Manta SPK417 User Manual [es]

BLUETOOTH SPEAKER

Model:

SPK417

Instrukcja obsługi

User’s Manual

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Инструкция использования

Opis przyc isków

Instrukc ja Obsługi PL

1

5

2

7

3

8

4

6

9

1. Wybór tr ybu

2. Mikr ofon

3. Odtwarzaj /Pauza

4. Odbieranie/Odrzucanie po łączeń

5. Głośn ość- /Poprzedni

6. Głośn ość+/Nast ępny

7. Por t ład owania

8. Por t kar ty Micr o SD

9. Aux in/Line out (inne źr ódł a dźwięku /wyjście liniowe)

2

Instrukcja Obsługi PL

3

1. Włącznik/wyłącznik: jeżeli urządzenie jest wyłączone, przytrzymanie
tego przycisku uruchomi je; jeżeli urządzenie jest włączone, przytrzymanie
tego przycisku wyłączy je;

2. Przycisk wyboru poprzedniego pliku MP3: W przypadku korzystania z
karty pamięci lub urządzenia Bluetooth, pojedyncze naciśnięcie spowoduje
odtworzenie poprzedniego pliku MP3; w przypadku bezpośredniego

połączenia z innym urządzeniem pojedyncze naciśnięcie lub przytrzymanie
nie uruchomi żadnej funkcji!

3. Przycisk pauzy: w przypadku korzystania z karty pamięci, pojedyncze
naciśnięcie spauzuje utwór lub wznowi jego odtwarzanie, przytrzymanie
przycisku nie uruchomi żadnej funkcji; w przypadku bezpośredniego
połączenia z innym urządzeniem pojedyncze naciśnięcie spowoduje
wyciszenie urządzenia, natomiast przytrzymanie przycisku nie uruchomi
żadnej funkcji.

4. Przycisk wyboru następnego pliku MP3: W przypadku korzystania z
karty pamięci lub Bluetooth pojedyncze naciśnięcie spowoduje
odtworzenie następnego pliku MP3; w przypadku bezpośredniego
połączenia z innym urządzeniem pojedyncze naciśnięcie lub przytrzymanie
przycisku nie uruchomi żadnej funkcji!

5. Przełącznik wyboru trybu: przełączanie pomiędzy kartą pamięci a
łącznością Bluetooth

6. Mikrofon: w przypadku łączności Bluetooth po odebraniu połączenia
można mówić do mikrofonu, a osoba po drugiej stronie, usłyszy głos.

7. Port wejścia liniowego LINE IN, typowe złącze słuchawek 3,5 mm. W
przypadku korzystania z zewnętrznego urządzenia audio, karty pamięci i
Bluetooth nie są obsługiwane!

8. Karta pamięci; urządzenie obsługuje karty pamięci o pojemności 32 MB–
32 GB oraz szybkości transmisji 32 kb/s–320 kb/s

Instrukcja Obsługi PL

4

9. Port ładowania: przewód ładowania MK, zasilanie 5 V, 500 mAh lub 5 V,
1 A, zasilacz do telefonu komórkowego może być stosowany jako złącze
zasilania.

10. Przycisk polecenia: przytrzymanie w pozycji poprzedniego pliku MP3
powoduje zmniejszenie głośności; odwrotnie: zwiększenie głośności!

Podłączanie urządzenia do telefonu komórkowego

1. Przytrzymanie włącznika/wyłącznika uruchomi urządzenie

2. Uruchom Bluetooth na swoim telefonie, wyszukaj urządzenia w pobliżu,

uzyskaj połączenie. Telefon wyświetli „Q1“ oraz „połączono”; następnie
odtwarzaj muzykę za pomocą telefonu komórkowego! Różne marki
telefonów wyposażone są w odmienne technologie Bluetooth, dlatego też
czas nawiązywania połączenia także będzie zróżnicowany; zazwyczaj
wystarczy 30 s! Jeżeli konieczne będzie zastosowanie hasła, wystarczy
wpisać „0000”, a następnie przycisk „enter”.

3. Przyciski funkcji oznaczają: pauzę/odtwarzanie, zestaw
głośnomówiący/zakończenie rozmowy. Urządzenie automatycznie
powiadomi użytkownika o połączeniu przychodzącym; po naciśnięciu
przycisku zestawu głośnomówiącego można prowadzić rozmowę z
dzwoniącym, po jej zakończeniu należy wcisnąć przycisk zestawu
głośnomówiącego ponownie, by się rozłączyć i kontynuować odtwarzanie

muzyki!

4. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je

wyłączyć i odłączyć od zasilania. Nieużywane, wymaga ładowania w
odstępach co 15 dni. W jaki sposób naładować głośniki? Ładowanie: w
przypadku wyczerpania baterii podłącz dołączony kabel USB do komputera
lub przenośnej ładowarki PowerBank (5V/500 mAh)!

Instrukcja Obsługi PL

5

Sposoby rozwiązywania typowych problemów.

1. Pierwsza nieudana próba podłączenia

(1) Prosimy sprawdzić, czy głośnik jest uruchomiony w trybie Bluetooth i
czy wyszukuje urządzenia w okolicy.

(2) Spróbuj wyłączyć inne urządzenia korzystające z technologii Bluetooth,
by usprawnić proces wyszukiwania.

2. Cichy dźwięk lub zakłócenia

Należy dostosować głośność telefonu komórkowego, ustawiając
odpowiedni jej poziom.

3. Trzaski

Prosimy sprawdzić, czy pomiędzy głośnikiem a telefonem komórkowym
nie znajdują się żadne obiekty i czy odległość między urządzeniami nie
przekracza dopuszczalnej odległości dla połączeń Bluetooth.

4. Niedziałające przyciski

Prosimy skorzystać z odtwarzacza, w który wyposażono telefon, lub innych

odtwarzaczy.

5. Nie działa funkcja robienia zdjęć za pomocą Bluetooth

Prosimy upewnić się, że system operacyjny telefonu został zaktualizowany

z wersji Android 4.2 lub IOS 5.0!

Instrukcja Obsługi PL

6

Prawidłowa utylizacja urządzenia.

To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.

Uwaga!

Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi
produktu. Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności
tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w
opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

User’s Manual EN

Description of the keys

7

User’s Manual EN

1. Power on/off /button : when pow er off, l ong press mod el swi tch butt- on
can power on; When p ower on, l ong press model swit ch button can power
off;

2. Pr evi ous MP3 but ton: W hen TF card and Blu et ooth mod el, quick pr ess
means pr evi ous MP3, whe n inline model, quic k or lon g press no functi on!

3. Paus e button: when in T F card, quick pre ss means pause or play, l ong
press no function, when in line m ode, quic k press mea ns mut e, l ong press
no functi on.

4. Next MP3 button: when TF card and Blu etooth, quic k press means nex t
MP3, when in line function , quick or long pr ess b oth n o functi on!

5. Model swit ch button: sw itch between TF card and B luetooth

6. Microph one: when conn ect Blu etooth, if s omebod y call you or you ar e
called, aft er ans wer the cal l, y ou can spe ak against the micr ophone , th en
the other sid e can h ear you r voice

7. LINE IN inp ut p ort, common 3.5 mm he adphone connector. when
external audio input, the d evic e cannot support TF ca rd and Bluetooth!

8. TF p ort; support TF card with the capacit y of 32 MB- 32GB and song r ate
of 32Kbps- 320KbpS

9. Charging port; MK charging cable, po wer 5v-5 00ma h or 5v- 1A, moible
phone adapter can be used as power conne ctor

10. Push button: long pres s from pre vi ous MP 3 directi on, voic e l ower,
otherwise, voice higher!

How to connect your mobile phone

1. Long press po wer off /on button can po wer on th e d evic e

8

User’s Manual EN

2. Open the Blue tooth d evi ce in your ph one, then sear ching, when
connect succ essfully, your phone

will show " Q1" and "c onne ct" ,th en play music with your mobile phone!
Because of diff erent phone brand, the Blue tooth d evic es are vari ed, thus
the

connect ti me will als o be varied, c ommonly, just ne ed 30s ! If ne ed
password, just input "0000 " , then press "ent er" button

3. Buttons functi on: means pause/pla y, hands-free /h and up! When
somebod y call you, the de vice will hint you aut omatic ally, press hands­free butt on, c an speak agai nst the d evic e with the other side, after ending
the conve rsati on, press the hands-free butt on again th en hang up the call,
continue to play th e music before!

4. Power off, when d o not use the d evic e, ne ed chargi ng after ever y
15da ys How t o charge sp ea ker Charging: conne ct th e USB cable a ttached
with c omput er or DC5 v/50 0mah power bank in case of power c onsum e!

Ways to solve the usual problems

1. First C onnec t failure

( 1) Ple ase check your spea ker if i t is in the st ate of Bluetooth searching

( 2 ) Tr y to cl os e other Blu e tooth de vice s as n ot to cau se hard searching

2. L ow er voic e or dist orti on

Pleas e set your mobile phone volum e setting, adjust the proper volume

3. Stacca to Pl ease check if there are obs tructi ons betw een spea ker and
mobil e phone or exceed th e valid conne ction distance

9

Correct Disposal of this product.

This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU.
To prev ent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device , please use the return
and collection systems or contact the retailer where the
product was purchase d. They can take this product for
environmental safe recycling.

User’s Manual EN

4. Buttons without working

Pleas e tr y t o us e the player that your ph one c omes with or oth er play ers

5. Blu etooth photo-t aking f unction cann ot wor k Pleas e check y our ph one
whether it is the system updated from An eroid 4.2 or updated from phon e
IOS 5.0 sys te m!

Note!

Produc t design and Technical parameters may be change without n otic e.
This mainly c oncerns par ameters t echnical, s oftwa re and user manual

present. Us er’s Manual i s a gene ral orientati on on ser vic e pr oduct.

Manufacturer and distributor do not assu me a ny responsibility as
compensati on for an y inac curacies err ors in the d esc riptions appearing in
this user manual.

10

Bedienungsanleitung DE

Beschreibung der Tasten

1

5

2

7

3

8

4

6

9

1. Moduswahl

2. Mikrofon

3. Wiedergabe/Pause

4. Annehmen/Abweisen von Anrufen

5. Lautstärke-/Vorheriger

6. Lautstärke+/ Nächster

7. Ladeport

8. Micro SD-Kartenslot

9. Aux in/Line out (andere Klangquellen /Linienausgang)

11

Bedienungsanleitung DE

1. Ein-/Ausschalt er: Halten Sie die Taste gedrückt, u m das ausgeschalte te
Gerät einzuschalt en; Halte n Sie die Taste gedrück t, um das eingeschalt ete
Gerät auszuschalt en;

2. Wahltast e vorherige MP3-Da tei : Wird eine Sp eicherkar te od er ein
Bluetooth-G erät benutzt, dann hat ein einmaliges Drücken der Taste die
Wiedergabe der vorherig en MP3-Da tei zur Folge; bei einer direkten

Verbindung mit eine m a nderen Gerät, kann kein e Funktion getä tigt
werden, inde m di e Tas te ei nmalig gedrück t od er gedr ückt gehalt en wird!

3. Pause taste: wird eine S peicherkart e benutzt, dann hat ein einmaliges

Drücken eine Wi edergabep ause bzw. Wiedergabefor ts etzung zur Folge, es
kann keine Funktion getäti gt werden, inde m die Taste gedrückt gehalt en
wird; bei ein er direk ten Ve rbindung mit einem ander en Gerät wird durch
ein einmaliges Drüc ken das Gerät leist e gestellt, es kann aber keine
Funktion getätigt werden, indem die Taste gedrü ckt g ehalten wird.

4. Wahltaste nächst e M P3-Datei : Wird eine Speicher karte od er Bluetooth
benutzt, dann hat ein ein maliges Drücken der Tas te die Wiedergabe d er
nächsten M P3-Dat ei zur F olge; b ei einer dir ekt en V erbindung mit eine m
anderen Gerät kann kein e Funktion ge tätigt w erd en, indem die Tast e
einmalig gedrüc kt oder g edrückt gehalt en wird!

5. Moduswahlumschalter : Umschalten zwis chen Speicherkart e und
Bluetooth-E mpfang.

6. Mik rof on: b eim Bluetooth-Empfang kann nach Anrufannahme ins
Mikr ofon gespr ochen werden, und der Gesprächspartner nim mt die
Stim me wahr.

7. LINE IN Linieneingangsport, t ypischer 3, 5 m m K opfhöreranschluss. Bei
der Nutzung eines extern en Audio-Geräts werden Speicherkart en und
Bluetooth nicht unters tützt !

8. Speicher kart e; da s G erät unterstützt Speiche rkart en mit einer Kapazitä t

von 32 MB –32 GB und ei ner Übertragungsges chwin digkeit v on 32 kb/s –
320 kb /s

12

Bedienungsanleitung DE

9. Ladep ort: M K-Lade kabel, Versorgung 5 V, 500 mAh oder 5 V, 1 A, es

kann ein Ne tzteil für Mobiltelef one als V ers orgungsanschluss benutzt

werden.

10. Bef ehlstas te: hal ten Si e die Taste in der Posi tion der vorherigen M P3-

Datei gedrü ckt, dann hat es eine Lau tstärk ered uzierung zur Folge;
umgek ehrt: Lauts tärkeerhö hung!

Anschließen des Geräts ans Mobil telefon

1. Halten Si e den Ein- /Auss chalter gedrüc kt, u m das Gerät einzuschalten

2. Schalten Sie Bluetooth auf Ihrem Telef on ein, suchen Sie nach Geräten
in der Nähe, warten Sie, bis eine Verbindung hergestellt wird. Das Telef on
zeigt „Q 1“ und „verbunden” an; wiederg eben Sie anschließend Musik
übers Mobiltel efon! Verschiedene T elefonm arken sind mit

unterschiedlichen Bluet ooth-Technol ogien ausg estat tet, d eswegen wird

auch die Zei t der Verbind ungsherstellung varii eren, es genügen mei stens

30 Sekunden! Sollt e die Anwendung eines Passwort s notwendig sein, dann
geben Sie „0000” ein, und drücken Sie ans chließend a uf die „enter ” Taste.

3. Fu nktionsta sten bedeu t en: Paus e/Wiedergabe , Freisprechanlage /Anruf

beenden. Das Gerä t wird seinen Nutzer automa tis ch über eingehende
Anrufe benachrichtigen; drücken Sie die Taste der F reisprechanlag e, um
ein Gespräch mi t de m Anrufer führen zu k önnen , drücken Si e nach
Gesprächsbeendigung wi e derholt auf di e Tas te d er Freisprechanlage, u m

die Verbindung zu beende n und Musikwi edergabe f ortzusetzen!

4. Sollte das Gerät über längere Zeit nicht benutzt werden, dann ist es
auszuschalten und v on d e r Stromvers orgung zu tren nen. Wird das Gerät
nicht benutzt, dann erfor dert es r egel mäßige s Aufladen in 15-Tag en-
Abständen. Wie s ollten Lautsprech er geladen w erden? Aufladen: bei

leeren Ak kus ist das mit geliefert e USB-Kab el an einen PC oder ein
portables PowerBank (5V /50 0 mAh) Lad egerät anzuschließen!

13

Bedienungsanleitung DE

Behebung von typischen P roblemen.

1. Erster Verbindungsversu ch fehlgeschlag en

(1) Überprüfen Sie bitt e, ob der Lautsprecher i m Blue tooth M odus arbeite t
und nach Geräten in seiner Umgebung sucht.

(2) V ersuchen Si e, ande re Bluetooth Techn ologi e nutzende Gerät e

auszuschalten, um den Su chprozess zu verbes sern.

2. Leiser Ton oder Störung en

Passen Sie die Laut stärk e des Mobil telef ons an, indem Sie diese auf einem

entsprechenden Niveau ei nstellen.

3. Knac kgeräusche

Überprüfen Sie bitte , ob s ich keine Obj ekt e zwische n dem Lau tspreche r
und Mobilt elef on befinde n und ob der Abs tand z wischen den Gerä ten
keinen h öchstzulässigen Abstand für Blue tooth V erbindungen
überschreite t.

4. Tasten funkti onier en nic ht

Benutzen Sie bit te das Wie dergabegerät, mi t de m das Telef on
ausgestattet worden ist, od er andere Wied ergabegerä te.

5. Fotoaufnah mefunkti on p er Bluetooth funkti oniert ni cht

Vergewiss ern Sie sich bitt e, dass das B etriebss yste m d es T elefons von der
Android 4.2 ode r IOS 5.0 V ersion a ktualisier t worden i st!

14

Manual de usuario ES

Descripción de las teclas

1

5

2

7

3

8

4

6

9

1. Elegir modo

2. Micrófono

3. Reproducir/Pausa

4. Responder/Rechazar llamada

5. Volumen - / Anterior

6. Volumen + / Siguiente

7. Puerto de cargador

8. Slot de tarjeta Micro SD

9. Aux in/Line out (otras fuentes de sonido/entrada lineal)

15

Manual de usuario ES

1. Interruptor: si el dispositivo está apagado, mantener pulsado este
botón, para encenderlo. Si el dispositivo está encendido, mantener

pulsado, para apagarlo.

2. Botón de selección de archivo MP3 anterior: Utilizando la tarjeta de

memoria o dispositivo Bluetooth, pulsar una vez para reproducir archivo

MP3 anterior, en caso de conexión directa con otro dispositivo, pulsar o
mantener pulsado este botón no activa ninguna función.

3. Función pausa: Utilizando la tarjeta de memoria o dispositivo Bluetooth,
pulsar una vez para pausar o reiniciar reproducción del tema. Mantener
pulsado, no activa ninguna función. En caso de conexión directa con otro

dispositivo, pulsar una vez, para silenciar dispositivo. Mantener pulsado
este botón no activa ninguna función.

4. Botón selección de siguiente archivo MP3: Utilizando la tarjeta de
memoria o dispositivo Bluetooth, pulsar una vez para reproducir siguiente

archivo MP3, en caso de conexión directa con otro dispositivo, pulsar o
mantener pulsado este botón no activa ninguna función.

5. Conmutador de modo: permite conmutar entre tarjeta de memoria y
conexión Bluetooth.

6. Micrófono: en caso de conexión Bluetooth, después de responder la

llamada, es posible utilizar el micrófono, para conversar con la otra

persona.

7. Puerto de entrada lineal LINE IN, conexión típica de auriculares 3,5 mm.
En caso de utilizar un dispositivo audio externo, las tarjetas de memoria y
dispositivo Bluetooth no son operativas.

8. Tarjeta de memoria; el dispositivo es compatible con tarjetas de
memoria de 32 MB - 32 GB, con velocidad de transmisión de 32 kb/s–
320 kb/s

9. Puerto de cargador: cable de cargador MK, alimentación 5V, 500 mAh o
5 V, 1 A, un cargador del teléfono móvil puede ser utilizado con conector
de alimentación.

16

Manual de usuario ES

10. Bot ón d e orden: mant ener en posi ción de ar chivo MP3 anteri or, para
reducir volu men, man te ner en posición contr ar ia, para aumentar

volu men.

Conectar disposi tivo con u n teléfo no móvil

1. Man tener pulsad o el int erruptor, para enc ender el dispositivo.

2. Activar funci ón Bluet ooth en tel éf ono, buscar dispositivo próxi mo,

establec er con exi ón. En el teléf ono apare ce "Q 1" y mensaje "c onectador" ,
seguidament e, p odrás r e producir música con la a yuda de tu t eléf ono
móvil. Los diferent es modelos d e teléf ono móvil es están equipados c on
diferentes t ecnol ogías Bluetooth, por ell o, el tie mp o de estableci mien to
de conexi ón puede ser diferente, nor mal men te, la c onexi ón s e e stablec e
en 30 segundos. Si es nec esario indicar la contra se ña, marcar "000 0" y
pulsar botón "Ent er".

3. L os b otones de funci on es indican: Pausa /R eprodu cir, c onjunto man os

libres/finalizar llamada. El dispositivo a visará aut omá ticamente al usuari o,
cuando dete cte una lla mada entrante. Después d e pulsar el bot ón del

conjunto manos libres, es posible conversar c on la persona que llama.

Después de finalizar la c onversaci ón, pulsar otra ve z el botón de man os
libres, para finalizar la lla mada y escuchar música.

4. Si el disposi tivo n o se u tiliza durante un tie mpo prol ongado,
descone ctarl os de la fue nte de ali mentaci ón. Car garlos cada 15 días.

¿Cómo cargar los alta voc es? Cargar: si las baterías se agotan, con ectar el
cable USB, incluido en el conjunto, a un ord enador o cargad or por tátil

PowerBan k (5V/500 mAh ).

Soluciones a problema s t ípicos .

1. Pri me ra prueba de c one xión fallida

17

Manual de usuario ES

(1) Por fa vor, c ompru ebe que el alta voz está en m odo Blu etooth y busca
dispositivos cercan os.

(2) Int ente c one ctar otr os dispositivos Bluet ooth, par a agilizar el proc eso
de búsqu eda.

2. Sonido bajo o interf eren cias.

Ajustar el volum en del telé fono móvil.

3. Interf erencia s

Por fav or, c omprueb e qu e no hay obs táculos entr e el tel éfon o móvil y

altav oz o bien, que la dist ancia entre disposi tivos n o supera la distancia
admisibles, par a c onexi one s Bluetooth.

4. Bo ton es n o funcionan

Por fav or, utilicen un r eproduct or inst alado en el teléf ono u otr o
reproduct or.

5. La función de toma de f otos con Bluet ooth no está a ctiva.

Por favor, a segúres e que el sist e ma operati vo de l teléf ono ha sido
actualizado desd e la versi ón Android 4.2 o IOS 5.0.

18

Descrizione dei tasti

Istruzioni d’uso IT

1

5

2

7

3

8

4

6

9

1. Scelta modalità

2. Microfono

3. Riproduci/Pausa

4. Risposta/Rifiuto chiamate

5. Volume-/Precedente

6. Volume +/Successivo

7. Porta per ricarica

8. Porta carta Micro SD

9. Aux in/Line out (altre fonti sonore/uscita di linea)

19

Istruzioni d’uso IT

1. Accensi one/spegnim ent o: s e il dispositi vo è spent o, ten endo pre muto
questo tasto l o avvierai ; se il dispositivo è acc eso, tenendo pre mut o

questo tast o l o spegn erai;

2. Tasto per la scelta dell a cartella MP3 preced ente: Nel caso di utilizzo
della me mory card o dispositiv o Blu etooth, pre mend o una volta a vverrà la
riproduzione della cart ell a MP3 preced ente; nel c aso di collega mento
diretto con altr o disposi tivo pre mendo una v olta o te nendo premu to n on
verrà atti vata n essuna funzione!

3. Tas to pausa: in cas o di utilizzo della me mory card, premendo una volta

il pezzo verrà messo in p ausa oppure la sua riprod uzione verrà ripr esa,
tenendo pre muto non verr à abilitata ne ssuna funzion e; in c aso di diret to
collega ment o c on un altro dispositivo premendo una volta si provoch erà
l’annullamento del suono del dispositivo, tenendo premut o invece non
verrà atti vata n essuna funzione.

4. Tas to per la sc elta d ella cartella M P3 succ essiva: In cas o di utilizzo della

mem ory c ard o d el Bluetooth pre mendo una volta verrà ripr odotta la

cartella MP3 suc cessi va; in caso di collega ment o diret to con al tro

dispositivo pr emendo una v olta o t enendo pr e mut o non verrà at tiva ta

nessuna funzione!

5. Interrut tor e per la sc elt a della modalit à: pas saggio tra m emor y card e
collega ment o Blu etooth.

6. Micr of ono: nel caso di collega mento Blu et ooth dopo la ricezi one della

chiamata si pu ò parlare c on il micr of ono mentr e la persona che as col ta
sentirà la voce.

7. Porta d’ingress o di line a LINE IN , classic o ja ck de lle cuffie 3, 5 mm. In
caso di utilizzo di disp ositi vo audio estern o, memory c ard e Bluet ooth non
saranno compatibili!

8. Me mor y card; il dispositiv o supporta memor y card con capacità di
32 MB– 32 GB e vel ocità di trasmis sione di 3 2 kb /s–320 kb /s

20

Istruzioni d’uso IT

9. Por ta di ricarica: ca vo di ricarica MK, ali mentazi one 5 V, 500 mAh o 5 V,
1 A, l’ali men tatore p er t elefon o c ellulare pu ò essere utilizzat o come
connettor e di ali mentazi on e.

10. Tast o di comand o: ten endo pre mut o in posizi one cart ella pr eceden te
MP3 verrà abbassat o il vol ume; al c ontrari o: aument o del volume!

Colle gamento del di sposit ivo al te lefono cellu lare

1. Ten endo pre mut o a ccen sione /spegnim ento si a cce nde il disp ositi v o

2. Atti va il Blu etooth nel tuo t elefono, cerca il dispositi vo n ei dintorni,
connettiti. Il tel ef ono mostrerà „Q1“ e „c ollegat o”; succ essi vamente
riproduci la musi ca c on l’a usilio del t elefono c ellular e! Di verse marche di
cellulari sono d otat e di diverse tecnol ogie Bluet ooth, per questo il tempo

di connessi one sarà differ enziato; di s olit o s ono suff icienti 30 secondi!Se
sarà nec essari o utilizzare la pass word, è sufficient e scri ver e “0000” e
successi va mente pre mer e “ent er”.

3. I tasti di funzion e indicano: pausa /riproduzion e, kit vi va voc e/ter mine
chiamata. Il dispositiv o inf orma aut omatica men te l ’utente della chiama ta
in entrata; dop o a vere premut o il tast o del kit vivavoce è p ossibile
condurre una con versazi one con chi chia ma, al s uo t ermin e bis ogna
premer e il tasto del kit viv avoce nuovamente per sc ollegarsi e continuare
la riproduzione d ella music a!

4. Se il dispositi vo n on ver rà utilizzato per un tempo prolungato, bis ogna
spegnerlo e at taccarl o all’a limentazi one. Non u tilizzato, richied e la ricari ca
ogni 15 giorni. In che modo ricaricare gli alt oparlanti ? Ricarica : nel caso le
batterie si sca richino colle ga il cav o USB al c omputer o al caricaba tteri e
portatil e PowerBank (5V /500 mAh)!

21

Istruzioni d’uso IT

Metodi di risolu zione dei p roblemi tipici.

1. Pri mo tentati vo fallit o di connessi one

(1) Vi pregh ia mo di c ont rollare s e l’alt oparlante è acces o in modalità
Bluetooth e s e cer ca i disp ositivi nei din torni.

(2) Pr ova a spegne re gli altri dispositivi che u tilizzano la t ecnol ogia
Bluetooth p er facilita re il p rocesso di ricer ca.

2. Su on o bass o o interf ere nze

Bisogna reg olare il volu m e del telef on o c ellulare i mpostando il livello
appropriato.

3.Rum ori

Vi preghiamo di con trollar e se tra alt oparlante e t ele fono cellulare n on si
trovano oggetti e se la dist anza tra i dispositivi non su pera quella ammessa
per il collega ment o Blue tooth.

4. Tas ti non funzionan ti

Vi preghiam o di utilizzare il lett ore present e nel tel efono o altri l ett ori.

5. Non funziona la funzione per fare foto con l’ausilio del Bluetooth

Vi preghiam o di a ssicura rvi che il sis tema opera ti vo del t elefono sia
aggiornato alla versi one An droid 4. 2 o IOS 5.0!

22

Popis tlačítek

Návod k obsluze CZ

1

5

2

7

3

8

4

6

9

1. Výběr režimu

2. Mikrofon

3. Přehrávání/Pauza

4. Přijmout/Odmítnout hovor

5. Hlasitost-/Předchozí

6. Hlasitost+/Další

7. Vstup pro nabíječku

8. Slot pro Micro SD karty

9. Aux in/Line out (jiné zdroje zvuku/linkový výstup)

23

Návod k obsluze CZ

1. Zapínač/vypínač: p okud je zařízení vypnutu, přidržením t ohoto tla čítka
jej zapnete; pokud je zař ízení zapnuto, přid ržením tohoto tlačít ka jej

vypnet e;

2. Tlačí tko pro výběr př edchozího M P3 soub oru: V případě používání
paměťové kart y nebo Bl uetooth zařízení, jedním stisknutím zapnete
přehrávání předch ozího MP3 s ouboru ; v případě bezprostředníh o spoj ení
s jiný m zařízením, jední m stiske m přidržení m nezapne te žádnou funk ci!

3. Tlačítk o pauza: v přípa dě použití pamě ťové kart y, jedním s tisknutí m
skladbu přerušíte nebo obnovíte její př ehrávání, přidržením tla čítka
nezapnete žádn ou funkci ; v případě b ezprostř edního sp ojení s jiným
zařízením jedním stiskn utím zařízení ztlumíte, přidržením tlačítka
nezapnete žádnou funk ci.

4. Tlačítk o pro výběr další ho MP3 soub oru: V přípa dě použití paměťové
karty neb o Blu etooth jedn ím stisknutí m zahájíte pře hrávání dalšího M P3
souboru; v případě b ezprostř edního spojení s jiným zařízením jední m
stisknutí m neb o přidržení m tla čítka nezapnete žádnou funkci!

5. Přepínač pro v ýběr r ežimu: přepínání mezi p aměťovou kar tou a
Bluetooth sp ojení m.

6. Mikr ofon : v příp adě Blu etooth spojení, po přijetí h ovoru může te mlu vit
do mikr ofonu, a os oba na d ruhé straně usl yší Vás hlas.

7. Linkový s tup LINE IN , typický vstup pro sluchátk a 3,5 mm. V příp adě
používání e xterníh o audio zařízení, pa měťové kart y a Blue tooth n ejsou
tyto funkc e podp orovány!

8. Pa měťová k arta; zařízení podporuje pa měťové kart y s kapacit ou 3 2 MB–
32 GB a rychl ostí přen osu 32 kb /s– 32 0 kb /s

9. Vstup pro nabíječku : kab el pro nabíjení MK, napáje ní 5 V, 500 mAh nebo
5 V, 1 A, nabíječka mobil ního tel efonu může být používána ja ko zdroj
napájení.

24

Návod k obsluze CZ

10. Tla čítk o p okynu : přidržením v pol oze př edchozího MP3 s ouboru snížít e
hlasitost ; a na opak : zvýšít e hlasitost!

Připojení zařízen í k mobiln ímu te lefonu

1. Přidržení m tl ačítka zapnutí/vypnutí zařízení zapnet e .

2. Zapněte Blue tooth na s vém tel efonu, vyhled ejte z ařízení nacházející se
v ok olí, získejt e spojení. T el efon zobrazí „Q1“ a „sp ojeno”; následně hudbu
přehrávejte prostřednict ví m mobilního t elef onu! Různé značky tel efonů
jsou vyba ven y různými Bluetooth technol ogie mi, prot o se doba
navazování spojení bude lišit; ob vykl e stačí 30 s! Pokud bude nezbytné
zadání hesla, stačí zadat „0000”, a následně stis knout tlačítk o „ent er”.

3. Tlačítka funkcí znamena jí: pauza/přehrávání, handsfree sada/u konč ení
hovoru. Zařízení automatic ky ozná mí uživateli příchoz í hovor ; po stisknutí

tlačítka pro handsfr ee sadu je možné hov or uskut ečnit, po j eho uk ončení
opět sti sknět e tlačít ko pr o handsfree sadu, tím h ovor ukončíte a můžete
pokrač ov at v přehrá vání hu dby!

4. Pokud zařízení nebude používání po delší d obu, vyp něte jej a odpojt e od
zdroje napájení. Nepoužív aní zařízení je nutn o nabí jet k aždých 15 dnů.
Jakým způsobem j e nutno nabíjet repr oduktory? Nabí jení: v příp adě vybití
baterie přip ojt e přilož ený USB kabel k p očíta či neb o přenosn é nabíječ ce

PowerBan k (5V/500 mAh )!

Způsoby řešení typick ých problémů.

1. Pr vní nezdařen ý pokus o připojení

(1) Zk ontr olujt e, zda je r eprodukt or zapnut v reži mu Bluet ooth, a zda
vyhledá vá zařízení nacház e jící se v ok olí.

25

Návod k obsluze CZ

(2) Z kuste v ypnout jiná zařízení využí vající technologii Bluet ooth za
účele m urychl ení proc esu vyhledávání.

2. Tich ý zvuk nebo rušení

Nastavt e hlasit ost mobilního telef onu n příslušnou úr oveň.

3. Pra skání

Zkontr olujte, zda se mezi r eprodukt ore m a mobilním telef one m

nenacházejí žádné objek ty, a zda vzdálen ost m ezi zařízeními nepř ekračuj e
přípustnou vzdálen ost pr o Bluetooth sp ojení.

4. Nefungující tlačí tka

Použijt e přehrá vač, kter ý m je vybav en telef on, neb o ji né přehráva če.

5. Nefunguje funkc e pořizování sním ků pomocí Blu et ooth.

Ujistěte s e prosí m, že oper ační systé m t elefonu byl a k tualizován z verz e

Android 4.2 nebo IOS 5. 0!

26

  RO

Описание кнопок

1

5

2

7

3

8

4

6

9

1. Выбор режима

2. Микрофон

3. Воспроизведение/Пауза

4. Прием/Отклонение звонков

5. Громкость-/Предыдущий

6. Громкость +/Следующий

7. Разъем зарядки

8. Разъем карты Micro SD

9. Aux in/Line out (другие источники звука/линейный выход)

27

  RO

1. Выключа тель: если устройство выключ ено, удер живание эт ой
кнопки его в ключае т; если ус тройс тво включ ено, удерживание этой
кнопки его вы ключае т.

2. Кнопка выб ора пр едыдущего фай ла MP3: В сл учае исп ольз овани я
карты пам ят и и ли устройства Blue tooth одно нажатие выз ове т
открыти е фай ла MP3; в случ ае прям ог о с ое динени я с другим
устр ойств ом одно нажа тие и ли удержани е не включит ни одн у
функц ию!

3. Кноп ка паузы : В случа е исп ольз овани я карты п амяти одно нажатие
приостан овит пр оизведе ние или возобн ов ит его вос произведен ие,
удержание кн опки не вк лючит ни одну фун кц ию; в случае прям ого
соед инени я с друг им у стройством одно нажатие выключ ит зв ук
устр ойства, а уд ержание кноп ки не в ключи т н и од ну фун кцию.

4. Кнопка выб ора следу ющего файла M P3 : В случае исп ольз овани я
карты пам ят и или Bluetooth одно нажа тие пр иведет к
воспр оизведен ию следующег о файла MP3; в случае пр ямого
соед инени я с другим устройством одно нажат ие или уд ержание не
включи т ни одн у фун кци ю!

5. Пере ключат ель выб ора режима: пере ключе ние межд у кар той
памяти и с оедин ени ем Bl uetooth.

6. Ми кроф он: в сл учае соедин ени я Bluetooth посл е устан овлен ия
соед инени я м ожно говор ить в микр офон , и абон ен т услыши т гол ос.

7. Разъем л инейн ого вход а LINE IN, типов ой разъем для наушни ков 3,5
мм. В сл учае и спольз ова ния внешне го ауд ио у стр ойства карты пам яти
и Bluetooth не п оддержи ваются!

8. Карта памя ти; устр ойство п оддерживае т к арты памя ти ёмк остью
32 МБ– 32 ГБ и с о скор остью передачи данных 32 к б/с– 320 кб/с

9. Порт зарядки: пров од зарядки MK, пи тание 5 В, 500 мАч или 5 В ,
1 A, зар ядное ус тройство дл я м обильн ог о телефона м ожно
исп ольз овать в ка чес тве с оедин ителя пи тани я.

28

  RO

10. Кно пка команды: уд ержание в полож ении п редыдущего файла
MP3 уменьша ет гром кость; наобор от - ув елич ивае т гром кость!

Подключение устройст ва к мобильному тел ефону

1. Уд ержание вы ключа те ля в ключи т устр ойств о

2. Включи те Blu et ooth на Вашем т елеф оне, н айдите устройс тва

поблиз ост и, устан овите соед инени е. На те лефоне появи тся
обозначен ие "Q 1" и "с оединение устан овл ено"; з атем про игрывай те
музык у с пом ощью мобильного телеф она ! Разн ые марк и те лефон ов
оснащ ены разными технологиям и Bluet ooth, поэтом у врем я
устан овл ени я с оед инени я та кже буде т отлича ться; обычн о д оста точно
30 се кунд! Есл и п отребуе тся вве сти пар оль, дос тат очно вве сти " 0000”,
а затем нажать кн опку " enter”.

3. Кноп ки фун кци й означаю т: па узу/воспро изведени е,
гарнитуру/заверш ени е в ызова. Устр ойств о авт оматиче ски сооб щит
польз ова телю о вх одящ ем вызове; п осл е нажати я кноп ки г арнитуры
можно ра зговарива ть с абон ентом, п осл е зав ершени я разг ов ора
нужно нажа ть кн опку гарнитуры, ч т обы прерв ать соедин ение и
продолж ить проигрыван ие м узыки!

4. Если устр ой ств о не б удет исп ольз овать ся в т ечение длительн ого
времени, нужн о вы клю чить ег о и отключи ть от питан ия. При
отс утств ии п ольз ован ия оно н уждается в з арядке с инт ервал ом
каждые 1 5 дней. Как за ряжать к ол онки? Заряд к а: в сл учае ра зряда
аккумул ятора под ключи те при лагае мый кабе ль US B к к омпьютеру или
перен осном у зарядном у устр ойств у PowerBank (5В /500 мАч )!

29

  RO

устранения типов ых неис правностей.

1. Перва я попы тка ус тановлени я соед инени я не уд алась

(1) Пр оверьте, раб ота ет л и к ол онка в ре жиме Bluet ooth, и
обнаруж ивае т ли он а устройства п обл изости.

(2) П опробуйте выкл ючить другие устр ой ства, и спользую щие
техн ол огию Bluetooth, ч тобы ул учши ть пр оц есс поиска.

2. Негр омк ий зву к и ли помехи

Необходим о отрег улир овать гр омк ос ть моб ильного телеф она,
устан ов ив е е нужны й ур овень.

3. Трес к

Проверьт е, не на ход ятс я ли между колон кой и м обильным т елеф оном
какие-ли бо предме ты, и не превы шае т ли расстоян ие между
устр ойствам и допус тимог о расс тояни я дл я с оед ине ния Blu etooth.

4. Кн опки не работают

Воспольз уйтесь проигрыв ателем, которым осна ще н тел ефон, ил и
другими про игрыва тел ям и.

5. Не раб отает функ ция ф отоаппарата с помощью B luetooth

Убедите сь, что оп ераци онная сист ема тел ефона обновл ена в в ерсии
Android 4.2 ил и IOS 5.0!

30

NOTES

31

INFOLINIA SERWISOWA

tel: [phone] lub e-mail: [e-mail]

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację

produktu bez u przedzenia.

Strona główna www.manta.com.pl

Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl

SERVICE INFOLINE

tel: [phone] or e-mail: se [e-mail]

from Monday to Friday. 9.00-17.00

The manufacturer reserves the right to make changes to product

specifications without notice.

Home: www.manta.com.pl

Home support: www.manta.info.pl

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE