Manta SPK414, SPK415 User Manual [it]

Portable Bluetooth Speaker

OREGON and IDAHO

Model:

SPK414 SPK415

Instrukcja obsługi

User’s Manual

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL

2

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

1. Modny i elegancki kształt.

2. Wbudowany cyfrowy wzmacniacz daje czysty i przyjemny dźwięk.

3. Możliwość podłączenia telefonu komórkowego, odtwarzacza MP3,
urządzeń z interfejsem Bluetooth itp.

4. Możliwość regulacji ustawień za pomocą przycisków funkcyjnych w celu
osiągnięcia jak najlepszej jakości dźwięku.

5. Dobry stosunek ceny do jakości.

PRZYCISKI FUNKCYJNE EKRANU

VOLUME: Główne pokrętło regulacji głośności.
POWER: Przełącznik włącz/wyłącz.
TREBLE: Regulacja tonów wysokich.
ECHO: Regulacja echa mikrofonu.
BASS: Regulacja wzmocnienia tonów niskich.
MIC VOL: Regulacja głośności mikrofonu.
MIC PRIORITY: Wybór trybu mikrofonu z podkładem muzycznym lub bez.
MODE: Wybór trybu pracy.
REC: Przycisk nagrywania dźwięku z mikrofonu.
EQ: Korektor dźwięku.
TF CARD: Gniazdo kart SD.
USB: Gniazdo USB.
DC 9V IN: Gniazdo ładowarki 9V DC.
AUX: Gniazdo AUX.
>II :Odtwórz lub pauza / w trybie Radia automatyczne strojenie stacji.
>>I :Następny utwór/stacja radiowa.
I<< :Poprzedni utwór/stacja radiowa.

KONSERWACJA

1. Nieużywane urządzenie należy wyłączyć; chronić urządzenie przed
kurzem i pyłem.

Instrukcja Obsługi PL

3

2. Jeśli przy większym natężeniu dźwięku pojawią się zakłócenia, spróbuj
zmniejszyć poziom głośności, a następnie ustawić ją ponownie na
żądanym poziomie; problem powinien zniknąć.

3. Przed włączeniem głośnika skręć gałkę regulacji głośności do minimum.
Zbyt duży sygnał wyjściowy może uszkodzić głośnik.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Aby zapobiec problemom z działaniem urządzenia czy poważniejszym
uszkodzeniom, należy przestrzegać następujących reguł.

1. Podłączone do głośnika urządzenia powinny znajdować się z dala od
źródeł ciepła.

2. Nie próbuj samodzielnie naprawiać ani modyfikować urządzenia.

3. Nie dotykaj wewnętrznych części urządzenia, gdyż może to
doprowadzić do porażenia prądem albo uszkodzić urządzenie.

4. Głośnik powinien pracować w dobrze wentylowanym, suchym
środowisku, w odległości nie mniejszej niż 20 mm od źródeł ciepła.

5. Głośnik należy chronić przed źródłami ognia, zalaniem i zachlapaniem.

*Uwaga:

Osoby nie będące pracownikami upoważnionych jednostek serwisowych
pod żadnym pozorem nie powinny otwierać obudowy głośnika.
Urządzenie nie może być wystawione na działanie deszczu i wilgoci; nie
wolno stawiać na nim ani nad nim naczyń (kubków, szklanek, wazonów
itp.) zawierających płyny.

AKUMULATOR – ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1. Wyłącz urządzenie zanim przystąpisz do ładowania akumulatora.

2. Głośnik należy ładować przez 3–4 godziny, a następnie odłączyć; nie
wolno zostawiać go podpiętego do źródła zasilania przez zbyt długi

czas.

3. Gdy urządzenie zaczyna się zacinać lub spada poziom głośności
dźwięku, należy naładować akumulator.

4. Ładuj urządzenie, zanim akumulator rozładuje się do końca. W ten
sposób przedłużysz jego trwałość.

Instrukcja Obsługi PL

4

Prawidłowa utylizacja urządzenia.

To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.

Uwaga!

Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi
produktu. Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności
tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w
opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

User’s Manual EN

PRODU CT FEA TUR ES

1. Fashionable and chic m oulding.

2. Built-in Digi tal A mplifier, voice is pure and grac eful.

3. Conn ecting Cellph one , Mp3 and blu etooth ...e tc.

4. Adjust functi on keys to your satisfi ed bes t s ound eff ect.

5. High price-perf or mance ratio.

PANEL FU NC TIO N KE YS

VOLUM E: Main volu me kn ob.
POWER: Swit ch on / off.
TREBLE: Treble Adjust ment .
ECHO: Ad just the micr ophone ech o.
BASS: Adjust the bass enha ncement.
MIC VOL: Adjust the volume of the micr ophon e.
MIC PRIO RITY: S electing the mi croph one with music or with out.
MODE: Select mode.
REC: But ton sound recordi ng from a micr ophone.
EQ: Equalizer.
TF CARD: S D card slot.
USB: USB s ocket.
DC 9V IN: Soc ket Charger 9 V DC.
AUX: AU X por t.
>II: Play or Paus e / Radi o mod e aut omatic tuning sta tion.
>>I: Nex t track / station.
I<<: Pr evi ous track / stati on.

MAINTE NAN CE

1. After using this product, pull up the plug in time, be careful of the dust
and dirt.

2. If th e t oo larg e s ound cause distor tion, firstl y t ry to turn down th e
volu me, then adjust the main volu me knob, the pr obl em will be gone.

5

User’s Manual EN

3. Befor e turning on the speaker, pleas e Rotate th e volu me button, turn
down it t o be mini mum volum e in case the t oo lar ge output power
damage h orn.

PRECAU TIO N

In order t o pre vent op erat ing proble ms or s erious da mage to the de vice,
please c omply with th e f oll owing re mar ks:

1. Opera ting audio applian ces sh ould be k ept away fr om heating fa cilities

2. Do n ot a ttempt to fix or revis e the circuit

3. Do n ot touch the int er nal parts, otherwise elect ric shock or seri ous
damage to the d evic e might cause.

4. Ensure the audio prod uct in a ventilated dry c ondition wi th about
20m m spac e ar ound as f or heating dispersion

5. Keep the spea ker far away fr om fla me ignition source, wa ter-dr op,
water-splash

*Serious warning:
It is strictl y prohibit ed t o op en the spea ker b ox, if you are Non­professi onal maintenanc e personnel.
Do not expose this appliance to rain or moisture , and vessel cont aining
liquids such as a cup, vas e, in not supposed t o be pla ced on or above the
appliance.

BATTERY CAUTION

1. You'd better turn off th e devic e bef ore batter y charging.

2. Charging ti me:3-4 hours, then pull the plug don’t ke ep charging it t oo
long.

3. When the devic e star t g etting stuc k or the voic e ge tting wea ker when
it's the time t o charg e

4. You should charge th e d evic e bef ore the bat ter

6

Correct Disposal of this product.

This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the s ustainable reuse of material
resources . To return your used device , please use the return
and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.

User’s Manual EN

Note!

Produc t design and Technical parameters may be change without n otice.
This mainly c oncerns par ame ters t echnical, s oftwa re and user manual

present. Us er’s Manual i s a gene ral orientati on on ser vic e pr oduct.

Manufacturer and distributor do not assu me a ny responsibility as
compensati on for an y inac curacies err ors in the d escriptions appearing in
this user manual.

7

Bedienungsanleitung DE

PRODUKTBESCHRE IBUN G

1. Mode rne und el egante F or m.

2. Eingebauter Digital vers tä rker sorg t für einen sauberen und
angenehmen S ound.

3. Möglichk eit des Anschließens von eine m Mobiltelefon, MP3- Player,
Geräten mit Bluet ooth-Interface u. ä.

4. Möglichk eit d er R eglung von Einst ellungen über Fu nktionsta sten zur
Erzielung von best mögliche r Klang qualität.

5. Gutes Preis- Leistungs-Verh ältnis.

FUNKT IONS TAST EN BILDS CHIRM
VOLUM E: Hauptlautstärk er egler.
POWER: Ein- / Ausschalt en .
TREBLE: Treble.
ECHO: Stell en Sie das Mi kr ofon Echo.
BASS: Stellen Si e die B assverstärkung .
MIC VOL: St ellen Sie die La utstärke des Mikr of ons.

MIC P RIOR ITY: Auswahl de s Mikr of ons mit Musik ode r ohne.

MODE: Wählen Sie den Modus.
REC: But ton-S ound mit ein em Mikr of on aufgezeichne t wird.
EQ: Equalizer.
TF CARD: S D-Kar ten-Slot.
USB: USB-Buchse.
DC 9V IN: Buchse Ladeg erä t 9V DC.
AUX: AU X.
>II: Wiedergab e und Paus e / Radi o-Modus die automatisch e Absti mmung

Station.

>>I: Nächst er Tit el / Sta tion.
I<<: Vorh eriger Titel / St ation.

WARTUNG

1. Wird das Gerät nicht benutzt, dann schalten Sie es aus und schützen
Sie es vor Staub.

2. Treten bei einer erhöhn ten Klangintensität St öru ngen auf, dann

versuchen Si e zuerst die L autstärke zu redu zieren, u nd anschließend

8

Bedienungsanleitung DE

erneut auf die gewünschte Stufe einzustellen; das Pr oble m wird in der

Weise meistens beh oben.

3. Drehen Sie den Lautstä rkedrehkn opf vor de m Einschalten aufs
Minimu m. Ein zu hohes Ausgangssignal kann den Lautspre cher
beschädigen.

VORSICH TSMAßNAHME N

Um Be triebss törungen oder ernsthaft e Bes chädigungen des Geräts zu
vermeiden, halten Sie bitt e folgende Regeln ein.

1. Die am Ger ät angeschl ossen en Geräte s ollten sich weit von
Wärmequellen befinden.

2. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbständig zu reparieren oder zu
modifizier en.

3. Berühren Sie nicht innere Teile de s Gerä ts, es besteht
Stromschlaggefahr oder di e Gefahr d er B eschädigung des Ge räts.

4. Der Lautspre cher sollt e in einem gut gelüft eten und t rockenen U mfeld,
im mindestens 20 m m Abst and von Wär mequellen bet rieben werden.

5. Der Laut sprecher ist vor Fl ammquellen, Übergie ßung und Bespritzung
zu schützen.

*Achtung:
Personen, die keine Mi ta rbeiter von zugelas senen Servic estell en sind,

sollten unter keinen U ms tä nden das Gehäuse des Laut sprechers öffnen.
Das G erät darf nicht d er Einwirkun g von Rege n und Feuchtigkeit
ausgesetzt werden ; es d ürfen keine Flüssigkei ten enthaltende G efäße
darauf oder darüber abges tellt werden (Bech er, Gläs e r, Vasen u. ä.).

AKKU – VORS ICH TSMAß NAHMEN

1. Schalt en Sie das Gerä t vor Beginn de s Ladevorgang s aus.

2. Der Lautspr echer ist 3–4 Stunden aufzuladen, und anschließen vom

Netzt zu trennen ; es d arf nicht über allzu lan ge Zeit an einer

Stromversorgungsquelle an geschloss en bleiben.

3. Beginnt das Gerät zu stocken oder sinkt das Lautst ärkeniveau, dann ist
sein Akku aufz uladen.

4. Laden Sie das Gerät vor ein er volls tändigen Entladung des Akkus auf. In
der Weis e verlängern Si e s eine Lebensdauer.

9

Manual de usuario SP

CARACTERÍST ICAS DE L PR ODUCTO

1. Un aspecto elegante y mod erno

2. El amplificad or digital i ncorporad o garantiza un sonido pur o y
agradable.

3. Per mite c onectar un t eléf ono móvil, r eproduct or MP3, dispositi vos c on
interfaz Bluet ooth, etc.

4. El usuario puede configur ar el disp ositi vo, utilizando los botones de
funciones, para disfrutar d e la máxi ma calidad del s on ido.

5. Excel ente r elaci ón calidad - precio.

BOTO NES D E FU NCIONES EN P ANTALLA
VOLUM EN: C ontr ol de volumen principal.
POWER: El int erruptor de e ncendido / apagado.
TREBLE: Agud os.
ECHO: Aju ste el eco del mi cróf ono.
BASS: Ajustar la int ensifica ción de gra ve s.
MIC VOL: Ajust a el volume n del mi cróf ono.
MIC PRIO RITY: S elecci ón d el mi cróf ono c on música o sin ella.
MODO: Selecci one el mod o.
REC: B otón de graba ción d e sonid o con un micr ófon o.
EQ: Ecualizador.
TF CARD: Ranura para tar je tas SD.
USB: toma USB.
DC 9V I N: t oma de cargador 9V DC.
AUX: AU X.
>II: Repr oducci ón o p ausa / Estaci ón de rad io de sintonizaci ón

automática.

>>I: Siguient e pista / est ación.
I<<: Pista anteri or / estación.

MANTENIMIENTO

1. Apagar el disposi tivo, si no se utiliza. Prot eger fr ente a l polvo.

2. Si aparecen interf erencias , con alt o niv el de s onido, r e ducir el volumen
y vol ver a ajustar el nivel d eseado, el proble ma d eberí a desaparec er.

10

Manual de usuario SP

3. Antes de encender el al ta voz, girar la perilla de vol umen al míni mo.
Una señal de salida de masi ado fuert e, pued e dañar el altavoz.

MEDID AS DE SEGUR ID AD

Para evi tar proble mas de funcionami ento del disposit ivo o daños mayore s,

seguir esta s nor mas.

1. El altavoz encendido d ebe permane cer l ejos de fu ent es de calor.

2. No reparar o m odificar el d ispositi vo, por sus propi os medi os.

3. No t ocar l os compon ente s internos del disp ositi vo, porque e xist e el
riesgo d e sufrir des cargas e léctricas o dañar el disp osit ivo.

4. El altavoz debe usarse en un lugar seco, bien ventilad o, a una distancia
mínima de 20 mm d e cualq uier fuente de cal or.

5. Proteger el disp ositi vo fren te a fu entes d e lla ma o sustancias líquidas.

*Atenci ón:
Solamente el pers onal de un taller autorizado puede abrir la carcasa del
altav oz.
No exponer el dispositi vo a la lluvia o hum edad, n o c ol ocar recipient es con
líquidos sobr e el altavoz ( vasos, tazas, etc.).

BATER ÍAS - MEDIDAS DE SEGUR ID AD

1. Apagar el disposi tivo, an tes de cargar la batería.

3. Carg ar la ba tería dura nte 3- 4 h oras, s eguidamente, des cone ctar el

cargador. N o dej ar c on ectado al cargador, dur ante un tie mpo
prolongado.

3. Si el dispositivo se apaga r por sí solo o bien, se reduce el nivel de
sonido, cargar la ba tería.

4. Cargar el dispositi vo, a ntes de que la baterí a se descargue
completa men te. Así, se pr olonga su vida útil.

11

Istruzioni d’uso IT

CARATTE RISTICHE D EL PR ODOTTO

1. Forma alla moda e elegant e.

2. L’amplific ator e digitale in corpor ato garantisce un suono pulit o e
piacevole.

3. Possibilità di collega men to del tel efon o cellular e, lett ore MP3,
dispositivi c on interfac cia B luetooth ecc.

4. Possibilità di regolazi one delle imp ostazi oni con l’a usilio dei tasti di
funzione per raggiungere la miglior qualità p ossibile de l suono.

5. Buona relazi one qualità prezzo.

TASTI D I FU NZ ION E DELLO S CHERMO
VOLUM E: Man opola d el volume prin cipale.
POWER: Interrut tor e on / off.
TREBLE: Treble.
ECHO: R egolar e l'ec o del microf ono.
BASS: Reg ola il p otenzia mento dei bassi.
VOL MIC: R egolar e il volume del micr ofon o.
MIC PRIO RITY: S elezion e d el mi crof ono con musica o senza.
MODE: Selezionar e la mod alità.
REC: Suono pulsant e di regi strazione con un micr of ono.
EQ: Equalizzatore.
TF CARD: Sl ot p er sch ede S D.
USB: Pre sa USB.
DC 9V IN: Charger S ock et 9V DC.
AUX: AU X.
>II: Ripr oduzione o Pausa / Radi o stazione sint onizzazione aut omatica.
>>I: Avan ti trac cia / stazi one.
I<<: Pr eced ente traccia / s tazione.

CONSERV AZIO NE

1. Il dispositiv o quando non utilizzato deve esser e spent o; ten ere lont ano
il dispositi vo da pol ver e e liquidi.

2. Se in presenza di t ensione maggior e il suon o mostra dei disturbi, pro va
ad abbassare il volu me e successi va mente i mp ostal o nuovamente al
livello desidera to; il pr oble ma d ovr ebbe sc omparire.

12

Istruzioni d’uso IT

3. Prima d ell’acc ensione d ell’ altoparlant e gira la manop ola del volume al
minimo. Un segnale d’uscita tropp o alto può danneggiare
l’altoparlant e.

MEZZI DI S ICU REZZA

Per pr evenire pr oble mi di funzionam ento del disp ositiv o o da danni più

seri, bis ogna seguire l e s eguenti reg ole.

1. I dispositivi coll egati all’al toparlante d ovr ebbero tr ovar si lontano da
fonti di cal ore.

2. Non provare a riparare o modificare da sol o il dispositi vo.

3. Non toccare le par ti intern e del dispositiv o in quant o puoi prendere la
scossa o danneggiare il dis positiv o.

4. L’alt oparlante dovrebbe funzionare in ambiente ben ventilat o e
asciutt o, ad una distanza n on minore di 20 mm da f onti di cal ore.

5. L’alt oparlante de ve ess ere tenuto alla larga da f onti di fuoco, perdit e di
liquidi e schizzi.

* Att enzione:

Le pers one che non s on o dipendenti abilitate dell e unità di servizio non
dovrebbero in nessun mod o aprire il telai o d ell’alt opa rlante.
Il dispositivo non pu ò ess ere lascia to s ot to alla piog gia e in zone umid e;

non si posson o lasciare s u di esso o davanti ad esso ogget ti (bicchieri,
boccali, vasi ecc.) che cont engono liquidi.

BATTERIA – MEZZ I D I SICU REZZA

1. Spegni il disp ositi vo pri ma ch e la bat teria si scari c hi.

2. L’alt oparlante d eve es sere ricaric ato p er 3- 4 or e e succe ssiva mente
staccat o; non si pu ò lascia rlo c ollegat o alla f ont e di alimentazi one per

un periodo prolungat o.

3. Quando il disposi tivo inizia a lav orare a inter mittenza o cala il li vell o del
volu me, bisogna ric aricare l a batteria.

4. Ricarica il dispositivo prim a che si scarichi del tutto. In questo mod o
allungherai la sua durata.

13

Návod k obsluze CZ

CHARAKT ERISTIK A VÝ ROBKU

1. Módní a elegantní tvar.

2. Vestavěný digitáln í zesilova č posk ytuj e čist ý a příje mn ý zvuk.

3. Možn ost přip ojení mobilního tel efonu, MP3 př e hrávače, zařízení
majících Bluet ooth rozhran í apod.

4. Možn ost regulace nasta v ení pomocí funkčních tla čítek za účelem
dosažení možně nejlepší kvality zvu ku.

5. Dobr y poměr cen y ke k valit ě.

FUNKČ NÍ TL AČÍTK A D ISPLE JE
VOLUM E: Hlavní ovladač hlasitos ti.
POWER: Zapnutí / vypnutí.
TREBLE: V ýšky.
ECHO: Nasta vte ozvěnu mi krof onu.
BASS: Úprava z výr aznění basů.
MIC VOL: Nas tavení hlasit osti mi krof onu.
MIC PRIO RITY: V olba mikr ofon s hudbou neb o bez ní.
MODE: Vybert e reži m.
REC: Tlačítk o nahrá vání zvu ku s mikr ofon em.
EQ: Ek valizér.
TF CARD: Sl ot pr o S D kar tu.
USB: USB k onektor.
DC 9V IN: Soc ket nabíječ ka 9V DC.
AUX: AU X.
>II: Pla y neb o Pause r eži m / Radi o aut omatické ladění stanic.
>>I: Následující skladba / rozhlasové stanice.
I<<: Předchozí skladba / r ozhlaso vé stanice.

ÚDRŽ BA

1. Nepoužívané zařízení je nutno v ypnout ; chraňte zařízení před prachem
a pyle m.

2. Pokud se při vě tší hlasit osti obje vují rušení, zkust e snížit hlasitost a

zvuku a následně ji opět n astavte na p ožadovanou úr oveň; pr oblé m by
měl b ýt odstran ěn.

14

Návod k obsluze CZ

3. Před zapnutím reproduk t oru nastavte otočný kn oflík pro regulaci
hlasitost na minimu m. Příl iš vys oký výstupní signál může repr odukt or
pošk odit.

BEZPEČ NOSTNÍ O PATŘEN Í

Pro zabránění problé mů m s fungováním zařízení či vá žnějším poš kození m,

dodržujte následující pravi dla.

1. Zařízení přip ojená k r epro duktoru se musí nacház et z daleka od zdrojů
tepla.

2. Nepokoušejte s e zařízení opravovat ani upravova t sami.

3. Nedotýkej te s e vnitřních d ílů zařízení, hrozí úraz elek trickým pr oude m
nebo pošk ození zařízení.

4. Reproduktor použív ejte v dobře větrané m such ém pros tředí, v e
vzdálenos ti minimálně 20 m m od zdrojů tepla.

5. Chraňte repr oduktor před zdroji ohně a vod ou.

*Pozor :

Osoby, kter é nejs ou pracovník y oprá vněný ch servi sů, nesmí v žádné m
případě otevírat kryt reproduktoru. Zařízení nesmí být vystaven o působení
deště a vlhkosti; nestavějt e na ně m nádoby (hrnk y, s kleničk y, vázy apod.)
obsahující t ekutiny.

AKUMULÁ TOR – BEZP EČN OSTNÍ OPATŘEN Í

1. Před zahájení m nabíjení akumulát oru zařízení vypn ěte.

2. Repr oduktor nabíjej te po dobu 3 – 4 h odin a nás ledně jej odpoj te; ke
zdroji napájení ne může b ýt připojen p o příliš dl ouhou dobu.

3. Pokud se zařízení začíná zaseká vat nebo kle sá hladina hlasitosti zvuku,
je nutno nabít aku mulát or.

4. Zařízení je nutno nabíjet, než se akumulát or zcel a vybije. Pr odloužít e
tak jeh o ži votn ost.

15

  RO

ХАРАК ТЕРИ СТИК А ПРО ДУКТА

1. Модна я и эл еган тная ф ор ма.

2. Встроенный цифровой ус или тель да ет чис тый и пр иятны й зв ук.

3. Возм ожнос ть п одключе ния м оби льного телефо на, MP3-п леера,
устр ойств с ин терфе йсом Bluetooth и т.д.

4. Возм ожнос ть ре гул иров к и нас трое к с п ом ощью функциона льных
кнопок для получ ени я ка к можн о на илуч шег о зву ка.

5. Хор оше е сотн ошен ие цен ы и качес тва.

ФУНК ЦИОН АЛЬНЫЕ КНО ПКИ ЭКРАНА
VOLUM E: Осн овной регул ятор гр омк ости.
POWER: Вк лючени е / выключение.
TREBLE: Высокие час тоты.
ECHO: Регулир овк а эхо м икроф она.
BASS: Pегулир овка ус иления н изких ч астот.
MIC VOL: Регул иров ка гр омкос ти ми крофон а.
MIC PRIO RITY: Вы бор м икрофона с музык ой или без нег о.
MODE: Выбери те р ежим.
REC: за пись с м икр офона Кноп ка зв ука.
EQ: Эквала йзер.
TF CARD: слот дл я S D-карт ы.
USB: разъем USB.
DC 9V IN: Ра зъем з арядно го устр ойства DC 9В.
AUX: AU X.
>II: В оспр оизв едени е и ли пау за режим ав тома т ической настр ойки

станц ии / Ради о.

>>I: Сл едующи й трек / радиос танц ии.
I<<: Предыдущ ая д орож ка / радиостан ци и.

УХОД

1. Неиспольз уем ое устр ойство с леду ет выключить; предохран ять
устр ойств о от возд ейс тви я пыл и.

2. Если пр и боль шей сил е з вука п оявятся пом ехи с л едуе т уменьш ить
уровень гром кости, a затем настр оить е е на н еоб ходим ом уровн е;
пробл ема должна исчезн уть.

16

Instrukcja Obsługi PL

17

3. Перед выключением динамика повернуть ручку регулировки
громкости на минимум. Слишком сильный исходный сигнал может
повредить динамик.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Для того чтобы предотвратить проблемы, связанные с работой

устройства или более серьезные повреждения, следует соблюдать
следующие правила.

1. Подключенные к динамику устройства должны находиться вдалеке
от источников тепла.

2. Не рекомендуется пытаться самостоятельно отремонтировать либо
модифицировать устройство.

3. Не дотрагиваться до внутренних частей устройства, потому что это
может привести к удару током либо повреждению устройства.

4. Динамик должен работать в хорошо проветриваемом сухом
помещении, на расстоянии как минимум 20 мм от источника тепла.

5. Динамик следует защищать от источников огня, воды и брызг.

*Внимание:
Лица, не являющиеся сотрудниками уполномоченных сервисных
пунктов, под каким-либо предлогом не могут открывать корпуса
динамика.
Устройство не может быть подвержено воздействию дождя и влаги;
запрещено на нем либо над ним ставить посуду (кружки, стаканы,
вазы и т.д.) с жидкостью.

АККУМУЛЯТОР – СРЕДСТВА ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Выключить устройство прежде чем начнется зарядка аккумулятора.

2. Динамик следует заряжать в течение 3–4 часов, a затем отключить;
запрещается оставлять его подключенным к источнику питания на
слишком долгое время.

3. Когда устройство начинает заедать, либо падает уровень громкости
звука, следует зарядить аккумулятор.

4. Следует заряжать устройство, прежде чем аккумулятор разрядится
окончательно. Таким образом продлится его срок годности.

NOT ES

18

NOT ES

19

INFOLINIA SERWISOWA

tel: [phone] lub e-mail: [e-mail]

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację

produktu bez uprzedzenia.

Strona główna www.manta.com.pl

Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl

SERVICE INFOLINE

tel: [phone] or e-mail: se [e-mail]

from Monday to Friday. 9.00-17.00

The manufacturer reserves the right to make changes to product

specifications without notice.

Home: www.manta.com.pl

Home support: www.manta.info.pl

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE