Manta SPK413 User Manual [de]

Download

Speaker San Diego

Model:

SPK413

Instrukcja obsługi

User’s Manual

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL

Kwestie bezpieczeństwa

W celu poprawnego i bezpiecznego używania niniejszego przenośnego głośnika należy stosować się do następujących wskazówek bezpieczeństwa:

1. Należy przeczytać ze zrozumieniem wytyczne dotyczące

bezpieczeństwa.

2. Należy stosować się do informacji ostrzegawczych i wskazówek

znajdujących się na oznakowaniach.

3. Urządzenie jest zasilane wbudowaną baterią z polimeru litowo-

jonowego, którą należy wyłączyć w przypadku nieużywania urządzenia.

4. Należy używać urządzenia przeznaczone do ładowania o napięciu

wyjściowym 9V/2000mA, aby nie uszkodzić głośnika.

5. Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu, wilgoci, a także

zanurzać go w płynach.

6. Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła.

7. Nie należy upuszczać urządzenia ani stawiać na nim ciężkich

przedmiotów.

Główne funkcje

1. Bezprzewodowe połączenie Bluetooth

Funkcja Bluetooth jest bardziej energooszczędna i umożliwia swobodne słuchanie muzyki bez konieczności użycia kabla.

2. Silnie podbite basy.

Funkcja Super Bass w trybie pasywnym wzmacnia brzmienie basu.

3. Zasilanie baterią jonową umożliwia dłuższy czas odtwarzania.

Wbudowana bateria z polimeru litowo-jonowego o dużej pojemności i bezpiecznik o wysokiej mocy.

4. WYŚWIETLACZ LED

5. Wejście AUX/audio

Złącze AUX 3,5 mm umożliwia podłączenie urządzenia do telefonu komórkowego, odtwarzacza MP3, komputera lub innych źródeł dźwięku.

6. Czytnik kart microSD

7. Radio FM PLL

8. Czytnik USB

Instrukcja Obsługi PL

Uwaga:

Pierwsze ładowanie baterii litowo-jonowej musi trwać 6 godzin, a kolejne około 2,5-3 godzin.

Do ładowania baterii litowo-jonowej zaleca się używanie ładowarki USB

9V/2000mA lub innych ładowarek o takim napięciu. Baterię jonowo-litową należy ładować przynajmniej raz w miesiącu, aby uniknąć jej całkowitego rozładowania i zmniejszenia żywotności. W przypadku długotrwałego nieużywania urządzenia, bateria litowojonowa przejdzie w tryb uśpienia, a jej ponowne naładowanie zajmie więcej czasu niż zwykle. Zanim urządzenie w pełni się włączy, mogą wystąpić zakłócenia w emisji dźwięku spowodowane niskim napięciem.

Opis produktu

Instrukcja Obsługi PL

1. Funkcja zestawu głośnomówiącego

2. Tryb: po włożenia karty TF lub urządzenia USB lub podłączenia

urządzenia za pomocą wejścia AUX, nacisnąć przycisk, aby włączyć dany

tryb, np. bluetooth, microSD(TF), USB, AUX-in, radio

3. Zmniejszanie głośności /poprzedni utwór lub zmiana częstotliwości radia

4. Zwiększanie głośności/następny utwór lub zmiana częstotliwości radia

5. Odtwarzanie/pauza lub zmiana kanału radiowego lub radiowej lub

skanowanie kanałów radiowych

6. Wyciszenie dźwięku: nacisnąć ten przycisk, aby wyciszyć dźwięk oraz

nacisnąć go ponownie, aby włączyć głos

7. Przełącznik zasilania

8. Gniazdo USB

9. Gniazdo karty microSD( TF)

10. Złącze AUX 3,5 mm

11. Wskaźnik ładowania

12. Port ładowania DC 9V/2A:

Opisy przycisków pilota

Instrukcja Obsługi PL

1. PHONE [TELEFON] Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez kilka

sekund, aby oddzwonić na ostatnie połączenie. Nacisnąć krótko przycisk, aby odebrać lub rozłączyć połączenie; połączenie można odrzucić naciskając przycisk kilkakrotnie przez kilka sekund.

2. MUTE [WYCISZENIE] Nacisnąć przycisk, aby wyciszyć dźwięk i

nacisnąć go ponownie, aby włączyć dźwięk.

3. MODE [TRYB] Nacisnąć przycisk, aby włączyć dany tryb, np.

bluetooth, AUX-in, USB, microSD(TF), radio

4. PAIR [PAROWANIE] Parowanie z funkcją Bluetooth

5. SCAN [SKANOWANIE] Skanowanie kanałów (wyłącznie w trybie

radia FM)

6. VOL+ [GŁOŚNOSĆ] Zwiększenie poziomu głośności poprzez

naciśnięcie przycisku

7. VOL+ [GŁOŚNOSĆ] Zmniejszenie poziomu głośności poprzez

naciśnięcie przycisku

8. PLAY/PAUSE [ODTWARZANIE/PAUZA] Odtwarzanie lub pauzowanie

(w trybie Bluetooth i USD), nacisnąć, aby przejść do kolejnego kanału w trybie radia FM.

9. NEXT [NASTĘPNY] W trybie Bluetooth, nacisnąć przycisk, aby

przejść do kolejnej ścieżki audio. W trybie USB, nacisnąć, aby przejść do kolejnej ścieżki audio oraz nacisnąć i przytrzymać przez kilka sekund, aby przewinąć utwór do przodu. W trybie radia FM,

nacisnąć, aby zwiększyć częstotliwość o 0,1 MHz.

10. PREV [POPRZEDNI] W trybie Bluetooth, nacisnąć przycisk, aby

przejść do poprzedniej ścieżki audio. W trybie USB, nacisnąć, aby przejść do poprzedniej ścieżki audio oraz nacisnąć i przytrzymać przez kilka sekund, aby przewinąć utwór do tyłu. W trybie radia FM, nacisnąć, aby zmniejszyć częstotliwość o 0,1 MHz.

Obsługa urządzenia

Połączenie przez Bluetooth

1. Uruchomienie

Włączyć przełącznik zasilania. Wskaźnik zaświeci się na kilka sekund i pojawi się dźwięk. Oznacza to, że urządzenie jest gotowe

Instrukcja Obsługi PL

na połączenie z funkcją Bluetooth.

2. Włączyć funkcję Bluetooth urządzenia, które ma zostać połączone.

3. Wyszukać pozycję Bluetooth soundbox.

Wejść do menu "Bluetooth setting" [Ustawienia Bluetooth] i wykonać skanowanie urządzenia Bluetooth ["scan the Bluetooth device"]. Po przeskanowaniu, na liście pojawi się “SPK413 SAN DIEGO”.

4. Należy sparować i potwierdzić połączenie.

Wybrać urządzenie Bluetooth o nazwie “SPK413 SAN DIEGO", a

zostanie ono automatycznie sparowane w ciągu kilku sekund. Soundbox wyda krótki dźwięk. Jeżeli wskaźnik przestanie świecić, oznacza to, że urządzenie Bluetooth zostało pomyślnie połączone. Ogólnie połączenie z urządzeniem Bluetooth zajmuje kilka sekund, ale może trwać dłużej w zależności od użytej technologii Bluetooth (niektóre urządzenia mogą wymagać do połączenia wprowadzenia

takich samych cyfr, np. "1234" lub "0000").

5. Automatyczne ponowne łączenie z Bluetooth

Po ponownym uruchomieniu urządzenie zacznie automatycznie

szukać i łączyć się z ostatnio połączonym urządzeniem Bluetooth.

Należy umieścić urządzenia Bluetooth blisko siebie. Jeżeli ponowne połączenie się nie powiedzie, wskaźnik zacznie szybko migać i urządzenie zacznie ponownie szukać urządzenia Bluetooth.

6. Rozłączanie urządzenia Bluetooth

Nacisnąć i przytrzymać przez kilka sekund przycisk

odtwarzania/pauzy/parowania z Bluetooth. Urządzenie Bluetooth zostanie rozłączone. Wskaźnik Bluetooth zacznie szybko migać i rozpocznie szukanie urządzenia Bluetooth.

Odtwarzanie utworu w trybie połączenia Bluetooth

1 Nacisnąć przycisk odtwarzania/pauzy, aby rozpocząć odtwarzanie lub

zatrzymać utwór. Gdy utwór jest odtwarzany, świeci się wskaźnik odtwarzania, a gdy utwór jest zatrzymany, świeci się wskaźnik pauzy.

2 Zmniejszanie głośności/poprzedni utwór: nacisnąć przycisk, aby przejść

do poprzedniego utworu. Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez kilka

Instrukcja Obsługi PL

sekund, aby zmniejszyć głośność.

3 Zwiększenie głośności/następny utwór: nacisnąć przycisk, aby przejść do

następnego utworu. Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez kilka sekund, aby zwiększyć głośność.

4 Urządzenie automatycznie poinformuje o maksymalnym poziomie głośności.

Odbieranie połączeń (wyłącznie po pomyślnym połączeniu przez Bluetooth z telefonem komórkowym)

1. Wykonywanie połączeń Nacisnąć i przytrzymać przez kilka sekund przycisk funkcji zestawu głośnomówiącego, aby oddzwonić na ostatnie połączenie.

2. Odbieranie połączeń W przypadku połączenia, głośnik wyda dźwięk. Należy nacisnąć przycisk funkcji zestawu głośnomówiącego, aby odebrać połączenie; połączenie można odrzucić naciskając przycisk przez kilka sekund.

3. Rozłączanie połączeń Nacisnąć przycisk funkcji zestawu głośnomówiącego, aby rozłączyć się

podczas wykonywania połączeń lub nacisnąć i przytrzymać przez kilka sekund, aby przełączyć się na głośnik Bluetooth.

Wejście AUX

Niniejsze urządzenie jest również przeznaczone do łączenia się z zewnętrznymi źródłami dźwięku za pomocą standardowego kabla AUX (3,5 mm). Jeżeli kabel AUX jest rozłączony, urządzenie powróci do trybu połączenia przez Bluetooth lub innego trybu. Uwaga: w trybie wejścia AUX nie działają przyciski zmiany utworu lub zmiany poziomu głośności.

Odtwarzanie pliku audio z karty microSD (TF) lub nośnika USB

Głośnik jest kompatybilny z plikami audio w formacie mp3 i WMA. Między funkcjami przechodzi się naciskając odpowiednie przyciski.

Instrukcja Obsługi PL

Radio FM

Nacisnąć przycisk TRYB, aby przejść do trybu radia FM.

1 Nacisnąć przycisk odtwarzania/pauzy, aby zmienić kanał radiowy.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez kilka sekund, aby rozpocząć skanowanie kanałów radiowych i automatycznie je zapamiętać. Jeżeli występują zakłócenia radiowe, należy poruszać końcem kabla AUX.

2 Zmniejszanie głośności /poprzedni utwór lub zmiana częstotliwości

radia: nacisnąć przycisk, aby przejść do poprzedniej częstotliwości radia. Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez kilka sekund, aby zmniejszyć głośność.

3 Zwiększenie głośności/następny utwór lub zmiana częstotliwości radia:

nacisnąć przycisk, aby przejść do następnej częstotliwości radia. Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez kilka sekund, aby zwiększyć głośność.

Ładowanie baterii

1 Podłączyć głośnik do ładowarki DC9V. 2 Wskaźnik ładowania zaświeci się na czerwono i będzie się świecił

przez cały czas ładowania. Bateria jest naładowana, gdy wskaźnik zacznie świecić na niebiesko.

Rozwiązywanie problemów

1. Po włączeniu odtwarzacz automatycznie się wyłącza: bateria nie jest

wystarczająco naładowana. Należy naładować baterię i ponownie włączyć urządzenie.

2. Dźwięk zanika, powraca lub słychać zakłócenia: niewystarczająco

naładowana bateria powoduje niskie napięcie i urządzenie nie może prawidłowo działać. Należy naładować baterię i ponownie włączyć urządzenie.

3. Brak dźwięku: należy sprawdzić poziom głośności.

4. Przyciski nie działają lub wyświetla się informacja o błędzie: należy

wyłączyć i włączyć urządzenie lub naładować baterię.

Błąd łączenia przez Bluetooth: przede wszystkim należy upewnić się, że funkcja Bluetooth jest włączona. Następnie należy wyszukać urządzenia Bluetooth i sprawdzić, czy zostały prawidłowo połączone.

Kategoria

Pozycje

Opis

Moduł sterujący

Moc znamionowa

8W x 2

Pasmo przenoszenia

100Hz-18KHz

Impedancja znamionowa

4 omy Adapter Bluetooth

Zasilanie

akumulatorowe

7.4V 1800mAH

Złącze

Wejście AUX

Zasilanie wejściowe

DC-IN

Parametry techniczne

Instrukcja Obsługi PL

Częstotliwość

akustyczna

Bluetooth

Wbudowane magnetyczne

głośniki o pełnej częstotliwości 3 cale

Bluetooth Buildwin 3.0+EDR

3,5 mm stereo audio DC 9V 2000mA

Prawidłowa utylizacja urządzenia.

To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych. Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób bezpieczny dla środowiska.

Uwaga!

Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu. Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

User’s Manual

Saf e ty

In or der to use this p ort ab le spe ak er in the pr oper a nd sa f e w a y , ple a s e abide by the f oll owing sa f e ty ti ps :

1. R ea d and under s t and all sa f et y guideline s.

2. Abide by all warning and g uidance in f orma ti on label e d .

3. it is pow er e d b y the built -in polymer lithiu m-ion ba t t ery , ple a se p ower

it of f if y ou do n ot us e it.

4. Ple a se use th e char ging equipmen t which c an p r ovide the ou tput

volt ag e of 9V / 2000mA t o a v oid dam aging it

5. Ple a se a void r ain, da mp or being dr opp e d or spla she d by an y liquid.

6. Ple a se nei ther g et it cl os e d to or dry it by the high-t emper a tur e he a t

sour c e.

7. Ple a se a void d r opping or i mp acting, or p osing gr e a t p r e ssur e on it.

Main fun ctions

1. Bluet ooth 3.0 EDR

2. Str ong b oos t e d ba ss

3. Lithium p ow er enable s a long er pla yback ti me

4. LED DIS PLA Y

5. 3.5 MM A UX in/ audio input

6. Mic r o SD( TF ) r ea der

7. P LL F M r a di o

8. USB r e a der

No t e:

Ple a se r e charg e the li thium-ion ba t t ery t o the ma xi mum full l e vel f or the fir s t time. 9V / 2000mA US B char g er or other p ow er -r echar ging d evic e is r ec ommend e d t o r echar g e the lithium-i on ba t tery . R echar g e the lithium-i on b a t t ery a t le a s t one ti me ev ery mon th, so a s t o a void e x c e ssi ve discha r ging and r e ducing th e se rvic e lif e of the ba t tery . The lithiu m-ion ba t t ery will en t er in t o sl eeping mod e if it ha s n ot been oper a t e d f or a l ong period, and it will t a k e l ong er char ging time t o acti va t e the ba t t ery . Be f or e full y ac tiv ating, i t is nor mal tha t this spe ak er c an't be normall y s t art e d and ha s an uns t able audio perf ormance due t o l owvolt ag e.

Product o verview

User’s Manual

1. Hands- fr ee dial, ans w er , hang-up or rej ect the call

2. Mode : if th e TF c ar d , USB and aux -in conne ct e d, pr e ss this bu t t on t o

en t er th e dif f e r en t mode lik e blu et ooth, mic r o-S D( TF),USB , A UX -in, r a dio

3. V olume d own a t FM r a dio mode , quickl y pr e ss a nd r ele a se it t o

decr e a se the Fr equenc y b y 0.1MHz when sc anning , pr e ss f or a f ew of

sec onds t o d ecr e a s e th e v olume . A t th e mode of Blue tooth, micr o-SD /Blu et ooth, quickly pr e ss and r ele a se it t o en t er th e pr e vious audi o tr ack, pr e ss f or a f ew of sec onds

User’s Manual

t o de cr ea se the v olum e

4. V olume up a t FM r a dio mode, quic kly pr e ss and r el e a se it t o incr e a se

the Fr equenc y b y 0.1MHz when scanning , pr e ss f or a f ew of sec onds

t o incr e a se the volu me . A t th e mode of Blue t ooth, micr o-SD /Bluet ooth, quickly pr e ss and r ele a se i t t o en t e r the n e x t audio tr ac k, pr e ss f or a f ew of s econds t o incr e a se th e v olu me

5. Pla y/p aus e quic kly pr e ss and r ele a se i t t o pla y/p aus e the audi o tr a ck

a t the model of Blu et ooth/micr o-S D/USB A t FM r a dio , pr e ss it quickl y t o en t er the n e xt channel , pr e ss it f or a f e w of sec onds t o aut oma tic sc an or p ause.

6. Mut e: mute or r elea s e th e mut e

7. P ow er toggl e s wit ch：

8. USB sl ot

9. Micr o-SD ( TF) sl ot

10. 3.5 mm A UX in

11. Char ging indic a t or

12. DC 9V 2000m A char ging p ort

R emot e c on tr ol and it s but t on purpos e

User’s Manual EN

1. PHONE Press this button for a few of seconds to dial the phone No of last call, please quickly press and release this button to answer or hang up the call; the call will be rejected if keeping pressing for a few of seconds .

2. MUTE Press this button to mute or release the mute.

3. MODE Press this button to enter the different mode like

bluetooth, AUX-in, USB , micro-SD(TF), radio

4. PAIR Bluetooth match

5. SCAN Channel scan( only for FM radio mode)

6. VOL+ Increase the volume level

7. VOL- decrease the volume level

8. PLAY/PAUSE Audio track at mode of Bluetooth/micro-SD/USB

At FM radio, press it quickly to enter the next channel, press it for a few of seconds to automatic scan or pause.

9. NEXT At Bluetooth/micro-SD/USB mode, press it for the next audio track, at FM radio mode, press it to increase the Frequency by 0.1MHz when scanning .

10. PREV At Bluetooth/micro--SD/USB mode, press it for the previous audio track, at FM radio mode, press it to decrease the Frequency by 0.1MHz when scanning .

Operation

Bluetooth connection

1. Start-up Turn on the power toggle switch, start-up this speaker

2. Activate the Bluetooth of your other equipment to be connected to this speaker

3. Search for SPK413 SAN DIEGO and confirm the connection

some devices might require to feed matching digits like “1234” or “0000” before connecting successfully

4. Bluetooth automatically re-connection after the renewal startup it will automatically search for and connect the Bluetooth device connected previously. Please put these two

User’s Manual

Bluet ooth de vic e s a t the mutually -disc ernable dis t ance . if the r ec onnecti on f ails, the indic a t or will fla sh quickly , and it will sear ch f or th e Bluet ooth d evi ce ag ain .

5. Bluet ooth Disc onnecti on pr e ss pla y /p ause bu t t on of spe ak er f or a f ew of s ec onds , or pr e ss and r ele a se th e p air but t on of r e mot e c on tr ol the B luet ooth will be disc onnect ed , then the Bl uet ooth indic a t or will fla sh quickly , en t ering the s ta tus of Blue tooth-se a r ching .

Pla y back the au dio file a t the Blue t oo th connect ion mode

Ple a se r ef er t o th e ab ov e r el e van t expr e ssi on c oncerning pla y/p ause, volu me up/d own or audi o tr ack shift. When the v olu me is incr e a s e d t o the ma xi mum le vel, it will pr oduce the sound tip It c an r ea d only mp 3 /WMA f orma t audio file s t or e d in the mic r o-SD /USB

Ans wer ca lls ( only aft er th e Blue t oo th is succe s sfully connecte d t o ph one)

1. Mak e calls Pr e ss hands- fr ee but t on or phone but t on f or a f ew o f sec onds t o dial the la s t outg oing -c all, and the music will b e p ause d if it is being pla y e d.

2. Ans w er , hang-up or r ej ect th e c all Quickly p r e ss and r el e a se t he hands- fr ee bu t t on or ph one but t on.

3. S wit ch be twe en the spe ak er and m obile phone wh en t alking Pr e ss th e hands- fr ee but t on or phon e but t on f or a f e w of sec onds.

A UX -in

Connect this spe ak e r t o other e xternal audio s our c e b y 3.5m m aux-in c able, and en t er this model by pr e ssing the mode but t on. A t this mode y ou c an chan g e the volu me or mut e

Pla y back the au dio file st o r e d in Mi cr o-SD (TF ) , USB s tor ag e

This spe ak er is c omp a tible with the audio file in mp3 or WMA f or ma t. Y ou c an us e the but t ons t o fulfill the dif f er en t functi on

User’s Manual

FM r a dio

pr e ss the MO DE but t on t o FM r a dio.

1 pr e ss th e pla y/p aus e but t on quickly t o chang e r a dio c hannel , Pr e ss i t

c on tinuously f or a f e w of s ec onds t o sc an and s t or e th e r a di o channels aut oma tic ally .

2 V olume d own / p r e vi ous a udio tr ac k or r a di o chang e fr equency : pr e s s

this but t on quickl y to g o backw ar d t o th e r a di o chang e fr equency , pr e ss i t f or a f e w of sec ond s, v olum e d own

3 V olume up / ne xt audio tr ack or r a di o chang e fr equency: pr e ss this

but t on quickl y t o g o f orwa r d to the r a di o chang e fr e quency , pr e ss it f or a f ew of sec onds, v olume up

Char ge the ba t t er y

1. C onnect this spe ak er a nd DC9V char g er

2. The char ging indic a t or r e d will be on with ba t t er y being r echar g e d , it

will be of f and the indic t aor blue will be on a ft er the char ging c ompl et e d

T r ouble shoo ting

1. The spe ak er aut oma tic ally turns of f: the ba tt ery p ow er is insuf ficien t

and r echar g e i t

2. Audio perf or manc e bec ome d et eri or a ting : insuf fi cien tly –char g e d

ba t t ery , and r echar g e i t

3. Ra dio noi se: move th e place of spe ak er un til the signal is be t ter

r ecei ve d

4. No s ound: volume i s a t the low es t l ev el

F ailur e on c onn ecting Blu et ooth: fir s t of all, ma k e sur e the Blu et ooth function is open, then t he r e sear ch f or Bluet oot h devi ce s ha s been c onduct ed and Blue t ooth d evi ce ha s b een c onnect e d a nd s tart e d nor mall y .

Ca t eg ory

It ems

Des cripti on

Drive r unit Bluet ooth

Bluet ooth chi ps et

Bluet ooth Buildwin 3.0+EDR

P ow er

ba t t ery

7.4V 1800mAH

User’s Manual

T echnica l p ar ame t er s

V oice f r equenc y

Ra t ed p ow er 8W x 2 Fr equency r e sp onse 100Hz-18KHz Ra t ed i mpe danc e 4 oh m

Connect or A UX audio input 3.5 mm s t er e o audi o

DC-IN input p ow er DC 9V 2000mA

Pr oduct ph ot os ar e f or r e f er ence onl y and ple a se t ak e the r e al pr oduct a s s t andar d. W e will n ot gi v e an y prior n oti ce f or an y chang e of d e sign specific a tion or upgr a de.

3＂ int ernal magneti c full fr equency loudspe ak er s

Correct Disposal of this product.

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device , please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Note!

Product design and Technical parameters may be change without notice. This

mainly concerns parameters technical, software and user manual present. User’s

Manual is a general orientation on service product. Manufacturer and distributor do not assume any responsibility as compensation for any inaccuracies errors in the descriptions appearing in this user manual.

Bedienungsanleitung D

Sicherheit shinwe ise

Für den or dnungsg emä ßen und sicher en G ebr au ch die se s por tablen

Laut sprecher s sind f olg end e Sicherheit shin w eis e zu be ach t en:

1. Les en Sie die Sicherheit shin w eise sor gf ältig und aufme rk sam du r ch.

2. Be ach t en Sie W arnang aben und –hin w eise auf K ennz ei chn ung en.

3. Da s Ger ä t wi r d über ein e n eing ebaut en Lithiu m-Ionen-P ol ymer ak ku

ver sor g t, der aus zuschal t en is t, w enn da s Ger ä t nich t b enutzt wir d.

4. Es sind zu m Aufla den b e s ti mmt e G er ä t e mi t ein er Au sg angssp annung

von 9V / 2 000mA zu v erwe nden

zu v erm eiden.

5. Setz en Sie da s Ger ä t nich t der Ein wirk ung von R eg en, F euch tigk eit , und

t auchen Sie e s nich t in Flüs sigk eit en ein.

6. Pla tzier en Sie da s Ger ä t nic h t in der Nähe von W är me quellen.

7. La ssen Sie da s G er ä t nic h t f allen und s t ellen Sie k eine sch w er en

Geg ens t ände dar auf ab.

Haupt funktionen

1. K abellose Blue tooth-V erbindung

Die Blu et ooth-Funkti on i s t ener gi e sp ar end und ermöglich t einen ung e s t ört en Musikg enuss ohne di e N ot wendigk ei t, ein K ab el zu verw enden.

2. St ark e Ba ss t öne.

Die Su per Ba ss Fun kti on im P a ssi vmodus ver s t är k t den Klang v on Ba ss t önen.

3. Die V er sor gung über ei nen Ionen-Akk u er möglic h t eine läng er e

Wiede r g abe z eit. Ein eing ebaut er Lithium-I onen-P ol ymer ak ku mi t ein er hohen K ap a zit ä t und eine leis tungss t ark e Sicher ung.

4. LED- DISPLA Y

5. A UX/ audio-Eing ang

Der A UX 3,5 m m Anschlus s er möglich t da s Ans chließen de s G er ä t s an

ein Mobilt ele f on, ein en MP3-Pla y er , PC oder ander e T onquellen.

6. Le s er für mic r oS D-K art e n

7. F M PLL Ra di o

USB- Le s er

, um B e schädig ung en de s Laut spr ech e r s

Bedienungsanleitung D

A ch tung:

Der er s t e La d e vor g ang eine s Lithium-I onen-Akk us mus s 6 Stunden dauern, und jeder w eit er er etw a 2, 5-3 Stunden.

Zum Aufla den v on Lit hium-I onen-Akk us w e rden

oder ande r e G er ä t e mi t der gleichen Sp annung emp f ohlen. Ein Lithium-I onen-Akk u is t minde s t ens ein mal m ona tlich auf zula den, um

de ssen volls tändig e En tla d ung und Lebensdauerr e duzierung zu ver meiden. Wir d da s Ger ä t über läng er e Z ei t nich t benutzt, da nn g eh t der Lithium- Ionen-Akk u in den St andby -M odus über , und de ssen erneut e Aufla dung wir d dann mehr Z eit in An spruch nehmen als g ew öhnl ich. Bev or da s Ger ä t volls t ändig einschal t e t, k önnen Klangs t örung en auf grund von nie drig er

Sp annung auftr et en.

Produktbe s chr e ibung

9V / 2 000mA

USB- La deg e r ä t e

Bedienungsanleitung D

1. Fr eispr echanlag e

2. M odus: drück en Sie die T a s t e nach de m Eins etz e n einer TF-K art e od er Anschließen ein e s USB-G er ä t s per A UX Buchs e, um den j ew eilig en Modus einzuschalt en, z. B. Bluet ooth, mic r oS D(TF ), US B , A UX -in, R a dio

3. Laut s t ärk er e duzierung /v orherig er Tit el oder W e chsel der Ra dio fr equenz

4. Laut s t ärk eerh öhung /nä chs t er Tit el oder W echs el d er Ra diof r equenz

5. Wi e der g abe /P aus e od e r W e chsel de s Ra di ok anals oder Sc annen von Ra diok anälen

6. T on aus: Drück en Sie auf die T a s t e , um den T on aus zuschalt en und drück en Sie di e se erneut, um den T on einzuschalt en

7. P ow er schalt er

8. USB-Anschluss

9. Micr oSD (TF)-K art en f ach

10. A UX 3,5 mm Buchse

11. La de anz eig e

12. La dep ort DC 9V / 2A:

Zuor dnung von F ernbe die nungs t a s t en

Bedienungsanleitung D

1. PHONE

Sek unden lang g e drüc kt , um die zul etzt anru f e nde Numm er zurückz uruf en. Drück en Si e k u rz auf die T a s t e, um eine n Anruf

anzune hmen ode r zu be en den; ein Anru f k ann dur ch mehrmalig e s Drück en d er T a s t e einig e S ek unden lang zurückg ewi esen w erd en.

2. MUTE

und drück en Sie die se wie d erholt, um d en T on einzus c halt en.

3. MODE [M ODUS] Drück en Sie auf die T a s t e, u m d en jew eilig en

Modus einzuschal t en, z. B . Bluet ooth, A UX -in, USB , micr oS D(TF), Ra dio

4. P AIR

5. SCAN [SCANNEN] Sc anne n v on K anälen (ausschli e ßlich i m FM-

Ra dio modus)

6. V OL+ [LA UTS T ÄRKE] E rhöh ung der Laut s tärk e dur ch Drück en de r

T a s t e

7. V OL- [LA UTST ÄR KE] R e duzierung der Laut s t ärk e dur ch Drück en der

T a s t e

8. PLA Y / P A USE

Bluet ooth- und USB-M odu s), drück en Sie, um zu m nä chs t en K anal im F M-Ra dio- M odus zu w e chseln.

9. NEXT

um zum nächs t en Audiop f a d zu wechseln. Drück en Sie im USBModus, um zu m nächs t en Audiop f a d zu w echseln und drück en und halt en Sie einig e Sek unden lang g e drückt, u m einen Tit el vorw ärt s zu spulen. Drüc k en Sie i m FM-R a dio mod us, um die Fr equenz um 0,1 MHz zu er höhen.

10. PREV

Modus, um zum v orherig e n Audiop f a d zu w echseln. Drück en Sie

im USB-Modus, u m zum v orherig en Audi op f a d zu w echseln und

drück en und halt en Si e ei nig e Sekunden lang g e drü ckt, u m einen Tit el rück wärt s zu spulen. Drüc k en Sie im F M-Ra di o-Modus, u m

die Fr equenz u m 0, 1 MHz z u r e duzier en.

[T ELEF ON] D rüc k en Sie und halt en Sie die T a s t e einig e

[ T ON AU S]

[P AI RIN G] P airing mit Bluet ooth-Funktio n

[NÄ CHS TE R]

[V O RHE RI GER]

Drüc k en Sie die T a s t e, u m den T on a us zuschalt en

[WIED ER GA B E/P A USE ]

Drüc k en Sie auf die T a s t e i m Bluet ooth-M odus,

Drüc k en Sie auf die T a s t e i m Blu et ooth-

Wiede r g abe oder P aus e (i m

Bedienungsanleitung D

Be dienung de s Ger ä t s

V erbindung via Blue t oo th

1. Inbetriebnahm e

Betä tig en Sie den P ow er schalt er . Di e Anz eig e g eh t für einig e Sek unden an und e s ert ön t ein Signalt on. Di e s b e deu t et, da ss da s Ger ä t p airingber ei t is t.

2. Schalt en Sie die Blu et ooth- Funktion de s G er ä t s ein, da s v erbunden

w erden s oll.

3. Suchen Sie den P os t en Blu e t ooth soundbo x aus.

Gehen Sie ins M enü "Blu et ooth s e t ting" [Blu et ooth-Ei ns t ellung en] und scannen Sie da s Blu et ooth-Ger ä t s dur ch ["sc an the Blue t ooth devic e"]. der Lis t e.

4. P aar en Sie und be s t ä tig en Sie die V erbindung.

W ählen Sie da s Bluet ooth- Ger ä t un t er dem Nam en

DIE GO ", und es wir d inner halb von einig en S ek unden aut oma tis ch g ep aart. Soundbo x gibt einen k urz en Signalt on a b. Geh t die Anz eig e aus, dann be de ut et da s, da ss da s Bluet ooth-Ger ä t erf olgr ei ch v erbunden w or den is t. Nor mal erw eise dauert die Her s t ellung eine r V erbind ung mit ein em Blu et ooth- Ger ä t einig e Sek unden, k ann aber auch eine läng er e Z eit in Anspruch nehmen – je nach der v erw ende t en Blu et ooth-T echnol ogie (ma nche Ger ä t e

k önnen die Eing abe v on gleichen Zif f ern für ein e V erbindung

erf or d ern, z. B. " 1234" oder "000 0").

5. Aut oma tische Wi e derverbi ndung mit Bluetooth

Nach dem wi ederh olt en Einschalt en beginn t da s Ger ä t

aut oma tisch nach de m zul etzt v erbundenen Blu et ooth-Ger ä t zu suchen und verbindet si c h damit.

Ger ä t e nah e an einander . Is t ein wi e d erholt er V e rbind ungs v e rsuch

f ehlg e schlag en, dann beginn t die Anz eig e, schnell zu blin k en und da s Ger ä t s t art et ein e erneut e S uche nach einem Blu et ooth-Ger ä t.

6. T r ennen ein e s Blu et ooth-G er ä t s

Drück en Sie die Wi e der g a be-/Paus e-/Bluet ooth- P airi ng-T a s t e und halt en Sie die s e einig e Se k unden lang g e drückt. Da s Bluet ooth-

N ach dem Du r chsc annen e r sch ein t

“SPK413 S A N DIE G O” in

“SPK4 13 S AN

Pla tzier en Sie di e Blu et ooth-

Bedienungsanleitung D

Ger ä t wi r d g e tr enn t. Die Bluet ooth-Anz eig e b eginn t schnell zu blink en und s t art et die Suc he nach eine m Bluet ooth- Ger ä t.

Wie der g abe von Tit e ln im Blue t oo th-V erbindungsmodus

1 Drück en Sie die Wie d er g abe-/P ause-T a s t e, u m die Wie de r g abe zu s t art en

oder ein en Tit el anzuhalt e n. Wir d ein Tit el abg e spie lt, dann leuch t e t die Wi e der g abe anz eig e, u nd w enn er ang ehalt en wir d, leuch t e t die P ause anz eig e.

2 Laut s t ä rk er e duzierung/v orherig er Ti t el: Drück en Sie auf die T a s t e, u m

zum v orherig en Tit el zu w echseln. Drück en Sie und ha lt en Sie die T a s t e einig e Sek unden lang g e dr ückt, um di e Laut s t ärk e zu r e duzier en.

3 Laut s t ärk e erhöhung /Nä chs t er Ti t el: Drück en Sie a uf die T a s t e, u m zu m

nächs t en Ti t el zu w echs eln. Drück en Si e und halt en Si e die T a s t e einig e Sek unden lang g e drüc kt, u m die Laut s t ärk e zu erh öhe n.

4 Da s Ger ä t teilt aut oma ti s ch die ma xi male Laut s t är k e s tuf e mit.

Annehmen von Anruf en (auss chließ lich nach der erf o lgrei cher

Her st e llung einer V erbindu ng mit einem Mobil tele f on via B lue t oo th)

1. T ä tig en v on Anruf en Drück en Si e die Fu n kti ons t a s t e der F r eispr echanlag e und halt en Sie die s e einig e Sek unden lang g e drückt, um die zul etzt anruf ende Nu mmer zurückzuruf en.

2. Annehm en v on Anruf en Nach einer erf olgr eich en V erbindung ert ön t ein Signalt on. Drück en Si e auf die Funktions t a s t e der Fr eispr echanlag e, um eine n Anruf anzunehmen;

drück en Sie einig e S ek u nden lang auf die T a s t e, u m einen Anruf zurückzuw eis en.

3. Beenden v on Anruf en

Drück en Sie auf die Funk tions t a s t e der Fr eispr echa nlag e, um einen Anruf zu beenden oder drück en Sie dar auf und halt en Sie einig e Se k unden lang g e drückt, um zum Blu et ooth-Laut spr echer zu we chseln.

Bedienungsanleitung D

A UX -Buchse

Da s Ger ä t is t au ch zur Her s t ellung von V erbindu ng en mit e xt ernen Klang quellen über ein s t andar dmä ßig e s A UX -K abel ( 3, 5 mm) k onzipiert. Is t da s A UX -K abel g e tr enn t, d ann k ehrt da s Ger ä t zu m V erbindungsmodus via Bluet ooth oder zu eine m a nder en Modus zurüc k.

A ch tung: im A UX -Eing a ng-Modus funkti onier en die T a s t en d e s Tit elw echsels od er der Lau t st ärk eänd erun g nich t.

Wie der g abe einer Audio-Da t ei aus einer microSD ( TF)-K art e oder einem USB-T r äg e r

Der Laut spr echer is t mi t Audioda t eien i m mp 3- und WMA -F orma t k omp a tibel.

Sie k önnen dur ch Drüc k e n von en t spr echenden T a s t en z wischen den

Funktionen wechs eln.

FM-Ra dio

Drück en Si e auf die MODU S-T a s t e , um zu m FM-R a dio modus zu w echseln.

1 Drück en Sie die Wi e der g a be-/P aus e-T a s t e, u m eine n Ra diok anal zu

w echseln. Drüc k en Sie und halt en Sie die T a s t e einig e Sek unden lang g e drückt, u m da s Sc anne n von Ra di ok anälen zu s t arten und sie

aut oma tisch zu speichern. T r et en Ra dio s t örung en auf , dann beweg en Sie da s Ende d e s A UX -K abels.

2 Laut s t ärk er e duzierung/vorherig er Tit el oder Änderun g d er

Ra dio fr equenz : Drück en Sie auf die T a s t e, u m zur v orherig en Ra dio fr equenz zu w echs el n. Drück en Si e und halt e n Sie die T a s t e einig e Sek unden lang g e dr ückt, um di e Laut s t ärk e zu r e duzier en.

3 Laut s t ärk eerhöhung /nä chs t er Tit el oder Änderun g der Ra diofr equenz:

Drück en Si e auf die T a s t e, u m zur nächs t en R a diofr equenz zu w echseln. Drück en Sie und halt en Sie die T a s t e einig e Sek unden lang g e drückt, um die Laut s tärk e zu erhöhen.

Akk ula den

1 Schlie ßen Sie den Laut sprecher an da s DC 9V -La de g er ä t an. 2 Es g eh t eine r ot e La de anz e ig e an und leuch t et über die g e sam t e Z eit

de s L a de vor g angs. Der A k k u is t g ela d en, w enn die An z eig e beginn t,

K a t eg orie

P os t en

Be schr eibung

St euerungsmodul

Eing ebaut e, magn etische 3Z oll-Laut spr echer mi t volls t ändig er Frequenz

Bluet ooth

Bluet ooth-A dap t er

Bluet ooth Buildwin 3.0+EDR

Str om v er sor gung

Akk uver s or gung

7.4V 1800mAH

Anschluss

Bedienungsanleitung D

blau zu leuch t en.

Behebung von Proble men

5. Da s Wie d er g abeg er ä t scha lt et nach de m Eins chalt en aut oma tisch ab:

Akk u nich t ausr eich end g el a den. La d en Sie den Ak k u und schalt en Sie da s Ger ä t wiede r ein.

6. T on sch wind et, k ehrt zurüc k oder e s t r e ten hörba r e V erz errung en auf:

ein nich t ausr eich end auf g ela dener Ak k u v erur sach t nie drig e Sp annung

und da s Ger ä t k ann nich t ri ch tig funkti onier en. La den Sie den A kk u auf , bev or Sie da s Ger ä t wi e der einschalt en.

7. K ein T on: überprüf en Sie La ut s t ärk e eins t ellung en.

8. T a s t en fun kti onier en nich t oder e s wir d ein e F ehl ermeldung ang e z eig t:

schalt en Sie da s Ger ä t aus und wie der ein oder la d en Sie den Ak k u auf .

V erbindungs f ehler via Blu e tooth : v er g e wisse rn Sie sic h vor all em, da ss die Bluet ooth-Fun ktion ei ng e schalt et is t. Su ch en Sie anschlie ßend nach Bluet ooth-G er ä t en un d überprüf en Sie, ob sie ri c h tig verbunden w or den sind.

T echni sche Da t en

Ak us tische Fr equenz

Nennleis tung 8W x 2 Übertr agungsband 100Hz-18KHz Nennimpe danz 4 Oh m

A UX -Buchse 3,5 mm s t er eo audio

Eing angs v erso r gung

DC-IN

DC 9V 2000mA

Manual de usuario SP

Indicacione s de se gurida d

P ar a usar a de cua da y s e gur amen t e e st e alt a v oz p ort á til, s eguir e s ta s

ins truccion e s de segurida d:

1. Leer a t en t a men t e e s t a s indic acione s de s egurid a d.

2. Seguir la s a dve rt encia s e in s truccion e s indic a da s en la s ma r c a s.

3. El dispositiv o e s t á equip a d o c on una ba t ería de polí me r o de i one s d e

litio , que deb e de sc one ctar se, si el disposi tiv o no se us a.

4. Utiliz ar c ar g a dor e s, c on t ensión de salida 9V / 2 000 mA

alt a v o z.

5. No e xpon er a la lluvia, hu me da d, n o su mergir en líq uidos.

6. No c ol ocar cer c a de fu en t e s de c al or .

7. No dejar c aer al suelo , no c oloc ar obj et os p e sa d os sob r e el alt a v oz.

Funcione s pr incip ale s

1. Cone xión inalá mbric a Blu et ooth

La funci ón Blu et ooth n o c onsum e mucha ener gía y per mit e utiliz ar

libr emen t e l os auricular e s, sin necesid a d de usar c able .

2. T on os baj os fuer t emen t e d e finidos.

La función Súper Ba ss, amp lific a los t on os baj os en modo p a siv o.

3. La ali men t aci ón por ba t erí a de litio per mit e r epr oduc ir músic a dur an t e

un periodo pr olong a do. El alt a v oz e s tá equip a do c on una ba t ería de polí me r o de ione s de litio , c on gr an c ap acida d y d ot a d a c on fusible d e alt a p ot encia.

4. P AN T AL LA L ED

5. En tr a da A UX/ audio

Enchuf e A UX de 3.5 mm, p ar a c onectar el dispositi v o a un t elé f ono móvil, un r epr oduct or MP3, ord ena dor u otr a s fuen t e s de s onido.

6. Sl ot de tarj et a s micr oS D

7. Ra dio FM PLL

8. Puer t o

US B

, p ar a no dañar el

A t ención:

La pri mer a c a r g a de l a ba t e ría de i one s de li tio debe dur ar una s 6 h or a s, la s

siguien t e s ca r g a s deben du r ar 2.5 - 3 hor a s.

P ar a c ar g ar la ba t ería d e io nes de litio , se r ec omienda utiliz ar un c a r g a dor USB

Manual de usuario SP

9V / 200 0mA u ot r os c ar g a d or es c on t ensi ón si milar . La ba t erí a de ion e s d e liti o deb e c ar g ar se al men os una ve z p or s e mana, p ar a evit ar que se d e scar gu e por c ompl et o y p r ol ong ar su vida útil. Si el dispositi vo n o s e utili z a dur an t e un tiemp o pr ol ong a do , la ba t erí a de ione s de liti o p a sa al mod o de e sper a y r equier e más tiemp o de lo n or mal p ar a ser r ecar g a da. Pue d en ap ar ecer in ter f er encia s en la e misi ón del

sonido , an t e s de que el d ispositiv o se ac tiv e c ompl eta m en te, d ebida s a una t ensión baja.

De scrip ción del p roduct o

Manual de usuario SP

1 Función man os libr e s

2. Mod o: de spué s de c oloc ar la t arj et a TF o c onec ta r un disposi tiv o USB o A UX, pulsar el b ot ón, p ar a acti var uno de los modos, p or ejemplo

Bluet ooth, mic r oS D(TF ), US B , A UX -in, r a di o.

3. R e ducir volu men / t ema an t erior o ca mbi o de f r ecu encia de r a di o.

4. Aumen t ar volumen / sig uien t e te ma o c ambi o de fr ecuencia de r a dio.

5. R epr oducir / p ausa o c a mbio d e c anal de r a di o o esc ane o de c anal e s de r a dio.

6. Silenciar v olum en: pulsa r p ar a silenciar sonido , puls a otr a ve z p ar a a cti var sonido.

7. Con mut a dor ali men t aci ón.

8. Pu erto USB

9. Slot t arj eta mic r oSD (TF).

10. En chuf e A UX 3.5 mm.

11. Indic a dor de c a r g a

12. Puert o de car g a DC 9V / 2A:

De scrip ción de bo t one s del mando

Manual de usuario SP

1. PHONE

llamar al últim o t elé f ono mar c a do . Pulsar br ev e men t e, p ar a

re sponde r o c olg ar llama da, r echa z ar llama da, pulsando va ria s v ec e s en poc os segundo s.

2. MUTE

acti var s onido.

3. MODE [M ODO] - Pulsar el bot ón, p ar a acti var un o de los m odos,

por ej empl o Blu et ooth, mic r oS D(TF), USB , A UX -in, r a di o.

4. P AIR

5. SCAN [E SCANE A R] - Esc an e ar c anale s (sola men t e en modo r a dio

FM)

6. V OL+ [V OL U MEN] - Pulsar p ar a aumen t ar niv el de vol umen.

7. V OL- [V OL U MEN] - Pulsar p ar a r e ducir ni v el d e v olu men.

8. PLA Y / P A USE

Bluet ooth y USB), pulsar p ar a p a sar a siguien t e e mis or a, en mod o de r a dio F M.

9. NEXT

siguien t e t e ma. En mod o U SB , pulsar , p ar a p a sar a sig uien t e t e ma, man t ener pulsa d o p ar a a vanz ar t ema. En mod o de r a di o FM, pulsar p ar a aumen t ar la fr ecuencia en 0.1 MHz.

10. PREV

an t erior . En mod o US B , pulsar , p ar a p a sar a t ema an t eri or , man t ener pulsa d o p ar a r e bobinar t ema. En mod o de r a di o FM, pulsar p ar a r e ducir la fr e cuencia en 0.1 MHz.

[ TELÉF O NO] - Man t ener puls a do dur an t e unos s egundo s, p ar a

[SIL EN CIAR] - P

[ P ARE AR] P ar e ar dis posit ivos c on función

[ REPR O DU CIR / P A US A]

[SI GUIEN TE] -

[ ANTERIO R] -

ulsar p ar a silenciar sonido , pulsa otr a v ez p ar a

Bluet ooth

- R epr oducir o p ausar (en m odo

En mod o Blu etooth, pulsar p ar a p a sar a

En m odo Blu et ooth, pulsar p ar a p a sar a t ema

Manejo del dispositivo

Cone xión po r Blue t oo th

1. Pue s t a en ma r cha

A cti var c on c on mut a d or al imen t a ción. El indic a d or s e encender á dur an t e unos segundos y sonar á el sonid o. E s to sig nific a que el dispositiv o e s t á li s t o p ar a a ctiv ar la funci ón Blu etooth.

2. A cti var la funci ón Blu et oot h en dispositi vo a c onecta r .

3. Busc ar la posi ción Bluet oot h del alt a v oz.

P a sar al menú "Blu et ooth set ting" [Con fig ur ación Bluet ooth] y

Manual de usuario SP

e sc ane ar disposi tiv os Blu et ooth ["sc an the Blu etooth d e vice"].

Despu és de esc ane ar , en la lis t a ap ar ecer á la posición "SPK4 13 S AN

DIE GO ".

4. P ar e ar disp ositi vo y c on firmar c one xión.

Elegir dispositi vo Blu etoot h "SPK 413 S AN DIE GO ", la c on e xi ón se e s table cer á aut omá tic amen t e, en poc os segundos. El alt a v oz emitir á un br eve s onido. El pilot o se ap ag ar á, indic ando que el

dispositiv o Blu et ooth h a sido c onect a do c or r ecta m en te.

Gener al men t e, la c on e xi ón c on el dispositi vo Bluet ooth r equier e unos p oc os s egundos, p er o pu e de dur ar más, en f unción de la t ecnol ogía Blu et ooth usa d a (algunos disp ositiv os r e quier en una c on tr a seña, p or ej.: " 1234" o "0000").

5. R e st able cimi en t o aut omá ti c o de c on e xi ón Blu etooth

De spués d e v olv e r a e ncender el alt a v o z, és t e empe z a r á

aut omá tic amen t e a busc ar y c onect ar se c on el último dispo sitiv o

Bluet ooth. Coloc ar los disposit iv os Bluet ooth cer c a uno del otro. Si la

c one xión no se e st ablece , el pilot o p arp a de ar á r ápid amen t e y el alt a v o z v olv er á a busc ar disp osit iv os Bluet ooth.

6. Desc onec tar dispo sitiv o Blu et ooth

Mant ener pulsa do el b ot ón r epr oducir/p ausa /p ar e a d o Blu etooth dur an t e unos segundos. El dispositivo Blu et ooth s e de sc on ect ar á. El pilot o Bluet ooth e mp e z ar á a p arp a de ar r ápidamen t e y se iniciar á la búsqu eda de dispositiv os Bluet ooth.

R epr oducir t e ma en modo de cone xión Blue t oo th.

1. Pulsar el b ot ón r epr odu cir/p ausa, p ar a empe z ar a r epr oducir o p ausar un t e ma. Dur an t e la r ep r oducción, brilla el pil ot o de r epr oducción,

dur an t e la p ausa, brilla el i ndic a dor de p ausa.

2. R e ducir volumen / an t erior t ema: pulsar b ot ón, p ar a p a sar a t e ma an t erior . Man t ener pulsa d o el b ot ón, p ar a r e ducir volumen.

3. Aum en t ar v olumen / siguien t e t ema: pulsar b ot ón, p ar a p a sar a siguien t e te ma. Man t en er pulsa do el b ot ón, p ar a aum en t ar v olu men.

4. El disposi tiv o indic a aut omá tic a men t e el ni vel má xi mo de volu men.

Manual de usuario SP

R e sponder llama da s (so lamen t e de spués de es t ablecer cone x ión Blue t oo th con un t elé f ono móvil ).

1. R e aliz ar llama da s

Mant ener pulsa d o el b ot ón de función d e m anos libr e s, dur an t e unos segundos, p ar a lla mar al últim o t elé f on o mar c a do.

2. R e sp onder lla ma da s

En c a so de una lla ma da e n tr an t e, el alt a v oz emi t e un sonido. Pulsar el

bot ón de funci ón de ma nos libr e s, p ar a r e sp onde r la llama da o bien, r echa z ar llama da, man t eni endo pulsa d o el b ot ón dur an t e unos segundos.

3. Colg ar lla ma da

Pulsar el b ot ón de función de man os libr e s, p ar a c olg ar llama da,

dur an t e la c on ver saci ón o bien, man t ener pulsa do dur an t e unos segundos,

p ar a c onmu t ar alt a voz Blu et ooth.

En tr a da A UX

Es te disposi tiv o pue de c onectar se t a mbién c on una fuen t e e xt eri or de sonido , a tr a vés de un c abl e e s tándar A UX ( 3.5 mm). Si el c able A UX e s t á de sc one cta d o , el disposi tivo p a sar á aut omá tic amen t e al modo de c one xión Blu et ooth u otr o mod o. A t enci ón: en m odo de en t r a da A UX, no funci onan l os b ot one s de c ambi o

de t e ma o volu men.

R epr oducir a rchivos au dio de sde un a t arje t a microSD (TF ) o soport e USB

El alt a v oz e s c omp a tible c on ar chiv os audi o mp3 y WMA. Pulsando los b ot on e s c orr e spondien t e s, es posible c on mut ar la s funcion e s.

Ra dio FM

Pulsar b ot ón MODO S, p ar a p a sar a modo de r a di o F M.

1 Pulsar el b ot ón r epr oduci r/p ausa, p ar a c ambiar e mis or a de r a dio.

Mant ener pulsa do dur an t e unos s egundos, p ar a e mpe z ar a e sc ane a r

la s fr ecu encia s y me moriz ar aut omá tic a men t e la s e misor a s

sin t oniz a da s. Si ap ar ecen in terf er encia s de r a dio , mover el e xtr e mo el c able A UX.

2. R e ducir v olum en / t e ma an t erior o c ambiar fr ecuencia de r a dio: pulsar

Manual de usuario SP

bot ón, p ar a p a sar a f r ecue ncia an terior de r a di o. Man t ener pulsa d o e l bot ón dur an t e un os segundos, p ar a r e ducir volumen.

3. Aumen t ar v olu men / si guien t e t e ma o c a mbi o d e fr e cuencia: pulsar

bot ón, p ar a p a sar a siguie n t e fr e cuencia d e r a di o. Man t ener pulsa d o el b otón, p ar a aum en t ar v olumen.

Car gar ba t ería

1. Con ectar el al t a v oz al c ar g a dor DC 9V .

2. El indic a dor de c a r g a se enciende c on c olor r ojo y b rilla, dur an t e t od o el

tiemp o d e c a r g a. Cuando l a ba t ería e s tá c ar g a da, el p ilot o brillar á c on

c olor a zul.

R e solución de P roblema s

1. Despu és d e enc ender , el al t a voz de ap ag a aut omá tic a men t e: la ba t ería

no e s t á suficien t emen t e c a r g a da. Car g ar ba t erí a y v ol v er a c onect ar el

dispositiv o.

2. El sonid o d e sap ar e ce y r e a p ar ece, ha y in te rf er encia: c ar g a de ba t ería

insuficien t e, ha y baja t ensión y el dispositiv o no funciona c orr e ct a men t e. Car g ar ba t ería y vol ver a c on ect ar el di spositiv o.

3. No ha y sonido: c omp r obar niv el de v olumen.

4. Los b ot on e s no funci onan o bien, ap ar e ce mensaj e s d e err or : ap ag ar y

encender nu e va men te el di spositivo , car g ar ba t ería.

Err or de c on e xi ón por Blu e t ooth : a segur ar se que la función Blu et ooth e s tá ac ti v a da. R e aliz ar la búsque da de dispositiv os Blue tooth y c omp r obar que s e e s t able c e c or r ec tam en t e la c on e xi ón.

Ca t eg oría

Concep t os

Des cripción :

Módul o de mand o

Bluet ooth

A dapt a d or Blu et ooth

Bluet ooth Buildwin 3.0+EDR

Alimen t aci ón

por ba t ería

7.4V 1800mAH

Conect or

Manual de usuario SP

P ar áme tros té cnicos

Inc orpor a d os alta voc es Fr ecuencia acús tic a

P ot encia nominal 8W x 2 Ancho de banda 100Hz-18KHz Impe dancia nominal 4 oh mi os

En tr a da A UX 3.5 mm audio e s t ér eo

Alimen t ació n de

en tr a da

La s f otos de pr oduct os tie nen c ar áct er orien t a ti v o. L os pr oduct os en f ot os

pue den variar de la r e alid a d. Nos r e serv amos el de r echo a modific ar la s e specific aci one s e i mple me n t ar mejor a s en pr oduct os, sin pr e vi o a vis o.

DC-IN

magné tic os c on f r ecue ncia

c ompl e t a - 3 pulg a da s

DC 9V 2000mA

Istruzioni d’uso

Que s tioni leg a t e al la sicur e zza

P er un uso sicu r o e c orr e tt o del qui pr e sen t e alt op arlan t e port a tile bisogna a dot t a r e l e seguen ti r eg ol e di sicur e zz a:

1. Bisogna legg e r e a t ten t ame n t e i c on t enuti riguar dan ti l a sicur e zz a.

2. Bisogna a t t ener si all e a vver tenz e e alle indic a zioni pr e s en ti nei si mboli.

3. Il dispositivo è alimen t a t o c on ba t t eri a inc orpor a t a ai polimeri di litio

ionio , ch e d eve es ser e spen t a in c a s o di manc a t o utilizz o del p r od ot t o.

4. Bisogna utilizz ar e il dispositiv o de s tina t o alla ric ari c a c on t ensi one

d’ uscit a di 9V / 2000mA

5. Non bisogna la sciar e il dispositiv o s ot t o la pioggia, a c on t at t o c on

l’ umidit à e non immer g erlo nei liquidi.

6. Non bisogna met t er e il disp ositiv o n ei pr essi di f on ti di c alor e.

7. Non bisogna abbandonar e il dispositivo e appoggia r e su di e sso ogg et ti

pe san ti.

Funzioni princip al i

1. Colleg amen t o senz a fili Blu et ooth

La funzione Blue t ooth è a maggior e risp ar mio di en e r gia e p erme t t e il c omod o asc olt o della musi c a senz a la nec e ssit à d’ uso di c a vi.

2. Ba ssi f orti e chiari.

La funzione Super Ba ss in modali t à p a ssi v a r a f f orz a i ba ssi.

3. Alimen t a zi one c on ba t teria agli i oni di li tio che per me t te un t emp o più

lung o di ripr oduzione.

Ba t t eria inc orpor a t a ai p olimeri di ioni di liti o a gr ossa c ap acit à e

fusibile ad alt a p ot enz a.

4. SCHERMO LED

5. Ingr e sso A UX/ audio

Conne t t or e A UX 3, 5 m m c he per met t e il c olleg a men to del dispositi vo al t elef ono cellular e, al l e t t or e MP3, al c omput er o altr a f on t e di suon o.

6. Let t or e c ar t e mic r oS D

7. Ra dio FM PLL

L et t or e USB

per non danneggiar e l’ alt op arlan t e.

A t tenzione:

La prima ric aric a della b a t t eria agli i oni di liti o d ev e dur ar e 6 or e e

Istruzioni d’uso

succe ssi va men t e 2,5- 3 or e.

P er la ric aric a della ba t t e ria agli ioni di litio si c onsiglia di utilizzar e il c aric a ba t t erie USB

La ba t t eria agli i oni di li tio deve e sser e ric aric a t a alm e no una v ol t a al me s e per e vit a r e che si scarichi c ompl e t amen t e e ch e la sua dur a t a si acc or ci. In c a so di manc a t o utilizz o pr olung a t o la ba t teria agli ioni di litio p a ssa in

modali t à di s t and by e la su a ric aric a i mpiegher à più d el s olit o. Prima che il

dispositiv o si ac cenda c ompl e t amen t e pos son o c omp arir e dis turbi nell’ e missi one d el suon o a c ausa della ba ssa t ensi one.

De scrizione del p r odo t t o

9V / 2 000mA o altri c aric a ba t t erie c on que s t a t ensione.

Istruzioni d’uso

1 Funzione del ki t vi v a v oc e

2 M odalit à: dop o l’inseri men t o della c art a TF o del dispositiv o USB oppur e

del c olleg a men t o del di spositiv o c on l’ ausilio d ell’ingr e ss o A UX, pr emer e il t a s t o pe r acc ender e una da t a modali t à, per e s empi o

bluetooth, mic r oS D(TF), US B , A UX -in, r a di o

3 Abba ssa men t o volu me /pe zz o pr ec e den t e o c a mbi o della fr equenz a della

r a dio 4 Au men t o v olume / pe zz o succe ssiv o o ca mbio della f r equenz a della r a dio 5 Ripr oduzion e/p ausa o ca mbio d el canale r a dio o sc a n dei c anali r a dio 6 Abba ssamen t o v olum e: pr emer e que s t o t a s t o per abba ssar e il volu me e

pr emer e nuova men t e per a t ti var e la voc e 7 T a s t o di alim en t a zione 8 Pr e sa USB 9 Pr e sa della c art a mic r oS D(TF) 10 Colleg a men t o A UX 3,5 mm 11 Indic a t or e di ric aric a 12 P orta di ric aric a DC 9V / 2A:

De scrizione t a s ti del t ele co man do

Istruzioni d’uso

1. PHONE

sec ondo per richiama r e l’ ultimo nume ro. Pr eme r e una v olt a sola per rispo ndere o t ermina r e la c hiama t a; la chiama t a può e ssere rifiut a t a

pr em endo alcune v olt e il t a s t o per qualche sec ondo.

2. MUTE

pr em er e nuo v am en t e pe r a t tiv ar e il suo no.

3. MODE [MO DA LIT A ’] Pr e mer e il t a s t o per a t ti va r e una da t a

modali t à, per es e mpio blu e t ooth, A UX -in, USB , mi cr oS D(TF), r a dio

4. P AIR

5. SCAN [SCANNERIZ ZAZION E] Sc annerizz a zione dei c anali (sol o in

modali t à r a di o FM)

6. V OL+ [V OL U ME] Aumen t o del livell o del v olume pr e mendo il ta s t o

7. V OL-[V OL UME] Abba ssam en t o del volume pr e mend o il ta s t o

8. PLA Y / P A USE

modali t à Blu et ooth e U SB), pr e mer e p er p a ssar e al c anal e succe ssi vo in modalit à r a di o FM.

9. NEXT

p a ssar e alla tr accia audio s uccessi va. In modalit à USB , pr e mer e per

p a ssar e alla tr ac cia audi o suc ce s siv a p oi pr emer e e t ener e pr emut o per qualche sec ondo per mandar e il pe zz o in a vanti. In

modali t à r a di o F M, pr e me r e per aum en t ar e la fr eq uenz a di 0,1

MHz.

10. PREV

p a ssar e alla tr accia audio pr eced en t e. In modalit à U SB pr e mer e

per p a ssar e alla tr accia a udio pr ec e den t e poi pr emer e e t en er e

pr emut o per mandar e in dietr o il pe zz o. In modali t à r a dio F M

pr emer e per abba ssar e la f r equenz a di 0,1 MHz.

[T ELEF ONO] P rem er e e t ene r e pr emut o il t a s to pe r qualch e

[SILE NZIO SO] Pr em er e il t a s t o per m et t er e in silenzioso e

[AB BIN AME NT O ] Abbi namen t o c on funzione

[RIPR O DUZIONE/P A US A] Rip r oduzione o p ausa

[SU C CESSIV O] In mo dalit à

[PRE CEDE NTE] In modalit à

Bluet ooth, pr e mer e il t a s t o p er

Bluet ooth, pr e mer e il t a s t o per

Blu et ooth

(in

U so del disposit ivo

Colleg amen t o t r amit e Blue t oo th

1. A vvia men t o

A ccender e l’in t errut tor e di alimen t a zi one. L ’indic a t or e si illumina per qualche sec ondo e si sen tir à un suon o. Ci ò si gnific a che il dispositiv o è pr on t o alla c onne ssione con funzione Bl uet ooth.

Istruzioni d’uso

2. A ccender e la funzi one Blu et ooth d el dispositi vo che dev e e sse r e

c olleg a t o.

3. Cer c ar e la p osizione Blu etooth soundbo x.

En tr ar e nel menu "Blu et ooth s et ting" [Imp os t a zi oni Bluet ooth] e f ar e l o sc an d el disposi tiv o Blu et ooth ["sc an th e Blu et ooth devic e"]. Dop o l o scan, nell a lis t a c omp arir à “S PK41 3 S AN DIE G O” .

4. Bisogna abb inar e e c on f er mar e il c oll eg amen t o.

Scegliere il dispo sit ivo Bluet ooth c on nome

verr à aut oma tic amen t e ab bina t o en tr o pochi sec ond i. Soundbo x eme t ter à un br e ve su ono. Se l’indic a t or e s me t te d i illuminar si, signific a che il dispos itivo Blu et ooth è s ta t o c olleg a t o

c orr et t a men t e. In g ener a le la c onne ssi one c on il dispositivo

Bluet ooth i mpieg a alcuni sec ondi ma pu ò dur ar e di più a sec onda

della t ecnol ogia Blu et ooth utilizz a t a (alcuni dispos itivi p ossono

richie der e per il c olleg a men t o le s t e s se cifr e, e s. „1 234” oppur e „0000”).

5. Altr o c oll eg amen t o aut oma tic o c on Blu et ooth

Dop o la ria ccensi one il dispositiv o inizia aut oma t ic amen t e a

cer c ar e e c olleg ar si c on l’ ultimo disp ositiv o c olleg a t o Blue t ooth. Bisogna p osiziona r e i di spositivi l’ uno vicino all’ altr o. Se la c onne ssi one non a vvien e, l’indic a t or e inizia a lampeggiar e

veloce men t e e il disposi tivo inizia nu ovam en t e a cer c ar e il dispositiv o

6. Sc olleg amen t o d el dispositi vo Bluet ooth

Pr e mer e e t ener e pr e mut o p er qualche sec ondo il t a s t o ripr oduzione /p ausa/ abbina men t o c on il Blu et ooth. I l dispositiv o Bluet ooth v err à sc olleg a t o. Il dispositiv o Blu et ooth inizia a lampeggiar e v eloce men t e e a cer c ar e il disposi tiv o.

Blu et ooth.

“S PK41 3 S AN DIE GO" e

Riproduzione del pe zz o in modalit à di conne s sione Bl ue t oo th

1 Pr e mer e il t a s t o ripr oduzione/p ausa p er iniziar e la ripr oduzione o

f er mar e il pe zz o. Quand o il pe zz o viene rip r od ot to , si ac cende

l’indic a t or e di rip r oduzi one e quando il pe zz o vi ene f e rma t o si illumina

l’indic a t or e della p ausa.

2 Ab ba ssamen t o del v ol ume /pezz o p r ec e den t e: p r emer e il t a s t o per

Istruzioni d’uso

p a ssar e al pe zz o pr e ceden t e. Pr e mer e e ten er e pr e muto per qualche

sec ond o per abba ssa r e il v olume.

3 Au men t o d el volu me /pe zz o succ e ssi vo: pr e mer e il t a s t o per p a ssar e al

pe zz o succ e ssi vo. Pr e mer e e t ene r e p r e mut o il t a s t o p er qualche

sec ond o per au men t ar e il v olume.

4 Il disposi tiv o in f or ma aut oma tic amen te d el ma ssi m o liv ello del v olu me.

Rice zione delle chiama t e (solo dopo colleg a men t o anda t o a buon fine tr amit e Blue t oo th col tele f ono cellular e )

1. R e alizz a zione di chia ma t e Pr e mer e e t ene r e pr emut o per qualche sec ondo il t a s to della funzion e del kit vi va v oc e per richiama r e l’ ultim o numer o.

2. Ricezi one chiama t e

Nel c a so di chia ma t e, l’ alt op arlan t e e me t te un su ono. Bisogna pr e mer e il

t a s t o della funzion e del kit vi va v oce per risp onde r e alla chiama ta; la chiama t a può ess er e rifiu t a t a pr e mend o il ta s t o per qu alche sec ondo.

3. T ermin e delle chiama t e Pr e mer e il t a s t o della fu nzione del kit vi va voce per t er minar e la

chiama t a in c or so oppur e pr emer e e t en er e pr emu t o per qualche sec ondo per p a ssar e all’ alt op arlan t e Bluet ooth.

Ingre sso A UX

Il qui pr e sen t e dispositi vo è anche de s tina t o al c oll eg amen t o c on f on ti e s te rne di su ono tr ami t e il c a vo s tandar d A UX (3, 5 mm). Se il c a v o A UX è sc olleg a t o , il dispositiv o t orna alla modalit à di c olleg amen t o tr a mit e Bluet ooth o altr a modalit à. A t t enzione: in modalit à A UX non funzionano i t a s ti di c ambi o del pe zz o o

c ambio del liv ello del volu me.

Riproduzione della ca rt ella audio con ca rt a micr oSD (TF) o port at ile US B

L ’ alt op arlan t e è c omp a tibil e c on l e c art elle audio in f orma t o mp3 e W MA.

Si p a ssa tr a funzioni pr eme ndo i tas ti appr opria ti.

Istruzioni d’uso

Ra dio FM

Pr e mer e il ta s t o MO DALI T A ’ per p a ssar e alla modalit à r a dio FM.

1 Pr e mer e il t a s t o rip r odu zione/p ausa per c a mbiar e c anale r a dio.

Pr e mer e e t ener e pr e muto il t a s t o p er qualche sec on do per iniziar e la sc annerizz a zione dei c anali r a dio e mem orizz arli aut oma tic a men t e. Se c omp ai ono dis turbi r a dio bi sogna mu ove r e il ter minale del c a vo A UX.

2 Abba ssamen t o del volu me /pe zz o pr eced en t e o ca mbio della f r equenz a

della r a di o: pr e mer e il t a s t o per p a ssar e alla fr eque nz a pr ece d en t e. Pr e mer e e t en er e pr e mut o il ta s t o per qualche sec ond o pe r abba ssar e il volu me.

3 Au men t o d el volume /pe zz o suc ce ssi vo o c ambi o della fr equenz a della

r a dio: pr e mer e il t a s t o per p a ssar e alla fr equenz a succ e ssi va. Pr emer e e t en er e pr e mut o il t a s t o per qualche s econd o p er aumen t ar e il volu me.

Ricar ica del la ba t teria

1 Colleg ar e l’ alt op arlan t e al c aric aba t t eri e DC9V . 2 L ’indic a t or e di ric aric a si ill umina di r oss o e r e st er à a c ce so p er tut t a la

dur a t a della ric aric a. La ba t t eria è c aric a quand o l’indic a t or e inizia a lampeggiar e in a zzurr o.

Riso luzione pr oble mi

1. Dop o l’ ac censi one il le t t or e si spegne aut oma tic a m en te: la ba t t eria

non è abba s t anz a c aric a. Bisogna ric aric a r e la ba t t eria e acc ender e

nuov a men t e il dispositiv o.

2. Il suono sc omp ar e, t orna o si sen t on o dei dis turb i: la ba t t eria n on ben

c aric a da una ba ssa t ens ione e il disposi tiv o n on può funzionar e

c orr et t a men t e. Bisogna ric aric ar e la ba t teria e ac cen der e nu ova men t e il dispositiv o.

3. Manc anz a di suono: bis ogna c on t r ollar e il liv ello del volume.

4. I t a s ti non funzionano o c omp ar e l’in f orma zi oni d’ err or e: bisogna

spegner e il disposi tiv o o ric aric ar e la ba t t eri a.

Err or e di c olleg a men t o tr amit e Blue t ooth: pri ma d i tut t o bisogna a ssicur ar si che la funzione Bluet ooth si a acc e sa. Succe ssi va men t e bisogna ce r c ar e il disposi tivo Blu et ooth e c on tr oll ar e s e è s t a t o

Ca t eg oria

P osizi oni

Des criz ione

Modul o di c on tr ollo

Alt op arlan ti magn etic i inc orpor a ti a fr equenz a pi ena 3 pollici

A da t t a t or e Blu et ooth

Alimen t a zi one

Ba t t eria

7.4V 1800mAH

Colleg amen ti

Ingr e sso A UX

Alimen t a zione

d’ing re sso

DC-IN

Istruzioni d’uso

c orr et t a men t e coll eg a t o.

P ar ame tri t ecnici

Fr equenz a acus tic a

P ot enz a nominale 8W x 2 Lar ghe zz a di banda 100Hz-18KHz Impe denz a no minale 4 om

Bluet ooth

Le f ot o d ei pr od ot ti hann o un c ar a tt er e s ol o orien t a tivo. I pr od ot ti delle f ot o pos son o dif f er enziar si dal pr od ot t o r e al e. Ci riservia m o il dirit t o di c ambiare l e specifiche o di e f f e ttuar e miglior a men t i del pr od ot t o s enz a annunciarlo pr ec e den t eme n t e.

Bluet ooth Buildwin 3.0+EDR

3,5 mm s t er eo audio DC 9V 2000mA

Návod k obsluze

Be zpečnos tn í op a tření

Pr o spr á vné a b e zpečné použí v ání t oh ot o př enosného r epr oduk t oru pos tupujt e p odle násl e dujících be zpečno s tních pokyn ů:

1. Př e čt ěte si p oz orně pokyn y týk ající se be zpe čnos ti.

2. P os tupujt e podle výs tr a žn ých in f ormací a pokyn ů uv eden ých na

označeních.

3. Zaříz ení je napáj eno ve s t a v ěnou pol ymer ov ou lithium- ion t ov ou ba t erií,

kte r ou je nutn o v příp a dě n epoužív ání z aříz ení vypnou t.

4. P oužív ejte z aříz ení ur čené k nabíjení s vý s tupním napětí m 9V / 2000mA

vyhn et e se t ak pošk o z ení rep r odukt oru.

5. Ne vy s t a vujt e z aříz ení vli vu deš tě, vlhk os ti, a nep onořu jt e je j do k ap alin.

6. U držujt e z aříz ení z dalek a od z dr ojů t epla.

7. Dbejt e na t o , ab ys t e z aříz ení neupus tili, a n e s t a v ějt e na n ěm t ě žk é

př e dm ěty .

Hla vn í fun k ce

1. Be z dr á t ové sp ojení př e s Bluet ooth

Funk ce Blu et ooth j e ús pornější z p ohle du ener gie a u m ožňuje be z dr á t ový posl ech hudby .

2. Silně z esílené ba s y .

Funk ce Super Ba ss v p a sivn ím r e žimu z e siluje z vuk ba s ů.

3. Díky ion t ové ba t erii je mož n ý delší poslech hudby .

V e s t a v ěná pol y me r ová lit hium-ion t ová ba t eri e s v e lk ou k ap acit ou a jis tič s vys okým výk one m.

4. LED DIS PLEJ

5. V s tup A UX/ audi o

Přípoj A UX 3 ,5 mm umož ňuje připojit z aříz ení k mobilnímu t elef onu, MP3 př ehr á vači, počí t ači n ebo jin ým z dr ojů m z vu k u.

6. Čte čk a micr oSD k ar et

7. F M PLL r ádi o

US B port

P o z or:

První nabíjení lithiu m-ion t ové ba t eri e musí trv a t 6 h odin, a další nabíjení cc a 2, 5-3 hodin y .

Návod k obsluze

K nabáje ní lithium -ion t ov é ba t erie j e do poručeno po užití nabíječky USB

9V / 200 0mA lub nebo jin ý ch nabíječek s tí mt o nap ětí m. Lithium-i on t ov ou ba t erii na bíjejt e mini málně j e dnou měsíčn ě, a by se z cela ne vybila a ne snížila se její ž iv otnos t. V příp a dě, ž e z aříz ení není dlouhodobě použí váno , lit hium-ion t ová ba t erie př ejde d o r e ži mu spánk u, a j ejí op ět ovné nabití b ude trva t dél e ne žli ob vykle. Ne ž se z aříz ení z cela z apne, moh ou se vysk ytnout rušení v emisi z vuk u způsobená nízk ým n apětí m.

P opis výr obk u

Návod k obsluze

1 Funk c e hands fr e e sa d y

2 R e ži m: p o vl ož ení TF k arty neb o připoj ení USB z aříz ení nebo přip ojení

z aříz ení pomocí vs tupu A UX, p r o z apnutí danéh o r e žimu, např . bluetooth, mic r oS D(TF), US B , A UX -in, r ádio , stis kně t e t ot o tlačítk o

3 Sníž ení hla sit osti /př e dch ozí skl a dba nebo z měna f r e kvenc e r ádia 4 Z výšení hla sit os ti /další s kla dba nebo změna fr ekv en ce r ádia 5 Př ehr á v ání/p auz a neb o zm ěna r ádio véh o k análu nebo s t anic e nebo

pr ohle dá vání r ádi ových k análů

6 Ztlu mení z vu k u: p omocí t oh ot o tla čítk a ztlu mít e z v uk, a jeh o opět ovn ým

s tisknutí m z vuk op ět z apne te

7 Př epínač napájení

8 USB port 9 Slot mi cr oSD(TF) k art y 10 V s tup A UX 3 ,5 mm 11 Uk a z a t el nabíjení 12 V s tup pr o nabíj ení DC 9V / 2A:

P opis y tlačít ek o vladače

Návod k obsluze

1. PHONE

z a v olá t e na po sle dní v olané číslo. K r á tkým s tis knutím ho vor p řijm et e nebo uk ončít e ; ho v or můž et e odmít nout něk ol ik anás obn ým s tis knutím po dobu něk olik a sek und.

2. MUTE

opě t ovn ým s tisknutí m z vu k op ět z apnet e.

3. MODE [REŽI M] Sti sknutí m t oh ot o tlačítk a z apnet e dan ý r e žim ,

např . bluet ooth, A UX -in, US B , micr oSD (TF), r ádi o

4. P AIR

5. SCAN [SKENO V ÁN Í] S k en ov ání s t anic ( výhr a dně v r ežimu FM r ádia)

6. V OL+ [HLA SIT O S T] Z výš ení hla sit os ti s tisknutí m tlačítk a

7. V OL- [HLA SIT O S T] Sníž ení hla sit osti s tisknutí m tlačítk a

8. PLA Y / P A USE

př ehr á vání ( v r e ži mu Blu et ooth a USB ), s tisknutí m t ohot o tlačítk a v r e ži mu F M r ádia př e jdet e na další s t anici

9. NEXT

př ejde t e na další audio s t opu. V r e ži mu USB s tiskn utím t oh oto tlačítk a př ejd et e na další a udio s t opu, a s tisknutí m a přidrž ením na něk olik sek und skla dbu př e t očí t e d opř edu. V r e žimu r ádia s tisknutí m t oh ot o tlačí tk a z vý šít e f r ekvenci o 0, 1 MHz.

10. PREV

př ejde t e na př e dcho zí a udio s t opu. V r e žimu US B s tisknutí m př ejde t e na př e dch ozí audio s t opu, a s tisknutí m a přidrž ením na něk olik se kund skl a dbu př e t očít e doz a du. V r e žimu r ádia s tisknutí m t oh ot o tlačí tk a s nížít e fr ek venci o 0, 1 MHz.

Obsluha zaříz en í

[TEL EF ON] Stis k nutím t oho t o tlačítk a na něk olik sek und

[ZTL UM ENÍ]

[P ÁR O V Á NÍ] P á r o v ání s funk cí

[PŘE HRÁ V Á N Í/P A UZ A]

[D ALŠÍ]

[PŘED CHO ZÍ]

Stiskn utím t oh ot o tlačítk a z tlumít e z vuk, a

Blu et ooth

Př ehr á v ání nebo př eruš ení

V r e ži mu Blu et ooth s tisknutí m t oh ot o tlačítk a

V r e ži mu Blu et ooth p omocí t ohot o tla čítk a

Spojení př e s Blue t oo th

1. Zapnutí

Zapnět e př epínač napájen í. Uk a z a t el z a s vítí na něk olik sekund a obje ví se z vu k. Znamená t o , ž e z aříz ení je připr a veno na spojení

s funk cí Blu et ooth.

2. Zapnět e funk ci Bluet ooth na z aříz ení, se kt erý m má být na váz áno

spojení.

3. V yhle dejt e pol ožk u Bluet ooth soundbo x.

Návod k obsluze

V s tupt e do menu "Blu et ooth s e t ting" [Na s t a v ení Bluet ooth] a pr ov eďt e sk en ov ání Blue t ooth z aříz ení ["sc an th e Blu et ooth

devic e"]. DIE G O” .

4. Spárujt e a p ot vrďt e spojení.

V yb erte Blu et oot h z a říz ení s náz vem

spár ování pr oběhne aut oma tick y b ěhe m ně k olik a se kund. Soundbo x vy dá kr á tký z vuk. P ok ud uk a z a t el př e s t ane s ví tit, znamená t o , ž e s Bluet ooth z aříz ením b ylo úspěš ně na váz áno spojení. Bě žně na váz ání spojení s Blu et ooth z aříz ením trvá n ěk olik sekund, a však můž e trv a t i déle p odle použit é Blue t ooth t echnol ogie (ně kt er á z aříz ení m ohou p r o na váz ání spojení vy ž a d ov a t s t ejné číslic e, na př . "1234" lub " 0000 ").

5. Aut oma tick é op ět ovné sp oj ení s Blu et ooth

P o opě t ovn ém z apnutí z aříz ení z ačne aut oma ticky vyhle dá va t a

na va z ova t sp ojení s p osl e dním spojen ý m Blu et oot h z aříz ením. U mís t ě t e Blue t ooth z aříz ení blízk o seb e. P ok ud s e opět ovné na váz ání spojení ne z daří, uk a z a t el z ačne ry chle blik a t a z aříz ení z ačne op ět vyhle dá va t Blue t ooth z aříz ení.

6. O dpojení Blu et ooth z aříz ení

Stisknutím a přidrž ení m na něk olik seku nd tlačítk a př ehr á vání/p auz y /pár ování s Blue t ooth. Bude na v áz áno spojení s Bluet ooth z aříz ením. Blu et ooth uk a z a t el z ačne ry c hle blik a t a z ačne vyhle dá va t Blu et ooth z aříz ení.

P o pr osk eno v ání se na se znamu obj eví

“SPK413 S AN DIE GO",

“SPK413 S AN

Přehr á vání sk la dby v re žim u Blue t oo th spojení

1 Stis knutím tlačítk a př ehr á vání/p auz y z ahájít e nebo z a s t a vít e př ehr á vání

skla dby . Běhe m př ehr á v á ní s vítí uk a z a t el př ehr á vá ní a p o z a s t a v ení př ehr á vání s vítí uk a z a t el p auz y .

2 Sniž ov ání hla sit os ti /př e dcho zí skl a dba: s ti sknutí m tlačítk a př ejd et e na

př e dch ozí skla dbu. Stisknu tím a přid rž ením tlačítk a na něk olik se kund hla sit os t snížít e.

3 Z vy š ov ání hla sit os ti/další skla dba: s tisknutí m tl ačít k a př ejd et e na další

skla dbu. Stisknutím a přid rž ením tlačí tk a na něk olik sek und hla sit os t

Návod k obsluze

z vý šít e.

4 Zaříz ení bude aut oma tick y in f or mova t o ma xi mální h la dině hla sit os ti.

Příjem hovo rů ( výhr a dně po úspěšném spojení př e s Blue t oo th s mobilní m tele f onem )

1. V olání

Stisknutím a přidrž ením na něk olik se kund tla čítk a funk ce hands fr ee sa d y z a volá t e na p oslední volan é číslo.

2. Přijí mání h ov oru

V příp a dě h ov oru r epr odukt or vy dá z vuk. Stis knutím tla čítk a funk ce hands fr ee s a dy h ov or přij m ete ; h ovor j e možné odmítnout s tisknutí m tlačítk a na n ěk olik se kund.

3. Uk ončení h ovoru Stisknutím tla čítk a funk c e hands fr e e sa dy h ov or uk ončít e, a j eho

s tisknutí m a přidrž ením n a něk olik s ekund h ov or př epnet e na Bluet ooth

r epr odukt or .

V s tup A UX

T ot o z aříz ení je r ovně ž ur če no k na va z ov ání spoj ení s e xt erními z dr oji z vu k u pomocí s t andar dního A UX k abelu (3,5 mm). P ok ud je A UX k abel odpoj en, z aříz ení se vr á tí d o r e žimu s pojení př e s Blu et ooth n ebo do jinéh o r e žimu. P oz or: v r e žimu vs tupu A UX ne fungují tlačítk a pr o změnu skla db y neb o změnu hla sit os ti.

Přehr á vání audio souboru z micr oSD (TF) k art y nebo USB za říz ení

R epr odu kt or je k omp a tibiln í s audio soubor y ve f ormá t u mp3 a W MA. Funk ce př epn et e pom ocí p říslušn ý ch tlačít ek.

FM r ádio

Stisknutím tlačítk a R EŽIM p ř ejde t e na další r e ži m F M r ádia.

1 Stisknutím tla čítk a p ř eh r á vání/p auz y z měnít e r á diov ou s tanici.

Stisknutím a přidrž ení m na něk olik s ek und z ahájít e sk en ování r ozhla s ových s t anic a aut oma tic ky je ul ožít e. V příp a dě v zniku rušení r ádiov ého signálu pohně t e k onc em A UX k ab elu.

K a t eg orie

P ol ožk y

P opis

Řídící m odul

Jmen ovi t á

Návod k obsluze

2 Sniž ov ání hla sit os ti /př e dcho zí skla dba neb o z měna fr e kv ence r ádia :

s tisknutí m t oh ot o tla čítk a př ejd et e na př e dch ozí f r ekv enci r ádia. Stisknutím a přidrž ením t oh ot o tlačítk a na něk olik sek und snížít e

hla sit os t.

3 Z vyš ování hla sit os ti/další skla dba nebo změ na fr ekv ence r ádia :

s tisknutí m t oh ot o tlačí tk a př ejde t e na další fre kvenci r ádia. Stisknutím a přidrž ením t oh ot o tla čítk a na něk olik sek und z vý šít e hla sit os t.

Nabíjení ba t erie

1 Připojt e r epr odukt or na na bíječce DC 9V . 2 Uk a z a t el nabíjení bude s ví tit č erv eně po cel ou d ob u nabíjení. Pln é

nabití ba t erie uk a z a t el sign alizuje modrý m sv ětl e m.

Ř ešení p roblémů

1. P o z apnutí se př ehr á v ač a ut oma ticky vypíná: ba t eri e není d os t a tečn ě

nabit á. Nabijt e ba t erii a p ot é z aříz ení op ět z apně te.

2. Z vuk z anik á, vr a cí se nebo j e sly š et rušení : ne d os t a t eč ně nabit á ba t erie

způsobuje nízk é napětí a z aříz ení nemůž e spr á vně fung ova t. Nabijt e ba t erii a p ot é z aříz ení op ět z apněte.

3. Žádn ý z vuk : zk on tr olujt e na s t a vení hla sit os ti.

4. Tlačítk a ne fungují nebo s e z obr a zuje in f or mace o ch ybě: vypn ět e a

z apnět e z aříz ení nebo nabijt e ba t erii.

Ch yba spojení př es Blu e tooth : př e d e vší m s e ujis t ět e, ž e fun k ce Bluet ooth j e z apnut á. Násle dně vyhle dej t e Blu et ooth z aříz ení a zk on tr olujt e, z da b yla spr á vně spár ov ána.

T echni ck é p ar ame try

Ak us tick á

fr ekv ence

V e s t a v ěné magne ti ck é

r epr odukt ory s plnou fr e kv encí 3 p alce

Jmen ovi tý výk on 8W x 2 Př en os ov é pás mo 100Hz-18 KHz

4 oh m y

Bluet ooth Buildwin 3.0+EDR

Napájení

Ak umulá t or

7.4V 1800mAH

Přípoj

Návod k obsluze

impe danc e

Bluet ooth Bluet ooth a da pt ér

A UX vs tup 3,5 mm s t er eo audio

V s tupní napájení DC-

F ot ogr a fie výr obků js ou pouz e ori en t ační. V ý r obk y na f ot ogr a fiích se moh ou od sk ut ečn ých výr obků liši t. V yhr a zuje me si pr á vo na z měnu specifik ace neb o pr ov e dení vylep šení výr obků be z dří v ějšího ozná mení.

DC 9V 2000mA

 

Вопросы безопа сности

Для прав ильной и без опасной э кспл уа тац ии да нног о пер еносног о динами к а сл ед уе т р у ково д ств овать ся сл ед ующ и ми ук азани ями по безопасн ости:

1. Сле д у ет пр очес ть с пониман ием ук азан ия, касающ иес я

безопасн ости.

2. Сле д у ет с об лю дать у каз ания, на х о дя щиеся на обозначени ях, а

такж е пред ост ере гающ ую информац ию.

3. У с тройств о раб ота е т с пом ощью в стр оенн ой батар ейки из

литиев о-ионног о по лиме ра, к о т ор ую сл ед у ет вы к лючить в сл учае неисп ольз овани я ус тройства.

4. Сле д у ет исп о льз ова ть устройство, пре дна значенн ое для зарядки с

исх о дным напряж ение м 9 В / 2000 мА

5. Не ре к оменд у етс я вы ста в лять устр ойств о на в оз д ейс твие д ожд я,

в лаги, а та кже погр уж а ть его в жид к ости.

6. Не ре ком енд уе тся помещ ать ус тройств о вб лиз и ист очни ка теп ла.

7. Не сл е д у ет рон ять устр ойств о л иб о став ить на не м тяж е лы е

пре дме ты.

Г лавные ф ун кции

1. Беспрово дн ое сое дин ени е Blue tooth

Функц ия Blue t ooth бо лее энерг осб ерегаю ща я и позво л яе т свобо дн о сл уша ть м уз ыку бе з не об х о дим ост и исп ольз овани я кабе л я.

2. У си ленные басы.

Функц ия Super Ba ss в пасс ивном р е жим е ус иливае т звучан ие бас ов.

3. Питани е б лаг о даря и онной ба таре йке поз во ля ет д о льше

воспр оизво ди ть м узыку . Встроенная б атаре й ка и з л итиев о-ионног о п о ли мера с бо льшим объе мом и пре д охраните ль с выс окой м ощн остью.

4. ЭКР АН L ED

5. Вых о д A UX/а у ди о

Инт ерфейс A UX 3, 5 м м позв о л яет по д ключи ть устр ойств о к мобильн ом у те леф он у , MP3-пл еер у , ком пью тер у л иб о др угим ист очни кам зв ук а.

, чт об ы н е пов ре д ить д ина мик.

  RO

6. Устройство считывания карт microSD

7. Радио FM PLL

8. Устройство считывания USB

Внимание:

Первая зарядка литиево-ионной батарейки должна длиться 6 часов, a следующая - примерно 2,5-3 часа.

Для зарядки литиево-ионной батарейки рекомендуется использовать заряжающее устройство USB 9 В/2000 мА либо другие заряжающие

устройства с таким напряжением. Литиево-ионную батарейку необходимо заряжать, по крайней мере, раз в месяц, чтобы избежать ее полной разрядки и сокращения срока пригодности. В случае длительного неиспользования устройства, литиево-ионная батарейка перейдет в спящий режим, a ее повторная зарядка займет больше, нежели всегда времени. Прежде чем устройство полностью включится, могут произойти помехи в передаче звука, вызванные низким напряжением.

  RO

Описание продукта

1 Функция набора громкой связи 2 Режим: после того как будет вставлена карта TF либо устройство USB,

либо подключено устройство с помощью входа AUX, нажать кнопку, чтобы включить данный режим, напр. bluetooth,

microSD(TF), USB, AUX-in, radio

3 Уменьшение громкости /предыдущее произведение либо изменение

частоты радио

4 Увеличение громкости/следующее произведение либо изменение

частоты радио

5 Воспроизведение/пауза либо изменение радиоканала, либо

 

радиочас т оты, л ибо с кан ирован ие ради оканал ов

6 Пр иг лушени е зв у ка: наж ать э ту кно пку , ч т об ы выключить зв ук и

наж ать ег о пов торн о, ч т обы включи ть з вук

7 Пер еключ ат е ль питани я 8 В х о д USB 9 В х о д дл я карты mi cr oSD(TF) 10 Инт ерфейс A UX 3, 5 мм

11 У ка зат е ль заряд ки 12 Пор т зар ядки DC 9V / 2 A:

Описания кнопо к дистанцио нног о управ ления

1. PHONE

секун д, чт об ы о тве тить на после дне е со едине ние. Н аж ать к оро тк о на кно пк у , ч т об ы по д нять л ибо с бросить сое динен ие ; сое динен ие мо жно сброс ить , на жимая нес к о льк о раз на кноп ку в

[ ТЕ ЛЕ ФОН ] На ж а ть и у д ер живать в т ече ни е нес к о льких

 

т ечен ие нес к о льк их се кунд .

2. MUTE

наж ать ее повт орно, чт обы включи ть з вук.

3. MODE [РЕЖИМ] Н аж а ть кно пку , ч т обы включ и ть данный

ре жим, на пр. bluet ooth, A UX -in, USB , micr oSD(TF), r a dio

4. P AIR

5. SCAN [СКАНИ РВ О АНИЕ] Ск ан ирован ие канал ов

(исключите льн о в ре жим е ради о FM)

6. V OL+ [ГРО МК ОСТ Ь] У ве л ичение ур овн я гр омк ос ти с п ом ощью

наж ат ия кн опки

7. V OL- [ГРОМК ОСТЬ] У мень шение уровн я гром к ости с п ом ощью

наж ат ия кн опки

8. PLA Y / P A USE

па уза (в р е жиме Bluet ooth и USB), н аж а ть, чт об ы перей ти к очер е дном у кана лу в ре ж име ради о F M.

9. NEXT

перейти к очере дн ой а у дио д орожк е. В ре ж име U SB , наж а ть, чт обы п ерей ти к оч ере дн ой а у ди о д орожк е, а та кж е наж ать и у д ержива ть н ес ко ль к о секунд, чт обы пере мот ать произве д ен ие впер е д. В ре жим е ради о F M, н а ж ать, чт обы уве лич ить ча ст от у на 0,1 МГ ц.

10. PREV

чт обы пере йти к пре дыд ущ е й а у дио д орожк е. В ре жиме USB , наж ать, ч т обы пере йти к пре дыд уще й а у дио д ор о жк е, а та кж е наж ать и у д ерж ива ть в т ечен ие н ес ко ль ких се кунд, ч т обы пере мот ать пр оизв е д ен и е назад. В ре жиме ради о FM, наж а ть, чт обы уменьш ить ча ст от у на 0, 1 МГ ц.

[ ВЫ КЛ. ЗВ УК]

[СО ПР ЯЖЕНИЕ] Сопр яж ен ие с ф унк цие й

[ ВОС ПРОИ ЗВЕ ДЕНИ Е/ПА УЗ А]

[С ЛЕД УЮЩИЙ]

[ ПРЕ ДЫ Д УЩИ Й]

Наж ать кн оп ку , чт обы вы кл ючить з ву к и

Blu et ooth

Воспро изв е дени е либ о

В ре жиме Blue tooth, наж а ть к нопку , ч т обы

В ре жиме Blu et ooth, на ж ать кн оп ку ,

Обслуживание у стройс тва

Сое динение с помо щью Blue t oo th

1. Зап уск

Включи ть пере ключат е л ь питани я. У к а зате ль з аг орится на неск о ль к о се кунд, и п ояв итс я з вук. Э т о об оз начает , чт о ус тройств о гот ов о к с ое д и нению с ф ун кц ией Blue tooth.

 

2. Включи ть ф ункцию Blu et ooth ус тройств а, к от орое д о лжно быть

сое динен о.

3. Найти п озицию Blu et ooth soundbo x.

Войти в меню «Blu et ooth se t ting» [Нас тройки Blu et ooth] и произвес ти с канир овани е устр ойства Blu et ooth [«sc an the Bluet ooth d evic e»]. «SPK41 3 SAN DIE G O».

4. Сле д у ет произве сти с опр яжени е и по д твер ди ть сое динен ие.

Выбрать устро йство Blu et ooth с наз ван ие м «

a он о б у д ет ав т ом атичес ки сопряж ен о в т ечен ие нес ко льки х секунд. Soundbo x из да ст к ор от кий зв ук. Е сл и указ ат е ль перес тане т г ор еть, э т о обознача ет , чт о устр ойств о Blu etooth было усп ешно с ое динен о. Обычно с ое динен ие с ус тройств ом Bluet ooth зан имае т нес ко ль к о се кунд, н о мо ж ет дл итьс я д о льше в зави сим ос ти о т и спо ль зованн ой те хно л огии Bluet ooth (не ко т орые ус тройства мо гут треб ова ть дл я по дключен ия вве д ен ия таких ж е цифр, напр имер «1234» либ о «0000»).

5. Авт ом ат ическ ое пов т орно е с ое дин ени е с Bluet ooth

Посл е пов торн ог о зап ус к а устр ойств о начне т авт ома тическ и

искать и сое дин ятьс я с п осл едним по дключенным ус тройств ом Blu et ooth.

ряд ом. Е сл и повт орно е со еди нен ие н е у даст ся, по к азат е ль начнет б ыстро мигать и устро йство нач не т повт орно ис к ать устройс тво Blu et ooth.

6. Раз ъ е динен ие устр ойств а Bluet ooth

Наж ать и у д ерж ива ть в теч ени е не ск о льк их се кунд кн опку воспр оизве д ен ия /па узы /сопряж ен ия с Blu et ooth. У стр ойств о Bluet ooth б у д ет раз ъ е д инено. П ок аза те ль Bluet ooth начн ет быстро ми гать и н ачне т поиск ус тройств а Blu etooth .

Пос ле с к ан ирован ия в сп ис к е появ ит ся

S PK 413 S AN DIE GO»,

С лед у ет по мест ить устро йст ва Blu et ooth

Воспроизве дение произ ве дения в ре жи ме сое дин ения Blue t oo th

1 На ж ать кн оп ку в оспр оизв е д ен ия /па уз ы, чт обы начать

воспр оизве д ен ие л ибо остан овить про изв е д ени е. К ог да

 

произве д ен ие в оспр оизв о дитс я, г орит у каза т е ль в оспр оизв ед ен ия, а к ог да пр оизв е д ени е ос танов лен о, г ор ит указа т е л ь па узы.

2 У меньш ени е гр омк ос ти /пре дыд ущ ее произве д е ние: н аж а ть кн оп ку ,

чт обы перейти к пр е дыд ущ е м у произв е д е нию. Наж ать и у д ержива ть кно пку в те че ние н ес ко ль ки х с екунд, ч т обы уменьш ить гром к ость.

3 У ве лич ени е гр омк ос ти/сл ед ующ е е пр оизв е д ен ие: наж а ть кно пку ,

чт обы пере йти к сл е д ую щ е м у про изв е д ению. На ж ать и у д ерж ива ть кнопку в т ечен ие н ес ко ль ких се кунд, ч т обы уве лич ить гр ом к ость.

4 У стр ойство авт ома тич е ски информир у ет о ма к симальн ом ур овне

гром к ости.

Принятие сое динений (и сключит е л ьно по сле усп ешног о сое динения с помо щью Blue t oo th с мобильным т е лефоном)

1. Вып о лнен ие сое дин ен ий Наж ать и у д ерж ива ть в т ечение нес к о льких се кунд кн опку ф ункц ии гром кой св язи, чт обы п ер езвон ить на п осл еднее сообщ ен ие.

2. Прин ятие сое дин ений В случа е сое дин ени я, динамик издаст з вук. Сл е д ует наж ать кн опку ф ункции гр омк ой св яз и, чт обы прин ять с ое динение ; с оед инен ие можно отбр осить, н ажим ая кн оп ку в т ечени е не с ко льких се кунд.

3. Ра з ъе дин ени е с оед ине ний Наж ать кно пку гр омк ой св язи, чт обы раз ъ е ди нить в о вре мя

выпо лнен ия с оед инени й л иб о на ж ать и у д е ржива ть в теч ени е неск о льк их секунд, ч т обы пере ключи ться на динам ик Blu et ooth.

Вх о д A UX

Данное ус трой ств о та кж е пре дназначен о для сое д инени я с внешн ими ист очни кам и зв у ка с пом ощью стандар тног о кабе л я A UX (3,5 мм). Е сли кабе ль A UX от сое дин ен, ус тройств о верн етс я в ре жим с оед инения с пом ощью Blu et ooth л иб о к др уг ом у ре ж им у . Внимание : в ре жим е в х о да A UX не рабо таю т кн оп ки изм енен ия произве д ен ия либ о изме нения ур овня гром к ости.

 

Воспроизве дение а у дио файла с к арт ы microSD ( TF) либо но сит е ля USB

Динамик совмес тим с а у д ио фа йлами в ф ормат е mp3 и WMA. Пере х о д о т ф унк ции к ф ункц ии про изво дится при н аж а тии соо тв етс тв ующи х кн оп ок.

Радио FM

Наж ать кн опку T RY B ( РЕЖИМ), ч т обы п ерейти в р е жим радио FM.

1 Наж ать кн опку в оспр оизв е д ен ия/па узы, ч тобы п омен ять

радиок анал. На ж ать и у д ержива ть кнопку в т ечен ие не ск о льких секунд, чт обы нач ат ь скан ирован ие рад иок анал ов и авт ом атически и х за пом нить. Е сли е сть радиоп оме хи, сл ед у ет пош еве ли ть кон ц ом ка бе ля A UX.

2 У меньш ение гр ом кост и /предыд ущ ее произв е д ени е л иб о

изменен ие рад иоча ст от ы: наж ать кнопку , ч тобы пере йти к пре дыд уще й ради очас т от е. Наж а ть и у д ержи вать кн опку в течен ие н еско ль ких се кун д, чт обы умень ши ть гр ом кость.

3 У ве лич ение гром к ости /сле д ующ е е про изв е д ен ие л ибо измен ени е

радиочас т оты: наж ать кноп ку , чт обы п ерейти к сле д ую щ е й радиочас т от е. На ж а ть и у д ержива ть кно пку в т ече ние н ес ко ль ки х секунд, ч тобы уве л ичи ть г ромк ос ть.

Зарядка ба тарейки

1 По д ключи ть динам ик к зар яж ающ е м у ус тройс тву DC 9V . 2 Пок азат е ль з арядк и заг оритс я красным св ет ом и б у д ет г оре ть в с е

вре мя зарядк и. Батаре йка б у д ет заряж ена , к ог да пок азате ль начнет г оре ть г о лубым св ет ом.

Р ешение проб ле м

1. Посл е в ключен ия пле ер авт ома тич ески вы ключа етс я: ба таре йк а

не д ос та точн о заряж ена. Сле д у ет зар ядить ба таре йку и п ов торн о включи ть устр ойств о.

2. Зв ук пропада ет , в озвращ аетс я либо слы шны пом е хи: н е д ос та точн о

заряж енна я ба таре й ка приво ди т к н из ком у напряж ен ию и ус тройств о не мо ж ет правильн о рабо тать. С л ед уе т зар ядить

Категория

Позиции

Описание

Модуль управления

8 Вт x 2

4 Ома Bluetooth

Адаптер Bluetooth

Bluetooth Buildwin 3.0+EDR

аккумуляторное

Интерфейс

 

батарейку и повторно выключить устройство.

3. Отсутствие звука: следует проверить уровень громкости.

4. Кнопки не работают либо появляется информация об ошибке:

следует выключить и включить устройство либо зарядить батарейку.

Ошибка соединения с помощью Bluetooth: прежде всего, следует убедиться, что функция Bluetooth включена. Затем следует найти устройства Bluetooth и проверить, были ли они правильно подключены.

Тех нические характеристики

Встроенные магнитные Акустическая частота

Номинальная мощность Полоса пропускания 100 Гц-18 КГц Номинальный импеданс

динамики с полной частотой

3 дюйма

Питание

Фото продуктов имеют исключительно ориентировочный характер. Продукты на фотографиях могут отличаться от действительных продуктов. Мы оставляем за собой право изменять спецификации либо производить улучшение продуктов без предварительного уведомления.

7.4 В 1800 мAH

Вход AUX 3,5 мм стерео аудио

Входное питание

DC-

DC 9V 2000 мА

OTES

INFOLINIA SERWISOWA

tel: +48 22 332 34 63 lub e-mail: serwis@manta.com.pl

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację

produktu bez uprzedzenia.

Strona główna www.manta.com.pl

Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl

SERVICE INFOLINE

tel: +48 22 332 34 63 or e-mail: serwis@manta.com.pl

from Monday to Friday. 9.00-17.00

The manufacturer reserves the right to make changes to product

specifications without notice.

Home: www.manta.com.pl

Home support: www.manta.info.pl

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE

Manta SPK413 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual