kabe lu tě žké obj ekty, hr ozí jeho
poškoze ní. Při odpojová ní kabelu ze zás uvky tahej te za zástrčku,
nikoliv za kabel. Vy hýbej te se používání pr odl užov acích kabelů.

2. Ventilace: Zřízení je nutno pos tavit v dobře ventilované místnos ti
a zach ovat odstup cca 10 cm od jiných obj ektů. Nezakrývejte
zařízení žádným ma teriál em či dekami. Zařízení nestavějte na
posteli, pohovce či koberci, hrozí zakrytí ventilační ch otvo rů.

3. Dem ontáž kryt u: Demontáž kryt u JE ZAKÁZÁNA. Uvnitř kryt u se
nenach ázejí žá dné díly, které je m ožné použít. V případě nutnosti
opravy vyhle dejte přísluš ný servis.

4. V případě, že ze zaříze ní uniká kouř nebo sm ra d, neprodleně
odpo jte od elektr ického proudu. Zařízení odev zdejte do servisu
v místě, kde bylo zakoupeno.

Pozor : T ento systém je napájen na pě tím 220 V AC, 50 Hz.
Ujistěte se, že s tejné napětí je v mís tě použití syst ému.

SPECIFIKAC E VÝROBKU:

● Dálkový ovladač

● Mikrofonové vs tupy

● LED dis plej obr azovky

● Slot na S D karty/USB

● 6 pásmový g rafický equalizé r

● Regulace síly zv uku funkce X-BASS (zdůrazně ní nízkých tónů)

● Frekvenční rozsah: 40 Hz~20KHz

● Impeda nce: 4 Ω

● Czułość:93dB}3dB

28

Návod k obsluze CZ

NÁVOD K OBSLUZE FUNKCÍ NA PŘEDNÍM PANELU

REŽIM: Tlačítko USB/SD/LINE (audio vstup)
Tlačítko přehrávání NEXT (DALŠÍ).
Tlačítko přehrávání PREV (PŘEDCHOZÍ).
EQUALIZÉR.

USB vstup.
Slot na SD karty.

Regulační knoflík MIC BASS (nízké tóny mikrofonu).
Regulační knoflík MIC TREBLE (vysoké tóny mikrofonu)
Regulační knoflík MIC VOLUME (hlasitost mikrofonu).

Regulace X-BASS (zdůraznění nízkých tónů).
LED displej.
VYPÍNAČ NAPÁJENÍ.
Vstup MICROPHONE.

Regulační knoflík pro opoždění mikrofonu.
Regulační knoflík pro reverb mikrofonu.
HLAVNÍ REGULACE HLASITOSTI.

DÁLKOVÝ OVLADAČ

Očekávání pro MP3
Tlačítko USB/SD/LINE (audio vstup)
Tlačítko prev/FM CH (předchozí/FM
kanál) pro MP3
Tlačítko play/pause (přehrávání/pauza)

pro MP3
FM Tuner

Tlačítko next/FM CH (další/FM kanál)

pro MP3

Tlačítko Repeat (Opakování) pro MP3
Tlačítko Stop (Zastavit) pro MP3
Tlačítko zvýšení hlasitosti pro MP3
Tlačítko snížení hlasitosti pro MP3
Tlačítko Mute (Ztlumit)
Tlačítko equalizéru pro MP3
Číselní tlačítko pro MP3

29

Návod k obsluze CZ

NÁVOD K OBSLUZE FUNKCÍ NA ZADNÍM PANELU

1. AUDIO VSTUP: Vstup pro audio signál DVD/TV nebo jiný
přehrávač AV AUX.

2. Přepněte na AUDIO INPUT (AUDIO VSTUP) a zvolte LED.

3. Vstup AC: AC220V.

NÁVOD K POUŽITÍ

1. Připojte signálové kabely v souladu s návodem pro připojení na
zadním panelu.

2. Pro zajištění správného napětí připojte napájecí kabel a zapněte

proud.

3. Pomocí tlačítek systém nastavte podle svých audio preferencí.

SCHÉMA PŘIPOJENÍ NA ZADNÍM PANELU

AC23 0V50 Hz

LED

30

Návod k obsluze CZ

BEZPEČNOSTN Í OP ATŘE NÍ

Za účelem za mezení provozním pro blém ům či závažného poškození
zařízení j e nutno postupovat podl e ní že uve dený ch doporučení:

1. Při odpojová ní napájecího kabelu tahej te za zá strčku a nikoliv za

kabel.

2. Zapnutá audio zaříze ní musí být umístěna dalek o od topných
zařízení.

3. Ne pokoušej te s e zařízení o pravova t nebo upravovat.

4. Ne dotýk ejte se vnitřní ch díl ů, hrozí riziko úra zu elektrickým
proudem ne bo poškoze ní zařízení.

5. Pokud zaříze ní není po užíváno po delší dobu, vy jměte zás trčku
z elektrick é zásuvky.

6. Ujistěte se, že audio výrobek byl umístěn na s uchém a
ventilova ném místě, a že kolem něj bylo ponec háno 20 cm vol né ho

prost oru.

31

И  RU

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Прежде чем приступит ь к пользованию устройством, п росим
прочитать руководство по эксплуатации и технике безопасности.
Следует соблюдать рекомендации, соде ржащ иеся в настоящем
Руководстве и сохранить Руководство для посл едующего
пользования.

1. Убедитесь, что шнур питания, включенный в устройство, не
затрудняет движение. Не ставьте тяжелые предметы на шнуре
питания, поскольку он может повредиться. Вынимая шнур из
розетки, всегда крепко беритесь за вилку, а не за кабель.
Следует избегать использования удлинителей.

2. Вентиляция: Устройство необходимо установить в хо рошо
проветриваемом п оме щении с сохранением дистанции ок. 10
см от других об ъектов. Нельзя накрывать устройство
материал ами или пл едами. Не ставить устройс тво на кровать,
диван или ковер, поскольку это приведет к пе рекрытию
вентиляционных отверстий.

3. Демонтаж ко рпуса: демонтировать корпус НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ.
Внутри корпуса нет дет алей, которые можно б ыло бы
использовать. При необходимости поручит е ремонт персоналу
сервисного центра.

4. Если устройство выделяет запах или дым, необходимо
немедленно отключить электропитание. Уст ро йство следует
передать в се рвисный центр там , где оно был о приобретено.

Внимание: Данная система снабжается напряжением 220
В переменного тока, 50 Гц. Убедитесь, что
электроснабжение в доме соответствует указанному
выше.

32

И  RU

СПЕЦИФИКАЦИЯ ПРОДУКТА:

● Пульт дистанционного управления

● Разъемы для микрофонов

● Светодиодный дисплей

● Разъем для карт SD/U SB

● 6-полосный графичес кий эквалайзер

● Регулирование громк ости фун кции X-BASS (усиление низких
тонов)

● Диапазон частоты: 40Гц~20КГц

● Импеданс: 4 Ω

● Чувствительность:93д Б}3дБ

РУКОВОДСТВО П ОЛЬЗОВАНИЯ ФУНКЦИЯМИ НА ПЕРЕДНЕЙ
ПАНЕЛИ

РЕЖИМ: Кн опка USB/SD/LINE (аудио-вход)
Кн опка воспроизведения NEXT (СЛЕДУЮЩИЙ).
Кн опка воспроизведения PREV (ПРЕДЫДУЩИЙ).

EQUALIZER.

Порт USB.
Гнездо карт S D.
Регуля тор MIC BASS (н изкие тона микрофона).
Регуля тор MIC TREBLE ( высокие тона микрофона)
Регуля тор MIC VOLUME (громкость микрофона).
Регулирование X-BASS ( усиление низких тонов).
Светодиодный дисплей.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ.

Разъем для микрофона MICROPHONE.
Регуля тор задержки ми крофона.
Регуля тор эха микрофона.
ГЛАВНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ ГРОМКОСТИ.

33

И  RU

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Ожидание для MP3
Кнопка USB/SD/LINE
(аудиоразъем)
Кнопка prev/FM CH (предыдущий

\канал FM) для MP3 Кнопка play/
pause (воспроизведение/пауза)

для MP3 Радио-тюнер FM
Кнопка next/FM CH (следующий/
канал FM) для MP3 Кнопка Repeat
(Повтор) для MP3 Кнопка Stop
(Стоп) для MP3 Кнопка
увеличения громкости для MP3
Кнопка уменьшения громкости
для MP3
Кнопка Mute (Отключить звук)
Кнопка эквалайзера для MP3
Цифровая кнопка для MP3

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАНИЯ ФУНКЦИЯМИ НА ЗАДНЕЙ
ПАНЕЛИ

1. АУДИО-ВХОД: Гнездо входа аудио-сигнала DVD/TV или
другого проигрывателя AV AUX.

2. Переключите на AUDIO INPUT (АУДИО-ВХОД) и выберите LED.

3. Вход переменного тока (АС): AC220V.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАНИЯ

1. Подключите сигнальные кабели согласно инструкции по
подключению на задней панели.

34

И  RU

2. Чтобы обеспечить правильную величину напряжения,
подключите шнур к источнику электроэнергии и включите
питание.

3. При помощи клавиш отрегулируйте систему в соответствии с
Вашими аудио-предпочтениями.

СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ

AC23 0V50 Hz

LED

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Во избежание проблем с эксплуатацией или серьезного
повреждения устройства необходимо соблюдать
нижеследующие рекомендации:

35

И  RU

1. При отключении шнура из розетки следует браться за вилку, а
не за шнур.

2. Во время работы аудиоустройства д олжны б ыть расположены
вдали от нагрев ательн ых приборов.

3. Нельзя пытаться ре монтировать или модифицировать
устройство.

4. Нельзя прикасаться к внутренним деталям, п оскольку это
может привести к удару электрическим током или
поврежд ению устройства.

5. Если устройство не и спользуется в течение длительного
времени, необходи мо вынуть вилку из розетк и.

6. Убедитесь, что аудио-продукт расположен в сухом и
проветриваемом п оме щении, а также, что вокруг него
оставлено 20 см свобод ного пространства.

36

INFOLINIA SERWISOWA

tel: [phone] lub e-mail: [e-mail]

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację

produktu bez uprzedzenia.

Strona główna www.manta.com.pl

Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl

SERVICE INFOLI NE

tel: [phone] or e-mail: [e-mail]

from Monday to Friday. 9.00-17.00

The manufacturer reserves the right to make changes to product

specifications without notice.

Home: www.manta.com.pl

Home support: www.manta.info.pl

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE

37