Manta SPK416 User Manual [de]

SPEAKER MIAMI

Model:

SPK416

Instrukcja obsługi

User’s Manual

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Istruzioni d’u so

Návod k obsluze

Инструкц ия ис пользования

Instrukcja Obsługi PL

FUNKCJE PRZYCISKÓW PRZEDNIEGO PANELU STEROWANIA

ODTWÓRZ / PAUZA

Gdy urządzenie działa w trybie USB, TF lub Bluetooth, naciśnij ten przycisk,
aby SPAUZOWAĆ odtwarzanie i wznowić je.
Gdy urządzenie działa w trybie AUX, naciśnij ten przycisk, by wyciszyć
odtwarzany dźwięk.

Przytrzymanie przycisku uruchomi automatyczne przeszukiwania pasma

w zakresie 87,5MHz – 108MHz, aby znaleźć stacje radiowe, które
następnie można zapisać w pamięci urządzenia.

TRYB (MODE)

Naciśnij dłużej, by włączyć/wyłączyć migającą diodę LED. Naciśnij krótko,
żeby zmienić tryb pracy urządzenia według następującego schematu: USB­>TF->BT->AUX IN->FM. Jeśli gniazda USB i TF są puste, po uruchomieniu
urządzenie automatycznie przejdzie w tryb BT.

NASTĘPNY

Gdy urządzenie pracuje w trybie USB lub TF, krótkie przyciśnięcie pozwala
przejść do następnego utworu i rozpocząć jego odtwarzanie; dłuższe
przyciśnięcie pozwala przejść do następnego katalogu, jeśli taki istnieje.
Gdy urządzenie pracuje w trybie BT, krótkie przyciśniecie pozwala przejść
do następnego utworu i rozpocząć jego odtwarzanie.
Gdy urządzenie pracuje w trybie FM, krótkie przyciśniecie pozwala przejść
do stacji radiowej nadającej na wyższej częstotliwości.

POPRZEDNI

Gdy urządzenie pracuje w trybie USB lub TF, krótkie przyciśnięcie pozwala
przejść do poprzedniego utworu i rozpocząć jego odtwarzanie; dłuższe
przyciśnięcie pozwala przejść do poprzedniego katalogu, jeśli taki istnieje.

2

Instrukc ja Obsługi PL

Gdy urządzenie pracuje w trybie BT, kr ót kie przyciśni ecie pozw ala przejść
do poprzednieg o ut woru i r ozpocząć jeg o od twarzanie .
Gdy urządzenie pracuje w trybie FM, kr ótkie przyciśni ecie pozwala przejś ć
do stacji radiowej nadające j na niższej częs totliw ości.

FUNKCJE STEROWAN IA PANELU TYLNEGO

VOL+/-

Przekr ęć tę ga łkę, by zmienić natężeni e
odtwarzania dź więku.

MIC+/-

Przekr ęć tę ga łkę, by zmienić natężeni e
dźwięku zbieraneg o pr zez mikr of on p o
podłączeniu mikr ofonu z wykłeg o lub
w zesta wie słuchawkowym.

ECHO+ /-

Przekr ęć tę gałk ę, by zmi enić pogłos dźwięku
zbieranego przez mikr of on po p odłączeniu
mikr ofonu z wyk łeg o l ub w zesta wie
słuchawk owym.

Gniazdo AUX

Poz wala podłączać ze wnętrzne źródła dźwięku takie jak telef ony
komór kowe, odt warzacze MP3, itp.

KARTA TF

Gniazdo na karty TF zawi er ające pliki MP3.

Gniazdo USB

Gniaz do na pami ęć USB za wierającą pliki MP3.

Gniazdo EAR-MIC

Gniaz do do p odłączania z es tawu słucha wk owego z mi k rofon em

Gniazdo MIC

Gniaz do do p odłączania mi krof onu

ON/OFF:

Przycisk w łączania i wyłącz ania urządzenia.

Gniazdo DC 9V

Poz wala pod łączyć ład owar kę (9V; 1, 5A) i na łado wać u rządzenie.

3

Instrukcja Obsługi PL

FUNKCJE PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

POWER

Krótkie naciśnięcie włącza/wyłącza
urządzenie.

MODE

Dłuższe przyciśnięcie włącza/wyłącza
migającą diodę LED.
Naciśnij krótko, żeby zmienić tryb pracy
urządzenia według następującego

schematu: USB->TF->BT->AUX IN->FM.

Jeśli gniazda USB i TF są puste, po
uruchomieniu urządzenie automatycznie

przejdzie w tryb BT.

MUTE

Wycisza / włącza dźwięk w każdym z
trybów pracy.

STOP

Brak zastosowania w trybach FM i AUX IN. Gdy urządzenie pracuje w
trybie Bluetooth, USB lub TF, krótkie przyciśnięcie zatrzyma odtwarzanie, a

kolejne je wznowi od pierwszego utworu.

REPEAT

Gdy urządzenie pracuje w trybach USB lub TF, kolejne krótkie naciśnięcia
przycisku pozwolą zmieniać tryb POWTARZANIA w sekwencji: powtórz
jeden utwór / losowy utwór / powtarzaj zawartość katalogu / powtórz

wszystkie.

EQ

W trybie AUX, USB lub TF ten przycisk pozwala wejść w tryb korektora

graficznego.

Vol-

Zmniejszenie natężenia dźwięku.

Vol+

Zwiększenie natężenia dźwięku.

STOP

MODE EQ

2

1

5

4

8

7

0

3

6

9

4

Instrukc ja Obsługi PL

Prawidłowa utyli zacja urządzenia.

To oznaczenie in formu je, że pro duktu nie nale ży utyl izować wra z z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Un ii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialn emu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowy ch.
Aby zwrócić wykor zystan e urządzenie, nale ży skorzystać z
odpowiedn ich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istn ieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w spo sób
bezpie czny dla środowiska.

ODTWÓRZ / PAUZA

Funkcja identyczna jak w pr zypadku przycisku na fronci e urządzenia.

NASTĘPNY

Funkcja identyczna jak w pr zypadku przycisku na fronci e urządzenia.

POPRZED NI

Funkcja identyczna jak w pr zypadku przycisku na fronci e urządzenia.

Przycisk i nu mery czne

Gdy urządzenie pracuje w trybach USB i TF, za pomocą przycisków
numerycznych można wybierać numery kolejnych utworów, na przykład po
naciśnięciu przycisku 7 zostanie wybrany utwór 7, a naciśnięcie przycisków
1 i 5 pod rząd spowoduje wybranie utworu 15.
W trybie F M za pomocą pr zycisk ów numeryczn ych w ybiera się zapisany w
pamięci urządzenia progra m.

Uwaga!

Konstru kcja produktu i parametry t echniczne mog ą ulec zmianie bez
wcześniejsz ego powiadomi enia. D otyczy t o przede ws zystki m para me trów
technicznych, opr ogramowania oraz podr ęcznika u żytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy og ólnej ori entacji dotycząc ej obs ługi
produktu. Pr oducent i dys trybutor nie p onoszą żadn ej odpowiedzialnoś ci
tytułem odsz kod owania za jakiek olwi ek nie ścisłości w ynikające z błęd ów w
opisach występujących w n iniejszej instruk cji użyt kow nika.

5

User’s Manual EN

FRONT PANEL BUTTONS FUNCTION

PLAY/PAUSE

Under USB, TF or Blue-tooth mode, press this button to PAUSE and
resume playing.
Under AUX, press this button to mute playing.
Under FM mode, press to initiate the FM programs auto searching
from 87.5MHz to 108MHz, and store the programs.

MODE

Long-press to switch on/off of the flashing LED light.
Short-Press to change the playing mode in sequence of USB->TF->BT­>AUX IN->FM, in case of no USB and TF card plugged, default mode
will be BT while power on the unit.

NEXT

Under USB and TF mode, short-press to move to next Song and play;
Long-press move to next Folder if exists.
Under BT mode, short-press to move to next Song and play.
Under FM mode, short-press to change to next neighbor Program of
higher frequency.

PREVIOUS

Under USB and TF mode, short-press to move to previous song and
play; Long-press move to previous Folder if exists.
Under BT mode, short-press to move to previous Song and play.
Under FM mode, short-press to change to previous neighbor Program
of lower frequency

6

User’s Manual EN

REAR PANEL FUNC TION

VOL+/-

Turn this kn ob to con trol the main V ol
of the unit.

MIC+/-

Turn this kn ob to con trol the MIC V ol
while you conne ct micr op hone or
Ear-MIC.

ECHO+ /-

Turn this kn ob to con trol the ECHO
Vol while you the conne cted
micr ophone or Ear- MIC.

AUX

To c onnect e xternal pla ying equipment like mobil e phones, MP3
players etc.

TF CARD

To ins ert TF Card and play the MP3 music.

USB

To ins ert USB Pen-driv e a nd play the Mp 3 music.

EAR-MI C

To ins ert and connect EA R Micr ophon e.

MIC

To ins ert and connect Mi crophone.

ON/OFF

To p ower on and off the u nit.

DC 9V

Connect adaptor ( 9V 1. 5A) to this un it and charge the unit.

REMOTE CONTROL FUN CTION

POWER

To turn on /off the unit by short-pre ss.

7

User’s Manual EN

MODE

Long-press to switch on/off of the
flashing LED light.
Short-Press to change the playing
mode in sequence of USB->TF->BT­>AUX IN->FM, in case of no USB and
TF card plugged, default mode will be
BT while power on the unit.

MUTE

To mute on/off the sound under all
playing modes.

STOP

No function under FM Radio and AUX
IN playing status.
Under Blue-Tooth, USB and TF playing
mode, short-press to stop playing, and
one more short-press, it will play from
first song.

REPEAT

Under USB and TF playing status, press this button to change the
REPEAT modes, repeat one/random/repeat folder/repeat all.

EQ

Under AUX, USB or TF playing mode, press this button to change the
EQ mode.

Vol-

Press this button to reduce playing volume.

Vol+

Press this button to increase playing volume.

PLAY/PAULSE

Same function as PLAY/PAULSE on the front panel.

NEXT

Same function as NEXT on the front panel.

PREVIOUS

Same function as PREVIOUS on the front panel.

STOP

MODE EQ

2

1

5

4

8

7

0

3

6

9

8

Correct Disposal of this product.

This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return
and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.

User’s Manual EN

Number Keys

Under USB and TF Card playing modes, input numbers to select song
playing, for example input 7 to select song number 7, input 1 and 5
continuously to select song number 15.
Under FM radio playing status, input numbers to select
stored programs.

Note!

Product design and Technical parameters may be change without notice.
This mainly concerns parameters technical, software and user manual

present. User’s Manual is a general orientation on service product.

Manufacturer and distributor do not assume any responsibility as
compensation for any inaccuracies errors in the descriptions appearing in
this user manual.

9

Bedienungsanleitung DE

TASTENFUNKTIONEN DES VORDEREN BEDIENPULTES

WIEDERGABE / PAUSE

Arbeitet das Gerät im USB-, TF- oder Bluetooth-Modus, dann drücken Sie
auf die Taste, um die Wiedergabe zu PAUSIEREN und wieder fortzusetzen.

Arbeitet das Gerät im AUX-Modus, dann drücken Sie auf die Taste, um die
Wiedergabelautstärke zu reduzieren.
Arbeitet das das Gerät im FM-Modus, Durch längeres Drücken der Taste
wird das automatische Durchsuchen des Frequenzbandes im Bereich
von 87,5MHz – 108MHz gestartet, damit Radiosender gefunden und
anschließend auf dem Gerät gespeichert werden können.

MODUS

Drücken Sie etwas länger, um die blinkende LED-Diode ein-/auszuschalten.
Drücken Sie kurz, um zwischen den Betriebsmodi des Geräts nach

folgendem Schema zu wechseln: USB->TF->BT->AUX IN->FM. Sind die USB­und TF-Buchsen leer, dann geht das Gerät nach dem Einschalten
automatisch in den BT-Modus.

NÄCHSTER

Arbeitet das Gerät im USB- oder TF-Modus, dann können Sie durch
einmaliges kurzes Drücken zum nächsten Titel springen und seine
Wiedergabe starten; durch längeres Drücken können Sie zum nächsten

Katalog wechseln (falls vorhanden).

Arbeitet das Gerät im BT-Modus, dann können Sie durch einmaliges kurzes
Drücken zum nächsten Titel springen und seine Wiedergabe starten.

10

Bedienungsanleitung DE

Arbeitet das Gerät i m FM-Modus, dann können Sie durch einmaliges
kurzes Drück en zu einer auf einer höheren Frequen z sendenden Station

wechseln.

VORHERIGE R

Arbeitet da s Ge rät i m U SB- oder TF-Modus, dan n können Si e durch
einmaliges kurz es Drüc k en zum l etzten Tit el s pringen und seine
Wiedergabe s tart en; durc h längeres Drüc ken wech seln Sie zum l etzten

Katalog (falls vorhanden).

Arbeitet das Gerät i m BT- Modus, dann können Sie durch einmaliges kurzes
Drücken zum letzten Titel s pringen und seine Wi ederg abe start en.
Arbeitet das Gerät i m FM-Modus, dann können Sie durch einmaliges
kurzes Drücken zu einer auf einer niedrig eren Frequenz sendenden Station

wechseln.

STEUERUNGSFUNKTION EN DES HINTEREN BEDIE NPULTES

VOL+/-

Drehen Si e den Dr ehk nopf, um die
Lautstär ke zu ändern.

MIC+/-

Drehen Si e den Dr ehk nopf, um die

Lautstär ke des vom Mikr ofon erfasst en
Sounds nach dem Ans chließen eines
gewöhnlichen oder eines Mikr of ons i m
Kopfhör erset zu ändern.

ECHO+ /-

Drehen Sie den Drehk nopf, um den
Nachschall des vom Mik rofon erfasst en

Sounds nach dem Ans chließen eines
gewöhnlichen oder eines Mikr of ons i m
Kopfhör erset zu ändern.

11

Bedienungsanleitung DE

AUX-Buchse

Ermöglicht das Anschließen von externen Soundquellen wie

Mobiltelefone, MP3-Player, usw.

TF-KARTE

Kartenfach für TF-Karten mit MP3-Dateien.

USB-Anschluss

Anschluss für USB-Sticks mit MP3-Dateien.

EAR-MIC-Buchse

Buchse zum Anschließen von Kopfhörersets mit Mikrofon

MIC-Buchse

Buchse zum Anschließen des Mikrofons

ON/OFF:

Ein- und Ausschalttaste des Geräts.

DC 9V Buchse

Ermöglicht das Anschließen eines Ladegeräts (9V; 1,5A) und das Aufladen
des Geräts.

FERNBEDIENUNGSFUNKTIONEN

POWER

Durch kurzes Drücken schalten Sie das
Gerät ein/aus.

MODE

Durch längeres Drücken schalten Sie die

blinkende LED-Diode ein/aus.

Drücken Sie kurz, um zwischen den
Betriebsmodi des Geräts nach folgendem

Schema zu wechseln: USB->TF->BT->AUX
IN->FM. Sind die USB- und TF-Buchsen leer,

dann geht das Gerät nach dem Einschalten

automatisch in den BT-Modus.

MUTE

Stellt den Ton leise/stumm in jedem der
Betriebsmodi.

STOP

MODE EQ

2

1

5

4

8

7

0

3

6

9

12

Bedienungsanleitung DE

STOP

Keine Anwendungen im F M- und AUX IN Modus. Arbeitet das Gerä t im
Bluetooth-, USB- oder TF- Modus, dann hält einmaliges kurz es Drücken die

Wiedergabe an, und noch maliges Drück en s etzt si e vom ers ten Ti tel f ort.

REPE AT

Arbeitet das Gerät im US B- oder im TF-M odus, dann können Sie durch
wiederh oltes nach einande r folgendes kurz es Drück en auf die Taste den
WIEDERGABE- Modus in folgender Sequenz wechseln: einen Tit el
wiederh olen / Zufallsti tel / wiederh olen Sie den Kataloginhalt / alle
wiederh olen.

EQ

Im AUX- , USB- oder TF-Modus er möglicht die Taste das Hineingehen in
den Modus des grafis chen Korre ktors.

Vol-

Lautstär kereduzierung.

Vol+

Lautstär keerh öhung.

WIEDE RGABE / PAUSE

Identische Funkti on wi e bei der Tas te auf der V orders e ite des Gerä ts.

NÄCHSTE R

Identische Funkti on wi e bei der Tas te auf der V orders e ite des Gerä ts.

VORHER IGE R

Identische Funkti on wi e bei der Tas te auf der V orders e ite des Gerä ts.

Numerische Tas ten
Arbeitet das G erät i m US B- und TF-Modus, dann k önnen Sie über die
numerischen Tas ten die Nummern von aufeina nderfolgenden Titeln

wählen, beispi elswei se wi rd durch einmalige s Drüc ken der Taste 7 der
Titel 7 g ewählt, und dur ch einmaliges Drück en a uf die Taste 1 und
anschließend 5 wird der Titel 15 gewählt.
Im FM- Modus wird üb er die numeris chen Tas ten das am G erät
gespeicherte Progra m m ge wählt.

13

Manual de usuario ES

FUNCIONES DE BOTONES DEL PANEL FRONTAL

Reproducir / Pausa

Si el dispositivo está en modo USB, TF o Bluetooth, pulsar este botón para
PAUSAR reproducción o bien, reiniciar reproducción.
Si el dispositivo funciona en modo AUX, pulsar este botón, para silenciar el

volumen.

Si el dispositivo funciona en modo FM, pulsación corta, para buscar
automáticamente emisoras en banda 87,5MHz – 108MHz, y guardarlas en

la memoria del dispositivo.

Modo

Mantener pulsado, para conectar/desconectar el diodo LED intermitente.
Pulsar brevemente, para cambiar el modo de trabajo del dispositivo,
siguiendo este esquema: USB->TF->BT->AUX IN->FM. Si los puertos USB y

TF están vacíos, el dispositivo pasa automáticamente el modo BT, después

de encenderlo.

SIGUIENTE

Si el dispositivo funciona en modo USB o TF, pulsar brevemente, para
pasar a siguiente tema y empezar a reproducirlo, mantener pulsado, para
pasar a siguiente carpeta, si existe.
Si el dispositivo funciona en modo BT, pulsar brevemente, para pasar a
siguiente tema y empezar a reproducirlo.
Si el dispositivo funciona en modo FM, pulsar brevemente, para pasar a
siguiente emisora, con frecuencia superior.

14

Manual de usuario ES

ANTER IOR

Si el disposi tivo funci ona en modo USB o TF, pulsa r brev emente, para
pasar a t ema anterior y e mpezar a repr oducirlo, ma ntener pulsado, para
pasar a carpe ta ant erior , si existe.

Si el dispositi vo funciona en mod o B T, pulsar brevement e, para a tema
anterior y e mpezar a r eproducirlo.

Si el dispositivo funciona en mod o FM, pulsar bre vemente, para pasar a
emisora, con f recuencia inf erior.

FUNCIONES DE MANDO DEL PANEL POSTER IOR

VOL+/-

Girar perilla, para cambi ar volu men del
sonido.

MIC+/-

Girar perilla, para ca mb iar volumen de

sonido r ecibido p or el mi cróf ono, d espués
de con ectar un micróf on o n ormal o uno

incorporad o a l os auricular es.

ECO+ /-

Girar perilla, para cambiar el efecto de eco

del sonido recibido p or el micróf ono,
después de conectar un micróf ono nor mal o

uno incorp orado a l os auric ulares.

Enchufe AU X

Permite cone ctar fuentes de sonido ext ernas, tal es como teléf onos
móviles , repr oduct ores MP3, etc.

TARJE TA TF

Slot de tarje ta TF con archi vos MP3.

Puerto USB

Puerto para memoria USB con archi vos MP 3.

15

Manual de usuario ES

Enchufe EAR-MIC

Enchufe para conectar conjunto de auriculares con micrófono.

Enchufe MIC

Enchufe para conectar micrófono

ON/OFF:

Botón de encendido y apagado del dispositivo.

Enchufe DC 9V

Permite conectar el cargador (9V; 1,5A) y cargar el dispositivo.

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA

POWER

Pulsar brevemente, para apagar/encender
el dispositivo.

MODO

Mantener pulsado, para apagar/encender
diodo LED intermitente.
Pulsar brevemente, para cambiar el modo
de trabajo del dispositivo, siguiendo este
esquema: USB->TF->BT->AUX IN->FM. Si los

puertos USB y TF están vacíos, el dispositivo
pasa automáticamente el modo BT, después

de encenderlo.

MUTE

Silencia / activa el sonido, en cada modo de
trabajo.
STOP

No aplica en modos FM y AUX IN. Si el dispositivo está en modo Bluetooth,
USB o TF, pulsar para detener reproducción, volver a pulsar, para reiniciar
reproducción desde el primer tema.

REPEAT (REPETIR)

Si el dispositivo funciona en modos UBS y TH, pulsar brevemente para
cambiar el modo de REPETIR, en secuencia: repetir un tema / tema
aleatorio / repetir contenido de carpeta / repetir todos.

STOP

MODE EQ

2

1

5

4

8

7

0

3

6

9

16

Manual de usuario ES

EQ

En mod os AUX, USB o TF, este bot ón permi te entra r en modo de ajuste
gráfico

Vol-

Reduce el volu men

Vol+

Aumenta el volu men

Reproducir / Pausa

Función similar al b otón de l panel front al.

SIGU IENTE

Función similar al b otón de l panel front al.

ANTER IOR

Función similar al b otón de l panel front al.

Botones numéricos

Si el dispositivo es tá en modo USB y TF, los bot ones numéricos per mit en
elegir los nú mer os de te mas, por ej empl o, pulsando el bot ón 7 s e elige el
tema 7, pulsando l os b ot on es 1 y 5, a cti va la r eproduc ción del tema 15.
En mod o FM, lo s bot ones numéric os per miten el egir la emis ora guardada

en la memoria del disp ositi vo.

17

Istruzioni d’uso IT

FUNZIONI DEI TASTI DEL PANNELLO ANTERIORE DI CONTROLLO

RIPRODUCI / PAUSA

Quando il dispositivo funziona in modalità USB, TF o Bluetooth, premi

questo tasto per mettere in PAUSA la riproduzione oppure per riprenderla.

Quando il dispositivo funziona il modalità AUX, premi questo tasto per

TOGLIERE il volume di riproduzione.

Quando il dispositivo funziona in modalità FM, Pressione breve il tasto
si attiverà automaticamente la ricerca della banda da 87,5MHz a
108MHz al fine di trovare il canale radio che potrà successivamente

salvato nella memoria del dispositivo.

MODALITA’

Tieni premuto per accendere/spegnere il diodo LED lampeggiante. Premi

una volta per cambiare la modalità del dispositivo in base al seguente

schema: USB->TF->BT->AUXIN->FM. Se le prese USB e TF sono vuote, dopo
l’avviamento il dispositivo passa automaticamente in modalità BT.

SUCCESSIVO

Quando il dispositivo funziona in modalità USB o TF, premendo una volta

si passa al pezzo successivo e si inizia la sua riproduzione; tenendo
premuto si passa al catalogo successivo nel caso esso esista.
Quando il dispositivo funziona in modalità BT, premendo una volta si passa
al pezzo successivo e si inizia la sua riproduzione.

Quando il dispositivo funziona in modalità FM, premendo una volta si
passa al canale radio che emette alla frequenza più alta.

18

Istruzioni d’uso IT

PRECEDENTE

Quando il dispositivo funziona in modalità USB o TF, premendo una volta
si passa al pezzo precedente e alla sua riproduzione; tenendo premuto si
passa al catalogo precedente nel caso esso esista.
Quando il dispositivo funziona in modalità BT, premendo una volta si passa
al pezzo precedente e si inizia la sua riproduzione.

Quando il dispositivo funziona in modalità FM, premendo una volta si
passa al canale radio che emette alla frequenza più bassa.

FUNZIONI DI CONTROLLO DEL PANNELLO POSTERIORE

VOL+/-

Gira questa manopola per cambiare il
livello di riproduzione del suono.

MIC+/-

Gira questa manopola per cambiare il
livello del suono raccolto dal microfono
dopo averne collegato uno qualsiasi o
dopo avere inserito un kit per l’ascolto.

ECHO +/-

Gira questa manopola per cambiare l’eco
del suono raccolto dal telefono dopo
averne collegato uno qualsiasi o dopo
avere inserito un kit per l’ascolto.

Presa AUX

Permette di collegare fonti esterne di suono come telefoni cellulari, lettori
MP3 ecc.

CARTA TF

Presa per carta TF che contiene le cartelle MP3.

Presa USB

Presa per memoria USB che contiene le cartelle MP3.

Presa EAR-MIC

Presa per collegare il kit d’ascolto al microfono.

19

Istruzioni d’uso IT

Presa MIC

Presa per il collegamento del microfono.

ON/OFF:

Tasto per accendere e spegnere il dispositivo.

Presa DC 9V

Permette di collegare il carica batterie (9V; 1,5A) e ricaricare il dispositivo.

FUNZIONI DEL TELECOMANDO DI CONTROLLO

POWER

Premendo una volta si accende/spegne il
dispositivo.

MODE

Tenendo premuto si accende/spegne il
diodo LED lampeggiante. Premi una volta

per cambiare la modalità di lavoro del

dispositivo seguendo il seguente
schema:
USB->TF->BT->AUX IN->FM. Se le prese

USB e TF sono vuote, dopo l’accensione

il dispositivo passa automaticamente in
modalità BT.

MUTE

Toglie/accende il suono in ogni modalità.

STOP

Mancanza di utilizzo quando il dispositivo funziona in modalità FM e AUX

IN. Quando il dispositivo funziona in modalità Bluetooth, USB o TF,

premendo una volta si trattiene la riproduzione e premendo nuovamente
si riprende la riproduzione del primo pezzo.

REPEAT

Quando il dispositivo funziona nelle modalità USB o TF, premendo
successivamente una volta si cambia la modalità di RIPETIZIONE nella

sequenza: ripeti un pezzo / pezzo casuale / ripeti contenuto catalogo /
ripeti tutto.

STOP

MODE EQ

2

1

5

4

8

7

0

3

6

9

20

Istruzioni d’uso IT

EQ

In modalità AUX, USB o TF questo tasto permette di entrare in modalità di

correzione grafica.

Vol-

Abbassamento del livello del volume.

Vol+

Aumento del livello del volume.

RIPRODUCI / PAUSA

Funzione identica a quella presente sulla parte frontale del dispositivo.

SUCCESSIVO

Funzione identica a quella presente sulla parte frontale del dispositivo.

PRECEDENTE

Funzione identica a quella presente sulla parte frontale del dispositivo
Tasti numerici

Quando il dispositivo funziona nelle modalità USB e TF, con l’ausilio dei
tasti numerici , per esempio dopo avere premuto 7 verrà scelto il pezzo 7,
mentre premendo di fila i tasti 1 e 5 si sceglierà il pezzo numero 15.
In modalità FM con l’ausilio dei tasti numerici si seleziona il programma

salvato nella memoria del dispositivo.

21

Návod k obsluze CZ

FUNKCE TLAČÍTEK PŘEDNÍHO OVLÁDACÍHO PANELU

PŘEHRÁVÁNÍ / PAUZA

Když zařízení pracuje v režimu USB, TF nebo Bluetooth, toto tlačítko slouží
k PAUZOVÁNÍ a obnovení přehrávání.
Když zařízení funguje v režimu AUX, tímto tlačítkem ztlumíte přehrávaný

zvuk.

Když zařízení pracuje v FM režimu, krátký stisk tohoto tlačítka zapnete
automatické prohledávání pásma v rozsahu 87,5MHz – 108MHz, po
vyhledání rozhlasových stanice je můžete uložit do paměti zařízení.

REŽIM

Delším stisknutím tohoto tlačítka zapnete/vypnete blikající LED diodu.
Krátkým stisknutím tohoto tlačítka změníte režim práce zařízení podle
následujícího schéma: USB->TF->BT->AUX IN->FM. Pokud jsou USB port a
TF slot prázdné, po zapnutí se zařízení automaticky přepne do BT režimu.

DALŠÍ

Když zařízení pracuje v režimu USB nebo TF, krátkým stisknutím přepnete
na další skladbu a zahájíte její přehrávání; delším stisknutím přejdete na
další složku, pokud taková existuje.
Když zařízení pracuje v režimu BT, krátkým stisknutím přepnete na další
skladbu a zahájíte její přehrávání.
Když zařízení pracuje v režimu FM, krátkým stisknutím přepnete na
rozhlasovou stanici vysílající na vyšší frekvenci.

22

Návod k obsluze CZ

PŘEDCHOZÍ

Když zařízení pracuje v režimu USB nebo TF, krátkým stisknutím přepnete
na předchozí skladbu a zahájíte její přehrávání; delším stisknutím přejdete
na další složku, pokud taková existuje.
Když zařízení pracuje v režimu BT, krátkým stisknutím přepnete na
předchozí skladbu a zahájíte její přehrávání.

Když zařízení pracuje v režimu FM, krátkým stisknutím přepnete na
rozhlasovou stanici vysílající na nižší frekvenci.

FUNKCE OVLÁDÁNÍ ZADNÍHO PANELU

VOL+/-

Otočením knoflíku změníte hlasitost
přehrávaného zvuku.

MIC+/-

Otočením tohoto knoflíku změníte
hlasitost zvuku snímaného mikrofonem
po zapojení běžného mikrofonu nebo
sluchátek.

ECHO+/-

Otočením tohoto knoflíku změníte echo
zvuku snímaného mikrofonem po
zapojení běžného mikrofonu nebo
sluchátek.

AUX vstup

Umožňuje zapojit externí zdroje zvuku, takové jako mobilní telefony, MP3
přehrávače apod.

TF KARTA

Slot na TF karty obsahující MP3 soubory.

USB port

Port pro USB zařízení obsahující MP3 soubory.

EAR-MIC vstup

Vstup pro zapojení sluchátek s mikrofonem

23

Návod k obsluze CZ

MIC vstup

Vstup pro zapojení mikrofonu

ON/OFF:

Tlačítka pro zapínání a vypínání zařízení.

DC 9V vstup

Umožňuje zapojit nabíječku (9V; 1,5A) a nabíjet zařízení.

FUNKCE OVLADAČE PRO DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

STOP

POWER

Krátkým stisknutím zařízení zapnete/vypnete.

MODE

Delším stisknutím tohoto tlačítka
zapnete/vypnete blikající LED diodu.
Krátkým stisknutím změníte režim práce
zařízení podle následujícího schéma:
USB-

>TF->BT->AUX IN->FM. Pokud jsou USB port a

TF slot prázdné, po zapnutí se zařízení
automaticky přepne do režimu BT.

MUTE

Ztlumí / vypíná zvuk v každém režimu.

STOP

Žádní použití v režimech FM a AUX IN. Když zařízení pracuje v režimu
Bluetooth, USB nebo TF, krátkým stisknutím zastavíte přehrávání, a dalším
stisknutím přehrávání obnovíte od první skladby.

REPEAT

Když zařízení pracuje v režimech USB nebo TF, dalšími krátkými stisknutími
tohoto tlačítka změníte režim OPAKOVÁNÍ ve sledu: opakování jedné
skladby / náhodná skladba / opakovat obsah složky / opakovat všechny.

EQ

V režimu AUX, USB nebo TF toto tlačítko umožňuje přechod do režimu
grafického korektoru.

Vol-

Snížení hlasitosti.

MODE EQ

2

1

5

4

8

7

0

3

6

9

24

Návod k obsluze CZ

Vol+

Zvýšení hlasitosti.

PŘEHRÁVÁNÍ / PAUZA

Tato funkce je stejná jako v případě tlačítka na přední straně zařízení.

DALŠÍ

Tato funkce je stejná jako v případě tlačítka na přední straně zařízení.

PŘEDCHOZÍ

Tato funkce je stejná jako v případě tlačítka na přední straně zařízení.

Numerická tlačítka

Když zařízení pracuje v režimech USB a TF, pomocí numerických tlačítek je
možné zvolit čísla dalších skladeb, například po stisknutí tlačítka 7 bude
vybrána skladba číslo 7, a stisknutím tlačítek 1 a 5 po sobě zvolíte skladbu
číslo 15.
V FM režimu pomocí numerických tlačítek vyberete stanici uloženou v
paměti zařízení.

25

  RO

ФУНКЦИИ КНОПОК ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ / ПАУЗА

Во время работы устройства в режиме USB, TF или Bluetooth нажмите
эту кнопку, чтобы ПРИОСТАНОВИТЬ воспроизведение и возобновить
его.
Во время работы устройства в режиме AUX нажмите эту кнопку, чтобы
отключить звук.
Во время работы устройства в режиме FM нажмите эту кнопку,
Короткое нажатие кнопки автоматически запустит
сканирование диапазона 87,5МГц – 108МГц, чтобы найти
радиостанции, которые затем можно сохранить в памяти устройства.

РЕЖИМ

Нажмите дольше, чтобы включить/выключить мигающий светодиод.
Нажмите кратко, чтобы сменить режим работы устройства по
следующей схеме: USB->TF->BT->AUX IN->FM. Если разъемы USB и TF
не заняты, после включения устройство автоматически перейдет в
режим BT.

СЛЕДУЮЩЕЕ

Во время работы устройства в режиме USB или TF краткое нажатие
позволяет перейти к следующему произведению и начать его
воспроизведение; долгое нажатие позволяет перейти к следующему
каталогу, если он существует.
Во время работы устройства в режиме BT краткое нажатие
позволяет перейти к следующему произведению и начать его
воспроизведение.

26

  RO

Во время работы устройства в режиме FM краткое нажатие позволяет
перейти к радиостанции, транслируемой на более высокой частоте.

ПРЕДЫДУЩЕЕ

Во время работы устройства в режиме USB или TF краткое нажатие
позволяет перейти к предыдущему произведению и начать его
воспроизведение; долгое нажатие позволяет перейти к предыдущему
каталогу, если он существует.
Во время работы устройства в режиме BT краткое нажатие позволяет
перейти к предыдущему произведению и начать его
воспроизведение.
Во время работы устройства в режиме FM краткое нажатие позволяет
перейти к радиостанции, транслируемой на более низкой частоте.

ФУНКЦИИ УПРАВЛЕНИЯ ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ

VOL+/-

Поверните этот регулятор, чтобы изменить
громкость воспроизведения.

MIC+/-

Поверните этот регулятор, чтобы изменить
громкость звука, улавливаемого
микрофоном после подключения
обычного микрофона или гарнитуры.

ECHO+/-

Поверните этот регулятор, чтобы изменить
эхо звука, улавливаемого микрофоном
после подключения обычного микрофона
или гарнитуры.

Разъем AUX

Позволяет подключать внешние источники звука, например,
мобильные телефоны, MP3-плееры и т.п.

КАРТА TF

Разъем для карт TF, содержащих файлы MP3.

27

  RO

Разъем USB

Разъем для накопителя USB, содержащего файлы MP3.

Разъем EAR-MIC

Разъем для подключения гарнитуры с микрофоном.

Разъем MIC

Разъем для подключения микрофона.

ON/OFF:

Кнопка включения и выключения устройства.

Разъем DC 9V

Позволяет подключить зарядное устройство (9В; 1,5A) и зарядить
устройство.

ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

POWER

Краткое нажатие включает/выключает
устройство.

MODE

Долгое нажатие включает/выключает
светодиод. Кратко нажмите, чтобы
сменить режим работы устройства по
следующей схеме: USB->TF->BT->AUX
IN->FM. Если разъемы USB и TF не
заняты, после включения устройство
автоматически перейдет в режим BT.

MUTE

Включает/выключает звук в каждом из
режимов работы.

STOP

Не применяется в режимах FM и AUX IN. Во время работы устройства
в режиме
Bluetooth, USB или TF краткое нажатие остановит воспроизведение, а
последующее его возобновит с первого произведения.

STOP

MODE EQ

2

1

5

4

8

7

0

3

6

9

28

  RO

REPE AT

Во время раб оты ус тройс тва в режиме USB или TF очередн ое кра тк ое
нажатие кнопки п оз воляет см енять режим ПОВТО РА в
последова те льнос ти : п овтор одного пр оизвед ения / сл уча йное
произведен ие / п ов тор
содержим ого ката лога / повтори ть все.

EQ

В режиме AUX, USB или TF данная кнопка п озв оляет в ойти в режим
графического к орректора .

Vol-

Уменьш ение гром кости.

Vol+

Увеличен ие гром кос ти.

ВОСПРОИЗВЕДЕН ИЕ / ПАУЗА

Та же фун кц ия, что и в с лучае кнопк и на передне й панели устройства.

СЛЕДУЮ ЩЕЕ

Та же фун кц ия, что и в с лучае кнопк и на передне й панели устройства.

ПРЕДЫДУЩЕ Е

Та же фун кц ия, что и в с лучае кнопки на передне й панели устройства.
Цифровы е кн оп ки
Во время раб оты ус тройства в режим е USB и TF при п омощи
цифровых кн оп ок можно набирать номера оч еред ных произв едени й;
например, п осле нажатия кнопки 7 будет выбрано прои зведен ие 7, а
нажатие кн оп ок 1 и 5 п од ряд прив едет к выб ору пр оизв едени я 15.
В режим е FM пр и п ом ощ и ц ифровых кн оп ок наби раетс я с охран енный
в памяти ус тройства кан а л.

29

INFOLINIA SERWISOWA

tel: [phone] lub e-mail: [e-mail]

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację

produktu bez uprzedzenia.

Strona główna www.manta.com.pl Strona

wsparcia technicznego www.manta.info.pl

SERVICE INFOLINE

tel: [phone] or e-mail: [e-mail]

from Monday to Friday. 9.00-17.00

The manufacturer reserves the right to make changes to product

specifications without notice.

Home: www.manta.com.pl Home

support: www.manta.info.pl

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE