Manta SPK418 User Manual

BLUETOOTH SPEAKER

Model:

SPK418

Instrukcja obsługi

User’s Manual

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Инструкция ис пользования

Instrukc ja Obsługi PL

Opis pr zycisków

1. Przełącznik w łączania/ wyłączania: Przesuń przełą cznik w stronę

oznaczenia „ON ”, by włącz yć urządzenie; przesuń przełącznik w str onę
oznaczenia „OFF”, by j e wy łączyć.

2. Przycis k „+”: W tryba ch pracy Micr o SD , USB, Bluet ooth, FM szyb kie
naciśnięcie u możli wia pr zejście d o następn ego utworu, d łuższe
naciśnięcie –zwi ększeni e głośn ości; w trybie zegara i budzika krótkie
naciśnięcie z mienia wartoś ci na w yświ etlaczu.

3. Przycis k „-”: W tryba ch p racy Micro SD, USB, Blu etooth, FM szybkie
naciśnięcie umożliwia prz ejście do p oprzedniego utworu, dłuższe
naciśnięcie –zmniej szenie g łośn ości;

4. Przycis k pauzy : W tr ybach pracy Micr o S D, USB, Bluetooth, F M szyb kie

naciśnięcie umożliwia spauzowanie lub odtwarzanie, dłuższe
naciśnięcie – aut omatyczn e wyszukiwanie stac ji radiowej.

5. Przełącznik „MO DE”: przełączanie między trybami pr acy Micr o SD,
Bluetooth, F M, z egar.

6. Mikr ofon : po podłącz eniu mikr ofonu Bluet ooth urządzenie umożliwia

odbieranie i przeprowad zanie rozmów. Po odeb raniu połączenia
należy mówić d o mikr ofon u.

7. Urządzenie jest wyposaż one w gniazda pamięci US B i Micro SD i

obsługuje pami ęci o p oj emn ości 32 MB – 32 GB, pozwalając
odtwarzać utw or y o częs totliwoś ci prób kowania 32 kb /s – 320 kb/s.

8. Gniaz do ładowania: kabel ł adowania, zasilani e 5 V , 5 00 mAh lub 5 V, 1

A; urządzenie można ł adować za pomocą ła dowarki telef onu
komór koweg o.

Podłączanie telefo nu kom órkowego do urząd zenia

1.

Długie na ciśnięcie przycis ku włą czania/ wyłączania spowoduje

włączenie urządzenia.

2.

W tel efoni e należy otw orzyć usta wienia p ołączeni a Bluet ooth,
następnie wyszukać znajdujące się w pobliżu urządzenia Bluetooth. Po
odnalezieniu urządzenia n a ekranie tel efonu p ojawi się nazwa „SPK418
CHARLOT TE”. Należy nacis nąć przycisk łącz enia. Od tej ch wili możli we

2

Instrukcja Obsługi PL

3

Prawidłowa utylizacja urządzenia.

To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.

jest odtwarzanie muzyki zapisanej w pamięci telefonu.

Głośność odtwarzania można regulować za pomocą ustawień dźwięku
w telefonie komórkowym.

3. Trzaski: Należy sprawdzić czy między głośnikiem a telefonem
komórkowym nie znajdują się przeszkody mogące zakłócać połączenie
lub czy odległość dzieląca urządzenia nie jest zbyt duża.

4. Brak reakcji przycisków:
Należy spróbować odtwarzania muzyki z poziomu odtwarzacza

fabrycznie zainstalowanego w telefonie, a następnie za pomocą innych

instalowanych odtwarzaczy.

5. Funkcja robienia zdjęć za pomocą połączenie Bluetooth może nie
działać poprawnie. Należy sprawdzić, czy system operacyjny telefony
został zaktualizowany z wersji Android 4.2 lub IOS 5.0!

Uwaga!

Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi
produktu. Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności
tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w
opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

User’s Manual EN

Descript ion of the keys

1. Pow er on/off/but ton : Push t o “on” to power on, push to “off ” t o

power off ;

2. “+”butt on :When Micr o SD card and USB dri ver & Bluet ooth & FM
mod e, quick pr ess means next s ong, long s ec onds press t o incre as e
volu me; Wh en cl ock and alarm m ode, quick press to a djust number

3. “- ” button : When Micr o SD card and USB dri ver & Blu etooth & FM
mod e: quic k press to pre vi ous song, long pr ess t o red uce volume;

4.Pause but ton : when i n Micro S D card /Bluet ooth/USB driver /F M
mod es, quick pr ess mean s pause or pla y, l ong pre ss, FM channel
automatic search

5. Model s witch butt on: sw itch between Micr oSD card/ Blu etooth / FM /
Clock;

6. Mi croph one: wh en c onnect Bluet ooth, if someb ody call you or y ou ar e
called, aft er answ er the ca ll, you can speak against t he micr ophon e ,
then the oth er side can he ar your voic e

7. USB port &Micr o SD p or t; support Micr o SD card a nd USB driver with
the capaci ty of 32MB- 32GB and song rat e of 32Kbps-320KbpS;

8. charging port: charging cable, power 5 v-5 00mah or 5v-1A , mobil e
phone adapter can be used as power conne ct or;

How to connect your mobi le ph one

1. Long press po wer off /on button can power on th e d evic e

2. Open the Bluet ooth device in your ph one, then searching, when
connect succes sfully, y our phone will sho w "S PK 418 CHARLO TTE " and
"connec t" , then pla y music with your mobile ph one;

4

Correct Disposal of thi s product.

This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device , please use the return
and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.

User’s Manual EN

Pleas e set your mobile phone volume s etting, adjust the proper volum e

3, Stac cat o Please chec k i f there are obstruc tions b etw een spea ker and
mobil e phone or exceed th e valid conne ction distance

4, Butt ons with out w orkin g Please tr y to us e the player that your phone
comes with or other play er s

5, Blu etooth ph oto-taking function cann ot wor k Please che ck your ph one
whether it is the s yst em updated from Andr oid 4.2 or updated fr om
IPhone IOS 5. 0 s yst em!

Note!

Produc t design and Techn ical parameters may be change without n otic e.
This mainly concerns par ame ters t echnical, s oftwa re and user manual
present. Us er’s Manual i s a gene ral orientati on on ser vic e pr oduct.
Manufacturer and distributor do not assu me a ny responsibility as
compensati on for an y inac curacies err ors in the d escriptions appearing in
this user manual.

5

Bedienungsanleitung DE

Besc hreibung de r Taste n

1. Ein-/Ausschalter : Schi eben Sie den S chalter in Richtu ng „ON”, u m

das Gerä t einzuschalt en; schieben Sie den Schal ter in Richtung
„OFF”, um es auszuschalte n.

2. „+” Tas te: In d en Betri ebsmodi Micr o S D, USB, Bl uetooth, F M

ermöglicht ein schnelles Drücken den Übergang zum nächsten
Titel, ein län geres Drüc ken –Lautstärk eerh öhung; im Uhr- und
Wecker modus ände rt ein k urzes Drüc ken die Wer te i m Display.

3. „-” Ta ste: In den Betrie bsmodi Micr o SD, USB, B luetooth, FM

ermöglicht ein s chnelles Drücken den Übergang zum vorherig en
Titel, ein längeres Drüc ken –Lautsstärker eduzierung.

4. Pauseta ste: In den Betrie bsmodi Micr o SD, USB, Bl uetooth, F M

ermöglicht ein schn elles D rücken Pausier en oder Wi edergabe, ein
längeres Drücken – aut oma tische Suche nach Radi ose ndern.

5. MO DE” Schalte r: Umschalt en zwischen den B etrieb modi Mi cro SD,

Bluetooth, F M, Uhr.

6. Mikr ofon : nach dem An schließen eines Bluetooth Mikrof ons

ermöglicht das Gerä t Annahme und Führen von Anruf en. Sprechen

Sie nach Anrufannahme ins Mikr of on.

7. Das Ger ät ist mit USB und Micr o SD St eckplätz en aus gestatt et und

unterstützt Sp eicherka rten mit ein er Kapazit ät von 32 MB – 32 GB,
und ermöglicht die Wiedergabe von Tit eln mit einer

Abtastungsfrequenz von 32 kb/s – 32 0 kb /s.

8. Ladebuchse : Ladekab el, Str omver sorgung 5 V, 50 0 mAh lub 5 V, 1

A; das G erät kann über Mobiltelefonlad egerät e gelad en werd en.

6

Bedienungsanleitung DE

Ansch ließen eines Mobilte lefons ans Ge rät

Durch ein lan ges Drück en der Ein-/Auss chalttas te wird das Gerä t
eingeschalte t.

Öffnen Sie die Einstellun gen der Blu etooth-V erbindungen am Telef on,
suchen Sie anschlie ßend nach eine m Blu etooth-G erä t in der Nähe. Na ch
der Aufdeckung des Geräts erscheint i m Telef ondisplay der Name
„SPK418 CHA RLO TTE ”. Dr ücken Sie die Verbindungstaste. Ab die se m

Zeitpunkt ist die Wiederga be der im Telef onspeicher gespeichert en Musik

möglich.

Wiedergabelaut stärk e ka nn über Ton einstellunge n am M obiltelef on

eingestellt werden.

3. Knackgeräusch e: Überp rüfen Sie, ob sich zwischen dem Lautsprecher
und Mobiltelef on kein e Hindernisse befinden, die die Verbindung stören
könnten oder ob d er Absta nd zwischen dies en Gerä ten nicht zu gro ß ist.

4. Kein e Tas tenrea kti on:

Versuchen Sie mit der Mu sikwiede rgabe aus de m Ni veau de s a m T elef on

werks eitig eingebauten Wi edergabegerät s, und ansch ließend übe r andere
installierten Wiedergab ege räte.

5. Es kann vork ommen, dass die Funktion der Fotoaufnah me über
Bluetooth V erbindung nicht richtig funktioni ert. Üb erprüfen Sie, ob das

Betriebss ystem des T elef ons von de r An droid 4. 2 oder IOS 5. 0 aktualisi ert
worden i st!

7

Manual de usuario ES

Descripció n de las teclas

1. Conmu tador enc endido/ap agado: desplazar a posición "ON", para

encender disp ositi vo, despl azar a posici ón " OFF", para apagarlo.

2. Botón " +": en modos de trabajo Micr o SD, USB, Bluetooth, FM

pulsar una vez para pasar a siguiente te ma, mant ener pulsado –
aumentar volumen; en modo de r eloj d espertad or, p ulsar una vez
para cambiar val or en pant alla.

3. Botón "-": en mod os de trabajo Mi cro SD , USB, Bluetooth, FM

pulsar una vez para pasar tema ant erior, manten e r pulsado –
reducir v olumen;

4. Botón pausa: en mod os de trabajo Micr o SD, USB, B luetooth, FM

pulsar una vez para pausar o volv er a repr oducir t em a, mantener
pulsado - búsqu eda aut omática de e misora s de r adio.

5. Conmu tador "MODE": c onmutar entre mod os de t rabajo Micr o

SD, Bluetooth, F M, r eloj.

6. Micr ófon o: despu és de conectar un micr óf ono Bluetooth, el

dispositivo per mite recibi r llamadas y c onversar. Después de
recibir una lla mada, hab lar al micr óf ono.

7. El dispositivo es tá equipa do con un slo t para memori as USB o

tarjetas Micr o S D y es c ompatible con tarjeta s de memoria de 32
MB - 32 GB, per miti endo reproducir te mas, c on frecuencia de
muestr e o de 32 kb/ s – 320 kb/s.

8. Puerto de cargad or: c able de cargado, ali menta ción 5 V, 500 mAh

o 5 V, 1 A; el dispositi vo puede ser cargado con cargador de
teléf ono m óvil.

8

Manual de usuario ES

Conectar un te léfo no móvil al d ispositivo

Mantener pulsad o el botón en cendido/apagado, para encender

dispositivo.

Abrir la configuraci ón de cone xión Blu etooth del teléf ono, buscar l os
dispositivos Bluetooth cerc anos. Despué s de encontra r el dispositiv o, en la
pantalla del teléfon o apar ecerá "S PK 41 8 CHARLO TTE"·. Pulsar botón de
conexi ón. A partir de e se m oment o, es p osible reproducir música
guardada en memoria d el t eléfon o.

Ajustar el volumen median te c onfig uración d e s onido del telé fon o móvil.

3. Interferencia s: Por fa vor, compruebe que no hay obstáculo s entre el
teléf ono móvil y alt avoz o bien, que la distancia entre disposi tivos no

supera la distancia admisib les, para c one xione s Blue tooth.

4. Los b otones n o re acci onan:

Reproducir música des de el progra ma instal ado en tel éfon o,

seguidament e, c on otr os r e productor es.

5. La función de t oma de f ot os c on Bluetooth n o funciona c orrec tamente.
Por fav or, a segúres e que el siste ma operati vo de l teléfono ha sido
actualizado desd e la versi ón Android 4.2 o IOS 5.0.

9

Istruzioni d’uso IT

Descrizione de i tasti

1. Interruttore di acc ension e/spegni ment o: Sp osta l ’interruttore

verso il si mbol o „ON” per accender e il disposi tivo; sp osta
l’interrutt ore ver so il si mbolo „OFF” per spegn erlo.

2. Tasto „+ ”: Nelle m odalit à di funziona ment o Mic ro S D, USB,

Bluetooth, F M pr emendo una volta si può pas sa re al pezz o
successi vo, t enendo pre mut o – si aument o del volume; in
modali tà or ologi o e svegl ia premendo una volta si cambiano i

valori sullo scher mo.

3. Tasto „- ”: Nell e modali tà di funzionament o Mic ro SD, USB ,

Bluetooth, F M pr emendo una volta si può pas sa re al pezz o

precedent e, t enendo pre muto – si abbassa il volu me;

4. Tasto pausa: Nelle modal ità di funzionamento Mic ro SD, USB,

Bluetooth, F M premendo una volta si mette in pausa o si
riproduce un pezzo, tene ndo premut o – ricerca au tomatica dei
canali radio.

5. Interruttore „MO DE”: p er passare tr a modali tà di la voro Mi cro SD,

Bluetooth, F M, or ologi o.

6. Micr ofon o: d opo il c olle gament o del micr ofon o Bluetooth il

dispositivo p ermett e di ri cevere e c ondurre telef on ate. Dop o la
ricezione bisogna parlar e al micr of ono.

7. Il dispositivo è f ornito di presa per me moria USB e Micro SD e

supporta una memoria con capacit à di 32 M B – 3 2 GB,
perme ttend o la rip rodu zione di p ezzi c on fr equenza di
campi onamento 32 kb /s – 32 0 kb /s.

8. Presa di ricari ca: ca vo di ri carica, ali men tazione 5 V, 500 mAh o 5

V, 1 A ; il disposi tivo p uò essere ri caricat o c on l’ausilio del

caricabatt erie del tel efon o cellulare.

10

Istruzioni d’uso IT

Colle gamento del te lefono cellu lare al dispos iti vo

Tenendo pr emu to il tasto di acc ension e/sp egnimento si acc ende il
dispositivo.

Nel telef ono bis ogna aprire le imp ostazi oni di coll egamen to Blue tooth,
successi va mente c ercare i dispositivi Blu etooth pr ese nti nei paraggi. Dop o

averli tr ov ati, sullo s cher mo d el telef on o comparir à il nome „SP K418
CHARLOT TE”. Bis ogna premere il tasto di colleg ament o. Da quest o
momento è p ossibile ripr odurre la musica sal vata nella memoria del

telefono.

Il volu me di riproduzion e si può regolar e c on l’ausili o delle i mpostazioni

del suon o nel telef on o cell ulare.

3. Rum ori: Bis ogna c ontrol lare se tra l’al toparlant e e il telefon o c ellulare

non si trovan o os tac oli che poss ono disturbar e il collegamento o se la
distanza dal dispositi vo non è tr oppo grande.

4. Manc anza di reazi one de i tasti:

Bisogna provare a riprodur re la musica al livell o di riproduzione di fabbrica
installato e suc cessi va ment e con l’ausilio di altri ripr od uttori ins tallati.

5. La funzione per f are f ot o c on l’ausilio del Blu etooth può non funzionare

corretta ment e. Bisogna contr ollare se il sistema operati vo è sta to

aggiornato con version e An droid 4. 2 o IOS 5.0!

11

Návod k obsluze CZ

Popis tlač ítek

1. Přepínač zapínání/ vypínání : Pr o zapnutí přís troj e pře suňte ten to

přepínač smě re m k označení „ON ”; pr o jeh o vypnutí tent o
přepínač směre m k označe ní „OFF”.

2. Tlačítk o „+”: V režimech Micr o SD, USB, Bluetooth, FM rychlé

stisknutí toh ot o tla čítka u možňuje přepnutí na další skladbu, delší
stisknutí – zvýš ení hlasitosti; v režimu hodin a budíku krátkým
stisknutí m změníte hodnot y na displeji.

3. Tlačítk o „-”: V r ežimech Micr o S D, USB, Blue tooth, FM r ychlé

stisknutí t ohoto tlačít ka u možňuje př epnutí na před chozí skladbu,
delší stisknutí – snížení hlas itosti ;

4. Tlačítk o pauza: V r ežimec h Micr o S D, USB, Blu etooth, FM krát ké

stisknutí toh oto tlačítka umožňuje pauzování nebo delším
stisknutí m – automati cké vyhledávání r ozhlas ové stan ice.

5. Přepínač „M ODE”: přepíná ní mezi reži my Micr o SD, Bl uetooth, F M,

hodiny.

6. Mikr ofon : po připojení m ikrof onu Bluetooth zaříze ní umožňuje

příjem a uskut ečňování hov orů. Po přijetí hovor u mluvt e do

mikr ofonu.

7. Přístr oj je vyba ven USB portem a slot em Mi cro SD karty, a

podporuje pa měťové k arty s kapacit ou 32 MB – 32 G B, umožňuje
přehrávání sklad eb se vz or kovací fr ekvencí 32 kb/s – 320 kb /s.

8. Vstup pro nabíječ ku: nabíj ecí kabel, napájení 5 V , 5 00 mAh n ebo 5

V, 1 A; přístro j je možné nabíjet pomocí nabíječ ky pro mobilní

telef on.

12

Návod k obsluze CZ

Připojení mobi lního telefo nu k přístroj i

Dlouhý m stisknutí m tlačítka zapínání/vypínání přís troj zapnete.

V telef onu ot evř ete nasta vení pro Bluetooth sp ojení, následně vyhledejte
Bluetooth zařízení nacházející se poblíž. Po nale zení zařízení se na
obrazovce t elefonu obje ví název „S PK41 8 CHARLO TTE”. Stiskně te tlačí tk o
pro nav ázání spoj ení. Od tohoto oka mžiku je možn é přehrá vání hudby
uložené v pa měti tel efonu.

Hlasitost př ehrávání je možné r egulo vat pom ocí nastavení zvu ku na
mobilní m telef onu.

3. Praskání : Zkontr olujt e , zda se mezi reproduk tore m a mobilním
telef one m nenacházejí překážky moh oucí rušit spojení nebo zda
vzdálenos t mezi přístr oji n e ní příliš vel ká.

4. Tlačí tka ner eagují:

Vyzkouš ejte přehrá vání h udby z úrovně přehráv ače, kter ý je v t elef onu
nainstalován t ovárn ě, a nás ledně pomocí jiných instal ovaných př ehráva čů.

5. Funkce p ořizování fotog rafií pomocí Bluetooth spo jení nemusí fungova t
správně. Zkon trolujt e, zda byl operační syst ém t ele fonu aktualizován z

verze Andr oid 4. 2 neb o IOS 5.0!

13

  RO

Описание кнопок

1. Кнопка включения/выключения: Переключите кнопку в

положение „ON”, чтобы включить устройство; переключите
кнопку в положение „OFF”, чтобы его выключить.

2. Кнопка „+”: В режимах работы Micro SD, USB, Bluetooth, FM

быстрое нажатие позволяет переходить к следующему
произведению, длительное нажатие–увеличение громкости; в
режиме часов и будильника короткое нажатие меняет
величину на дисплее.

3. Кнопка „-”: В режимах работы Micro SD, USB, Bluetooth, FM

быстрое нажатие позволяет переходить к предыдущему
произведению, длительное нажатие–уменьшение громкости;

4. Кнопка паузы: В режимах работы Micro SD, USB, Bluetooth, FM

короткое нажатие позволяет приостановить или
воспроизвести, длительное нажатие – автоматический поиск
радиостанции.

5. Переключатель „MODE”: переключение между режимами

работы Micro SD, Bluetooth, FM, часы.

6. Микрофон: после подключения микрофона Bluetooth

устройство позволяет принимать и выполнять звонки. После
принятия вызова нужно говорить в микрофон.

7. Устройство оснащено разъемами памяти USB и Micro SD и

поддерживает носители ёмкостью 32 МБ – 32 ГБ, позволяя
проигрывать произведения с частотой дискретизации 32 кб/с –
320 кб/с.

8. Разъем питания: кабель зарядки, питание 5 В, 500 мАч или 5 В,

1 A; устройство можно заряжать при помощи зарядного
устройства мобильного телефона.

14

  RO

Под ключение мобильно го телефона к устройст ву

Долгое нажатие кн оп ки включ ени я/вы ключе ния прив едет к
включению ус тройс тва.

В телеф оне нужн о вой ти в настройки соединен и я Bluetooth и най ти
распол оженны е побли зости устр ойства Blu et ooth. Посл е обнар ужени я
устр ойства на экране тел ефона появи тся название „SPK418
CHARLOT TE”. Нужн о наж ать кнопк у ус танов ки с оедин ени я. Теп ерь
можно проигрывать музы ку, сохраненную в пам яти тел ефона.

Гром кость в ос произвед ения можн о рег ул ировать с пом ощью

настроек зву ка в м об ильн ом телеф оне.

3. Тре ск: Сл едуе т убед итьс я, ч то между к ол онкой и м обильным
телефон ом нет преп ят с твий , которые м огли бы препя тс твовать
соед инению, и что рас стояни е между устр ой ствами не слишк ом
больш ое.

4. Кн опки не реаг ируют:

Следует попы татьс я в осп роизв ести музык у с ур ов ня проигрыва тел я,
предус танов ленн ого на телефоне , а за тем с пом ощью друг их
устан овленны х пр ои грыв ателей.

5. Фун кция фотограф ир ования при пом ощ и с оединени я Bluetooth
может н е рабо тать д олжным образом. Не обход имо у беди тьс я, чт о
опера ционная сис тема те лефона обн овлен а в верс ии Android 4.2 или

IOS 5.0!

15

INFOLINIA SERWISOWA

tel: [phone] lub e-mail: [e-mail]

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację

produktu bez uprzedzenia.

Strona główna www.manta.com.pl

Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl

SERVICE INFOLINE

tel: [phone] or e-mail: [e-mail]

from Monday to Friday. 9.00-17.00

The manufacturer reserv es the right to make changes to product

specifications without notice.

Home: www.manta.com.pl

Home support: www.manta.info.pl

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE